Original subtitles

O Primeiro Filme Submarino J� Filmado Baseado na Obra de Jules Verne "Vinte Mil L�guas Submarinas"

As cenas submarinas nesta produ��o foram poss�veis gra�as ao uso das inven��es dos irm�os Williamson, e foram dirigidas sob a supervis�o pessoal dos irm�os Williamson, que sozinhos descobriram o segredo da fotografia submarina.

FATOS Quando Jules Verne escreveu " Vinte mil L�guas Submarinas", as avan�adas inven��es nesta Obra-prima impressionaram o mundo aproximando o l�mite entre imagina��o e possibilidade....

....Jules Verne morreu como un homem decepcionado porque o mundo n�o o levou � s�rio, mas depois de tudo, ele s� estava cinquenta anos � frente de seu tempo.

JULES VERNE

FIC��O H� cinquenta anos o mundo civilizado se uniu em um sentimento de terror � causa das repetidas informa��es sobre um monstro marinho gigante que atacava os barcos, enviando sua tripula��o � uma tumba submarina...

....O terror prevaleceu em alto mar. Esta era a situa��o quando o governo dos Estados Unidos decidiu enviar uma expedi��o para livrar o oceano deste dem�nio das profundezas.

Profesor Aronnax, um diferenciado cientista franc�s, se hospeda no antigo hotel da quinta avenida em Nova York.

Sua filha era sua constante companheira.

Para o Sr. Aronnax Hotel Quinta Avenida cidade de Nova York Senhor: O governo dos Estados Unidos est� preparando uma expedi��o para exterminar o monstro que � uma amea�a

para toda a travessia oce�nica. Se voc� consentir em representar a Fran�a e unir-se � expedi��o, os Estados Unidos colocar�o � sua disposi��o uma cabine � bordo do Abraham Lincoln. Por favor comunique-se com este departamento rapidamente. Seu muito cordialmente, J. N. Hobson Secret�rio da Marinha

Tendo aceitado o convite, o Professor foi � bordo do "Abraham Lincoln", que foi equipado para esta aventurada viagem.

� bordo, tamb�m est� o famoso Ned Land, pr�ncipe dos arpoadores.

O PERIGO DAS PROFUNDEZAS Nesse momento, desconhecido para o mundo, vivia um misterioso homem que chamava a si mesmo de Capit�o Nemo. Alimentava um secreto desejo de vingan�a....

...Inventor de uma estranha nave que podia navegar abaixo do oceano.... Com uma fiel tripula��o atravessava todos os mares, mas nunca atracava em nenhum porto, decidido a cumprir seu prop�sito de vingan�a ou morte sem revelar seu segredo � humanidade.

CAPIT�O NEMO Em sua cabine � bordo do submarino, "Nautilus".

O misterioso "monstro" das profundezas.

Lentamente, silenciosamente, emerge das impenetr�veis profundezas.

O Capit�o Nemo, tendp constru�do e lan�ado o "Monstro", segue o caminho dos barcos durante 20.000 l�guas em busca de vingan�a.... N�o tendo localizado nenhum inemigo, dirige sua nave para um lugar nos mares do tr�pico.

O Capit�o Nemo se assegura de seu curso.

Em segredo, se aflige por seu pendente desejo de vingan�a.

Ap�s seguir o rastro do "monstro" durante alguns dias o "Abraham Lincoln" se aproxima �s �guas de seu �ltimo avistamento.

O "monstro" � avistado.

"Sua pele � dura demais para os arp�es."

"At� mesmo as balas de canh�o resvalam por suas costas."

Temendo que o segredo de seu submarino seja conhecido pelo mundo, o Capit�o Nemo bate forte no "Abraham Lincoln", arremessando o Professor e seus acompanhantes pela borda.

Sem timoneiro, o "Abraham Lincoln" navega adiante.

Um estranho resgate.

Apesar de sua decis�o de n�o permitir ningu�m salvo sua tripula��o � bordo do submarino, o Capit�o Nemo por compaix�o salva as v�timas.

O Professor Aronnax e seus acompanhantes, ao darem conta de que s�o prisioneiros, tentam fugir.

"Sou o Capit�o Nemo e este � meu submarino, o 'Nautilus' ....Foi um prazer salvar suas vidas.... Voc�s s�o meus prisioneiros."

"Voc�s n�o abandonar�o este navio enquanto eu viver."

O Capit�o Nemo aceita a s�plica de seu teniente por leni�ncia.

Ao mesmo tempo, o tenente Bond e quatro exploradores do Ex�rcito da Uni�o frustram uma tentativa de destruir seu bal�o, e s�o executados no mar.

Durante dias navegam para os tr�picos, at� que ao final avistam uma "Ilha Misteriosa."

Se aproximam da ilha.

Na "Ilha Misteriosa" vive uma crian�a da natureza.

Logo sobrevoam uma magn�fica praia.

Descem entre as nuvens.

Um permanece suspendendo o bal�o.

O Capit�o Nemo, olhando desde o painel de observa��o de sua cabine, descobre o tripulante do globo inconsciente.

Ordena � dois de seus tripulantes que ajudem o homem meio afogado � chegar a terra.

Amanhece.

Aonde est� Harding?

Cada caverna ao longo da costa � explorada procurando seu desaparecido camarada.

O pelot�o se re�ne na costa.

O Capit�o Nemo simpatiza com os arruinados n�ufragos.

Um ba� de suprimentos � enviado a terra.

Percorrem a ilha procurando comida.

"Deve ter ocorrido um naufr�gio."

Entretanto no submarino o Professor Aronnax e seus companheiros s�o convocados � cabine do Capit�o Nemo.

"Desejo faz�-los meus convidados -- n�o meus prisioneiros.... D�em-me sua promessa de que nunca tentar�o escapar e ter�o liberdade no navio."

"N�s prometemos."

O Capit�o Nemo lhes revela alguns dos maravilhosos mist�rios das profundezas.

"Eu chamo isto de minha janela m�gica."

"Agora n�s estamos no fundo do mar."

"Atrav�s destes cristais constru�dos para resistirem � press�o da �gua nesta grande profundidade, vemos cenas encantadas que Deus jamais pensou que poder�amos ver."

"Contemplem os maravilhosos jardins submarinos."

"Esses s�o parasitas crescendo sobre os corais vivos."

"Reparem qu�o brilhante � o reflexo dos raios solares nesses leitos de coral, v�rias bra�adas abaixo da superf�cie."

"Vejam as cabe�as azuis, procurando 'ovos do mar' com que se alimentam."

"Sua base � de coral morto, formado pelos esqueletos dos pequenos p�lipos de coral -- um animal marinho."

"Isso � um naufr�gio en um antigo corredor bloqueado."

"Al� est� uma grande barracuda, de aproximadamente 1,83 metros.... algumas s�o perigosas como tubar�es."

"Olhem! Tubar�es!"

"Acreditem! Somente os cristais de nossa janela nos protegem desses devoradores de homens."

"Maravilhoso! N�o �?"

"Amanh�, quero mostrar-lhes cenas todavia mais maravilhosas.... Os levarei a uma expedi��o de ca�a no aut�ntico fundo do oceano."

Enquanto isso, um primitivo acampamento era constru�do....

...e uma armadilha foi escavada para conseguirem prote��o contra as bestas que pairam.

"Vejam o que encontrei no buraco."

Preparando-se para a prometida ca�a.

"Desta cabine, devemos abaixar � c�mara de �gua, desde a qual podemos sair atrav�s do al�ap�o at� o oceano."

"Estes trajes s�o minha pr�pria inven��o.... ao inv�s de receber ar de cima, respiramos atrav�s de tubos conectados com tanques de oxig�nio."

"Embora n�o estamos unidos po cabos, nem tenhamos tubos a�reos, n�o devem ter medo.... Com nosso suprimento de oxig�nio podem permanecer abaixo d'�gua indefinidamente."

Primeiro os ca�adores visitam os jardins submarinos.

Avan�am lentamente contra a veloz correnteza.

Dois da expedi��o procuram por p�rolas.

Ca�a de tubar�es.

As armas que os ca�adores carregam est�o carregados com ar comprimido.

O Capit�o Nemo leva o Professor Aronnax a uma emocionante aventura.

Eles chegam aos vastos prados oce�nicos infestados por tigres do mar.

Os ca�adores descarregam o ar impuro de seus capacetes.

Independentemente do perigo, atacam os tubar�es.

Um forte devorador de homens os ataca.

Os ca�adores voltam ao "Nautilus".

INTERVALO DE DEZ MINUTOS

Em uma terra distante, uns dias antes dos eventos anteriores, Charles Denver, un comerciante mar�timo aposentado, � assombrado em seus sonhos.

H� doze anos atr�s ele centralizou sua aten��o na esposa do Pr�ncipe Daaker, da �ndia.

Ele est� aterrorizado em seus sonhos pelos repugnantes detalhes desse crime contra a Princesa Daaker.

Uma noite em seu dormit�rio o fantasma da Princesa lhe tortura ao ponto da loucura.

Para escapar mais al�m desta tortura mental, Denver ruma ao mar em seu iate.

Perguntando-se se a crian�a ainda vive, decide procur�-la.

"Se eu n�o retornar at� o cair da noite, venham me buscar."

Perdido na "Ilha Misteriosa."

"Eu chamo isto de minha janela m�gica."

"Voc� se lembra de sua m�e?"

Ela relata como, quando era crian�a, foi arrancada do moribundo corpo de sua m�e foi levada ao mar em um barco.

Entretanto, um dos tenentes do grupo violou seu c�digo de honra.

O Capit�o Nemo avista um iate atracado pr�ximo � orla.

"V� � praia e descubra quem comanda esse iate!"

Eles se esfor�am contra a corrente submarina.

"Eu naufraguei e vivo nesta ilha - sozinho."

"N�s somos do iate de Charles Denver.... Ele se perdeu na selva."

O exilado planeja tomar o controle do iate e raptar a donzela da ilha.

Os conspiradores partem.

"Tenho a honra de reportar que o iate � propriedade de Charles Denver."

"Finalmente."

Os conspiradores tentam escapar com o iate.

"Esse navio n�o deve fugir.... v� para a sala de torpedos.... Permita-me assumir o comando."

"Este torpedo n�o pode errar seu alvo."

"Prontos!"

"Carregar!"

"Fogo!"

"Resgate-os!"

Uma revela��o!

"Ala seja glorificado - � minha crian�a!"

Os camaradas do Tenente Bond est�o indo embora da ilha.

O Capit�o Nemo revela o tr�gico segredo de sua vida, que Jules Verne nunca disse.

".... Anos atr�s, eu vivia em paz em um Imp�rio mais al�m do oceano, onde eu era conhecido como o Pr�ncipe Daaker ...."

".... Minhas amadas esposa e filha eram o mais raro tesouro em meu pal�cio ...."

".... Charles Denver, um aventureiro, tinha ganhado minha confian�a ...."

".... � essa hora a balbucia��o dos nativos pressagiaram um estreito levantamento ...."

".... O astuto Denver, que desejava secretamente a Princesa, me acusou falsamente de incitar a rebeli�o ...."

".... No ar da noite vieram os estranhos sons dos tom-toms e os fren�ticos gritos dos nativos, que ficaram sabendo de meu aprisionamento ...."

".... Era o sinal para uma rebeli�o aberta ...."

".... Escapei da pris�o e corri ao meu pal�cio ...."

".... Com seu moribundo f�lego, a Princesa me contou como Denver a atacou e levou nossa filha embora ...."

".... Quando seu esp�rito partiu, eu ergui seu corpo do pal�cio ...."

".... Minha terra nativa se converteu em um lugar de morte e desola��o ...."

".... Junto ao corpo de minha amada, eu rezei � Al� para que algum dia eu pudesse encontrar-me cara a cara com meu inimigo ...."

"Este � um retrato de sua m�e."

A morte do Capit�o Nemo.

Com cora��es pesarosos, a tripula��o obedece seu �ltimo comando.

O funeral submarino.

"Que sua alma descanse em paz."

Com a partida do Grande Comandante, sua tripula��o se dissolveu, o "Nautilus" afundou nas profundezas silenciosas, tripulado somente pelo esp�rito do "Mago do Mar."

A B�N��O.