1
00:00:05,114 --> 00:00:14,179
أول فيلم تحت سطح البحر تم تصويره على الإطلاق استنادًا إلى فيلم "عشرون ألف فرسخ تحت البحر" لجول فيرن.

2
00:00:20,403 --> 00:00:43,968
أصبحت المشاهد تحت الماء في هذا الإنتاج ممكنة بفضل استخدام اختراعات الأخوين ويليامسون، وتم إخراجها تحت الإشراف الشخصي للأخوين ويليامسون، الذين اكتشفوا بمفردهم سر التصوير الفوتوغرافي تحت الماء.

3
00:00:57,391 --> 00:01:14,681
حقائق
عندما كتب جول فيرن "عشرون ألف لغة تحت البحر"، أبهرت الاختراعات المتقدمة في هذه التحفة الفنية العالم من خلال وضع الحدود بين الخيال والاحتمال...

4
00:01:14,881 --> 00:01:30,083
.... مات جول فيرن رجلاً محبطًا لأن العالم لم يأخذه على محمل الجد، لكنه في نهاية المطاف كان متقدمًا على عصره بخمسين عامًا فقط.

5
00:01:32,038 --> 00:01:33,940
جول فيرن

6
00:01:41,831 --> 00:02:04,360
خيال
قبل خمسين عاماً، كان العالم المتحضر متحداً في شعور بالرعب بسبب التقارير المتكررة عن وحش بحري عملاق يهاجم القوارب، ويرسل طاقمها إلى قبر تحت الماء...

7
00:02:05,220 --> 00:02:21,558
.... ساد الرعب في أعالي البحار. كان هذا هو الوضع عندما قررت حكومة الولايات المتحدة إرسال بعثة لتخليص المحيط من شيطان الأعماق هذا.

8
00:02:22,924 --> 00:02:31,818
البروفيسور أروناكس، العالم الفرنسي المتميز، يقيم في الفندق القديم في الجادة الخامسة في نيويورك.

9
00:02:42,156 --> 00:02:45,284
وكانت ابنته رفيقته الدائمة.

10
00:02:57,836 --> 00:03:06,927
للسيد أروناكس
فندق كوينتا أفينيدا
مدينة نيويورك
سيدي:
تستعد حكومة الولايات المتحدة لرحلة استكشافية لإبادة الوحش الذي يمثل تهديدًا

11
00:03:28,286 --> 00:03:41,248
لعبور المحيط بأكمله. إذا وافقت على تمثيل فرنسا والانضمام إلى البعثة، فسوف تضع الولايات المتحدة تحت تصرفك مقصورة على متن السفينة أبراهام لنكولن. برجاء التواصل مع هذا القسم بسرعة.
ولك خالص الود،
ج.ن. هوبسون
سكرتير البحرية

12
00:04:02,297 --> 00:04:08,998
وبعد قبول الدعوة، صعد البروفيسور على متن السفينة "أبراهام لنكولن" المجهزة لهذه الرحلة المليئة بالمغامرات.

13
00:04:27,522 --> 00:04:31,356
يوجد أيضًا على متن السفينة نيد لاند الشهير، أمير الحراب.

14
00:05:19,741 --> 00:05:31,129
خطر العمق
في ذلك الوقت، كان يعيش رجل غامض غير معروف للعالم، أطلق على نفسه اسم الكابتن نيمو. كان يحمل في طياته رغبة سرية في الانتقام..

15
00:05:32,430 --> 00:05:52,518
...مخترع سفينة غريبة يمكنها الإبحار تحت المحيط.... مع طاقم مخلص، عبر جميع البحار، لكنه لم يرسو أبدًا في أي ميناء، مصممًا على تحقيق هدفه في الانتقام أو الموت دون الكشف عن سره للإنسانية.

16
00:05:53,145 --> 00:05:58,692
الكابتن نيمو
في مقصورته على متن الغواصة "نوتيلوس".

17
00:06:10,704 --> 00:06:14,508
"وحش" ​​الأعماق الغامض.

18
00:06:21,292 --> 00:06:24,036
ببطء، وبصمت، يخرج من الأعماق التي لا يمكن اختراقها.

19
00:06:33,895 --> 00:06:55,739
بعد أن قام الكابتن نيمو ببناء "الوحش" وإطلاقه، اتبع مسار القوارب لمسافة 20 ألف فرسخ بحثًا عن الانتقام.... وبعد عدم تحديد موقع أي عدو، وجه سفينته إلى مكان في البحار الاستوائية.

20
00:08:13,825 --> 00:08:18,732
يؤكد الكابتن نيمو نفسه على مساره.

21
00:08:32,631 --> 00:08:38,018
في الخفاء، يحزن على رغبته في الانتقام.

22
00:08:44,858 --> 00:08:54,868
بعد متابعة أثر "الوحش" لبضعة أيام، يقترب "أبراهام لينكولن" من مياه رؤيته الأخيرة.

23
00:10:00,601 --> 00:10:03,107
تم رصد "الوحش".

24
00:11:16,176 --> 00:11:20,347
"جلدك قاسٍ جدًا بالنسبة للحراب."

25
00:11:56,123 --> 00:12:01,054
"حتى قذائف المدفع تنزلق من ظهرك."

26
00:12:05,225 --> 00:12:17,938
خوفًا من أن يصبح سر غواصته معروفًا للعالم، يصطدم الكابتن نيمو بقوة بغواصته "أبراهام لينكولن"، ويلقي بالبروفيسور ورفاقه في البحر.

27
00:12:44,498 --> 00:12:48,969
بدون قائد، تبحر سفينة "أبراهام لينكولن" إلى الأمام.

28
00:12:56,443 --> 00:12:58,872
إنقاذ غريب.

29
00:13:13,527 --> 00:13:24,338
على الرغم من قراره بعدم السماح لأي شخص باستثناء طاقمه بالصعود على متن الغواصة، إلا أن الكابتن نيمو ينقذ الضحايا من باب التعاطف.

30
00:14:36,977 --> 00:14:44,685
يدرك البروفيسور أروناكس ورفاقه أنهم سجناء ويحاولون الهروب.

31
00:15:10,911 --> 00:15:22,422
"أنا الكابتن نيمو وهذه هي غواصتي، نوتيلوس... لقد كان من دواعي سروري أن أنقذ حياتكم.... أنتم سجنائي."

32
00:15:43,263 --> 00:15:50,284
"لن تتخلى عن هذه السفينة طالما حييت."

33
00:16:10,981 --> 00:16:17,132
يقبل الكابتن نيمو نداء ملازمه للتساهل.

34
00:16:43,750 --> 00:16:53,182
في الوقت نفسه، أحبط الملازم بوند وأربعة مستكشفين من جيش الاتحاد محاولة لتدمير منطادهم، وتم إعدامهم في البحر.

35
00:17:16,904 --> 00:17:24,155
يبحرون لعدة أيام باتجاه المناطق الاستوائية، حتى يرون في النهاية "جزيرة غامضة".

36
00:17:25,345 --> 00:17:28,020
يقتربون من الجزيرة.

37
00:17:34,380 --> 00:17:38,976
في "الجزيرة الغامضة" يعيش طفل الطبيعة.

38
00:18:28,575 --> 00:18:32,438
وسرعان ما يطيرون فوق شاطئ رائع.

39
00:18:48,498 --> 00:18:51,109
ينزلون بين السحاب.

40
00:18:56,713 --> 00:18:59,902
يبقى واحد يعلق البالون.

41
00:20:17,985 --> 00:20:27,594
يكتشف الكابتن نيمو، وهو ينظر من لوحة المراقبة في مقصورته، أن أحد أفراد طاقم الكرة الأرضية فاقدًا للوعي.

42
00:20:56,356 --> 00:21:02,603
يأمر اثنين من طاقمه بمساعدة الرجل نصف الغارق في الوصول إلى الأرض.

43
00:22:25,379 --> 00:22:26,480
فَجر.

44
00:22:59,654 --> 00:23:01,390
أين هو هاردينغ؟

45
00:23:15,095 --> 00:23:22,074
يتم استكشاف كل كهف على طول الساحل بحثًا عن رفيقك المفقود.

46
00:24:38,045 --> 00:24:40,846
الفصيلة تتجمع على الساحل.

47
00:25:03,070 --> 00:25:07,563
الكابتن نيمو يتعاطف مع حطام السفن المدمرة.

48
00:25:13,519 --> 00:25:15,470
يتم إرسال صندوق الإمدادات إلى الشاطئ.

49
00:25:23,624 --> 00:25:26,075
يتجولون في الجزيرة بحثًا عن الطعام.

50
00:27:34,922 --> 00:27:38,080
"لابد أنه كان هناك حطام سفينة."

51
00:28:58,705 --> 00:29:08,081
في هذه الأثناء، في الغواصة، يتم استدعاء البروفيسور أروناكس ورفاقه إلى مقصورة الكابتن نيمو.

52
00:29:10,951 --> 00:29:23,130
"أريد أن أجعلكم ضيوفي - وليس سجنائي... أعطني وعدًا بأنك لن تحاول الهرب أبدًا وستحصل على الحرية على متن السفينة."

53
00:29:26,733 --> 00:29:28,201
"نحن نعد."

54
00:29:34,575 --> 00:29:41,448
ويكشف لهم الكابتن نيمو بعضًا من أسرار الأعماق الرائعة.

55
00:29:49,223 --> 00:29:52,044
"أسمي هذه نافذتي السحرية."

56
00:29:58,132 --> 00:30:01,368
"الآن نحن في قاع البحر."

57
00:30:22,556 --> 00:30:38,806
"من خلال هذه البلورات المصممة لمقاومة ضغط الماء في هذا العمق الكبير، نرى مشاهد مسحورة لم يظن الله أبدًا أننا نستطيع رؤيتها".

58
00:31:05,265 --> 00:31:08,202
"تأمل الحدائق الرائعة تحت الماء."

59
00:31:29,890 --> 00:31:34,394
"هذه طفيليات تنمو على المرجان الحي."

60
00:32:16,203 --> 00:32:25,312
"لاحظ مدى سطوع أشعة الشمس التي تنعكس على هذه الطبقات المرجانية، على بعد عدة أذرع تحت السطح."

61
00:33:38,385 --> 00:33:44,558
"انظر إلى الرؤوس الزرقاء، وهي تبحث عن" بيض البحر " لتتغذى عليه."

62
00:34:03,610 --> 00:34:11,819
"قاعدتها عبارة عن مرجان ميت، يتكون من هياكل عظمية لسلائل مرجانية صغيرة - حيوان بحري."

63
00:34:43,116 --> 00:34:47,521
"هذا حطام في ممر مسدود قديم."

64
00:36:19,680 --> 00:36:30,457
"هناك باراكودا كبيرة، يبلغ طولها حوالي 1.83 مترًا.... بعضها خطير مثل أسماك القرش."

65
00:36:58,719 --> 00:36:59,820
"انظروا! أسماك القرش!"

66
00:37:25,646 --> 00:37:33,187
"صدقني! فقط البلورات الموجودة في نافذتنا تحمينا من هؤلاء أكلة البشر."

67
00:37:36,523 --> 00:37:38,401
"رائع! أليس كذلك؟"

68
00:37:41,762 --> 00:37:54,608
"غدًا، أريد أن أريكم المزيد من المشاهد الرائعة.... سآخذكم في رحلة صيد إلى قاع المحيط الأصيل."

69
00:37:56,176 --> 00:38:00,626
وفي هذه الأثناء، تم بناء معسكر بدائي....

70
00:38:16,463 --> 00:38:21,685
.. وتم حفر فخ لتوفير الحماية من الوحوش الحوامة.

71
00:42:04,224 --> 00:42:06,927
"انظر ماذا وجدت في الحفرة."

72
00:44:22,062 --> 00:44:25,037
التحضير للمطاردة الموعودة.

73
00:44:32,573 --> 00:44:43,450
"من هذه المقصورة يجب أن ننزل أنفسنا إلى غرفة المياه، والتي يمكننا الخروج منها عبر الباب المسحور إلى المحيط."

74
00:44:51,625 --> 00:45:04,115
"هذه البدلات هي اختراعي الخاص.... فبدلاً من تلقي الهواء من الأعلى، نتنفس عبر أنابيب متصلة بخزانات الأكسجين."

75
00:45:07,241 --> 00:45:19,787
"على الرغم من أننا لسنا متصلين بالكابلات، ولا توجد لدينا أنابيب علوية، إلا أنه لا ينبغي أن تخافوا... فمع مصدر الأكسجين الخاص بنا، يمكنك البقاء تحت الماء إلى أجل غير مسمى."

76
00:46:31,592 --> 00:46:35,395
أولاً يقوم الصيادون بزيارة الحدائق تحت الماء.

77
00:47:00,587 --> 00:47:06,226
يتقدمون ببطء ضد التيار السريع.

78
00:48:13,427 --> 00:48:16,161
اثنان من البعثة يبحثان عن اللؤلؤ.

79
00:49:09,149 --> 00:49:10,717
صيد سمك القرش.

80
00:49:27,468 --> 00:49:35,142
الأسلحة التي يحملها الصيادون مشحونة بالهواء المضغوط.

81
00:49:50,491 --> 00:49:56,597
يأخذ الكابتن نيمو البروفيسور أروناكس في مغامرة مثيرة.

82
00:50:07,908 --> 00:50:13,680
يصلون إلى مروج المحيط الشاسعة التي تنتشر فيها نمور البحر.

83
00:50:53,160 --> 00:50:57,958
يقوم الصيادون بإخراج الهواء غير النظيف من خوذاتهم.

84
00:51:21,882 --> 00:51:26,186
بغض النظر عن الخطر، فإنهم يهاجمون أسماك القرش.

85
00:51:36,997 --> 00:51:39,833
يهاجمهم آكل لحوم البشر القوي.

86
00:52:19,606 --> 00:52:24,211
يعود الصيادون إلى "نوتيلوس".

87
00:53:48,028 --> 00:53:57,571
استراحة
عشر دقائق

88
00:53:59,640 --> 00:54:08,949
في أرض بعيدة، قبل أيام قليلة من الأحداث السابقة، تشارلز دنفر، تاجر بحري متقاعد، تطارده أحلامه.

89
00:54:15,923 --> 00:54:23,797
قبل اثني عشر عامًا ركز اهتمامه على زوجة الأمير داكر من الهند.

90
00:54:45,252 --> 00:54:53,327
إنه مرعوب في أحلامه من التفاصيل المقززة لهذه الجريمة ضد الأميرة داكر.

91
00:56:23,872 --> 00:56:33,494
ذات ليلة في مسكنه قام شبح الأميرة بتعذيبه إلى حد الجنون.

92
00:57:06,894 --> 00:57:13,300
للهروب من هذا التعذيب العقلي بعد ذلك، يتوجه دنفر إلى البحر على متن يخته.

93
00:57:36,390 --> 00:57:42,707
يتساءل عما إذا كان الطفل لا يزال على قيد الحياة، ويقرر البحث عنه.

94
00:57:58,145 --> 00:58:02,449
"إذا لم أعود بحلول الليل، تعال وخذني."

95
00:58:37,718 --> 00:58:40,187
ضاع في "الجزيرة الغامضة".

96
00:59:09,783 --> 00:59:12,152
"أسمي هذه نافذتي السحرية."

97
01:01:32,025 --> 01:01:34,762
"هل تتذكر والدتك؟"

98
01:01:37,097 --> 01:01:46,473
تروي كيف تم انتزاعها من جسد والدتها المحتضرة عندما كانت طفلة وتم نقلها إلى البحر على متن قارب.

99
01:02:57,611 --> 01:03:03,617
إلا أن أحد مساعدي المجموعة انتهك ميثاق الشرف الخاص به.

100
01:03:59,039 --> 01:04:04,945
يرى الكابتن نيمو يختًا راسيًا بالقرب من الشاطئ.

101
01:04:51,425 --> 01:04:55,802
"اذهب إلى الشاطئ واكتشف من يقود هذا اليخت!"

102
01:05:51,819 --> 01:05:54,121
إنهم يكافحون ضد التيار تحت الماء.

103
01:08:48,162 --> 01:08:54,134
"لقد غرقت السفينة وأعيش في هذه الجزيرة - وحدي."

104
01:08:58,005 --> 01:09:04,378
"نحن من يخت تشارلز دنفر... لقد ضاع في الغابة."

105
01:12:06,093 --> 01:12:12,027
يخطط المنفى للسيطرة على اليخت واختطاف عذراء الجزيرة.

106
01:12:22,409 --> 01:12:24,645
المتآمرون يغادرون.

107
01:16:53,198 --> 01:17:00,095
"يشرفني أن أبلغكم أن اليخت مملوك لتشارلز دنفر."

108
01:17:18,205 --> 01:17:19,870
"أخيراً."

109
01:17:24,244 --> 01:17:27,685
يحاول المتآمرون الهروب باليخت.

110
01:17:53,240 --> 01:18:00,614
"يجب ألا تهرب هذه السفينة.... اذهب إلى غرفة الطوربيد.... اسمح لي أن أتولى القيادة."

111
01:19:03,243 --> 01:19:06,171
"لا يمكن لهذا الطوربيد أن يخطئ هدفه."

112
01:19:50,290 --> 01:19:52,593
"مستعد!"

113
01:20:18,018 --> 01:20:18,852
"للتحميل!"

114
01:20:46,713 --> 01:20:47,677
"نار!"

115
01:21:23,573 --> 01:21:24,873
"أنقذوهم!"

116
01:23:07,888 --> 01:23:09,394
الوحي!

117
01:23:30,244 --> 01:23:33,064
"سبحان الله، إنه طفلي!"

118
01:23:36,617 --> 01:23:43,366
رفاق الملازم بوند يغادرون الجزيرة.

119
01:24:44,718 --> 01:24:52,292
يكشف الكابتن نيمو سر حياته المأساوي الذي لم يخبره جول فيرن أبدًا.

120
01:24:58,365 --> 01:25:06,222
"...منذ سنوات مضت، كنت أعيش بسلام في إمبراطورية خارج المحيط، حيث كنت أعرف باسم الأمير داكر ....."

121
01:25:21,255 --> 01:25:28,563
"...زوجتي وابنتي الحبيبة كانتا أندر كنز في قصري....."

122
01:26:23,897 --> 01:26:29,656
"...تشارلز دنفر، المغامر، اكتسب ثقتي....."

123
01:27:08,195 --> 01:27:15,736
"...في هذا الوقت كانت ثرثرة السكان الأصليين تنذر بانتفاضة ضيقة....."

124
01:27:52,773 --> 01:28:00,514
"...إن دنفر الماكر، الذي كان يرغب في الأميرة سرًا، اتهمني زورًا بالتحريض على التمرد....."

125
01:30:02,428 --> 01:30:11,879
"...في هواء الليل جاءت أصوات الطبل الغريبة والصرخات المحمومة للسكان الأصليين، الذين علموا بسجني...."

126
01:30:23,540 --> 01:30:26,894
"...لقد كانت إشارة لتمرد مفتوح....."

127
01:32:05,059 --> 01:32:08,796
"...لقد هربت من السجن وركضت إلى قصري....."

128
01:33:01,281 --> 01:33:10,190
"...أخبرتني الأميرة وهي تلفظ أنفاسها الأخيرة كيف هاجمها دنفر وأخذ ابنتنا بعيدًا..."

129
01:33:27,007 --> 01:33:36,850
".... ولما فارقت روحه رفعت جسده من القصر....."

130
01:34:02,910 --> 01:34:08,749
"...لقد أصبحت موطني مكانًا للموت والخراب ....."

131
01:35:16,383 --> 01:35:25,826
".... بجوار جثمان حبيبي، دعوت الله أن أواجه عدوي يومًا ما وجهًا لوجه...."

132
01:35:56,094 --> 01:35:58,233
"هذه صورة والدتك."

133
01:36:21,014 --> 01:36:22,910
وفاة الكابتن نيمو.

134
01:36:30,924 --> 01:36:35,529
بقلوب مثقلة، يطيع الطاقم أمره الأخير.

135
01:36:42,892 --> 01:36:44,972
جنازة الغواصة.

136
01:38:53,834 --> 01:38:56,170
"فلترقد روحه بسلام".

137
01:39:38,846 --> 01:39:51,658
مع رحيل القائد العظيم، انحل طاقمه، وغرقت السفينة "نوتيلوس" في الأعماق الصامتة، لا يحيط بها سوى روح "ساحر البحر".

138
01:40:20,521 --> 01:40:22,389
البركة.