1
00:02:08,428 --> 00:02:11,329
GLI SCHIAVI DI SAAT

2
00:04:09,349 --> 00:04:14,912
Non esiste altro Dio
più grande di Allah.

3
00:07:13,800 --> 00:07:16,200
Tommy!

4
00:07:18,438 --> 00:07:21,236
Tommy!

5
00:09:54,628 --> 00:09:57,218
Non ha ancora dormito, signorina?

6
00:09:58,297 --> 00:10:01,357
Cagna! Perché mi hai spaventato?

7
00:10:01,434 --> 00:10:02,992
Qualche problema?

8
00:10:04,971 --> 00:10:06,404
No, nessuno.

9
00:11:37,329 --> 00:11:38,455
Buongiorno, papà.

10
00:11:41,067 --> 00:11:43,726
- Tommy sta ancora dormendo?
- Sì, papà.

11
00:11:46,338 --> 00:11:49,739
Papà, ieri sera ho visto Tommy...

12
00:11:54,480 --> 00:11:55,879
Cosa hai visto?

13
00:11:57,683 --> 00:12:01,483
Voglio dire, penso che si sia svegliato presto.

14
00:12:03,289 --> 00:12:08,556
Ok, vado alla tomba di mamma
e poi troverò un amico.

15
00:12:08,694 --> 00:12:10,924
Così presto? Prima prendi il tuo caffè.

16
00:12:11,097 --> 00:12:14,066
Non ho tempo
Papà, dopo.

17
00:12:20,773 --> 00:12:21,740
Addio, papà.

18
00:12:24,310 --> 00:12:28,212
Rita, tua madre
recentemente morto

19
00:12:28,380 --> 00:12:29,797
Non arrivare tardi.

20
00:12:29,832 --> 00:12:31,214
Certo, papà.

21
00:13:07,086 --> 00:13:08,485
Buongiorno, mamma.

22
00:13:17,863 --> 00:13:21,924
Prego... per te

23
00:13:23,803 --> 00:13:28,365
Che Dio ti perdoni per
tutto quello che è successo.

24
00:13:30,176 --> 00:13:32,235
Riposa in pace.

25
00:13:44,056 --> 00:13:45,887
Addio, mamma.

26
00:13:54,834 --> 00:13:55,801
Tommy!

27
00:14:31,570 --> 00:14:34,937
- Sono Tommy!
- Ciao, Tom.

28
00:14:40,279 --> 00:14:41,678
Come stai, Tom?

29
00:14:42,581 --> 00:14:45,379
Dove sei stato?

30
00:14:45,484 --> 00:14:47,816
Mi dispiace per cosa
è successo a tua madre.

31
00:14:47,920 --> 00:14:50,821
- Anche io.
- Sii forte, Tom.

32
00:14:50,923 --> 00:14:54,484
Non smettere di vivere
per la morte di sua madre

33
00:14:54,560 --> 00:14:58,291
La vita va avanti
È qualcosa del destino.

34
00:14:58,497 --> 00:15:01,227
Ci sono passato anch'io.

35
00:15:02,301 --> 00:15:07,603
Sono stato bombardato a scuola,
Sono quasi impazzito.

36
00:15:11,610 --> 00:15:14,170
Fortunatamente, qualcosa di divino mi ha aiutato

37
00:15:14,280 --> 00:15:15,577
Qualcosa di divino?

38
00:15:16,115 --> 00:15:17,605
Esatto

39
00:15:17,983 --> 00:15:23,944
Me lo ha detto dopo la morte di
Mamma, non dovresti essere triste...

40
00:15:25,457 --> 00:15:30,292
...perché la grazia divina
ti aspetta sempre,

41
00:15:30,396 --> 00:15:33,194
e i tuoi sogni diventeranno realtà.

42
00:15:34,366 --> 00:15:36,334
Cosa dovrei fare?

43
00:15:36,435 --> 00:15:39,404
Ho dimenticato, ma...

44
00:15:40,005 --> 00:15:41,973
puoi ottenerlo in un altro modo.

45
00:15:43,609 --> 00:15:45,270
Il re nero.

46
00:15:51,850 --> 00:15:56,082
Vuol dire che il tuo
la vita è circondata dall'oscurità

47
00:16:06,999 --> 00:16:08,227
È rosso...

48
00:16:09,501 --> 00:16:13,267
Rappresenta un atteggiamento...

49
00:16:13,372 --> 00:16:14,896
Sai cosa significa?

50
00:16:20,879 --> 00:16:24,076
Tua madre è morta
recentemente, vero?

51
00:16:25,851 --> 00:16:29,446
Sì, come lo sai?

52
00:16:31,857 --> 00:16:37,420
L'atteggiamento si riferisce solo a te

53
00:16:37,529 --> 00:16:42,057
Tutta la tua famiglia è in pericolo.

54
00:16:42,167 --> 00:16:44,601
Devi stare attento.

55
00:16:48,374 --> 00:16:52,572
Proteggiti con la magia nera.

56
00:18:24,970 --> 00:18:26,028
Quello che è successo?

57
00:18:27,639 --> 00:18:29,368
fottuto
la mia concentrazione!

58
00:18:32,978 --> 00:18:34,206
Cosa vuoi?

59
00:18:34,313 --> 00:18:35,712
Cosa stai leggendo?

60
00:18:50,229 --> 00:18:53,062
È stato strano ultimamente

61
00:18:54,566 --> 00:18:58,127
Perché mi hai guardato così?
sulla tomba di mamma?

62
00:18:59,505 --> 00:19:02,065
Non è l'unico a cui manca.

63
00:19:03,175 --> 00:19:04,802
Tutto...

64
00:19:07,513 --> 00:19:10,414
...ci sentiamo quando perdiamo
qualcuno che amiamo.

65
00:19:10,516 --> 00:19:13,246
Non essere così misterioso

66
00:19:16,088 --> 00:19:17,578
Tom!

67
00:19:23,695 --> 00:19:25,595
Non guardarmi così!

68
00:19:50,889 --> 00:19:51,947
Al�?

69
00:19:52,057 --> 00:19:53,957
E' la casa di Tommy?

70
00:19:54,059 --> 00:19:55,788
Sì, a chi piacerebbe?

71
00:20:07,739 --> 00:20:08,797
Sì, lì?

72
00:20:08,907 --> 00:20:10,465
E' la casa di Tommy?

73
00:20:10,576 --> 00:20:12,134
Sì, a chi piacerebbe?

74
00:20:16,748 --> 00:20:18,477
Al�? Al�?

75
00:20:18,584 --> 00:20:19,812
Chi è?

76
00:20:48,280 --> 00:20:49,679
Al�?! Cosa vuoi?

77
00:20:49,781 --> 00:20:53,842
Rilassati ragazza, se questa è la casa
Tommy, sono felice.

78
00:20:53,952 --> 00:20:56,853
Ed è casa sua!
Cosa vuoi, troia?

79
00:20:56,955 --> 00:20:59,856
Non disturbarci, bastardo!

80
00:21:42,034 --> 00:21:43,729
Dannazione!

81
00:22:15,534 --> 00:22:17,502
Tommy, cosa è successo?

82
00:22:17,602 --> 00:22:19,369
Buon pomeriggio.

83
00:22:27,346 --> 00:22:31,578
Allora... cos'era?

84
00:22:32,617 --> 00:22:34,244
Pensavo fosse qualcun altro.

85
00:22:34,353 --> 00:22:37,288
Tom... cosa è successo
con il naso?

86
00:22:42,894 --> 00:22:45,294
Grazie a Dio è arrivato!

87
00:22:45,397 --> 00:22:47,297
Che cazzo
è successo qui?

88
00:22:47,399 --> 00:22:50,630
Niente, solo...
Siediti!

89
00:23:03,915 --> 00:23:06,816
Dalla morte di mia madre,

90
00:23:07,853 --> 00:23:09,980
Ce ne sono stati alcuni
cose a casa.

91
00:23:11,089 --> 00:23:12,056
Cose strane.

92
00:23:14,092 --> 00:23:18,495
Ehi... guarda qui...
Credi nei fantasmi?

93
00:23:19,765 --> 00:23:20,732
Fantasmi?

94
00:23:24,102 --> 00:23:26,468
I fantasmi esistono.

95
00:23:26,571 --> 00:23:32,840
Appaiono sempre prima
dormono e sembrano...

96
00:23:33,779 --> 00:23:36,179
Con te e me!

97
00:23:39,284 --> 00:23:42,685
Oh, non scopare!
Dico sul serio, dannazione!

98
00:23:44,790 --> 00:23:47,190
Cosa è successo veramente?

99
00:23:47,292 --> 00:23:53,697
Di notte ho visto Tommy parlare con lui
qualcuno che assomiglia alla mamma

100
00:23:53,799 --> 00:23:55,027
Dove?

101
00:23:55,133 --> 00:23:56,361
In questa casa!

102
00:24:02,609 --> 00:24:05,367
Di' la verità, Rita...

103
00:24:07,145 --> 00:24:09,375
Non ne so molto...

104
00:24:09,481 --> 00:24:13,042
Ma dicono per 40 giorni
dopo la morte...

105
00:24:13,151 --> 00:24:15,381
Lo spirito vaga per la casa.

106
00:24:16,655 --> 00:24:18,555
Non spaventarmi, cazzo!

107
00:24:18,657 --> 00:24:24,721
Scusa caro,
Non volevo spaventarti...

108
00:24:24,830 --> 00:24:27,060
ma ho qualcosa per te.

109
00:24:35,841 --> 00:24:38,401
Lo spero davvero
vieni alla festa.

110
00:24:53,024 --> 00:24:55,925
Grazie, signor Munarto.
Possa l'impresa avere successo!

111
00:24:56,027 --> 00:24:59,258
Ovviamente! Ma non un "successo"
Un "successo"!

112
00:25:01,032 --> 00:25:04,263
La nostra attività è
in conformità con gli standard governativi

113
00:25:06,338 --> 00:25:10,069
Costruisci molte case per
per le persone,

114
00:25:10,175 --> 00:25:12,837
E migliorare il
la loro qualità di vita

115
00:25:15,714 --> 00:25:20,447
Bene, non andiamo più
dà fastidio al signor Munarto.

116
00:25:20,552 --> 00:25:23,612
Ricorda...
il tempo è denaro!

117
00:25:28,894 --> 00:25:32,796
Quando la madre dei ragazzi morì,

118
00:25:32,898 --> 00:25:36,459
e hanno bisogno di a
baby sitter a casa,

119
00:25:36,568 --> 00:25:40,129
Posso prendermi la libertà
assumerne uno?

120
00:25:41,540 --> 00:25:44,168
Grazie, ma Dewi
prenditene cura.

121
00:25:45,210 --> 00:25:49,374
Buona giornata.
Arrivederci.

122
00:25:49,581 --> 00:25:50,548
Arrivederci.

123
00:26:08,433 --> 00:26:10,492
Andrai alla festa di Herman?

124
00:26:10,602 --> 00:26:12,001
Sì, lo farò.

125
00:26:14,773 --> 00:26:16,673
Ha detto il pasto
sarebbe qualcosa di speciale.

126
00:26:16,775 --> 00:26:18,504
Meglio di questo? OH?

127
00:26:21,279 --> 00:26:26,182
Beh, ne ho assunto uno
governante della casa

128
00:26:27,452 --> 00:26:32,685
Qualcuno deve prendersi cura di questa casa
in modo che non rimanga nella zona in cui si trova.

129
00:26:34,960 --> 00:26:36,188
Deve essere lei.

130
00:26:37,462 --> 00:26:38,429
Apro!

131
00:26:54,813 --> 00:26:59,773
Buon pomeriggio.
E' casa Munarto?

132
00:26:59,884 --> 00:27:01,044
SÌ.

133
00:27:04,656 --> 00:27:09,389
Venivo dall'agenzia nazionale
per lavorare qui.

134
00:27:09,494 --> 00:27:11,052
Ho portato le mie referenze.

135
00:27:12,497 --> 00:27:14,556
Chi è?

136
00:27:17,335 --> 00:27:20,896
Oh certo! Lo risolveremo.
Fra.

137
00:27:34,853 --> 00:27:37,378
Dall'agenzia nazionale.

138
00:27:52,203 --> 00:27:54,103
Perché sei arrivato così tardi?

139
00:27:55,206 --> 00:27:56,434
Hai portato la valigia?

140
00:27:56,541 --> 00:27:58,099
Sì, signore.

141
00:27:58,209 --> 00:28:02,440
Scusa, mi è stato detto
solo nel tardo pomeriggio.

142
00:28:05,884 --> 00:28:09,445
Siamo in tre.
Questa è Rita.

143
00:28:09,554 --> 00:28:12,114
Tommy, mostralo
Signorina... come ti chiami?

144
00:28:12,223 --> 00:28:13,281
Darminah.

145
00:28:13,391 --> 00:28:15,120
Mostra la stanza a
Signorina Darminah.

146
00:28:16,695 --> 00:28:17,662
Andiamo.

147
00:28:29,407 --> 00:28:30,704
Grazie.

148
00:31:42,934 --> 00:31:45,994
Pakarto! Pakarto!

149
00:31:46,137 --> 00:31:48,867
Lasciamelo aprire.

150
00:31:48,973 --> 00:31:49,940
No.

151
00:31:50,942 --> 00:31:53,001
Questo vecchio è a
Parassita Ducaralho!

152
00:31:55,146 --> 00:31:56,170
Pakarto!

153
00:31:57,782 --> 00:31:58,874
Pakarto!

154
00:32:00,175 --> 00:32:01,475
Pakarto!

155
00:32:13,932 --> 00:32:15,661
Non è necessario entrare.

156
00:32:15,767 --> 00:32:17,826
Ok, allora, buonanotte.

157
00:32:17,936 --> 00:32:19,301
Buona notte.

158
00:32:34,953 --> 00:32:37,353
Perché hai chiuso questa merda?

159
00:32:37,455 --> 00:32:41,516
Ti avevo detto di non chiudere a chiave
quando non sono a casa!

160
00:32:41,726 --> 00:32:44,456
Non sapevo che fosse chiuso.

161
00:32:44,529 --> 00:32:46,759
Non lo so, obbedisci e basta!

162
00:32:48,933 --> 00:32:53,996
Se non vuoi lavorare...
Vattene, cornuto!

163
00:32:54,138 --> 00:32:59,371
Non dire sciocchezze, io lavoro
qui da diversi anni.

164
00:32:59,510 --> 00:33:01,239
GRRRR!

165
00:33:01,346 --> 00:33:05,112
Stavi... stavi festeggiando di nuovo?

166
00:33:06,417 --> 00:33:08,146
È un mio problema!

167
00:33:08,252 --> 00:33:11,619
Non ti devo soddisfazione
vecchio disgustoso!

168
00:33:11,789 --> 00:33:16,726
È solo che... qualcuno è morto
della casa recentemente.

169
00:33:16,794 --> 00:33:21,356
Non sarebbe meglio pregare insieme?

170
00:33:21,466 --> 00:33:27,029
Pakarto, stai per conto tuo, vecchio
stupido Ducaralho!

171
00:33:27,171 --> 00:33:29,002
Sono una donna!

172
00:34:25,563 --> 00:34:26,530
La chiave!

173
00:34:36,274 --> 00:34:39,334
Non ancora... non a letto?

174
00:35:09,507 --> 00:35:10,474
Entra

175
00:35:20,017 --> 00:35:21,985
Qualcuno vuole vederti.

176
00:35:23,154 --> 00:35:24,220
Chi è?

177
00:35:24,255 --> 00:35:30,216
Ha detto che ti conosce, quello
È personale e urgente.

178
00:35:32,096 --> 00:35:35,657
Quante volte te l'ho detto?

179
00:35:35,833 --> 00:35:40,930
Se non sono affari
dire che sono occupato.

180
00:35:41,439 --> 00:35:43,873
L'ufficio non è un luogo
per questioni personali.

181
00:35:44,976 --> 00:35:46,876
Digli di venire a casa mia.

182
00:35:47,011 --> 00:35:47,978
Molto bene, signore.

183
00:35:53,584 --> 00:35:54,551
Mi dispiace, signore.

184
00:35:58,623 --> 00:36:00,853
E' molto impegnato.

185
00:36:00,925 --> 00:36:04,656
Detto così
vieni a casa tua.

186
00:36:04,795 --> 00:36:06,558
Capito, signorina...

187
00:36:06,764 --> 00:36:11,258
Di' che verrò
a casa tua, buongiorno.

188
00:36:11,369 --> 00:36:13,234
Buongiorno, signore.

189
00:37:41,759 --> 00:37:42,726
Aiuto!

190
00:37:49,767 --> 00:37:51,530
Aiuto!

191
00:37:53,004 --> 00:37:55,996
Uccisione! Uccisione!

192
00:37:58,976 --> 00:38:01,035
No, per favore non uccidermi!

193
00:38:01,279 --> 00:38:04,806
Tè alle erbe! Tè alle erbe!

194
00:38:07,818 --> 00:38:10,514
No, per favore non uccidermi!

195
00:38:14,258 --> 00:38:15,452
NO!

196
00:38:21,165 --> 00:38:24,601
Lasciami andare! Per favore!

197
00:38:25,836 --> 00:38:27,565
Lasciami andare, non uccidermi!

198
00:38:27,872 --> 00:38:28,861
Tommy!

199
00:38:32,209 --> 00:38:34,109
Lasciami andare! Lasciami andare!

200
00:38:34,312 --> 00:38:35,870
Tommy! Cos'era?

201
00:38:41,919 --> 00:38:42,886
Papà!

202
00:38:50,328 --> 00:38:54,389
Te l'avevo proibito
leggere questa merda!

203
00:38:56,100 --> 00:38:58,967
Ti faranno impazzire!

204
00:38:59,270 --> 00:39:01,363
Ha ragione, Tommy.

205
00:39:01,505 --> 00:39:04,906
È pericoloso giocare con l'occulto.

206
00:39:05,176 --> 00:39:12,708
Sarà meglio di
Prega solo per tua madre

207
00:39:13,117 --> 00:39:14,880
- Karto!
- Sì, signore?

208
00:39:15,419 --> 00:39:17,649
Sbarazzati di questa merda!

209
00:39:17,722 --> 00:39:20,384
Non la mattina
Non voglio niente qui!

210
00:39:20,558 --> 00:39:21,718
Sì, signore.

211
00:39:39,009 --> 00:39:40,909
Farò tardi stasera.

212
00:39:42,346 --> 00:39:44,576
Tu... non stare fuori fino a tardi.

213
00:39:45,783 --> 00:39:51,415
Signore, qualcuno ti sta cercando fuori

214
00:39:51,555 --> 00:39:52,852
Chi è?

215
00:39:52,923 --> 00:39:57,172
Ha detto che è andato in ufficio

216
00:39:57,207 --> 00:40:01,422
E tu, signore
Gli ho detto di venire qui.

217
00:40:01,532 --> 00:40:02,499
Questioni personali

218
00:40:02,633 --> 00:40:07,627
Di' che sono malato.
Possa venire un altro giorno.

219
00:40:07,705 --> 00:40:08,967
Sì, signore.

220
00:40:14,678 --> 00:40:19,741
Da quando la mamma se n'è andata, no
Mi sento a mio agio.

221
00:40:19,850 --> 00:40:23,377
Anche io, sempre
Ho voglia di andarmene

222
00:40:23,921 --> 00:40:26,856
Non essere ingrato.

223
00:40:27,024 --> 00:40:29,754
Povera Darminah.
Sarai solo a casa.

224
00:40:59,990 --> 00:41:01,218
Qual è il problema, Karto?

225
00:41:01,292 --> 00:41:03,351
Ti senti male?

226
00:41:03,461 --> 00:41:10,196
Non lo so, penso
Non ne posso più, signor.

227
00:41:10,434 --> 00:41:11,662
Vuoi che chiami il dottore?

228
00:41:12,803 --> 00:41:19,208
Penso che voglio morire presto, signore.

229
00:41:25,616 --> 00:41:28,176
Questo è così che tu possa vedere il dottore.

230
00:41:30,588 --> 00:41:32,647
Non dire più quella merda.

231
00:41:33,023 --> 00:41:35,253
Morire non è una cosa da dire.

232
00:41:37,094 --> 00:41:38,721
Grazie.

233
00:41:38,796 --> 00:41:40,093
Riposati e basta.

234
00:41:57,515 --> 00:41:59,574
Buongiorno, signore.
Rita lo è?

235
00:41:59,817 --> 00:42:01,785
Sì, come va la scuola?

236
00:42:01,986 --> 00:42:05,979
Non ne ricavo molto, credo.
Lavorerò con mio padre.

237
00:42:06,190 --> 00:42:07,817
La tua sfortuna.

238
00:42:36,754 --> 00:42:37,721
Ciao!

239
00:42:43,427 --> 00:42:47,329
Lei è Darminah.
la nostra nuova governante.

240
00:42:48,432 --> 00:42:50,491
Porta qualcosa a
bevimi, adesso!

241
00:42:56,373 --> 00:42:58,432
Wow, donna maledettamente strana!

242
00:42:58,676 --> 00:42:59,643
Ancora!

243
00:43:03,948 --> 00:43:07,008
Effettivamente c'è qualcosa di strano...

244
00:43:07,284 --> 00:43:10,014
C'è qualcosa...

245
00:43:10,254 --> 00:43:11,812
Dimenticala!

246
00:43:18,896 --> 00:43:22,457
In effetti ne sono convinto
Questa casa è infestata.

247
00:43:24,368 --> 00:43:25,426
Sono incuriosito.

248
00:43:26,604 --> 00:43:27,571
Perché?

249
00:43:27,705 --> 00:43:31,903
Ho paura dello spirito di mia madre
posto vacante in questa casa.

250
00:43:31,976 --> 00:43:36,106
Ecco perché sono venuto.
Ho trovato un indirizzo...

251
00:43:36,246 --> 00:43:38,646
Da un bravissimo mago

252
00:45:00,397 --> 00:45:05,960
Sicuramente lo troverà
gli spiriti di questa casa.

253
00:45:06,904 --> 00:45:07,962
Veramente?

254
00:45:08,205 --> 00:45:09,467
Ovviamente!

255
00:45:09,573 --> 00:45:14,408
Puoi anche fare il
Lo spirito di tua madre riposa in pace.

256
00:45:18,048 --> 00:45:23,042
Non dirlo a nessuno,
ma ci andrò domani.

257
00:45:24,621 --> 00:45:26,350
SÌ.

258
00:46:29,520 --> 00:46:30,487
Karto!

259
00:46:31,188 --> 00:46:33,183
Come osi?

260
00:46:36,627 --> 00:46:38,754
Esci da lì adesso!

261
00:46:45,936 --> 00:46:51,670
Mi spiace, non era mia intenzione...
Vorrei solo ripulirlo.

262
00:47:10,694 --> 00:47:11,922
Dewi, vieni qui.

263
00:47:16,633 --> 00:47:17,600
Sì, signore?

264
00:47:17,701 --> 00:47:20,563
L'ingegnere Hanoko viene in qualsiasi momento
Ora, dov'è il file?

265
00:47:20,571 --> 00:47:22,971
Non ancora recensito
nel data center, signore.

266
00:47:23,073 --> 00:47:25,140
- Provvedilo, presto!
- Sì, signore.

267
00:47:25,175 --> 00:47:28,045
L'uomo che voleva
parlare con il signor restituito.

268
00:47:28,046 --> 00:47:30,446
Ha detto che eri occupato.

269
00:47:31,081 --> 00:47:34,482
- E cosa ha detto?
- Sembrava deluso.

270
00:47:35,085 --> 00:47:39,146
Ma lui ha detto qualcosa: "No
fate questo lavoro..."

271
00:47:39,289 --> 00:47:42,781
"...solo per le cose
materiali, fatelo anche voi…”

272
00:47:42,893 --> 00:47:47,159
"...per le attività mentali,
spirituale e religiosa..."

273
00:47:47,231 --> 00:47:49,199
"...e nello specifico
per la tua famiglia."

274
00:47:51,569 --> 00:47:53,397
Fottutamente stupido!

275
00:47:53,937 --> 00:47:57,168
Non ne ho bisogno
nessun "padre del santo".

276
00:48:23,700 --> 00:48:25,327
Questo è buono.

277
00:48:32,209 --> 00:48:35,440
Onestamente, sei molto
ragazzino a leggere questo libro.

278
00:48:36,813 --> 00:48:40,271
È spaventato e confuso.

279
00:48:41,551 --> 00:48:42,518
Prendi questo...

280
00:48:46,723 --> 00:48:52,593
Grazie a Dio, prega.
E sarai protetto

281
00:48:53,964 --> 00:48:55,591
Non so come pregare.

282
00:48:58,502 --> 00:49:00,800
Nessuno lo fa
questo a casa mia.

283
00:49:02,439 --> 00:49:07,001
Le case e le persone possono esserlo
facilmente posseduto dai fantasmi,

284
00:49:07,511 --> 00:49:15,008
...se non ne hanno
protezione spirituale.

285
00:49:17,688 --> 00:49:21,283
Fallo... prima che sia troppo tardi.

286
00:49:36,740 --> 00:49:40,471
Al�, il grande.

287
00:50:10,674 --> 00:50:14,337
Deve fermarsi!

288
00:52:11,795 --> 00:52:12,853
Karto!

289
00:52:33,216 --> 00:52:34,808
Dove si trova?

290
00:52:38,221 --> 00:52:40,121
Non è qui.

291
00:53:54,397 --> 00:53:56,592
- Resteremo qui, signore.
- Grazie.

292
00:54:19,022 --> 00:54:21,149
Asino! Non ci credo
chi ha fatto questo!

293
00:54:31,001 --> 00:54:32,059
È tutto?

294
00:54:32,302 --> 00:54:34,702
Papà ha mandato
manda le sedie

295
00:54:34,938 --> 00:54:39,341
- Puoi?
- Calmati, va bene.

296
00:54:41,578 --> 00:54:43,409
- Giusto?
- Ovviamente!

297
00:55:30,360 --> 00:55:33,625
Un incidente! Aiuto!

298
00:55:59,723 --> 00:56:00,951
Sì, lì?

299
00:56:02,025 --> 00:56:04,084
Sì...

300
00:56:04,861 --> 00:56:07,762
Cosa? Dove?

301
00:56:11,234 --> 00:56:12,292
Cos'era?

302
00:56:13,269 --> 00:56:17,171
Herman ha avuto un incidente.
È morto.

303
00:56:49,005 --> 00:56:52,065
Scusa, dove posso?
trovare un'impresa di pompe funebri?

304
00:56:52,342 --> 00:56:54,105
- Laggiù.
- Grazie.

305
00:56:56,279 --> 00:56:58,304
CASA FUNERARIA

306
00:57:42,392 --> 00:57:43,518
Cosa stai cercando?

307
00:57:46,663 --> 00:57:50,394
La vittima di
incidente questo pomeriggio.

308
00:57:50,600 --> 00:57:51,567
- Uomo?

309
00:57:51,768 --> 00:57:54,100
Sì, il suo nome è Herman.

310
00:57:55,672 --> 00:57:56,730
È lì.

311
00:58:07,484 --> 00:58:08,451
Quello.

312
00:58:39,616 --> 00:58:41,516
Non chiedermi perché...

313
00:58:41,718 --> 00:58:46,155
Herman e Pakarto sono morti
in così poco tempo.

314
00:58:46,190 --> 00:58:49,124
Erano brave persone.

315
00:58:50,226 --> 00:58:52,956
Stavo pensando a Pakarto.

316
00:58:54,430 --> 00:59:00,103
Mi chiedo di imparare a pregare,
e morì poco dopo

317
00:59:00,138 --> 00:59:02,270
e anche Herman...

318
00:59:02,305 --> 00:59:04,865
...alla ricerca di uno sciamano
per spaventare i fantasmi.

319
00:59:06,743 --> 00:59:08,802
Non parlare di fantasmi.

320
00:59:11,447 --> 00:59:16,009
Mentre pregavo, avevo paura.

321
00:59:16,119 --> 00:59:17,416
Lo stavo sognando.

322
01:01:58,948 --> 01:02:02,509
Tommy! Apri la porta!
Tommy!

323
01:02:06,055 --> 01:02:08,853
Papà! Apri la porta, papà!

324
01:02:56,806 --> 01:02:57,864
NO!

325
01:03:39,448 --> 01:03:42,474
Darminah!

326
01:04:18,721 --> 01:04:20,188
Come ti senti?

327
01:04:20,423 --> 01:04:21,651
BENE.

328
01:04:22,925 --> 01:04:24,153
Grazie a Dio

329
01:04:32,268 --> 01:04:37,296
Ho una richiesta
Mi risponderesti?

330
01:04:40,343 --> 01:04:43,801
E quando mai ti ho detto di no?

331
01:04:52,755 --> 01:04:56,786
Tommy e io abbiamo visto
fantasmi in questa casa.

332
01:04:57,693 --> 01:04:59,820
Chiama uno sciamano, papà.

333
01:05:00,696 --> 01:05:01,856
Uno sciamano?

334
01:05:07,336 --> 01:05:11,602
In realtà no
Credo in queste cose

335
01:05:12,441 --> 01:05:14,306
Ed è solo una superstizione.

336
01:05:14,543 --> 01:05:17,944
Ma ti farà sentire meglio...

337
01:05:20,016 --> 01:05:23,850
Allora ne chiamo uno qui...

338
01:05:25,788 --> 01:05:34,313
Batara, dio dei sette mondi!

339
01:05:34,348 --> 01:05:42,803
Batara, dio dei sette mondi!

340
01:05:42,838 --> 01:05:50,244
Proteggi questa casa dall'elettricità
di Batara, dio del male!

341
01:05:51,948 --> 01:05:57,045
Distruggi gli spiriti
i malvagi e le loro forze

342
01:05:59,422 --> 01:06:04,360
Fantasmi, fuori da questo posto!

343
01:06:04,395 --> 01:06:07,158
Al di fuori!

344
01:06:19,909 --> 01:06:22,707
Esci da qui, demone!

345
01:06:23,512 --> 01:06:27,642
Lascia questa casa
calmati! Al di fuori!

346
01:06:33,656 --> 01:06:37,353
Li distruggerò tutti!

347
01:10:33,128 --> 01:10:34,186
Alzarsi.

348
01:10:36,198 --> 01:10:38,132
Alzarsi.

349
01:10:39,101 --> 01:10:42,366
Alzati dalla tua tomba.

350
01:10:43,572 --> 01:10:46,439
Alzati dalla tua tomba.

351
01:10:48,611 --> 01:10:53,412
Risvegliati, corpo di Mawardi!

352
01:10:58,220 --> 01:11:00,484
Obbedire!

353
01:11:02,091 --> 01:11:05,652
Obbedisci ai miei ordini!

354
01:11:15,738 --> 01:11:17,535
Alzarsi!

355
01:11:20,075 --> 01:11:21,872
Alzarsi!

356
01:11:25,547 --> 01:11:29,039
Pulisci la tua famiglia!

357
01:11:29,952 --> 01:11:33,547
Alzarsi! Alzarsi!

358
01:11:47,536 --> 01:11:49,834
NO!

359
01:11:50,973 --> 01:11:53,142
Non preoccuparti, mamma mia!

360
01:11:53,177 --> 01:11:54,370
Uccidilo!

361
01:12:45,160 --> 01:12:48,095
Aiuto!

362
01:13:31,407 --> 01:13:33,875
Papà, apri la porta!

363
01:13:35,477 --> 01:13:37,468
Apri la porta!

364
01:13:49,124 --> 01:13:50,182
Cos'era?

365
01:13:52,528 --> 01:13:54,963
Ha rianimato la mamma!
L'ho visto io stesso!

366
01:13:54,998 --> 01:13:56,521
"Lei"?, chi è "lei"?

367
01:13:57,466 --> 01:13:58,532
Sì, chi è?

368
01:13:58,567 --> 01:14:01,127
Lei! Deve
lasciare questa casa.

369
01:14:01,203 --> 01:14:03,103
Distruggerà la nostra famiglia!

370
01:14:03,238 --> 01:14:05,468
Ha fatto tutto questo
cose terribili!

371
01:14:05,541 --> 01:14:07,873
Calmati, Tommy, calmati.

372
01:14:07,976 --> 01:14:09,102
Spiega meglio.

373
01:14:09,278 --> 01:14:10,945
Darminah, papà.

374
01:14:10,980 --> 01:14:12,612
Darminah? Cos'era?

375
01:14:12,714 --> 01:14:17,413
Ha portato le bare di
Anche Herman e Pakarto.

376
01:14:17,486 --> 01:14:19,078
-Tommy.
- Esatto, papà.

377
01:14:19,154 --> 01:14:20,553
Da quando è arrivata Darminah,

378
01:14:20,656 --> 01:14:22,715
questa casa è stata
molto strano e...

379
01:14:22,825 --> 01:14:24,554
Silenzio!

380
01:14:24,660 --> 01:14:28,221
Non credo a niente di tutto questo.
Hanno torto!

381
01:14:31,300 --> 01:14:32,858
Vediamo nella stanza.

382
01:14:57,960 --> 01:14:59,985
Buona notte!

383
01:15:07,236 --> 01:15:10,637
Ne sono sicuro, papà! L'ho visto davvero.
Non sto mentendo!

384
01:15:10,706 --> 01:15:11,764
Tommy!

385
01:15:13,008 --> 01:15:15,568
Da oggi in poi no
Voglio vederti passeggiare da queste parti!

386
01:15:48,143 --> 01:15:54,207
Non preoccuparti per oggi.

387
01:15:55,183 --> 01:15:58,917
NO! So cosa ho visto,
 Non ho mentito!

388
01:16:00,756 --> 01:16:03,190
Potrebbe essere qualcuno molto
simile a Darminah.

389
01:16:03,859 --> 01:16:06,089
No, è un demone.

390
01:16:07,529 --> 01:16:10,521
Può essere in diversi
posti nello stesso momento...

391
01:16:10,666 --> 01:16:12,930
...e attaccano la nostra famiglia.

392
01:16:13,168 --> 01:16:15,404
Dobbiamo controllare
La tomba della mamma

393
01:16:15,439 --> 01:16:17,167
Cos'hai detto?

394
01:16:17,506 --> 01:16:19,440
Riesumiamola!

395
01:17:09,391 --> 01:17:10,983
Sbrigati, Tom!

396
01:17:11,693 --> 01:17:12,660
Giusto.

397
01:17:37,953 --> 01:17:40,581
Andiamo, Tom, lo è
aperto! Andiamo!

398
01:17:54,069 --> 01:17:55,161
Vedi

399
01:17:58,974 --> 01:18:00,100
Apri, Rita!

400
01:19:25,494 --> 01:19:27,962
- Silenzio, papà dorme!
- Va bene

401
01:20:17,379 --> 01:20:18,937
Dov'erano fino a quel momento?

402
01:20:23,084 --> 01:20:24,210
Dove?!

403
01:20:25,720 --> 01:20:28,280
Alla... tomba della mamma.

404
01:20:29,524 --> 01:20:31,583
Sulla tomba di tua madre?

405
01:20:34,930 --> 01:20:35,897
Per quello?

406
01:20:38,733 --> 01:20:41,133
Risposta, per cosa?

407
01:20:46,541 --> 01:20:53,413
Per dimostrare quello che ho visto di notte.

408
01:20:54,883 --> 01:20:57,181
E per questo hanno aperto il
La tomba di tua madre?

409
01:20:59,020 --> 01:21:00,749
SÌ.

410
01:21:01,323 --> 01:21:02,449
Imbecilli!

411
01:21:05,060 --> 01:21:07,460
Sei posseduto dal diavolo!

412
01:21:09,664 --> 01:21:12,792
Cambia i tuoi vestiti! Ora!

413
01:21:29,684 --> 01:21:33,211
Ho paura, lasciamelo fare
dormire con te?

414
01:22:07,722 --> 01:22:11,624
Ti amo, Tommy!

415
01:22:14,200 --> 01:22:16,800
Ti amo, Tommy!

416
01:24:16,151 --> 01:24:17,709
Aprire!

417
01:24:24,993 --> 01:24:27,894
Papà, aprilo!

418
01:25:37,866 --> 01:25:41,632
Papà! Aiuto!

419
01:25:48,009 --> 01:25:51,638
Tommy? Tommy?

420
01:26:09,397 --> 01:26:10,887
Mawardi!

421
01:26:18,640 --> 01:26:21,700
No, no!

422
01:26:22,010 --> 01:26:25,639
Sono già entrati
lascialo! NO!

423
01:27:09,424 --> 01:27:11,392
No, per favore!

424
01:27:16,097 --> 01:27:17,394
No, no!

425
01:28:41,582 --> 01:28:43,709
Moriranno!

426
01:28:44,085 --> 01:28:47,987
Aspetta un attimo...
chi sei?

427
01:28:53,127 --> 01:28:55,925
li ucciderò...

428
01:28:56,698 --> 01:28:58,666
...uno per uno...

429
01:29:00,168 --> 01:29:04,104
...e lo saranno tutti
i miei schiavi!

430
01:29:04,305 --> 01:29:06,569
Ma cosa ne abbiamo fatto?

431
01:29:09,210 --> 01:29:15,706
Distruggerò gli umani
miscredenti come te.

432
01:29:21,689 --> 01:29:27,719
Otterremo sempre
tutti gli uomini...

433
01:29:27,995 --> 01:29:32,329
...perché la religione
È una via di fuga per loro.

434
01:29:33,901 --> 01:29:36,804
Sono davvero satanisti!

435
01:29:36,839 --> 01:29:38,328
Fuori casa mia!

436
01:29:39,807 --> 01:29:40,933
Al di fuori!

437
01:29:47,115 --> 01:29:53,714
Non senza le loro anime.

438
01:30:04,732 --> 01:30:07,428
Attento! Correre!

439
01:30:11,105 --> 01:30:13,573
Presto! Correre!

440
01:30:30,658 --> 01:30:33,252
Tutti dietro di me.

441
01:30:53,514 --> 01:30:56,312
Povero macumbeiro!

442
01:31:00,955 --> 01:31:02,923
Non puoi difenderli!

443
01:31:04,659 --> 01:31:07,526
Verrà anche distrutto!

444
01:31:08,729 --> 01:31:10,890
Ti fermeremo.

445
01:31:16,103 --> 01:31:20,062
- Al� è grande!
- Al� è grande!

446
01:31:30,718 --> 01:31:33,687
Tutti quelli che credono...

447
01:31:34,188 --> 01:31:37,919
...seguire l'Islam...

448
01:31:39,026 --> 01:31:44,487
...e non la via di Satana!

449
01:31:45,066 --> 01:31:51,801
Satana è il vero nemico.

450
01:31:53,674 --> 01:31:59,044
Allah è vero in
i suoi insegnamenti.

451
01:31:59,480 --> 01:32:02,608
La religione è mia nemica!

452
01:32:04,185 --> 01:32:06,278
Distruggici!

453
01:33:49,857 --> 01:33:55,193
Cerco la protezione di Allah
davanti alle tentazioni di Satana...

454
01:33:56,030 --> 01:33:59,761
Non c'è altro Dio all'infuori di Allah,

455
01:34:00,334 --> 01:34:05,067
che vive eternamente e si prende cura
sempre dai tuoi follower.

456
01:34:05,339 --> 01:34:09,002
Nemmeno un momento di disattenzione
o il sogno che finirà.

457
01:34:09,744 --> 01:34:15,046
Tutto gli appartiene
il cielo e la terra.

458
01:34:15,783 --> 01:34:21,346
La sua volontà è giusta,
chi può essere contro la tua volontà?

459
01:34:22,289 --> 01:34:27,693
Conosce il passato e il futuro.

460
01:34:28,295 --> 01:34:37,033
Nessuno raggiunge il
sola saggezza

461
01:34:38,739 --> 01:34:43,870
Tra i domini di
Ci sono i cieli e la terra

462
01:34:44,045 --> 01:34:47,446
I governanti non ammettono...

463
01:34:48,449 --> 01:34:52,044
...ma sarà sempre il più grande.

464
01:35:17,645 --> 01:35:26,417
FINE