Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de Mady 70 y Porsh.

Mafiosa S01E05 - Episodio 5-

- �Pudieron pasar? - No, nada.

Hay polic�as por todas partes.

�Qui�n, qui�n, qui�n?

Alguien que no teme los da�os colaterales.

El clan Paoli ya no da miedo.

Uno de ellos debi� salir herido. Dej� atr�s a su pistola.

Un Beretta 92 FS, es la pistola reglamentaria de la gendarmer�a francesa.

�Habr�an dejado el arma como reivindicaci�n?

Algo por el estilo, s�.

S�lo que nunca debi� llegar a nuestras manos.

Ellos est�n tratando de provocar una reacci�n.

Pero reaccionaremos cuidadosamente.

Nada de sacar las armas s�lo para aparentar.

Refuerza la protecci�n de Carmen y de la familia.

Marie-Luce en este momento debe comportarse bien.

El resto de nosotros, discreci�n.

No era buena idea ir a la destiler�a. �Alguien los ha visto?

No, �por qu�?

No debe haber ning�n v�nculo entre la destiler�a y nosotros.

No debe haber v�nculos entre los Paoli y cualquier negocio ilegal.

No hubi�ramos encontrado el calibre...

- si no hubi�ramos ido. - Exacto...

Nos visitan. Charly.

�Qu� haces aqu�, Charly?

- Tengo derecho a alguna explicaci�n. - No tienes derecho a nada.

- Reg�strenlo. - �Te burlas de m�?

Reg�strenlo.

Ning�n arma, no hay dispositivos de escucha.

Me acordar� de ti.

De ti tambi�n.

�Te acordar�s de qu�, Charly?

Por ahora la estrategia es no armar l�os. Miramos hacia otro lado.

La tienda est� en llamas y miramos hacia otro lado...

�Y t� llegas y te presentas aqu�?

�Qu� hay en tu cerebro? �Mierda?

De paso pod�as poner un camino de flechas desde la casa Paoli hasta la destiler�a.

�No te esperabas que meti�ndote con el...

aeropuerto tendr�as la polic�a pegada al culo?

�Has terminado? Resumiendo:

Tu negocio es tu negocio. Lo gestionas como quieras.

Pero mi negocio es mi negocio.

Tranquila. Te he dejado hablar. Ahora me dejas hablar.

He invertido mucho dinero aqu�.

No s�lo mi propio dinero, sino tambi�n el de mis asociados.

Fran�ois me asegur� que la empresa estaba a salvo.

100 por ciento de seguridad no existe.

Nos devuelves todo el dinero. Todo.

- �Me est�s multando? - �Multando?

Podr�amos pedir intereses, pero no lo hacemos.

Danos nuestro dinero en este momento.

- �Si no? - Si no...

Est�s muerta.

�Ya sabes qu� hacer?

S�.

Tienes que enviar a alguien, est�n destruyendo todo.

- Date prisa, Jean-Michel. - C�lmate. Nos ocuparemos.

�Qu� pasa ahora?

Est�n locos. Miren lo que hacen.

Se han vuelto locos. Mira eso.

Se han vuelto locos.

Dos pantallas de plasma tambi�n y tres c�maras.

Y esos dos altavoces.

- Eso es m�s de 20.000 euros. - �Y?

�Es asunto tuyo?

No es tu dinero, �no?.

Carga todo eso, espero detr�s.

Thierry, �tienes novia? Reg�lale un...

aspirador. A�ada el aspirador gris.

La segunda vez en cuatro meses.

Entonces, �qu�? �Te molesta?

�Si me molesta?

Una tienda como esta se quebrar�a r�pidamente...

Supongo que s�.

Lo que est� haciendo se llamada la extorsi�n.

Esta es una "contribuci�n espont�nea " pero ustedes son unos indeseables.

Bien, ya expulsaste tu bilis.

�Quieres que trabajemos de otro modo?

Entonces trabajaremos de otro modo.

�Qu� son 20 mil euros en tu balance final?

�Cu�nto robas al pueblo corso,

cada a�o?

�Quieres trabajar de otro modo? Trabajemos de otro modo.

- Para empezar r�mpele los dedos. - Esto no puede ser. D�jame...

Si�ntense todo el mundo. Si�ntense amables se�oritas.

Muy bien.

Se�oras y caballeros, sigan comprando.

D�jalo.

- Est� bien, est� bien. - Bien...

Todos tenemos que ganarnos la vida.

Ten cuidado, eso cuesta dinero.

Dale una propina. Hasta el jueves de nuevo.

Idiota.

Ve r�pido a la lavander�a.

- Date prisa. - Est� bien.

Maldito. Est�pido...

Volvemos a casa.

- Bourbaki, no molestes, vete - Deja de llamarme as�. No soy un �rabe.

De acuerdo, Bourbaki. �Qu� quieres?

Ha estacionado mal. Multa...

Bourbaki, sabes que puedo cortarte en dos y otra vez y otra vez...

y hacer fuego con el resto... Ya lo sabes.

La documentaci�n del veh�culo. Vamos papeles.

La poli.

T� no te muevas...

- Agente... - �Qu� pasa?

- La lavander�a, enfrente... - Nos han llamado.

Quiero denunciar a este hombre...

por violencia contra un funcionario p�blico.

- �Y yo que hice? - Agredir a un agente de servicio.

Sargento, venga a ver.

- �C�mo se explica esto? - Mis regalos de Navidad.

A la estaci�n de polic�a.

C�lmate, c�lmate.

�Tiene novedades sobre la investigaci�n?

No, y no las busco.

No hay conexi�n con mi familia.

- �Y usted? - Nada.

El silencio total. El per�metro est� rodeado de polic�as.

Y los muchachos la Divisi�n de Antiterrorismo llegaron anoche en avi�n.

�La Divisi�n Antiterrorista?

S�, buscan por todos lados terroristas, especialmente donde no los hay.

Las proclamas de los nacionalistas son tonter�as.

Parece tenso. �Pasa algo malo?

Cuatro veces el mismo mensaje. El �ltimo es de esta noche.

Pistola, Beretta 9 mm, N� 114 a 67.592.

La forma cl�sica una firmar una ejecuci�n.

O firmar un contrato.

No estoy muerto todav�a, As� que supongo que es un contrato.

Casi todo el mundo conoce mis lazos con el clan Paoli.

Quiz�s alguien me sugiere que el viento ha cambiado...

�Qu� quiere decir? �Quieres alejarte de nosotros?

Soy un personaje p�blico, por lo tanto, vulnerable. Necesito cobertura.

Si el viento est� girando, la pregunta es hacia d�nde.

Y no s� todav�a.

En cuanto a la lavander�a...

Uno de sus soldados est� detenido.

�l es muy hablador. Tendr�a que prestar atenci�n.

No he hecho nada.

La camioneta es del hermano de un amigo.

Eso dice tu amigo.

Pero no encontramos a su hermano. �Y las cajas de dentro?

No s�, todo estaba dentro.

El hermano de un amigo te presta un cami�n...

lleno de valiosos equipos electr�nicos y...

ni si quiera te dice que cierres con llave.

Se la ped� para ver a una amiga y se la regresaba enseguida.

Eso es.

Se dice devolver.

�Tu chica vive en una lavander�a?

Quedamos en el puerto. Di la vuelta por detr�s, si hubiera sabido...

Si hubiera sabido...

Si te golpeo la jeta de este modo no es para desahogarme...

aunque no me gustas y me desahoga,

sino para ense�arte la jerarqu�a de ciertos valores...

�Sandra?

Mira lo que pas�.

�Se acuerda? La inauguraci�n, con Fran�ois.

Me acuerdo.

Bueno, voy a limpiar todo esto.

- Reabrimos en una semana. - �Una semana?

�El seguro y el dinero?

No me importa el seguro, ni perder dinero.

- Reabrimos en una semana. - Gracias, Sandra.

Tu historia de impuesto revolucionario, �me tomas por un burro?

Dos de mis hombres han ido a buscar al jefe del hipermercado.

En una hora viene.

En una hora y diez me dir� que conforme con la pol�tica de la cadena...

no denunciar� si se devuelve la mercanc�a.

En dos horas est�s fuera.

Devuelves la mercanc�a al hipermercado y te dan el dinero en efectivo.

A pesar de que no pagaste nada. Interesante, �verdad?

O de lo contrario te empapelo por ultraje a la autoridad.

La poderosa arma del oficial de polic�a.

Juicio r�pido y vas a la c�rcel.

Jerarqu�a de valores, �recuerdas?

Hablando de los valores, �tu chica, la que vas a ver pasando por atr�s,

por casualidad se llama Victoria?

�C�mo sabes eso?

�Qu� pasas por detr�s para ir m�s r�pido?

No te enfades, camarada. Con Victoria todos pasan por detr�s.

Eso te convierte en maric�n.

- �Qui�n te dijo eso? - Victoria, camarada. Victoria �l mismo.

Ponlo en su silla de nuevo.

- �Trabajas para Sandra Paoli? - Yo no trabajo para nadie.

O� otra cosa.

Estoy buscando a alguien que me informe sobre Paoli. Un miembro de la familia.

�Ahora eres un poco un miembro de la familia?

- No soy un traidor. - �Qui�n ha dicho nada acerca de la traici�n?

Escucha qu� pasa con su jefa, algo, cualquier cosa.

Si no, vas a la c�rcel. Y Victoria, tambi�n.

No es bueno para un travesti.

S�calo de aqu�.

Tengo los resultados.

Sea simp�tico. No me d� malas noticias.

Entre todas las huellas digitales se encontr� a Martial Santoni.

Robo a mano armada, robo con violencia, intento de asesinato.

- Est� negro como el carb�n. - No dir�a tanto...

Hay un problema...

una parte de su archivo es material clasificado.

�Clasificado?

- El momento de la verdad. - �Ser�a apropiado?

�Qu� est�s haciendo?

No es cierto.

Tienes dos minutos para vestirte.

Mi tel�fono celular.

Te voy a comprar otro No tenemos tiempo.

- Justo a tiempo. - Dir�a que s�.

- Ha perdido algo - �Usted cree?

S�, sin duda.

Que tenga un buen d�a.

Jean-Michel, Carmen rob� mi tel�fono celular.

�C�mo que Carmen?

Esta ma�ana, cuando sal� de la ducha estaba rebuscando en mi casa.

En cuanto me vio, escap�. Y mi m�vil no lo he vuelo a ver.

�Qu� quiere ese idiota?

Aqu� no lo necesitamos. Sabemos lo que tenemos que hacer.

Bien.

- Supongo que tiene sus razones. - Instrucciones de la central.

Instrucciones de la central...

que a veces permiten sacar en libertad cierta escoria.

No s� c�mo pero imagino que viene bien a todos.

Supongo, s�.

Has olvidado el recibo.

Dif�cil que te devuelvan el dinero sin el recibo.

Tienes suerte de ser un poli.

Su novia Victoria, cree que los aparatos blancos no pegan con la decoraci�n.

Usted puede irse.

Dos ataques frontales en el mismo d�a y no sabemos qui�n es.

- �Te comiste la puerta del ascensor? - No me jodas y entra la camioneta.

�Devolviste alg�n golpe?

Gracias.

Podemos curiosear por la ciudad.

Eso no tiene sentido. Es un golpe sofisticado.

Cuando se echan las redes uno nunca sabe lo que pesca.

Nunca se sabe.

Lleven a Andreani y mu�strenle la zona.

Santoni.

�Tienes la pistola de esta ma�ana?

La necesito.

No hagas cosas raras.

Hay que retirar todas las huellas digitales.

Separa las piernas y no te muevas.

Date la vuelta.

�Qu� quer�as hacer?

�Quer�as asesinarme, dispararme a m�, a Charly?

�Crees que es f�cil, disparar a alguien? �Boom, boom, listo?

El primer tipo que mat�, era mi padre.

Con la pala de carb�n en el s�tano.

Beb�a y se re�a de todos.

Yo ten�a 13 a�os y me fui antes de que llegara la poli.

- Ninguna clase, este loft. - No tiene clase.

Una habitaci�n de hotel. Pagas y duermes.

Pagas, duermes, mueres.

Me has faltado al respeto. Tienes...

- 12 horas para salir. - �12 horas?

- Tienes agallas, ya sabes. - 12 horas.

Escucha, dame mi dinero y me voy...

�Bueno? �Entiendes?

Vete.

Perm�teme...

Me la quedo...

No esperes demasiado tiempo. No soy paciente.

Mierda. Maldici�n. A Charly la m�quina.

12 horas, maldici�n.

Imag�nate, 12 horas.

Devu�lveme mi dinero y me das 12 horas.

Voy a salir. Tengo una cita.

�Durante el servicio? Eso no va a gustar al jefe.

No tiene por qu� saberlo.

- �En el culo? - S�, en efecto.

Vamos, hasta ma�ana.

Te han hecho da�o.

No me gusta que te hagan da�o.

Nunca he hecho da�o a nadie.

�Por qu� hablaste con ese poli?

Porque si no nunca volver�as conmigo.

Apaga la tele, Carmen.

- �Tu madre ha salido? - No ha vuelto a casa todav�a.

Hueles a cigarrillos.

Mierda. T� tambi�n vas a empezar.

�Por qu�? Tienes 13 a�os, Carmen. No fumas, �entendido?

- �Qu� hac�as en casa de Santoni? - A ti qu� te importa.

No tienes derecho.

�Qu� derecho? �Qu� estabas haciendo en casa de Santoni?

- La estaba buscando. - �A qui�n estabas buscando?

�Buscabas a tu madre en lo de Santoni?

- �Por qu� all�? - Quer�a pruebas.

- No jodas, Carmen. �Pruebas de qu�? - Que se acuesta con �l.

- �Y el m�vil? - �Qu� m�vil?

De Santoni.

Eres un cornudo y y te quejas por el m�vil de ese tipo.

C�llate.

Jean-Michel, despierta.

�Qu� hiciste con tu hija? �Qu� has hecho a Carmen?

�Ahora golpeas a tu hija? �Has visto su cara, c�mo la has dejado?

�Jean Michel qu� te pasa? �Golpeas a tu hija ahora?

No s�.

�C�mo que no sabes?

�Qu� pasa? �Qu� ha hecho?

Carmen es lo que m�s quiero en el mundo.

Ni idea de lo que me ha pasado.

�Por qu� lloras? �Qu� est� pasando Jean-Michel?

Todo se me escapa de las manos Marie.

Nunca estoy cuando hace falta.

Fran�ois...

Bartolom�...

Nunca m�s debes golpearla. Nunca m�s. �Lo prometes?

Es su hombre.

Se est� arriesgando.

Santoni estaba cargado como una mula.

Un pendenciero, justo, libre.

Un mensajero ideal.

Raro que el prefecto no le revisara la licencia de armas de fuego.

Me parece extra�o.

Aunque...

no m�s extra�o que al controlar las empresas de transporte de fondos...

esos tipos fueron directamente a la huelga...

y bloquearon los cajeros autom�ticos.

Y se acus� al estado colonia de ahogar la econom�a de la isla.

Y el prefecto tuvo que retroceder.

- �Est� m�s tranquila? - �M�s tranquila?

El pedigr� de Santoni.

�Nunca ha pensado que podr�amos acostarnos?

�Nunca?

�Por qu� no?

No me acuesto as�.

Es decir, sin que haya confianza.

�Y conmigo no siente confianza?

Si nos acost�semos...

no sabr�a con quien me acuesto.

Y qui�n coge a qui�n.

�Ser� un hombre que le gusta controlar todo?

�No le gusta saltar al vac�o?.

L�stima.

No sab�a que trabajabas aqu�.

- �Tienes un regalo para nosotros? - �Por qu�?

- Un regalo. - Este es mi dinero.

Era tu dinero.

A partir de ahora es el de la jefa.

Vamos, mi regalo.

Se llama extorsi�n.

Ll�malo como quieras.

Cicatrizas bien.

Sin rencor. Adi�s.

�De qu� te r�es t�?

�Quer�a verme?

S�, si�ntese.

�Qu� hora era cuando nos despedimos anoche?

Las 3,00.

La hora a la que cierran las discotecas,

se decide d�nde dormir, ese tipo de cosas.

Momentos despu�s Charly Scaglia fue detenido por la Divisi�n Antiterrorista.

Sobre la base de una denuncia an�nima...

dirigida a otros, no a m�.

Una llamada an�nima recibida poco antes de las tres.

O el denunciante estaba muy bien informado...

o la divisi�n tuvo mucha suerte.

Encontraron en su cuarto una pistola de 9 mm.

Charly protest�...

Pero sus huellas estaban en el arma.

P�semelo.

- T� me has traicionado. - No me diste otra opci�n, Charly.

- �No hubiera sido mejor pagar? - No.

Nadie me da �rdenes. Nunca hablaste as� a Francois.

Pero yo s�lo era una mujer. �Verdad?

Te equivocaste, Charly. Todo tiene su precio.

Tambi�n t� te has equivocado.

Tengo 62 a�os y nunca he ca�do y caigo ahora contigo.

La muerte Ni siquiera la ver�s venir.

Ser� como el estallido de un aneurisma.

- �C�mo voy a saber? - Ven m�s cerca.

La �nica cosa que puedo prometer...

es que no sufrir�s.

no sufrir�s.

La D.A.T piensan que esto tiene que ver con el incendio de la destiler�a.

Hay tantas probabilidades de que hable como que un gato cojo escale el Himalaya.

Ya veremos.

De todos modos, Charly ser�...

llevado a la c�rcel de La Sant�.

Adi�s, querida.

Adi�s, t�o Charly.

Quer�a hablar para decirle todo esto.

Se me olvid� devolverlo.

�Qui�n coge a qui�n es lo...

- que le molesta? - Entre otras cosas, s�.

Lo sabemos todo sobre usted.

Dame de beber.

Sabemos que eres.

Lo sabemos todo. Todo.

Sabemos qui�n eres.

�Cu�l es su nombre? �Su nombre?

Perdimos el contacto.

Ya tiene su dosis, jefe. Como una prueba en un simulador de vuelo.

Tiene que pasarlo mal... pero si es muy duro...

Perdemos un agente.

�Orso Campana?

Mi padre trabajaba para �l.

�C�mo qu�?

�Qu� trabajo hac�a?

- �Cu�l era la profesi�n de su padre? - Era un carnicero.

S�lo d�ganos su nombre real, y paramos esto.

Santoni.

Martial Santoni.

No eres Martial Santoni, idiota.

Sr. Santoni, por favor.

�Es apropiado?

S�, est� en forma.

Prueba superada.

Usted es apto para el servicio.

Www.SubAdictos.Net...