1
00:00:00,439 --> 00:00:02,640
-Sebelumnya di Unit 42.

2
00:00:09,239 --> 00:00:11,600
...

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,520
-Ini tidak seperti itu
kami menyimpannya untuk diri kami sendiri.

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,319
-Dia mirip denganku.
TIDAK ?

5
00:00:18,438 --> 00:00:19,079
-Ini mengalami kemajuan?

6
00:00:19,200 --> 00:00:20,118
-Sendirian,
itu panas.

7
00:00:20,239 --> 00:00:21,280
-Apa yang kamu lakukan disini?

8
00:00:23,118 --> 00:00:24,360
-2 tahun, itu bagus,
dia membayar.

9
00:00:24,118 --> 00:00:25,840
-Saya harus mengingatkan Anda bahwa dia melakukannya
berpura-pura bekerja untuk kami?

10
00:00:31,520 --> 00:00:33,840
Saya ingin melakukan sesuatu
untukmu.

11
00:00:34,080 --> 00:00:35,599
Mungkin saya bisa

12
00:00:35,720 --> 00:00:36,958
mengeluarkannya dari layanan.

13
00:00:37,080 --> 00:00:37,919
Kami membutuhkan cadangan.

14
00:00:38,040 --> 00:00:39,279
aku membutuhkanmu.

15
00:00:48,639 --> 00:00:51,040
Keributan di sebuah ruangan.

16
00:01:01,200 --> 00:01:02,639
-Selamat datang
di final Eropa.

17
00:01:02,759 --> 00:01:07,839
...

18
00:01:07,958 --> 00:01:09,760
Lihat ini !
Ada poster dimana-mana.

19
00:01:09,878 --> 00:01:21,639
...

20
00:01:21,760 --> 00:01:24,160
Anda semua mengenalnya.

21
00:01:24,279 --> 00:01:28,400
...

22
00:01:28,519 --> 00:01:30,000
Buatlah keributan untuk Ben 5.

23
00:01:30,119 --> 00:01:32,800
...

24
00:01:32,919 --> 00:01:34,439
Itu di sini
untuk grand final.

25
00:01:34,559 --> 00:01:37,119
...

26
00:01:37,238 --> 00:01:39,238
Saya juga meminta Anda untuk menyambutnya
Rudoxxx.

27
00:01:39,360 --> 00:01:51,800
...

28
00:01:51,919 --> 00:01:53,599
Buatlah keributan untuknya,
tolong.

29
00:01:53,720 --> 00:02:00,319
...

30
00:02:00,439 --> 00:02:02,760
Ada bonus 50.000 EUR
taruhan.

31
00:02:02,878 --> 00:02:09,438
...

32
00:02:09,559 --> 00:02:11,000
Mari kita menghitungnya.

33
00:02:11,119 --> 00:02:11,958
5, 4,

34
00:02:12,080 --> 00:02:13,039
3,

35
00:02:13,160 --> 00:02:14,600
2, 1.

36
00:02:15,320 --> 00:02:17,399
Biarkan grand final dimulai!

37
00:02:19,119 --> 00:02:20,679
Ayo pergi
untuk putaran pertama.

38
00:02:20,800 --> 00:02:22,958
...

39
00:02:23,080 --> 00:02:24,479
Sayang sekali.

40
00:02:24,600 --> 00:02:34,878
...

41
00:02:35,000 --> 00:02:36,600
Itu dilakukan dengan baik,
itu.

42
00:02:36,720 --> 00:02:51,199
...

43
00:02:51,320 --> 00:02:52,479
Ini adalah putaran kedua.

44
00:02:55,800 --> 00:02:57,679
Dia bermain sangat baik.

45
00:03:01,958 --> 00:03:03,279
Agung.

46
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
Suara membosankan.

47
00:03:08,199 --> 00:03:09,759
...

48
00:03:19,839 --> 00:03:21,679
Musik yang menakutkan

49
00:03:21,800 --> 00:03:27,238
...

50
00:03:27,360 --> 00:03:27,958
Berteriak

51
00:03:30,559 --> 00:03:32,479
Generik.

52
00:03:32,600 --> 00:03:41,119
...

53
00:03:41,238 --> 00:03:43,039
Suara penekanan tombol

54
00:03:45,160 --> 00:03:48,600
-Ini bukan soal kekuatan,
ini masalah ritme.

55
00:03:48,720 --> 00:03:50,238
Anda bergerak
seolah-olah kamu sedang menari.

56
00:03:50,360 --> 00:03:51,878
Lompat, lompat, lompat,
benar, benar,

57
00:03:52,000 --> 00:03:53,199
kiri kanan.

58
00:03:53,320 --> 00:03:54,679
Lompat, lompat, lompat.
Tak, tak, tak.

59
00:03:55,639 --> 00:03:56,639
Milikmu,
silakan.

60
00:03:56,759 --> 00:03:57,919
Mulailah dengan perlahan.

61
00:03:58,039 --> 00:03:59,839
Dan Anda bergerak.
Di Sini. Itu bagus.

62
00:04:01,878 --> 00:04:02,679
Itu bagus.

63
00:04:04,320 --> 00:04:05,800
Gerakkan kaki Anda.

64
00:04:06,160 --> 00:04:07,199
Tumis.

65
00:04:07,800 --> 00:04:08,878
Ponselnya bergetar.
Berhenti, berhenti, berhenti.

66
00:04:09,878 --> 00:04:10,800
Goresan

67
00:04:15,399 --> 00:04:16,359
Halo?

68
00:04:19,359 --> 00:04:20,600
saya tiba.

69
00:04:22,799 --> 00:04:23,438
Pergi tidur,
juara.

70
00:04:23,559 --> 00:04:24,160
-Sudah?

71
00:04:24,279 --> 00:04:25,239
-Ya.

72
00:04:28,000 --> 00:04:28,600
Stroke.

73
00:04:33,359 --> 00:04:34,438
-Saya minta maaf.
-Terima kasih.

74
00:04:35,640 --> 00:04:37,559
Benyamin dipindahkan
ke rumah sakit.

75
00:04:37,679 --> 00:04:38,760
Dia sedang koma.

76
00:04:40,239 --> 00:04:41,438
Lesinya dalam.

77
00:04:43,640 --> 00:04:45,000
Pengontrolnya adalah model baru ...

78
00:04:45,118 --> 00:04:45,920
-Helen?

79
00:04:48,559 --> 00:04:49,959
Anda tidak bisa menjaganya
dari kasus ini.

80
00:04:50,079 --> 00:04:50,878
Dia keponakanmu.

81
00:04:51,000 --> 00:04:54,839
-Pengontrol adalah model baru
diluncurkan khusus untuk turnamen ini.

82
00:04:55,519 --> 00:04:56,640
-Saya menghubungi pabrikan.

83
00:04:59,399 --> 00:05:01,079
-Pengontrolnya baik-baik saja

84
00:05:01,200 --> 00:05:02,720
ketika dikirimkan tadi malam.

85
00:05:03,079 --> 00:05:03,559
-Dikirim ke siapa?

86
00:05:04,920 --> 00:05:06,079
-Kepada penyelenggara turnamen.

87
00:05:06,878 --> 00:05:08,279
- Kami akan meneleponnya juga.

88
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
-Dia tidak melihat sesuatu yang abnormal.

89
00:05:11,438 --> 00:05:13,320
Di sisi lain,
setelah pengiriman pengontrol,

90
00:05:13,438 --> 00:05:15,640
alarm kebakaran
dipicu.

91
00:05:15,760 --> 00:05:17,160
Di tingkat pondok.

92
00:05:19,279 --> 00:05:20,640
-Alarm palsu,
menurut penjaga malam.

93
00:05:20,760 --> 00:05:22,239
Hanya ada
bau terbakar.

94
00:05:23,000 --> 00:05:23,839
- Apakah dia melihat seseorang?

95
00:05:23,959 --> 00:05:24,679
-TIDAK ADA SATU pun.

96
00:05:29,760 --> 00:05:30,839
-Ini laboratoriumnya.

97
00:05:32,479 --> 00:05:33,878
Mereka menganalisis
pengontrol keponakan saya.

98
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
Dan itu dari lawannya.

99
00:05:36,160 --> 00:05:37,839
Pengontrol Rudox memenuhi syarat.

100
00:05:38,720 --> 00:05:39,600
-Tapi bukan Ben 5.

101
00:05:40,559 --> 00:05:42,000
-Sebuah chip bluetooth
telah ditambahkan.

102
00:05:42,720 --> 00:05:43,959
Baterai asli telah diganti

103
00:05:44,079 --> 00:05:45,760
oleh baterai yang rusak.

104
00:05:47,640 --> 00:05:49,320
-Dia pasti menerima sinyal

105
00:05:49,438 --> 00:05:51,600
yang memicu korsleting.

106
00:05:52,359 --> 00:05:55,279
Ponsel pintar, tablet.
Dari kamar, tidak diragukan lagi.

107
00:05:56,040 --> 00:05:57,479
-Bau terbakar
di dalam kotak.

108
00:05:57,600 --> 00:05:59,920
Mungkin asal usulnya
untuk mengutak-atik pengontrol.

109
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Berkedip.

110
00:06:05,279 --> 00:06:07,359
Musik sedih.

111
00:06:12,040 --> 00:06:13,799
-Hanya ada tim dan
kerabat yang memiliki akses ke penginapan.

112
00:06:13,920 --> 00:06:16,239
-Berapa banyak orang?

113
00:06:17,359 --> 00:06:18,878
-Sekitar dua puluh.

114
00:06:19,438 --> 00:06:21,720
-Itu terjadi di antara waktu melahirkan
pengontrol dan awal permainan.

115
00:06:21,839 --> 00:06:25,959
-Aku akan menyalinnya
pernyataan lencana.

116
00:06:28,519 --> 00:06:29,920
-Dan videonya
kamera pengintai?

117
00:06:31,320 --> 00:06:32,679
-Tidak ada
itu di dalam ruangan.

118
00:06:33,519 --> 00:06:35,959
-Aku persembahkan Ziza untukmu,

119
00:06:36,079 --> 00:06:38,200
Rekan satu tim Ben 5.

120
00:06:38,320 --> 00:06:39,200
Selain Rudox,

121
00:06:39,320 --> 00:06:41,878
pemain tim lawan.

122
00:06:42,679 --> 00:06:43,920
-Ziza membantu Benyamin

123
00:06:44,040 --> 00:06:45,118
sebelum dan sesudah pertandingan.

124
00:06:45,640 --> 00:06:46,399
-Dialah yang menginstal ...

125
00:06:46,519 --> 00:06:47,200
-Kamu memperhatikan sesuatu

126
00:06:47,320 --> 00:06:47,878
dengan memasang pengontrol?

127
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
-Tidak ada apa-apa.

128
00:06:49,118 --> 00:06:49,839
-Kamu harus ingat.

129
00:06:49,959 --> 00:06:51,200
Setiap detail penting.

130
00:06:51,720 --> 00:06:52,239
-Tidak ada seorang pun.

131
00:06:52,359 --> 00:06:52,839
-Tidak ada yang menyentuhnya?

132
00:06:52,959 --> 00:06:53,399
-Helen.

133
00:06:53,519 --> 00:06:54,279
-Tidak, aku bersumpah.

134
00:06:54,399 --> 00:06:55,079
-Helen?

135
00:06:57,200 --> 00:06:57,760
Tidak apa-apa ?

136
00:07:08,000 --> 00:07:08,760
Terima kasih.

137
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
- Kuharap dia lolos begitu saja.

138
00:07:16,118 --> 00:07:17,000
-Kotoran.

139
00:07:17,920 --> 00:07:18,760
-Ini ayahku.

140
00:07:20,438 --> 00:07:21,200
-Itu bagus.

141
00:07:22,600 --> 00:07:24,279
-Itu bagus?
Apakah kamu sudah selesai dengan anakku?

142
00:07:24,799 --> 00:07:25,519
-Kita sudah selesai.

143
00:07:27,040 --> 00:07:28,920
Dilarang meninggalkan wilayah tersebut
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

144
00:07:31,679 --> 00:07:32,479
- Ayo.

145
00:07:33,320 --> 00:07:33,878
-Selamat tinggal.

146
00:07:42,839 --> 00:07:45,839
Kebisingan pompa,
berbunyi bip dari elektrokardiograf.

147
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
Musik yang menakutkan.

148
00:07:58,559 --> 00:07:59,760
Seseorang mengetuk pintu.

149
00:08:09,200 --> 00:08:10,640
-Senang bisa datang.

150
00:08:14,839 --> 00:08:17,679
Romawi,
Sponsor Benyamin.

151
00:08:18,679 --> 00:08:20,320
-Sebagian besar
teman masa kecilnya.

152
00:08:22,118 --> 00:08:23,720
-Ini berkat Romain

153
00:08:23,839 --> 00:08:26,559
bahwa Benjamin telah menjadi e-player.

154
00:08:27,118 --> 00:08:28,640
-Kami menghabiskan banyak malam
untuk bermain di konsol saya.

155
00:08:31,118 --> 00:08:32,679
Helene sangat sibuk
dari dia.

156
00:08:34,200 --> 00:08:36,520
Setelah kecelakaan mobil,
dialah yang membesarkannya.

157
00:08:36,640 --> 00:08:38,599
Seperti putranya.

158
00:08:39,559 --> 00:08:42,559
-Video game, untuknya,
itu adalah caranya agar tidak tenggelam.

159
00:08:42,679 --> 00:08:43,559
-Itu sulit baginya.

160
00:08:43,679 --> 00:08:46,280
Kehilangan orang tuamu,
menjadi cacat.

161
00:08:49,640 --> 00:08:50,958
Ben, dia seorang pejuang.

162
00:08:51,520 --> 00:08:52,559
Dia melakukan segalanya
menjadi mandiri.

163
00:08:53,039 --> 00:08:54,320
Dia ingin membayar
sebuah kerangka luar.

164
00:08:54,439 --> 00:08:56,840
-Dia tinggal bersama seseorang?

165
00:08:58,159 --> 00:09:00,239
-TIDAK.
Dia sendirian.

166
00:09:00,760 --> 00:09:02,239
Dia hanya mempunyai lingkaran pertemanan yang kecil.

167
00:09:04,359 --> 00:09:07,039
Romain dan Ziza yang kamu lihat.

168
00:09:07,159 ---> 00:09:08,719
-Dia tidak punya banyak waktu

169
00:09:08,840 --> 00:09:10,159
untuk sesuatu yang lain
daripada latihan.

170
00:09:10,280 --> 00:09:11,239
Dan perjalanannya
untuk turnamen.

171
00:09:13,640 --> 00:09:15,119
-Dia punya perawat di rumah?

172
00:09:15,239 --> 00:09:16,119
Bantuan penuh waktu?

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,919
-Dia tidak pernah menginginkannya.
Bunyi bip ponsel.

174
00:09:27,520 --> 00:09:29,400
-Apartemen Ben 5
telah dibobol.

175
00:09:38,320 --> 00:09:40,039
- Bisakah kamu tinggal bersamanya?

176
00:09:42,599 --> 00:09:43,200
Terima kasih.

177
00:09:55,000 --> 00:09:56,119
sirene polisi

178
00:10:14,919 --> 00:10:17,479
di jejaring sosial.
Lebih dari 150.000.

179
00:10:19,359 --> 00:10:21,879
-Pencuri itu datang
belakang.

180
00:10:22,000 --> 00:10:24,479
Di lantai dasar,
pintu teras retak.

181
00:10:24,599 --> 00:10:25,599
-Bernapaslah, Bob.

182
00:10:27,559 --> 00:10:30,200
-Ada cetakan sepatu.

183
00:10:30,640 --> 00:10:32,520
-Ilmuwan
membuat pemeran?

184
00:10:32,640 --> 00:10:34,159
-Dan survei lingkungan sekitar?

185
00:10:34,280 --> 00:10:35,799
-Tidak melihat apa pun,
tidak mendengar apa pun.

186
00:10:42,439 --> 00:10:43,919
-Kamu harus pulih
dalam olahraga, Bobinou.

187
00:10:44,039 --> 00:10:45,159
-Hai?

188
00:10:45,520 --> 00:10:48,200
-Kami mempunyai hak untuk mengambil
pound jika terjadi kehamilan.

189
00:10:48,679 --> 00:10:49,439
Bukan kamu.

190
00:11:11,039 --> 00:11:13,879
Saya membawanya ke kapal.
Ada data terenkripsi.

191
00:11:33,799 --> 00:11:35,239
-Itu hilang 2.

192
00:11:37,520 --> 00:11:39,159
-Apakah mereka berharga?

193
00:11:39,719 --> 00:11:41,760
-Inilah yang dengannya
Benyamin menang

194
00:11:41,879 --> 00:11:43,479
turnamen pentingnya.

195
00:11:43,599 --> 00:11:46,080
-Apakah pencuri itu tahu
catatannya.

196
00:11:48,200 --> 00:11:49,039
Seorang penggemar?

197
00:11:50,559 --> 00:11:51,958
-Seorang kerabat?

198
00:11:52,879 --> 00:11:55,520
-Kita harus melihat apakah ada korsleting
dan perampokan saling terkait.

199
00:12:34,879 --> 00:12:36,520
Ini tidak membantu kami.

200
00:12:37,039 --> 00:12:39,599
-Mereka melakukannya dengan sengaja
untuk didaftarkan dengan nama panggilan?

201
00:12:39,719 --> 00:12:42,119
Saya akan memakan waktu berjam-jam
untuk mendapatkan kembali identitas mereka.

202
00:12:42,239 --> 00:12:43,879
- Apakah kamu lupa pekerjaan itu?

203
00:12:45,679 --> 00:12:46,958
-Aku mungkin berubah.

204
00:12:47,760 --> 00:12:50,239
- Jadikan dirimu seorang pemain?
Ketika Anda melihat akun Benjamin

205
00:12:50,359 --> 00:12:52,479
-50 jam pelatihan per minggu
juga.

206
00:12:52,599 --> 00:12:54,840
-1 juta per tahun,
saya ambil.

207
00:12:55,520 --> 00:12:56,520
-Kamu tidak akan bertahan
ritme.

208
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
-Sudah jelas.

209
00:12:57,760 --> 00:12:58,559
2 file untuk disilangkan

210
00:12:58,679 --> 00:12:59,719
dan kamu sudah siap
untuk menyerah.

211
00:13:11,400 --> 00:13:12,280
-Di Sini.

212
00:13:12,400 --> 00:13:13,719
Orang yang mencuri pengontrolnya

213
00:13:13,840 --> 00:13:16,439
ukuran sepatu 42
dan memakai ini.

214
00:13:20,799 --> 00:13:22,520
-Jejaring sosial,
apa yang diberikannya?

215
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
-ABen5CDark tertentu
muncul banyak.

216
00:13:24,760 --> 00:13:26,239
-Penggemar gender nomor satu?

217
00:13:26,359 --> 00:13:28,559
-Bagaimanapun, dia menciptakan
sebuah situs yang didedikasikan untuk Ben 5.

218
00:13:28,679 --> 00:13:31,200
Dia berbicara tentang eksploitasinya,
kedekatannya dengan para penggemarnya.

219
00:13:32,359 --> 00:13:33,719
Terlihat,
dia mengikutinya kemana saja.

220
00:13:33,840 --> 00:13:35,520
Hampir
manajer komunitasnya.

221
00:13:35,640 --> 00:13:36,679
-Itu gila.

222
00:13:39,400 --> 00:13:40,479
-Apa lagi?

223
00:13:42,080 --> 00:13:44,599
-Sejak 3 minggu,
ABen5CDark menghina Ben 5

224
00:13:44,719 --> 00:13:45,719
di Twitter.

225
00:13:45,840 --> 00:13:47,320
-Apa yang terjadi
agar itu bisa berlalu

226
00:13:47,439 --> 00:13:48,840
dari penggemar menjadi penguntit?

227
00:13:48,958 --> 00:13:50,559
-Saya tidak tahu.

228
00:13:51,400 --> 00:13:54,320
-Bagus, kamu harus menemukanku
siapa itu...

229
00:13:54,439 --> 00:13:55,599
-ABen5CDgelap.

230
00:14:07,958 --> 00:14:10,479
-Aku kembali ke atas
jalur ABen5CDark.

231
00:14:11,280 --> 00:14:14,559
Namanya Augustino Diotre,
dia berumur 24 tahun.

232
00:14:15,599 --> 00:14:16,400
- Apakah dia punya loker?

233
00:14:16,520 --> 00:14:18,159
-Pencurian, pelecehan, penyerangan.

234
00:14:19,799 --> 00:14:20,840
Dia menyerang hal itu

235
00:14:20,958 --> 00:14:21,760
yang merendahkan Ben 5.

236
00:14:21,879 --> 00:14:23,520
Selama turnamen,
dia memukul seorang remaja

237
00:14:23,640 --> 00:14:25,159
yang menertawakan Ben 5,
orang cacat.

238
00:14:25,879 --> 00:14:28,919
Hasil:
80 jam pelayanan masyarakat

239
00:14:29,039 --> 00:14:31,760
dan menginap
di rumah sakit jiwa.

240
00:14:32,439 --> 00:14:33,640
-Aku menemukannya.

241
00:14:35,520 --> 00:14:37,599
Sebuah situs yang menyiarkan
bagian-bagiannya difilmkan secara streaming.

242
00:14:37,719 --> 00:14:39,640
Ekstrak

243
00:14:45,599 --> 00:14:46,479
- Apakah orang-orang menonton ini?

244
00:14:46,599 --> 00:14:48,119
-Ya.
100 juta per bulan.

245
00:14:52,479 --> 00:14:54,159
-Kau lepaskan aku,
kamu akan membayar.

246
00:14:55,840 --> 00:14:58,159
Anda akan mati
dalam kesakitan yang luar biasa.

247
00:15:00,280 --> 00:15:01,520
Mengapa kamu melepaskanku?

248
00:15:01,640 --> 00:15:02,840
-Apa yang mengejutkanku,
itu lebih tepatnya:

249
00:15:02,958 --> 00:15:04,239
"Kamu akan mati
dalam kesakitan yang luar biasa. "

250
00:15:06,200 --> 00:15:07,799
-Augustino Diotre.

251
00:15:08,520 --> 00:15:11,840
Anda sudah memeriksa
jika dia ada di dalam kamar?

252
00:15:14,879 --> 00:15:15,679
-Eh.

253
00:15:16,958 --> 00:15:17,919
-Ada.

254
00:15:19,039 --> 00:15:19,840
-Bagus sekali Nassim.

255
00:15:28,159 --> 00:15:29,958
Sirene

256
00:15:37,439 --> 00:15:38,679
-Kami punya tersangka.

257
00:15:40,359 --> 00:15:41,919
Mantan penggemar Ben 5.

258
00:15:56,159 --> 00:15:58,599
Musik sedih.

259
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
Isak tangis

260
00:16:18,919 --> 00:16:20,879
-Kenapa belum
di ruang interogasi?

261
00:16:21,000 --> 00:16:22,559
-Itu tidak dapat ditemukan.

262
00:16:22,679 --> 00:16:25,119
-Dia tinggal bersama ibunya, tapi
dia sudah 4 hari tidak pulang.

263
00:16:25,239 --> 00:16:27,200
-Apakah kamu yakin
bahwa itu dia?

264
00:16:27,320 --> 00:16:29,359
Dia tidak memiliki akses ke ruang ganti
dengan lencananya?

265
00:16:29,479 --> 00:16:31,640
-Dia bisa saja masuk dengan seseorang
atau mencuri lencana.

266
00:16:32,919 --> 00:16:34,479
-Kenapa dia melakukan itu?

267
00:16:34,599 --> 00:16:35,719
Untuk ponsel yang mana?

268
00:16:35,840 --> 00:16:37,080
-Hélène, kami tidak tahu.
Kami sedang mencari.

269
00:16:37,200 --> 00:16:38,719
-Saya ingin tanggapan.

270
00:16:38,840 --> 00:16:39,719
Dengan cepat.

271
00:16:48,320 --> 00:16:49,000
-Kopi ?

272
00:16:49,119 --> 00:16:49,919
-Tidak, terima kasih,
Aku punya jusku.

273
00:16:51,439 --> 00:16:52,200
-Kopi ?

274
00:16:52,320 --> 00:16:53,000
-Terima kasih.

275
00:16:54,520 --> 00:16:55,719
Tidak,
bukan untukku.

276
00:16:59,000 --> 00:16:59,919
-Aku bisa bicara denganmu
2 menit?

277
00:17:02,119 --> 00:17:03,280
-Apa?
Apakah saya memakan terlalu banyak ruang?

278
00:17:03,400 --> 00:17:04,438
Anda adalah sebuah tim,
saya turun.

279
00:17:04,560 --> 00:17:05,400
-TIDAK.
Bukan itu.

280
00:17:08,800 --> 00:17:10,040
Seharusnya begitu
bahwa kamu membantuku.

281
00:17:17,719 --> 00:17:19,640
Apakah kamu ingat,
2 tahun lalu, dalam sebuah survei.

282
00:17:19,760 --> 00:17:21,000
Pauline Sisbach.

283
00:17:21,599 --> 00:17:22,479
-Ya.

284
00:17:23,199 --> 00:17:25,479
-Dia telah merusaknya
gelang elektroniknya.

285
00:17:26,319 --> 00:17:27,280
Apakah Anda tahu cara melakukannya?

286
00:17:27,719 --> 00:17:28,599
-Ya.

287
00:17:30,280 --> 00:17:31,520
-Tunjukkan padaku
bagaimana yang kita lakukan.

288
00:17:34,560 --> 00:17:36,359
- Kemana polisi itu pergi?
yang menguliahiku

289
00:17:36,479 --> 00:17:37,640
ketika saya tidak menghormati
peraturannya?

290
00:17:38,680 --> 00:17:39,280
-Tunjukkan padaku.

291
00:17:41,319 --> 00:17:42,160
-Oke.

292
00:17:46,280 --> 00:17:48,280
-Anda tahu bahwa saya akan menemukannya
untuk siapa kamu melakukan ini?

293
00:17:48,400 --> 00:17:49,119
- Aku tahu, ya.

294
00:17:51,160 --> 00:17:53,119
Saya juga tahu bahwa ada etika
antar hacker.

295
00:17:54,879 --> 00:17:57,280
-Itu benar.
Kami tidak berayun.

296
00:18:00,760 --> 00:18:04,040
Melalui perangkat lunak ini,
Anda memasukkan pengenal, nama depan Anda.

297
00:18:04,160 --> 00:18:05,800
...

298
00:18:10,359 --> 00:18:14,239
-*Teman-teman terkasih,
komunitas terkasih, penggemar terkasih.

299
00:18:14,879 --> 00:18:15,879
Jika Anda menyukai Ben 5,

300
00:18:16,000 --> 00:18:18,079
Saya mengundang Anda untuk menghormati
kemauan keluarganya

301
00:18:18,199 --> 00:18:20,640
yang ingin menguburkannya
dalam privasi yang paling ketat.

302
00:18:23,640 --> 00:18:26,040
-Mengingat jumlah pelanggan Ben 5,
ada baiknya untuk membatasi akses.

303
00:18:28,920 --> 00:18:30,520
-Jika Agustinus
memposting pesan,

304
00:18:30,640 --> 00:18:31,800
kami dapat menemukannya.

305
00:18:34,800 --> 00:18:35,958
Bagaimana jika kita menjebaknya?

306
00:18:37,719 --> 00:18:38,599
-Apa maksudmu ?

307
00:18:39,800 --> 00:18:43,079
-Kami sedang mengatur sebuah acara
sebagai penghormatan kepada Ben 5.

308
00:18:43,199 --> 00:18:46,040
Sebagai mantan penggemar nomor 1,
Augustino terpaksa muncul.

309
00:18:46,160 --> 00:18:47,400
-Itu tidak akan pernah berhasil.

310
00:18:48,239 --> 00:18:49,719
- Apakah kamu punya ide yang lebih baik?

311
00:19:09,239 --> 00:19:10,719
-*Semuanya baik-baik saja
untuk kalian?

312
00:19:10,839 --> 00:19:12,199
-Kamu bisa saja memberiku
jaket yang bersih.

313
00:19:14,599 --> 00:19:15,719
-Oke.
Tetap pada posisinya.

314
00:19:16,680 --> 00:19:17,839
Berkedip

315
00:19:20,438 --> 00:19:21,359
Oke.

316
00:19:26,319 --> 00:19:27,438
Mereka yang baru saja masuk,
itu.

317
00:19:30,958 --> 00:19:32,160
Berkedip.

318
00:19:41,680 --> 00:19:42,640
-Nassim,
Tenang.

319
00:19:43,479 --> 00:19:45,920
Anda tidak menyusup
kartel narkoba.

320
00:19:56,319 --> 00:19:57,280
-Tidak apa-apa ?

321
00:19:59,119 --> 00:20:00, 000
-Bob bergerak.

322
00:20:00,438 --> 00:20:01,400
Bob, kamu mau kemana?

323
00:20:01,520 --> 00:20:02,958
-Apa nama samaranmu?

324
00:20:03,359 --> 00:20:05,199
-Nama pengguna saya?
Simar 1.

325
00:20:05,319 --> 00:20:06,760
-Simar 1?

326
00:20:08,160 --> 00:20:09,920
Aku belum pernah melihatmu
di profil Ben 5.

327
00:20:10,040 --> 00:20:11,680
-Saya baru.

328
00:20:12,640 --> 00:20:14,040
-Jika Anda seorang jurnalis,
kamu tidak perlu peduli di sini.

329
00:20:14,160 --> 00:20:15,640
-Tenang.
Saya bukan seorang jurnalis.

330
00:20:15,760 --> 00:20:16,438
-Pergilah.

331
00:20:16,560 --> 00:20:17,520
-Tenang.

332
00:20:18,319 --> 00:20:18,920
Jangan bergerak,
polisi.

333
00:20:21,000 --> 00:20:22,319
-Ini pindah ke sana.

334
00:20:22,680 --> 00:20:23,319
Itu.

335
00:20:23,800 --> 00:20:24,520
-Augustino?

336
00:20:24,640 --> 00:20:25,280
Silakan ikuti saya.

337
00:20:25,400 --> 00:20:26,958
Stroke.
Berteriak.

338
00:20:27,079 --> 00:20:28,199
-Teruskan.

339
00:20:28,319 --> 00:20:29,479
-Maaf.

340
00:20:33,479 --> 00:20:34,079
Apakah kamu baik-baik saja Bob?

341
00:20:36,359 --> 00:20:38,319
Musik berirama.

342
00:20:58,000 --> 00:20:58,680
-Jangan bergerak.

343
00:20:59,438 --> 00:21:01,719
Bagus sekali, Nassim.
Kami membawanya ke kapal.

344
00:21:07,079 --> 00:21:08,520
-Bernafas, Bobinou.

345
00:21:14,119 --> 00:21:15,319
- Identik dengan cetakan.

346
00:21:25,079 --> 00:21:25,719
-Kenapa kamu mencuri

347
00:21:25,839 --> 00:21:28,640
 pengontrol di Ben 5?
-Kami tidak menginginkanku

348
00:21:28,760 --> 00:21:30,119
sebagai manajer komunitas.

349
00:21:30,239 --> 00:21:31,000
-Maaf ?

350
00:21:31,119 --> 00:21:33,879
-QuesTronics tidak menginginkanku
sebagai manajer komunitas.

351
00:21:34,000 --> 00:21:36,599
-Mengapa tidak mengeluarkannya
kepada mereka, bukan kepada Ben 5?

352
00:21:36,719 --> 00:21:38,280
- Itu salahnya.

353
00:21:39,599 --> 00:21:40,879
-Kenapa, salahnya?

354
00:21:42,000 --> 00:21:43,199
-Dia harus menuruti mereka
untuk membawaku.

355
00:21:43,319 --> 00:21:46,079
Dia melepaskanku apa adanya
tahun aku mengikutinya.

356
00:21:46,199 --> 00:21:47,560
Bertahun-tahun saya melakukan iklannya
di jejaring sosial.

357
00:21:47,680 --> 00:21:49,599
-Itu sebabnya
dapatkan di Ben 5

358
00:21:49,719 --> 00:21:50,760
sejak 3 minggu?

359
00:21:50,879 --> 00:21:52,958
-Dia akan meninggalkan Toogysoft
untuk QueTronics.

360
00:21:57,119 --> 00:21:59,879
-Tidak pernah Benyamin
tidak akan meninggalkan Romain.

361
00:22:01,000 --> 00:22:02,599
-Agustino,

362
00:22:04,000 --> 00:22:06,160
kamu dicurigai melakukan pembunuhan
dengan perencanaan sebelumnya.

363
00:22:06,280 --> 00:22:07,760
-Aku mencuri pengontrolnya
untuk membalaskan dendamku,

364
00:22:07,879 --> 00:22:09,040
tapi aku tidak membunuhnya.

365
00:22:09,160 --> 00:22:10,640
-Dia mengkhianatimu.

366
00:22:10,760 --> 00:22:12,438
Anda mulai menjebaknya.

367
00:22:14,239 --> 00:22:15,119
-Aku tidak melakukan apa pun.

368
00:22:16,160 --> 00:22:17,719
-Kami akan membutuhkannya
jadwal Anda.

369
00:22:18,760 --> 00:22:19,839
Hari final

370
00:22:19,958 --> 00:22:21,839
dan hari-hari sebelumnya.

371
00:22:29,119 --> 00:22:30,640
Agustinus baik-baik saja
di Hyperion.

372
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
Dia menghabiskan hari itu
untuk berperan sebagai dewa perang.

373
00:22:32,400 --> 00:22:33,479
-Sepanjang hari?

374
00:22:34,520 --> 00:22:36,520
-Saat kamu bermain,
kamu tidak melihat waktu berlalu.

375
00:22:36,640 --> 00:22:39,319
-Pengendali yang dicuri ada di sana
dimana dia berkata.

376
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
Seorang agen membawakannya.

377
00:22:42,239 --> 00:22:43,599
-Jika kita tidak bisa
tangkap dia karena pembunuhan,

378
00:22:43,719 --> 00:22:45,160
dia akan membayar
untuk perampokan.

379
00:22:45,879 --> 00:22:46,640
-Tapi!

380
00:22:51,000 --> 00:22:53,640
Saya memecahkan kodenya.
Ini seharusnya menarik minat Anda.

381
00:23:00,800 --> 00:23:02,719
-Benjamin telah menandatangani
di QuesTronics.

382
00:23:03,599 --> 00:23:05,079
-Tetap.

383
00:23:05,560 --> 00:23:06,958
EUR 5 juta selama 2 tahun.

384
00:23:07,079 --> 00:23:08,719
Untuk membentuk tim,
tidak buruk.

385
00:23:08,839 --> 00:23:10,400
-Negosiasi rahasia?

386
00:23:12,000 --> 00:23:14,560
-Pengumuman resmi
akan selesai dalam seminggu.

387
00:23:14,680 --> 00:23:17,359
-Mengingat jumlahnya, saya mengerti
bahwa dia ingin merahasiakannya.

388
00:23:17,479 --> 00:23:19,079
-Kerugian yang terkenal
untuk mantan sponsornya.

389
00:23:19,199 --> 00:23:20,280
- Dia sahabatnya.

390
00:23:20,920 --> 00:23:21,839
Mengapa dia melakukan itu?

391
00:23:21,958 --> 00:23:23,000
-Untuk uang.

392
00:23:24,000 --> 00:23:26,040
-Selalu sama.
Dari jumlah tertentu...

393
00:23:26,160 --> 00:23:26,958
-Benyamin

394
00:23:27,079 --> 00:23:29,280
tidak pernah dikhianati
temannya demi uang.

395
00:23:29,400 --> 00:23:31,879
Kita harus menemukan sesuatu yang lain.
-Helen!

396
00:23:32,000 --> 00:23:33,119
Saya pikir itu akan lebih baik
jika kamu mundur selangkah.

397
00:23:34,000 --> 00:23:35,719
-Sam, tentu saja ada
penjelasan lain.

398
00:23:35,839 --> 00:23:38,920
-Maaf, Helene.
Mungkin keponakanmu sudah berubah.

399
00:23:53,640 --> 00:23:54,680
-Datang untuk melihat.

400
00:23:59,000 --> 00:23:59,958
Lihat.

401
00:24:00,640 --> 00:24:02,800
Dia mengaktifkan teleponnya
pada waktu yang persis bersamaan.

402
00:24:15,119 --> 00:24:16,479
Membuka pintu.

403
00:24:18,400 --> 00:24:20,079
Langkah kaki.

404
00:24:24,560 --> 00:24:26,438
-Ini kontrak yang luar biasa
dari Ben 5

405
00:24:26,560 --> 00:24:28,438
akan menandatangani
di QuesTronics.

406
00:24:28,560 --> 00:24:30,040
Pokoknya 5 juta.
Itu menyakitkan.

407
00:24:30,359 --> 00:24:31,879
-Tidak, itu permainannya.

408
00:24:33,958 --> 00:24:35,239
- Terutama pengkhianatan yang terkenal.

409
00:24:35,359 --> 00:24:36,879
-Tidak ada pengkhianatan
dalam bisnis.

410
00:24:40,119 --> 00:24:40,958
-Dan dalam persahabatan?

411
00:24:45,239 --> 00:24:46,280
-Saya selalu mendukung Ben

412
00:24:46,400 --> 00:24:47,958
sejak awal, tapi

413
00:24:49,520 --> 00:24:50,640
dia tidak lagi mempercayaiku.

414
00:24:51,319 --> 00:24:52,319
-Apa maksudmu ?

415
00:24:53,160 --> 00:24:55,239
-Setahun yang lalu, Toogysoft
kehilangan momentum.

416
00:24:55,359 --> 00:24:57,000
Aku melamar Ben
rencana stimulus.

417
00:24:57,119 --> 00:24:59,079
Dia menerimanya
bertentangan dengan kepentingan yang lebih besar.

418
00:24:59,199 --> 00:25:00,438
saya menerimanya.

419
00:25:01,680 --> 00:25:04,359
-Jadi saat dia mengumumkanmu
bahwa dia akan pergi ke QuesTronics,

420
00:25:04,479 --> 00:25:05,280
-Aku mengharapkan itu.

421
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
Dia semakin banyak mengkritik
keputusan saya.

422
00:25:07,640 --> 00:25:09,079
Dia marah padaku
untuk tidak menjadi yang teratas.

423
00:25:09,199 --> 00:25:11,280
-Lihat dia pergi
tidak membantu urusanmu.

424
00:25:11,400 --> 00:25:12,520
-Bunuh dia juga.

425
00:25:17,079 --> 00:25:20,199
Bagaimanapun,
Ben akan berhenti dalam 3 atau 4 tahun.

426
00:25:21,359 --> 00:25:22,239
-Dia akan berhenti?

427
00:25:23,599 --> 00:25:24,520
-Dia berumur 25 tahun.

428
00:25:25,438 --> 00:25:26,239
Terlalu tua.

429
00:25:26,680 --> 00:25:28,079
Dia tidak lagi memiliki refleks yang sama
dari 15 tahun.

430
00:25:28,958 --> 00:25:30,079
-Itu berlaku,
Ya.

431
00:25:32,160 --> 00:25:34,040
Lencana Anda telah ditempatkan di dekat kotak,

432
00:25:34,160 --> 00:25:34,719
sehari sebelum pertandingan.

433
00:25:35,479 --> 00:25:36,920
Anda tidak seharusnya berada di sana.

434
00:25:37,319 --> 00:25:39,000
-Ketika saya tiba di resepsi,
malam pertandingan,

435
00:25:39,119 --> 00:25:41,239
lencana saya tidak ada di sana.
Mereka harus membuatkanku satu lagi.

436
00:25:41,359 --> 00:25:42,520
Tanyakan pada mereka.

437
00:25:45,680 --> 00:25:47,160
-Di mana kamu berada?
sehari sebelum pertandingan?

438
00:25:47,680 --> 00:25:48,640
-Rumah.

439
00:25:50,319 --> 00:25:51,560
-Tapi tidak ada seorang pun
tidak dapat memastikannya.

440
00:25:51,680 --> 00:25:53,040
-TIDAK.

441
00:25:54,839 --> 00:25:56,319
-Hélène, tolong,
kamu tidak objektif.

442
00:25:56,800 --> 00:25:59,040
-Saya yakin,
Romain tidak bisa melakukan itu.

443
00:25:59,160 --> 00:26:01,239
-Tidak ada yang bisa memastikan
alibinya.

444
00:26:14,520 --> 00:26:15,760
Apakah keponakanmu?
sedang menjalani perawatan?

445
00:26:17,958 --> 00:26:19,599
Dia menderita masalah
perhatian, hiperaktif?

446
00:26:19,719 --> 00:26:20,680
-TIDAK!
Tidak, tidak.

447
00:26:21,199 --> 00:26:22,680
Dia adalah orang yang tenang.

448
00:26:24,400 --> 00:26:26,199
Apakah itu penilaian toksikologinya?

449
00:26:26,680 --> 00:26:27,839
-Ya.

450
00:26:28,640 --> 00:26:29,920
Apakah Anda benar-benar ingin membacanya?

451
00:26:39,438 --> 00:26:40,920
-Jejak amfetamin.

452
00:26:44,560 --> 00:26:45,640
-Untuk meningkatkan refleks

453
00:26:45,760 --> 00:26:48,359
dan tidak merasa lelah.

454
00:26:49,760 --> 00:26:51,199
-Seseorang membiusnya
tanpa dia sadari.

455
00:26:52,640 --> 00:26:54,239
Untuk menghancurkan karirnya.

456
00:26:55,680 --> 00:26:56,760
-Helene,
mungkin

457
00:26:56,879 --> 00:26:58,119
daripada keponakanmu
adalah doping.

458
00:27:04,040 --> 00:27:04,879
-Bersenandung.

459
00:27:07,239 --> 00:27:08,199
-Apakah itu coklat?

460
00:27:08,319 --> 00:27:09,560
-Bersenandung.
Dan kamu ?

461
00:27:12,079 --> 00:27:13,520
-Sesuatu dengan wortel.

462
00:27:15,160 --> 00:27:17,239
-Itu Ziza yang menyediakannya.
-Billie!

463
00:27:24,560 --> 00:27:26,160
2 minggu yang lalu,
Ziza mengirim pesan ke Ben 5

464
00:27:26,280 --> 00:27:27,520
untuk mengatakannya padanya

465
00:27:27,640 --> 00:27:28,958
dia telah pulih
obat-obatannya.

466
00:27:29,079 --> 00:27:32,879
Kami menemukan apotek
dan apoteker mengenalinya.

467
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
- Mungkin dia ingin
mengambil tempatnya.

468
00:27:36,479 --> 00:27:37,560
Dia memaksanya untuk menggunakan narkoba.

469
00:27:37,680 --> 00:27:39,239
Untuk menodai citranya.

470
00:27:39,359 --> 00:27:40,680
-Hélène, kami tidak punya apa-apa
yang menuju ke arah ini.

471
00:27:40,800 --> 00:27:41,839
-Dia berada di baris pertama

472
00:27:41,958 --> 00:27:42,839
untuk mengutak-atik pengontrol.

473
00:27:42,958 --> 00:27:44,000
-Helene,

47400:27:44,119 --> 00:27:45,560
itu tuduhan
tanpa bukti.

475
00:27:45,680 --> 00:27:46,640
-Jadi,
temukan beberapa.

476
00:27:50,879 --> 00:27:52,319
-Apa lagi tentang Ziza?

477
00:27:52,760 --> 00:27:55,239
-Itu salah satu dari 20 yang terbaik
pemain Eropa.

478
00:27:55,958 --> 00:27:58,599
-Ini agak misoginis,
dunia e-sport.

479
00:27:59,319 --> 00:28:00,400
-Itu saja?

480
00:28:03,879 --> 00:28:04,920
-Ya.

481
00:28:05,040 --> 00:28:06,520
-Kami terus menggali
ke arah ini.

482
00:28:31,839 --> 00:28:32,760
-Kotoran.

483
00:28:34,520 --> 00:28:36,199
-Transfer uang
telah dikunci.

484
00:28:40,079 --> 00:28:41,599
Tidak mungkin mereka melihatnya
transfer kami, sial.

485
00:28:41,719 --> 00:28:43,280
- Aku mengkodekan benda ini.

486
00:28:44,879 --> 00:28:45,719
Tunggu.

487
00:28:51,920 --> 00:28:53,119
Mereka mungkin telah menemukannya
Kotak itu.

488
00:28:53,560 --> 00:28:54,479
-Saya tidak tahu.

489
00:28:57,760 --> 00:28:58,800
Kita harus pergi dan melihat.

490
00:28:59,319 --> 00:29:00,400
-Antoine,
itu terlalu berisiko.

491
00:29:02,199 --> 00:29:04,479
Antoine, kita punya 3 juta.
Itu bagus.

492
00:29:04,599 --> 00:29:05,800
-Kami ingin 15.

493
00:29:07,760 --> 00:29:10,280
-Antoine,
kita akan mengirimkan virus.

494
00:29:10,400 --> 00:29:12,199
Kita akan menghancurkan segalanya
akan ada lebih banyak jejak.

495
00:29:12,319 --> 00:29:16,359
Kami melihat sisanya setelahnya.
-Billie, kita tidak bisa berhenti di situ

496
00:29:16,479 --> 00:29:17,438
-Antoine.

empat ratus sembilan puluh tujuh
00:29:17,560 --> 00:29:18,719
-Kita akan sampai akhir.

498
00:29:20,920 --> 00:29:22,760
-Kami akan menyelesaikannya
dengan tertangkap.

499
00:29:23,680 --> 00:29:24,520
-Apa masalahnya?

500
00:29:26,479 --> 00:29:27,438
Itu adalah Persatuan,
itu saja?

501
00:29:27,800 --> 00:29:28,560
-Tidak ada yang bisa dilihat.

502
00:29:29,839 --> 00:29:30,520
Apa yang sedang kamu lakukan ?

503
00:29:31,400 --> 00:29:32,199
-Aku pergi.

504
00:29:32,319 --> 00:29:33,079
-Tidak,
tidak seperti ini.

505
00:29:38,719 --> 00:29:39,920
Anda harus menyiapkan barangnya.

506
00:29:55,400 --> 00:29:56,920
Ben 5 melihat
bagus seperti itu, tapi...

507
00:29:58,119 --> 00:29:59,040
-Carly.

508
00:30:03,839 --> 00:30:05,760
Ben 5 membombardir timnya dengan pesan teks

509
00:30:05,879 --> 00:30:07,680
dan email
seharusnya memotivasi mereka.

510
00:30:07,800 --> 00:30:08,520
-Lihat jadwalnya.

511
00:30:08,640 --> 00:30:10,359
Dia memaksa mereka untuk berlatih
seperti orang gila.

512
00:30:10,920 --> 00:30:12,479
-Faktanya,
dia memegang kendali.

513
00:30:13,438 --> 00:30:14,400
Perjalanan,
biaya,

514
00:30:14,520 --> 00:30:16,239
kontrak.
-Dia memiliki prioritas di atas mereka,

515
00:30:16,359 --> 00:30:18,280
pers, gambar,
wawancara.

516
00:30:19,319 --> 00:30:20,800
-Kamu seharusnya tidak melakukannya
naungan dia.

517
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
Tampak.

518
00:30:22,640 --> 00:30:25,119
Dalam email ini, dia menyalahkan Ziza
untuk menghabiskan lebih banyak waktu di Streach

519
00:30:25,239 --> 00:30:26,400
daripada berlatih.

520
00:30:26,520 --> 00:30:29,800
Dia menuduhnya cemburu karena
itu semakin populer.

521
00:30:29,920 --> 00:30:31,160
-Ini ringan
seperti ponsel.

522
00:30:32,359 --> 00:30:34,839
- Rabu lalu,
Ziza memesan kode

523
00:30:34,958 --> 00:30:36,079
di forum peretasan.

524
00:30:36,199 --> 00:30:38,479
-Aktivasi agar tembakannya
menjadi lebih cepat.

525
00:30:38,599 --> 00:30:40,319
-Kita bisa menipu
di e-olahraga?

526
00:30:40,438 --> 00:30:42,400
-Dalam semua olahraga,
ada penipu.

527
00:30:43,719 --> 00:30:45,040
-Ben 5 menemukan Ziza itu
akan curang.

528
00:30:45,160 --> 00:30:46,800
Dia membunuhnya
agar dia tidak mencelanya.

529
00:30:52,040 --> 00:30:52,958
-Mengapa kamu menelepon

530
00:30:53,079 --> 00:30:54,160
hierarki?

531
00:30:54,280 --> 00:30:55,719
-Helene,
tolong jangan sekarang.

532
00:30:59,719 --> 00:31:01,040
Pintu dibanting

533
00:31:01,160 --> 00:31:04,359
Semburan suara
antara Sam dan Helene

534
00:31:12,640 --> 00:31:13,920
Pintu dibanting

535
00:31:39,719 --> 00:31:40,438
-Oh!

536
00:31:44,239 --> 00:31:45,160
-Kenapa kamu selingkuh?

537
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Kamu sangat besar.
Itu bodoh.

538
00:31:47,199 --> 00:31:48,040
-Aku tidak curang.

539
00:31:48,160 --> 00:31:49,479
- Rabu lalu,

540
00:31:49,599 --> 00:31:51,438
kamu bertengkar dengan Ben 5.

541
00:31:51,560 --> 00:31:53,479
Melalui pesan diselingi.

542
00:31:53,599 --> 00:31:54,640
Dia telah menemukan
bahwa kamu selingkuh?

543
00:31:54,760 --> 00:31:56,280
-TIDAK.
Kami terjatuh

544
00:31:56,400 --> 00:31:58,199
karena dia tidak menginginkanku

545
00:31:58,319 --> 00:31:59,879
di tim barunya.
-Mengapa ?

546
00:32:00,000 --> 00:32:02,599
-Aku tidak cukup menantangnya lagi
untuk tetap berada di puncak.

547
00:32:03,160 --> 00:32:05,199
-Ini untuk tetap di atas
bahwa dia menggunakan doping?

548
00:32:11,438 --> 00:32:13,680
-Aku seharusnya tidak membantunya
untuk menyediakan.

549
00:32:13,800 --> 00:32:16,520
Tapi itu berkat dia
bahwa saya mampu mencapai level itu.

550
00:32:16,640 --> 00:32:18,160
Saya ingin dia berhenti
untuk menerima omong kosong ini

551
00:32:18,280 --> 00:32:19,560
tapi dia ingin menang.

552
00:32:22,359 --> 00:32:24,160
Dia tidak mau kalah
tempatnya nomor 1.

553
00:32:24,280 --> 00:32:25,599
Itu memakan otaknya.

554
00:32:26,400 --> 00:32:27,680
-Apa maksudmu ?

555
00:32:28,958 --> 00:32:32,160
-Jumat malam, saat presentasi
pengontrol baru,

556
00:32:32,280 --> 00:32:33,920
dia sangat stres.

557
00:32:34,640 --> 00:32:35,958
-Mengapa ?

558
00:32:36,438 --> 00:32:37,560
-Saya tidak tahu.

559
00:32:38,879 --> 00:32:40,400
Ketika saya menemukannya
di lorong dia memberitahuku

560
00:32:40,520 --> 00:32:42,640
dia telah jatuh
dari kursinya.

561
00:32:44,400 --> 00:32:45,520
Dia menjadi menyeramkan.

562
00:32:45,640 --> 00:32:47,040
-Jenis kelamin?

563
00:32:47,160 --> 00:32:49,839
-Dia tidak mau
bahwa aku meninggalkannya sendirian.

564
00:32:50,319 --> 00:32:51,958
Bahkan sebelum pertandingan,
dia paranoid.

565
00:32:55,879 --> 00:32:56,719
Mungkin
yang diketahui seseorang.

566
00:32:57,239 --> 00:32:58,319
-Tahu apa?

567
00:33:00,920 --> 00:33:03,040
-Bahwa dia akan curang
untuk tetap menjadi yang tercepat.

568
00:33:04,479 --> 00:33:06,239
-Kode untuk menipu,
apakah itu untuk dia?

569
00:33:10,438 --> 00:33:12,040
- Untungnya, Helene
jangan dengar itu.

570
00:33:14,640 --> 00:33:15,879
Terima kasih nona.

571
00:33:20,479 --> 00:34:04,280
...

572
00:34:04,400 --> 00:34:05,680
- Kamu tidak mengatakan apa-apa.

573
00:34:07,920 --> 00:34:09,760
Apakah filmnya tidak bagus?

574
00:34:09,878 --> 00:34:11,479
-Tidak, tidak buruk.

575
00:34:13,320 --> 00:34:14,800
-Aku akan menyusul.

576
00:34:14,919 --> 00:34:17,159
Anda tertarik
pergi minum?

577
00:34:19,438 --> 00:34:20,438
-Kamu serius?

578
00:34:20,560 --> 00:34:21,878
-Ya.

579
00:34:26,958 --> 00:34:28,118
-Jika kita terlihat...

580
00:34:28,239 --> 00:34:31,679
-Ini adalah tahun yang ditangguhkan,
pensiun dini,

581
00:34:31,800 --> 00:34:33,118
tidak ada kompensasi.

582
00:34:36,399 --> 00:34:38,919
Saya berjanji kepada Anda,
gelangmu tidak akan menunjukkan apa pun.

583
00:34:43,438 --> 00:34:44,958
Itu ya?
-Ya.

584
00:34:56,679 --> 00:34:57,800
Permisi.

585
00:34:58,280 --> 00:35:00,560
Musik country di bar.

586
00:35:03,560 --> 00:35:04,919
Itu membuatku merasa baik
untuk melihat orang.

587
00:35:07,800 --> 00:35:08,600
Kesehatan.

588
00:35:13,760 --> 00:35:17,080
Goulou, goulou, goulou.
-Berhenti. Ini tidak pantas.

589
00:35:18,399 --> 00:35:19,600
-Apakah kamu biasa?

590
00:35:20,280 --> 00:35:21,239
-Berhenti.

591
00:35:22,679 --> 00:35:24,040
-Tidak terlalu.

592
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
saya datang
dahulu kala.

593
00:35:26,399 --> 00:35:28,118
Saya tinggal di lingkungan itu.
Lama sekali.

594
00:35:29,600 --> 00:35:30,958
Tidak ada yang berubah.

595
00:35:33,159 --> 00:35:35,840
Aku bahkan belajar
ujian masuk polisiku.

596
00:35:35,958 --> 00:35:36,800
Di bar.

597
00:35:37,239 --> 00:35:38,159
Itu benar.

598
00:35:38,280 --> 00:35:40,199
Goulou, goulou, goulou.

599
00:35:40,639 --> 00:35:41,878
-Berhenti,
Aku sudah bilang padamu.

600
00:35:42,479 --> 00:35:44,958
-Kamu menyakitiku.
- Kesal.

601
00:35:45,600 --> 00:35:46,800
Anda tidak mendengarkan apa pun.
Kotoran.

602
00:35:58,760 --> 00:36:00,800
-Itu tidak membuatmu takut
apa yang telah saya lakukan?

603
00:36:01,280 --> 00:36:02,399
Bunuh orang-orang ini?

604
00:36:03,239 --> 00:36:04,760
- Kamu punya alasanmu sendiri.

605
00:36:05,199 --> 00:36:05,840
-Terima kasih.

606
00:36:05,958 --> 00:36:08,919
Untuk melihatku
seperti orang normal.

607
00:36:09,040 --> 00:36:10,520
Sudah lama tidak bertemu.

608
00:36:17,239 --> 00:36:18,040
Anda permisi?

609
00:36:22,399 --> 00:36:57,159
...

610
00:36:57,280 --> 00:37:00,118
-Teman-teman ? saya menahan diri
di profil Ben 5.

611
00:37:00,239 --> 00:37:01,438
Ada sesuatu yang aneh.

612
00:37:01,560 --> 00:37:04,639
Sebelum setiap turnamen, Ben 5 memposting
foto dengan patung.

613
00:37:04,760 --> 00:37:07,320
Alisa Bosconovich,
karakter bertarungnya.

614
00:37:07,438 --> 00:37:08,760
Sampai disana,
semuanya baik-baik saja.

615
00:37:08,878 --> 00:37:12,159
Kecuali itu di sana
untuk pertama kalinya,

616
00:37:12,280 --> 00:37:14,679
dia memposting foto
dengan angka ke-2.

617
00:37:15,438 --> 00:37:16,520
Seorang petinju.

618
00:37:22,600 --> 00:37:25,719
-Petinju ini,
itu adalah karakter Rudox,

619
00:37:25,840 --> 00:37:27,199
lawannya di final.

620
00:37:28,080 --> 00:37:29,520
-Ya.
Ini tidak mungkin suatu kebetulan.

621
00:37:29,639 --> 00:37:30,719
-Terima kasih untuk semua penggemarku.

622
00:37:30,840 --> 00:37:32,118
Saya seorang pejuang.

623
00:37:32,239 --> 00:37:33,118
Tidak ada dan tidak ada siapa-siapa

624
00:37:33,239 --> 00:37:35,199

Saya akan dapat mencegah saya untuk menang.

625
00:37:37,280 --> 00:37:41,159
-Jika Rudox telah menemukannya
bahwa Ben 5 akan curang.

626
00:37:41,280 --> 00:37:43,919
Dia bisa saja mengancamnya
atau memerasnya.

627
00:37:44,040 --> 00:37:47,360
-Itu mungkin ada di sana
yang menjatuhkannya di lorong

628
00:37:47,479 --> 00:37:49,118
untuk presentasi pengontrol.
-Itu menempel.

629
00:37:50,118 --> 00:37:51,719
Presentasi pengontrol,
Jumat.

630
00:37:51,840 --> 00:37:53,000
Posting pada hari Sabtu.

631
00:37:53,118 --> 00:37:55,760
-Dia akan pergi menemui Ben 5
dan memintanya untuk berbaring

632
00:37:55,878 --> 00:37:57,159
selama final?
-Ya.

633
00:37:57,719 --> 00:38:00,479
-Ben 5 beri tahu dia
bahwa dia tidak punya niat untuk melepaskannya.

634
00:38:00,600 --> 00:38:02,320
-Jadi,
Rudox merusak pengontrolnya.

635
00:38:03,239 --> 00:38:05,679
-Telepon Rudox
terbatas dengan baik

636
00:38:05,800 --> 00:38:07,840
presentasi tuas,
Jumat.

637
00:38:07,958 --> 00:38:09,000
-Di Sini.

638
00:38:09,118 --> 00:38:09,560
-Suatu hal.

639
00:38:09,679 --> 00:38:12,280
Bagaimana Rudox bisa melakukannya
memicu korsleting

640
00:38:12,399 --> 00:38:13,919
dalam pesta penuh?

641
00:38:14,040 --> 00:38:15,479
Dia sedang bermain.

642
00:38:15,919 --> 00:38:16,719
-Ayahnya.

643
00:38:17,840 --> 00:38:19,040
Ayahnya bisa saja melakukannya.

644
00:38:29,919 --> 00:38:32,719
Itu.
Telepon.

645
00:38:34,840 --> 00:38:37,118
-Dalam keluarga korupsi,
tanyaku pada Ugo Alesi.

646
00:38:37,239 --> 00:38:38,360
-Pilihan bagus.

647
00:38:38,239 --> 00:38:39,199
-Pilihan yang sangat bagus.

648
00:38:40,118 --> 00:38:44,159
Sebelum menjadi e-player, Rudox
adalah seorang calon muda dalam tinju.

649
00:38:44,280 --> 00:38:46,438
Ayahnya telah menyuap petinju
untuk memenangkan taruhan tetap.

650
00:38:46,560 --> 00:38:47,320
-Dia bersulang?

651
00:38:47,438 --> 00:38:50,239
-Oleh federasi
yang menskorsnya selama satu tahun.

652
00:38:50,360 --> 00:38:53,199
Dia harus membayarnya kembali
penghasilan ilegal.

653
00:38:54,520 --> 00:38:55,320
-Ayah yang baik.

654
00:38:55,438 --> 00:38:56,719
-Menggemaskan.

655
00:38:57,560 --> 00:38:58,878
Dan agak kejam.

656
00:38:59,438 --> 00:39:00,320
Dia memukul wasit.

657
00:39:00,438 --> 00:39:02,958
Dia mengatur pertarungan
antara Rudox

658
00:39:03,080 --> 00:39:05,199
dan Titan Reyner.

659
00:39:06,639 --> 00:39:09,239
Rudox selesai ko.
Dengan retina yang terlepas.

660
00:39:09,360 --> 00:39:10,679
- Tidak ada lagi tinju.

661
00:39:10,800 --> 00:39:11,840
- Tidak ada lagi tinju.

662
00:39:11,958 --> 00:39:14,479
Dia telah menjadi pemain elektronik.
Namun ayahnya tidak menyerah.

663
00:39:14,600 --> 00:39:16,118
-Apa maksudmu ?

664
00:39:16,239 --> 00:39:18,360
-Di Web,
Saya menemukan video.

665
00:39:18,479 --> 00:39:20,800
Ugo mencaci-maki Rudox
setelah kekalahan, seperti:

666
00:39:20,919 --> 00:39:23,719
"Jika kamu ingin menjadi seorang bintang,
hancurkan mereka semua. "

667
00:39:24,399 --> 00:39:26,280
-Kenapa Ugo Alesi
menyerang Ben?

668
00:39:31,080 --> 00:39:33,280
-Karena Ben meninggalkan Toogysoft.

669
00:39:33,719 --> 00:39:36,040
Dia dan Rudox akan melakukannya
sponsor yang sama.

670
00:39:36,600 --> 00:39:37,719
QueTronics.

671
00:39:37,840 --> 00:39:40,360
Dia menolak agar Rudox terintegrasi
timnya.

672
00:39:40,479 --> 00:39:43,000
-Jadi, Ugo Alesi
tidak melihat mata yang baik

673
00:39:43,118 --> 00:39:45,199
bahwa Ben 5 bergabung
sponsor yang sama dengan putranya.

674
00:39:45,320 --> 00:39:47,639
-Itu akan membuat keteduhan
kepada putranya.

675
00:39:56,760 --> 00:39:59,600
-Tuan Alesi, lebih disukai
yang kamu lakukan.

676
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
-Oke.
Tidak apa-apa.

677
00:40:07,840 --> 00:40:09,080
Mengapa Anda membutuhkan ini?

678
00:40:10,600 --> 00:40:13,118
-Kaulah yang menyerang Ben
sebelum presentasi pengontrol.

679
00:40:13,239 --> 00:40:14,360
-TIDAK.

680
00:40:14,878 --> 00:40:16,438
Apakah kamu yakin?
bahwa dia tidak tergelincir sendiri?

681
00:40:20,080 --> 00:40:22,239
-Ini lucu wawancara ini.

682
00:40:23,438 --> 00:40:25,958
Saat Ben mengancam Rudox untuk kalah.

683
00:40:26,080 --> 00:40:28,000
Karena kegagalannya dalam tinju.

684
00:40:28,919 --> 00:40:30,040
-Rudox bukanlah pecundang.
Oke ?

685
00:40:30,159 --> 00:40:31,280
Dia memenangkan turnamen tersebut.

686
00:40:31,399 --> 00:40:32,080
Dia akan menjadi bintang.

687
00:40:32,199 --> 00:40:33,639
Dia akan lebih dikenal
daripada juara tinju.

688
00:40:33,760 --> 00:40:35,840
-Untuk itu, kamu memberinya
sebuah tangan

689
00:40:35,958 --> 00:40:38,479
dengan merusak pengontrol Ben 5.

690
00:40:40,438 --> 00:40:41,438
-Remotenya?

691
00:40:42,958 --> 00:40:45,399
-Bagaimana kamu tahu
bahwa Ben 5 akan berbuat curang?

692
00:40:47,438 --> 00:40:49,360
-Sekarang Ben 5
tidak lagi ada dalam permainan,

693
00:40:49,479 --> 00:40:51,280
Rudox akan mampu menjadi
nomor satu.

694
00:40:52,040 --> 00:40:53,679
-Dan bintang QuesTronics.

695
00:40:57,958 --> 00:40:59,800
- Aku ingin membantunya.
Itu saja.

696
00:41:02,199 --> 00:41:03,800
Ayahku juga
adalah seorang juara tinju.

697
00:41:03,919 --> 00:41:05,438
Dia tidak pernah mau membantuku.

698
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
Jadi ya,
Saya merusak pengontrolnya.

699
00:41:08,719 --> 00:41:09,840
-Nah, ini.

700
00:41:40,080 --> 00:41:40,479
-Sial.

701
00:41:40,600 --> 00:41:43,639
Ponsel Ugo tidak terkirim
sinyal selama pertandingan.

702
00:41:44,159 --> 00:41:46,118
-Dia melakukan apa
dengan ponselnya, kalau begitu?

703
00:41:51,000 --> 00:41:52,199
-Dia sedang memeriksa permainan.

704
00:41:52,719 --> 00:41:54,159
Dari situs
taruhan online.

705
00:41:54,919 --> 00:41:55,958
-Oke.

706
00:41:57,000 --> 00:41:59,360
Jika Ugo Alesi tidak bersalah,
kenapa dia berbohong kepada kita?

707
00:41:59,479 --> 00:42:01,159
-Untuk melindungi seseorang.

708
00:42:01,760 --> 00:42:03,320
-Putranya.
Rudoks.

709
00:42:05,520 --> 00:42:08,000
-Saat Rudox dapat mengirim sinyal
saat dia sedang bermain?

710
00:42:08,118 --> 00:42:10,360
-Saya tidak tahu.
Tapi 1 dari kalian berdua akan menemukannya.

711
00:42:34,679 --> 00:42:34,958
-Itu.

712
00:42:41,438 --> 00:42:44,958
-Anda benar. Ini tidak memicu
tidak ada gambaran karakternya.

713
00:42:45,080 --> 00:42:46,719
Dia akan menggunakannya
dari urutan ini

714
00:42:46,840 --> 00:42:48,600
untuk memicu
hubungan pendek.

715
00:42:54,080 --> 00:42:55,679
-Duduk ?
saya menemukan.

716
00:42:57,479 --> 00:43:00,118
...

717
00:43:00,239 --> 00:43:02,000
Pukulan

718
00:43:02,118 --> 00:43:17,760
...

719
00:43:17,878 --> 00:43:21,520
-Ayahmu yang memaksamu
merusak pengontrol Ben 5?

720
00:43:21,840 --> 00:43:22,958
-Aku tidak perlu melakukannya
untuk menjawabmu.

721
00:43:23,520 --> 00:43:25,719
-Tidak Tapi, kamu bisa melakukan sedikit
tur ruang interogasi

722
00:43:25,840 --> 00:43:27,080
bersama kami.

723
00:43:27,600 --> 00:43:29,520
-Ayahmu menginginkannya bagaimanapun caranya
bahwa kamu nomor 1.

724
00:43:30,000 --> 00:43:32,159

umero uno.

725
00:43:33,520 --> 00:43:34,399
-Kami hanya mengingat yang pertama.
TIDAK ?

726
00:43:35,438 --> 00:43:36,679
-Tidak beruntung.
Kamu masih nomor 2.

727
00:43:36,800 --> 00:43:37,320
Pukulan.

728
00:43:40,679 --> 00:43:42,280
-Ayahku, itu
itu membuatnya gila

729
00:43:42,919 --> 00:43:44,280
-Kau menerima hinaannya?

730
00:43:45,560 --> 00:43:47,320
Penghinaannya tanpa gentar?

731
00:43:47,679 --> 00:43:49,080
Seperti sedikit omong kosong?

732
00:43:49,199 --> 00:43:52,438
Anda kehilangan uang saku,
keluaran?

733
00:43:52,560 --> 00:43:54,080
Kehilangan kesempatan untuk bertemu dengan teman-teman Anda?

734
00:43:54,199 --> 00:43:55,639
Dia memilihnya untukmu,
itu saja?

735
00:43:55,760 --> 00:43:56,840
-Saya selalu melakukan yang terbaik.

736
00:43:56,958 --> 00:43:58,000
Selalu.

737
00:43:58,118 --> 00:43:58,958
Itu tidak pernah cukup.

738
00:43:59,080 --> 00:44:00,438
-Jadi, dia memaksamu
untuk melawan dia.

739
00:44:00,878 --> 00:44:02,118
Dia memukulmu sedikit.

740
00:44:02,800 --> 00:44:03,679
Untuk mengeraskanmu.

741
00:44:04,878 --> 00:44:07,878
- Aku terus memberitahunya
bahwa saya telah mencapai level maksimal

742
00:44:08,000 --> 00:44:09,399
Saya tidak bisa berbuat lebih banyak.

743
00:44:09,520 --> 00:44:10,800
-Dia mengambil itu
karena kelemahan?

744
00:44:12,800 --> 00:44:16,958
-Ayahku melakukan banyak hal
pengorbanannya dalam hidupnya untukku.

745
00:44:17,080 --> 00:44:18,719
-Kamu tahu semua yang telah kamu lakukan
untuk dia?

746
00:44:18,840 --> 00:44:21,159
-Aku tidak bisa
mengecewakannya untuk kedua kalinya.

747
00:44:22,360 --> 00:44:24,000
Saya tidak ingin membunuhnya.

748
00:44:51,118 --> 00:44:53,199
-Bagaimana kamu tahu semua itu
untuk ayah Rudox?

749
00:44:55,520 --> 00:44:56,639
- Aku tidak sedang membicarakan miliknya.

750
00:45:05,159 --> 00:45:05,878
-Terima kasih.

751
00:45:10,679 --> 00:45:12,878
Dan maaf.

752
00:45:15,679 --> 00:45:17,199
Aku menyalahkan diriku sendiri karena tidak melihatnya

753
00:45:17,320 --> 00:45:19,360
yang diambil Benjamin
cara yang buruk.

754
00:45:38,159 --> 00:45:38,958
-Terpisah ?

755
00:45:39,840 --> 00:45:41,000
Anda kalah.

756
00:45:41,118 --> 00:45:42,360
-Oke.
Dengan satu syarat.

757
00:45:42,800 --> 00:45:44,199
Bawakan aku sepedanya.

758
00:45:44,320 --> 00:45:45,479
Muak dengan suasananya
Tur de Prancis.

759
00:45:46,719 --> 00:45:47,878
-Kamu akan lihat
jika aku tidak bugar.

760
00:45:49,679 --> 00:45:51,560
-Aku akan menghancurkanmu.

761
00:45:53,399 --> 00:45:54,719
Bunyi bip ponsel.

762
00:45:57,320 --> 00:45:58,280
-Billie?

763
00:45:59,958 --> 00:46:02,320
-Maaf teman-teman.
Saya harus pergi.

764
00:46:27,800 --> 00:46:28,280
Itu bagus.

765
00:46:28,878 --> 00:46:30,080
Uangnya mulai masuk.

766
00:46:31,719 --> 00:46:33,080
-Kasusnya telah gagal.

767
00:46:43,399 --> 00:46:44,840
-Apa yang terjadi,
Antoine?

768
00:46:46,840 --> 00:46:47,919
-Ada penjaga keamanan.

769
00:46:49,679 --> 00:46:51,438
Saya telah tiba.
Dia mengeluarkan...

770
00:46:51,560 --> 00:46:53,560
-Putin.

771
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
-Tunggu,
Billie.

772
00:46:56,679 --> 00:46:57,878
Itu dia atau kita.

773
00:46:59,399 --> 00:47:00,479
Saya baru saja memukulnya.

774
00:47:01,800 --> 00:47:03,360
- Apakah kamu baru saja memukulnya?

775
00:47:04,280 --> 00:47:05,159
-Dimulai.

776
00:47:09,800 --> 00:47:12,958
Teks RTBF: Arnaud Petit.