Original subtitles

OS ESCRAVOS DE SAT�

N�o existe outro Deus maior que Al�.

Tommy!

Tommy!

Ainda n�o durmiu senhorita?

Puto! Por que me assustou?

Algum problema?

N�o, nenhum.

Bom dia, papai.

- Tommy ainda est� dormindo? - Sim, papai.

Papai, ontem � noite vi o Tommy...

O que viu?

Digo, acho que ele acordou cedo.

Certo, vou ao t�mulo de mam�e e depois encontrarei um amigo.

T�o cedo? Tome seu caf� antes.

N�o tenho tempo papai, mais tarde.

Adeus, papaizinho.

Rita, sua m�e morreu recentemente

N�o chegue tarde.

Claro, papai.

Bom dia, mam�e.

Rezo... por voc�

Que Deus Ihe perdoe por tudo o que aconteceu.

Descanse em paz.

Adeus, mam�e.

Tommy!

- � Tommy! - Ol�, Tom.

Como est�, Tom?

Por onde tem andado?

Sinto pelo que aconteceu � sua m�e.

- Eu tamb�m. - Seja forte, Tom.

N�o deixe de viver pela morte de sua m�e

A vida continua � algo do destino.

Eu passei por isso tamb�m.

Tomei bomba no col�gio, quase fiquei louco.

Por sorte, algo divino me ajudou

Algo divino?

Isso mesmo

Me disse que depois da morte de mam�e, n�o dever�a ficar triste...

...porque a gra�a divina sempre espera por voc�,

e teus sonhos se realizar�o.

O que devo fazer?

Eu esqueci, mas...

pode conseguir de outra forma.

O rei negro.

Siginifica que sua vida est� rodeada de trevas

�s vermelho...

Representa uma atitude...

Sabe o que significa?

Sua m�e morreu recentemente, certo?

Sim, como sabe disso?

A atitude s�o se refere s� a voc�

Toda sua familia est� em perigo.

Deve ser cuidadoso.

Se proteja com magia negra.

O que aconteceu?

Fodeu com a minha concentra��o!

Que quer?

O que est� lendo?

Ultimamente est� esquisito

Por que me olhou daquele jeito no t�mulo de mam�e?

N�o � o �nico que sente falta dela.

Todos...

...sentimos quando perdemos algu�m que amamos.

N�o fique t�o misterioso assim

Tom!

N�o me olhe assim!

Al�?

� a casa de Tommy?

Sim, quem gostaria?

Sim, al�?

� a casa de Tommy?

Sim, quem gostaria?

Al�? Al�?

Quem �?

Al�?! O que quer?

Relaxe menina, se esta � a casa Tommy, estou feliz.

E � a casa dele! O que quer, vagabunda?

N�o nos amole, biscate!

Maldi��o!

Tommy, o que aconteceu?

Boa tarde.

Ent�o... o que foi?

Pensei que era outra pessoa.

Tom... o que aconteceu com o seu nariz?

Gra�as a Deus veio!

Mas que porra aconteceu aqui?

Nada, s�... Sente-se!

Desde a morte de minha m�e,

Tem acontecido algumas coisas em casa.

Coisas esquisitas.

Hei... olhe aqui... acredita em fantasmas?

Fantasmas?

Fantasmas existem.

Aparecem sempre antes de dormir e se parecem...

Com voc� e comigo!

Ah, n�o fode! Falo s�rio, caralho!

O que realmente aconteceu?

A noite vi Tommy falando com algu�m parecida com a mam�e

Onde?

Nesta casa!

Diga a verdade, Rita...

N�o sei muito sobre isso...

Mas dizem que por 40 dias depois da morte...

O esp�rito vaga pela casa.

N�o me assuste, porra!

Perd�o querida, n�o queria te assustar...

mas tenho algo pra voc�.

De verdade, espero que venha na festa.

Obrigado, Sr. Munarto. Que o neg�cio seja um sucesso!

Claro! Mas n�o um "sucessinho" Um "sucess�o"!

Nosso neg�cio est� de acordo com as normas do governo

Construir muitas casas para para as pessoas,

E melhorar a qualidade de vida delas

Bom, n�o vamos mais aborrecer o Sr. Munarto.

Lembre-se... o tempo � dinheiro!

Como a m�e dos garotos morreu,

e eles precisam de uma babysitter em casa,

Posso tomar a liberdade de contratar uma?

Obrigado, mas Dewi cuidar� disso.

Tenha um bom dia. Adeus.

Adeus.

Voc� vai na festa de Herman?

Sim, eu vou.

Ele disse que a refei��o seria algo especial.

Melhor que esse aqui? ah?

Bom, contratei uma governanta para a casa

Algu�m deve cuidar desta casa para que n�o fique a zona que est�.

Deve ser ela.

Eu abro!

Boa tarde. � a casa dos Munarto?

Sim.

Vim da ag�ncia dom�stica para trabalhar aqui.

Trouxe minhas refer�ncias.

Quem �?

Ah claro! Resolveremos isso. Entre.

Da ag�ncia dom�stica.

Por que veio t�o tarde?

Trouxe sua mala?

Sim, senhor.

Desculpe-me, me informaram apenas no final da tarde.

Somos n�s tr�s. Esta � Rita.

Tommy, mostre para a senhorita... qual � o nome?

Darminah.

Mostre o quarto para a senhorita Darminah.

Vamos.

Obrigado.

Pakarto! Pakarto!

Deixa eu abrir.

N�o.

Esse velho � um parasita ducaralho!

Pakarto!

Pakarto!

Pakarto!

N�o precisa entrar.

Certo, ent�o, boa noite.

Boa noite.

Por que voc� fechou essa porra?

Disse para n�o trancar quando eu n�o estiver em casa!

N�o sabia que estava fechada.

N�o saiba, s� obede�a!

Se n�o quer trabalhar... vaza, corno!

N�o diga besteiras, eu trabalho aqui por v�rios anos.

GRRRR!

Foi... foi festar de novo?

� problema meu!

N�o te devo satisfa��es velho asqueroso!

� que... morreu algu�m da casa recentemente.

N�o seria melhor rezarmos juntos?

Pakarto, fica na tua velho esqueroso ducaralho!

Eu sou uma mulher!

A chave!

Ainda n�o... n�o est� na cama?

Entra

Algu�m quer te ver.

Qu�m �?

Disse que Ihe conhece, que � pessoal e urgente.

Quantas vezes j� te disse?

Se n�o forem neg�cios diga que estou ocupado.

O escrit�rio n�o � lugar para assuntos pessoais.

Diga pra ir na minha casa.

Muito bem, senhor.

Sinto, senhor.

Ele est� muito ocupado.

Disse para que v� at� a sua casa.

Entendi, senhorita...

Diga que irei at� a sua casa, bom dia.

Bom dia, senhor.

Ajuda!

Ajuda!

Mata! Mata!

N�o, por favor, n�o me mate!

Mate! Mate!

N�o, por favor, n�o me mate!

N�o!

Solte-me! Por favor!

Solte-me, n�o me mate!

Tommy!

Solte-me! Solte-me!

Tommy! O que foi?

Papai!

Tinha te proibido de ler essas porras!

V�o te deixar louco!

Ele est� certo, Tommy.

� perigoso brincar com o oculto.

Ser� melhor que s� reze pela sua m�e

- Karto! - Sim, senhor?

Se livre dessas merdas!

Pela manh� n�o quero nada aqui!

Sim, senhor.

Chegarei tarde essa noite.

Voc�... n�o fique fora at� tarde.

Senhor, algu�m o procura l� fora

Quem �?

Disse que foi ao escrit�rio

E o senhor disse pra ele vir aqui.

Assuntos pessoais

Diga que estou doente. Que venha outro dia.

Sim, senhor.

Desde que mam�e se foi, n�o me sinto � vontade.

Eu tamb�m, sempre sinto vontade de sair

N�o sejam ingratos.

Pobre Darminah. Ficar� sozinha em casa.

Qual � o problema, Karto?

Passando mal?

Eu n�o sei, acho que n�o aguentarei mais, Sr.

Quer que chame o doutor?

Acho que quero morrer logo, Sr.

Isto � para que v� ao m�dico.

N�o diga mais essas merdas.

Morrer n�o � algo para se dizer.

Obrigado.

S� descanse.

Bom dia, senhor. Rita est�?

Sim, como est� o col�gio?

N�o aproveito muito, eu acho. Eu vou trabalhar com o meu pai.

Azar o seu.

Ol�!

Ela � Darminah. nossa nova governanta.

Traga algo para mim beber, agora!

Wow, puta mulher esquisita!

Quieto!

De verdade, tem algo estranho...

Tem alguma coisa...

Esque�a-a!

Ali�s, estou convencida de que esta casa est� assombrada.

Estou intrigada.

Por qu�?

Receio que o esp�rito da minha m�e vaga dentro dessa casa.

� por isso que eu vim. Achei um endere�o...

De um mago muito bom

Certamente ele encontrar� os esp�ritos desta casa.

S�rio?

Claro!

Voc� pode at� mesmo fazer o esp�rito de sua m�e descansar em paz.

N�o conte a ningu�m, mas irei l� amanh�.

Sim.

Karto!

Como se atreve?

Saia j� da�!

Desculpe, n�o foi minha inten��o... Gostaria apenas de limpar.

Dewi, vem c�.

Sim, senhor?

O engenheiro Hanoko vem a qualquer momento, onde est� o arquivo?

Ainda n�o foi revisado no centro de dados, senhor.

- Providencie, r�pido! - Sim, senhor.

O homem que queria falar com o Sr. voltou.

Disse que o Sr estava ocupado.

- E o que ele disse? - Parecia decepcionado.

Mas ele disse algo: "N�o fa�am esse trabalho... "

"... apenas para coisas materiais, fa�am tamb�m... "

"... para atividades mentais, espirituais e religiosas... "

"... e especificamente para sua familia".

Puto ducaralho!

N�o preciso de nenhum "pai de santo".

Este aqui � bom.

Sinceramente voc� � muito guri pra ler esse livro.

Est� com medo e confuso.

Pega esse...

Agrade�a a Deus, reze. E estar� protegido

N�o sei rezar.

Ningu�m faz isso na minha casa.

As casas e as pessoas podem ser possu�das facilmente por fantasmas,

... se n�o tiverem nenhuma prote��o espiritual.

Fa�a isso... antes que seja tarde.

Al�, o grande.

Deve parar!

Karto!

Cad� ele?

N�o est� aqui.

- N�s ficaremos aqui, senhor. - Obrigado.

Burro! N�o acredito que fez isso!

S� isso?

Papai mandou mandarem as cadeiras

- Pode? - Com calma, certo.

- Certo? - Claro!

Um acidente! Ajuda!

Sim, al�?

Sim �...

Qu�? Onde?

Que foi?

Herman se acidentou. Ele morreu.

Perd�o, onde posso encontrar uma funer�ria?

- Por ali. - Obrigada.

FUNER�RIA

O que procura?

A v�tima do acidente dessa tarde.

- Homem?

Sim, se chama Herman.

T� ali.

Esse.

N�o de me perguntar, por que...

Herman e Pakarto morreram em t�o pouco tempo.

Eles eram boas pessoas.

Tenho pensado no Pakarto.

Me pedio para aprender a rezar, e morreu logo depois

e Herman tamb�m...

... procurava um shaman para espantar fantasmas.

N�o fale de fantasmas.

Enquanto rezava, me deu medo.

Tenho sonhado com isso.

Tommy! Abra a porta! Tommy!

Papai! Abra porta, papai!

N�o!

Darminah!

Como se sente?

Bem.

Gra�as a Deus

Tenho um pedido. Me atenderia?

E quando eu j� te disse n�o?

Tommy e eu temos visto fantasmas nessa casa.

Chame um shaman, papai.

Um shaman?

Na realidade, n�o acredito nessas coisas

E s� uma supersti��o.

Mas far� se sentir melhor...

Chamarei um aqui ent�o...

Batara, deus dos sete mundos!

Batara, deus dos sete mundos!

Proteja esta casa do poder de Batara, deus do mal!

Destrua os espiritos malignos e suas for�as

Fantasmas, fora deste lugar!

Fora!

Fora daqui, demonio!

Deixem esta casa tranq�ila! Fora!

Destruirei a todos!

Levantem.

Levantem.

Levantem de sua tumba.

Levantem de sua tumba.

Desperte, corpo de Mawardi!

Obede�a!

Obede�a as minhas ordens!

Levante!

Levante!

Limpe sua fam�lia!

Levante! Levante!

N�o!

N�o se preocupe minha m�e!

Mate-o!

Ajuda!

Papai, abra a porta!

Abra a porta!

O que foi?

Ela reviveu a mam�e! Eu mesmo vi!

"Ela"?, quem � "ela"?

Sim, quem �?

Ela! Ela deve sair desta casa.

Vai destruir nossa familia!

Ela fez todas estas coisas terr�veis!

Calma, Tommy, calma.

Explique melhor.

Darminah, papai.

Darminah? O que foi?

Ela trouxe os caix�es de Herman e Pakarto tamb�m.

- Tommy. - � mesmo, papai.

Desde que Darminah chegou,

esta casa tem estado muito esquisita, e...

Sil�ncio!

N�o acredito em nada disto. Est�o errados!

Vamos ver no quarto.

Boa noite!

Tenho certeza papai! Vi mesmo. N�o estou mentindo!

Tommy!

Apartir de hoje, n�o quero te ver andando por aqui!

N�o se preocupe por hoje.

N�o! Eu sei o que vi, eu n�o menti!

Pode ser algu�m muito parecida com a Darminah.

N�o, ela � um dem�nio.

Pode estar em v�rios lugares ao mesmo tempo...

...e atacar a nossa fam�lia.

Devemos verificar o t�mulo da mam�e

O que disse?

Vamos exum�-la!

R�pido, Tom!

Certo.

Vamos, Tom, est� aberta! Vamos!

Veja

Abra, Rita!

- Sil�ncio, papai est� durmindo! - Esta bem

Onde estavam at� essa hora?

Onde?!

No... t�mulo da mam�e.

No t�mulo da sua m�e?

Para qu�?

Responda, para qu�?

Para provar o que vi � noite.

E pra isso abriram o t�mulo da sua m�e?

Sim.

Imbecis!

Voc�s est�o possu�dos pelo dem�nio!

Troquem de roupa! J�!

Tenho medo, deixa eu dormir com voc�?

Te amo, Tommy!

Te amo, Tommy!

Abra!

Papai, abra!

Papai! Ajude!

Tommy? Tommy?

Mawardi!

N�o, n�o!

J� entraram, nos deixem! N�o!

N�o, por favor!

N�o, n�o!

V�o morrer!

Espera ai... quem � voc�?

Os matarei...

...um a um...

...e todos ser�o meus escravos!

Mas o que lhe fizemos?

Destruirei os humanos incr�dulos como voc�.

Sempre atingiremos todos os homens...

...porque a religi�o � uma fuga para eles.

Realmente s�o satanistas!

Fora de minha casa!

Fora!

N�o sem suas almas.

Cuidado! Corram!

R�pido! Corram!

Todos atr�s de mim.

Pobre macumbeiro!

N�o pode defend�-los!

Tamb�m ser� destru�do!

Te impediremos.

- Al� � grande! - Al� � grande!

Todos que cr��m...

...sigam o islam...

...e n�o o caminho de Sat�!

Sat� � o verdadeiro inimigo.

Al� � verdadero em seus ensinamentos.

A religi�o � minha inimiga!

Destruam-nos!

Busco a prote��o de Al� ante as tenta��es de Sat�...

N�o existe outro Deus al�m de Al�,

que vive eternamente e cuida sempre de seus seguidores.

N�o � um momento de descuido ou o sonho que acabar�.

A ele pertence tudo entre o c�u e a terra.

A vontade dele � justa, quem pode ser contra sua vontade?

Ele conhece o passado e o futuro.

Ningu�m atinge a sabedoria sozinho

Entre os dom�nios de Al� est�o o c�u e a Terra

Os governantes n�o admitem...

... mas ele sempre ser� o maior.

Fim