Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de Mady 70 y Porsh.

- Hora de cenar, abuela. - �Ya?

�Qu� dir�a el doctor?

Que a mi edad es hora de irse.

- No digas tonter�as. - Espera. Espera un segundo.

El sol se pone.

Se ha acabado. Ya es de noche.

Se acab� hasta ma�ana.

- Fue una jornada bonita. - Si lo dices...

Mafiosa S01E04 - Episodio 4-

- Buenos d�as, abogada. - Se�or fiscal...

- �Qu� hace aqu�? - Estas casas son de mi familia.

Ya veo. Es un asunto feo.

Una sola llama, me temo de origen criminal.

Hay restos de un acelerante en la bodega.

- �Y? - Hemos encontrado dos.

- �Muertos? - S�. �Quiere verlos?

Personas con discapacidad. Ella no ten�a ninguna posibilidad.

Su nieto intent� evacuarla buscando la salida de all�.

Asfixia. No pudo llegar...

- �Sabe usted lo que pas�? - No llores, Tina.

- �Qu� han hecho? - Vaya, Tina.

Vaya, Tina.

- Esto no fue un accidente. - Ning�n accidente.

No. Y hay muertes.

Quien haya hecho esto pagar� con su vida.

Cuento contigo, Sandra, cuento contigo.

- �Sabes lo de esta noche? - No, �qu�?

- Fuego en las casas cerca del puerto. - �Hay da�os?

No fue un accidente. Date prisa, te espero.

Voy.

�Sab�as lo del fuego?

Lo o� por la radio de los bomberos, pero no vi la relaci�n...

Voy a ir.

- Jean-Michel, necesito preguntarte algo. - �Qu�?

Se trata de mi primo.

Lleva meses en prisi�n esperando juicio.

Han fijado la fecha para la pr�xima sesi�n de la Corte.

- �Por? - Asesinato.

Dicen que apu�al� a un tipo.

Mi primo dice que es inocente, pero hay un testigo.

- Y el testigo testificar�... - Eso es.

- �Has intentado razonar con el testigo? - Claro. Pero nada.

Quemamos su coche dos veces, le colocamos un c�ctel molotov en su tienda.

- �Tiene un nombre tu testigo? - S�, su nombre es Driss Kebir.

- Driss Kebir. - S�.

Trabaja en una gasolinera en la carretera de Calvi.

Mira, el idiota.

Gilbert Santi, vicealcalde y encargado de urbanismo...

Y un hombre con experiencia como promotor y agente inmobiliario...

S�lo puedo expresar mi c�lera por esta p�rdida de vidas humanas...

Los responsables de este desastre, son los propietarios de viviendas...

que las dejan en ruinas, ser� perseguidos por la justicia...

Y no descansar� hasta que estos propietarios sin escr�pulos...

�Estos qu�? Hasta hace poco ven�as a comer de la mano de Fran�ois.

- Usted no es �l. - �Qu� te hace tan valiente?

La era Paoli ha terminado. T� y la est�pida de tu hermana...

Mattei...

Olv�delo. No mezclo nunca negocios y placer.

Usted est� en mi casa.

Usted est� a mi servicio.

Le pagan para hacer lo que quiera. Todo lo que quiero.

Y le proh�bo que hable conmigo sin permiso. �Est� claro?

Hola, tengo que ir a la escuela.

Usted tambi�n es un conductor. As� que lleve a la estrella a la escuela.

- �Tiene un cigarrillo? - No, no fumo.

�Qu� m�s no haces?

- Hola, �c�mo est�s? - Bien, �y t�?

�Qu� hace ah�?

Espera dos segundos, entro...

Ese cornudo se acuesta con la cornuda de mi madre.

- �C�mo lo sabes? - Lo he visto.

- �Tienes cigarrillos? - Claro que tengo.

Disculpe. Buenos d�as.

- Si es para cortejarnos, d�jalo. - �Cortejarlas?

Es para mi amigo, no tiene fuego.

Ya va.

Implicaci�n en negocios turbios.

- No se te ha escapado. - No.

Tal p�rdida de la vida.

Los responsables de este desastre, los propietarios de viviendas...

- �Qu� hacemos con Driss Kebir? - �Driss Kebir?

El de la gasolinera que quiere testificar contra el sobrino de Mattei.

- No me gusta eso. - A m� tampoco, Sandra.

Pero Mattei estaba all�, cuando limpiamos la casa m�vil.

�l siempre est� ah�.

Y siempre puedo contar con �l.

Esta es la primera vez que tengo la vida de un desconocido entre las manos.

S�lo tengo que estar de acuerdo y est� muerto.

Se�orita Paoli... Mi nombre es Claudio Carmino.

No nos conocemos, pero me gustar�a mucho reunirme con usted.

- S� qui�n eres. - �Usted lo sabe?

Usted es el hombre detr�s de Gilbert Santi.

- Estaba esperando su llamada. - Impresionante. �Desde cu�ndo?

Desde que supe de la cat�strofe. �Cu�ndo nos vemos?

- Ahora, si se puede. - Bueno. En la agencia.

Sandra Paoli, para Gilbert Santi.

El Sr. Santi recibe s�lo con cita previa. �Usted es?

Est� bien, Sophie. D�janos.

Si�ntese. Disculpe.

El hotel de lujo que falta en nuestra ciudad.

5 estrellas, piscina, 600 habitaciones, squash, balneoterapia.

Centro Internacional de Conferencias.

Resort frente al mar y junto a �l...

el casino que hace falta en C�rcega.

�Por eso ha quemado el edificio?

�Es por eso?

Es una mina de empleo para la regi�n.

Se�orita Paoli...

Buenos d�as. Desear�a hablar con usted. �Me sigue?

Eso duele, �no?

Escucha bien, a la primera tonter�a, sales por el balc�n.

- �Lo entiendes? - Sin gru�ir. Pareces mi padre.

Saca tu m�vil.

- �Por qu�? - Para llamar a tu madre.

- �Y por qu� deber�a llamarla? - Date prisa.

Para decirle que est�s secuestrada.

Calma, lo har�.

- Pero, �c�mo deber�a hablar? - Llama a tu madre.

Si sale de este apartamento, te mato.

No te preocupes. Conf�a en m�.

Realmente.

�Qu�? �Qu� es esta tonter�a? Carmen...

Santoni.

Hola. �S�?

No, ella no est� conmigo.

�Seguro?

Bueno, yo te llamo.

- �Dejaste a Carmen en la escuela? - La vi entrar en el interior. �Por qu�?

Ella no est� all�.

�Qu� desea, Carmino?

- Santi pobre, no tiene vida. - Nunca la ha tenido.

Santi depend�a de Fran�ois Paoli.

Y ahora Paoli est� muerto y Santi depende de un hombre muerto.

Paoli fue por su profesi�n un hombre vulnerable.

Su longevidad no estaba asegurada...

Ahora Santi depende de un grupo internacional.

�Qu� desea, Carmino?

Unos pocos metros cuadrados de edificios listos para su demolici�n.

Por razones poco claras y a pesar de las buenas propuestas...

Nunca quiso vender.

Est� loco.

Esperaba que usted me escuchara...

Y fuese m�s realista.

- Carmen ha sido secuestrada. - �Qu�?

- Devu�lvame a la chica. - �D�nde est�?

- No tengo nada que ver con ello. - �D�nde est�?

Has tenido suerte.

Tanto si regresa o no, es hombre muerto.

�Qu� haces, Driss?

- �Todo bien? - S�, todo bien.

- �Qu� es eso? �185 x 60? - S�.

No, no puedo por mi enfisema.

- Tengo una reparada. As� es m�s barato. - Es �nicamente para la inspecci�n.

- �Cu�ndo lo necesitas? �Ahora? - S�, ahora.

No s�lo tienes amigos...

Dios es mi testigo, circulaban por una raz�n.

- �Tenias miedo? - Sin duda.

Y Woody tambi�n estaba asustado.

�No quieres ir a la polic�a?

�Qu� les importa a los polic�as?

S�lo ven un �rabe que viene a molestarles.

Es un trato injusto, Slimane, pero tambi�n lo es en todas partes.

Y a veces incluso peor. Por eso debes estudiar en el colegio.

- Y ma�ana ir� a declarar. - Si es lo que tienes que hacer...

�Qu� har�as t� en mi lugar?

- Yo no tendr�a el valor. - No se trata de valor.

Se trata de la verdad.

Ese tipo hizo lo que hizo y vi lo que vi.

Yo hubiera preferido no ver.

Yo estaba all�, Khalima.

�Es lo que debo hacer? Decir la verdad...

- �D�nde est�? - Fuera.

- Lo s�, pero �d�nde est� Marie-Luce? - Se ha ido.

- Pero, �d�nde? - Se fue luego de que te llamara.

Puedo localizarla con un GPS.

La recuperas y me la traes.

�S�?

�Crees que son los que provocaron el fuego?

No s�.

S�lo s� que no lo han reivindicado, no han pedido ning�n rescate.

- �No es dinero? - No, no es dinero.

He hablado con tu t�o Yacinte. Dice que no es �l.

No har�a eso a su sobrina.

- �T� le crees? - Es su sobrina.

Algunas personas murieron en el incendio.

Los Paoli deben mantener la imagen.

Pero si la vida de Carmen est� en juego...

La familia es lo primero.

La familia es lo primero.

- �Qui�n era? - Ange-Marie.

�Est�s bien, Ange-Marie? No tienes buena pinta.

- �Est�s bien? - No, no estoy bien.

Llama al m�dico.

Di a Caterina que venga.

Pero no se lo diga a Sandra.

Virgen, aseg�rate de que nada le suceda. Protege a mi hija.

Te lo ruego, aseg�rate que no le suceda nada.

Que no le hagan da�o.

�C�mo me ha encontrado?

Segu� las estrellas.

- �Usted cree en eso? - No.

Vamos...

Odio esta espera.

Bueno, tr�ela de vuelta.

Santoni ha encontrado a Marie-Luce. Est�n viniendo.

- �Ha estado bebiendo? - No.

No deber�as.

�Qu�?

Es esto o volverme loca.

- Hazme el amor, por favor. - Para.

Jean-Michel. Hazme el amor. Vamos.

- Para - Vamos.

- Soy yo. �Est�s bien? - S�, ya sabes. Estoy bien.

�Cu�ndo vienes a casa?

He estado pensando, Khalima.

Ma�ana por la ma�ana voy a llamar al abogado y decir que estaba equivocado.

No he visto correctamente.

Expl�caselo a Slimane, de lo contrario, no lo entender�.

Ma�ana voy a hablar con �l, te lo prometo.

- Hasta luego. - Cu�date.

No te preocupes.

Nada.

Sufres, zorra, �no?

- �Carmino? - Ni idea.

Espero que lo est�s pasando mal, zorra.

Puede seguir buscando a tu sobrina, no la encontrar�s.

�Todav�a est�s ah�, no te sientes bien?

- �Qu� desea? - No me trates de usted, sabes qui�n soy.

Quiero que lo pases tan mal como yo lo pas�.

Quiero que sufras, quiero verte a mis pies, zorra.

�Cu�nto quieres?

No quiero tener nada que ver con el dinero. Te quiero a ti, zorra.

Te llamar�.

Les dije que pararan.

Vayan a buscar el archivo Andreani. Est� en mi escritorio.

�Crees que es �l?

D�jame.

Bueno, �qu� hacemos ahora, chicos? �Cu�les son sus nombres?

�Por qu� quieres saber?

Debido a que esta es una situaci�n extra�a y en tal situaci�n...

es mejor saber como se llama cada uno...

�Qu� ha querido decir? �Qu� dice?

Yo soy Doumeo.

Y yo Kevin.

Mi nombre es Carmen. Gusto en conocerlo.

- Si�ntate. - Saben algo chicos...

tengo que agradecerles por traer algo imprevisto a mi existencia de mierda.

Existencia de mierda...

Un BMX 5, los padres con suficiente dinero para todo. Baja eso.

Una casa con una piscina y t� llamas eso una existencia de mierda.

�Tienen fuego?

Simp�tico, �no?

Ese est�pido de chofer vigila todos mis gestos...

Ten cuidado. Este es el apartamento Mimille. No hagas eso.

�Qui�n es Mimille?

Ese es su cu�ado.

Es simp�tico, pero un guardi�n. Un man�aco.

- �Qu� es un guardi�n? - �Eres tonta?

Un guardi�n de prisi�n, los que vigilan en la c�rcel.

Mientras tanto, me dio sed. �Tienen jugo de pomelo?

No est�s en un hotel.

Bueno, entonces caf�. �Tendr� caf� el cu�ado Mimille?

�Est�s loca? �Qu� haces? Desaparece, vete.

- Kevin, vigila esta mierda. - �Qu� edad tiene Mimille?

�Qu� te importa?

Nada, pero debe ser viejo, para tener este gusto.

Incluso mi casa se ve mejor.

Tengo que ir. Es el cigarrillo por la ma�ana, hacer cagar.

�Es all�?

- Miren, chicos. - �Ahora qu�? Fuera.

�Es tan dif�cil tirar de la cadena?

Es de mala calidad.

Deja de desparramar cenizas.

�Eres idiota?. No puedes tocar las cosas de los dem�s.

�Qu� hacen juntos? �Son pareja?

Si tienen ni�os no me avisen.

�Y cuando comemos? Tengo hambre.

Pidan pizzas, si es necesario, con mozzarella.

Y no duermo junto a tipos que roncan o que le huelen los pies.

Y las zapatillas a la ventana.

Ahora cierra la boca, de lo contrario te mato.

C�llate.

- Me est�s mojando los pies. - Bueno, est� bien, est� bien.

- Es un ruido met�lico. - Suena como carrocer�a.

Y ahora te callas.

- Te callas o te golpeo. �Entendido? - Entendido.

Mimille tiene las cartas del tarot. Voy a predecir el futuro.

�Sabes hacerlo?

S�, me ense�� mi madre. Ella puede ver todo.

Yo tambi�n, pero un poco menos.

�Qui�n es el primero, Doumeo o Kevin?

�Es la �nica direcci�n que tenemos de R�my Andreani?

- �Seguro que es �l? - Por supuesto.

No me importa, en cuanto lo encuentre lo mato.

Yo ir�. Me tengo que ocupar yo.

Localic� el tel�fono. El sonido es de una prensa de metal.

Llam� desde un dep�sito...

de chatarra. Y s�lo hay uno.

Creo que opera desde la distancia.

Llama a Mattei. Quiero que me traiga a ese mierda.

Eso no nos dice d�nde est� Carmen.

La �nica direcci�n que tengo de �l es de un tal Jansen.

- �El carcelero que est� en la c�rcel? - �Qu� c�rcel?

Dejaba entrar m�viles, cargadores de bater�as y hach�s.

Tambi�n explosivos, pero s�lo reconoci� el alcohol y los m�viles.

- �D�nde est� ahora? - En la c�rcel. En Baumettes.

Entonces sabemos d�nde est� Carmen.

- No tardaremos mucho. - Voy a buscar a mi hija.

- �La polic�a? - No hay ning�n polic�a,

es mucho peor.

Tengo la carta del muerto. Tengo la carta del muerto.

Las cartas del tarot.

Encontrar�n mi cuerpo comido por los perros...

�Qu� perros?

Las cartas nunca se equivocan.

Toma...

- �Qu� es este galimat�as? - Est� totalmente loco.

- Esa zorra nos vuelve locos. - Son las cartas, no se equivocan.

- Cierra la boca. - Dame el tel�fono.

Dijiste que no corr�amos peligro.

El perro tambi�n es una locura.

Tranquilo, ya voy. Grupo de idiotas.

No se mueva.

Abre la puerta Sube a la camioneta, idiota.

- Diablos, t� tambi�n, el ahorcado. - �Qu�?

Ya no contesta, mierda.

Est�n aqu�. Est�n aqu�.

Mierda, contesta.

Eso es una estupidez.

Basta, Carmen.

- Esto no est� bien. - Demonios.

Yo no quiero morir, maldici�n.

No he hecho nada. Nada.

- No he hecho nada. - �Puedo tener ahora un scooter, pap�?

�Qu�?

Orso-Campana.

Entre.

�Quiere algo de beber?

No, quiero darle las gracias por su ayuda.

Me pagan por eso, �recuerda?

Orso-Campana.

A menudo fui a verle al hospital.

La mayor parte del tiempo estuvo inconsciente.

Y repet�a una y otra vez:

Orso-Campana.

�Y?

Y nada. �Familia suya?

No...

�Qui�n es usted, Santoni?

De los dem�s me voy haciendo una idea, pero usted...

�Es importante?

Digamos Soy un individuo medio.

Un hombre que ha tenido su oportunidad y la dej� pasar.

Qu�tese la chaqueta.

Quiero sentir sus v�rtebras.

Sandra, ven. Tenemos cosas que hacer.

�Puedo tomar prestado esto?

Conoces la tarifa en caso de reincidencia.

�Ves a esa mujer?

No la conoces.

Ella envi� a tu madre dinero todos los meses.

Para comprar tu ropa y tu comida.

Para que comiera tu madre, para que no pasaran frio.

Y cuando tu madre enferm�, envi� dinero para cuidarla.

�Sab�as que alguien le envi� el dinero?

- Pens� que era mi padre. - No era su padre.

Ella pag� el hospital y despu�s el funeral.

Gracias a ella, no fue a la fosa com�n.

�Por qu� hizo eso?

Esto era de tu madre.

Ahora es tuyo.

�Usted la conoc�a bien?

S�, la conoc�a bien. �Por qu�?

�No la conociste?

�C�mo era cuando era joven?

Era bonita y dulce.

Venimos del mismo pueblo.

Ella nunca tuvo mucha suerte.

�Me parezco a ella?

S�, te pareces a ella.

Vamos.

�Puedo tener un cigarrillo?

�Tienes miedo?

�Miedo a sufrir o miedo de morir?

A veces la muerte no es lo peor.

Cuando secuestraste a mi sobrina, me hiciste sufrir.

M�s de lo que imaginas.

�Prefieres morir de inmediato?

�No?

Vas a pagar caro, muy caro.

Voy a quitarte l'Aviatique. Y tus hombres. Todo lo que tienes.

A la primera broma, est�s muerto.

Pero para empezar te quitar� algo peor.

Tengo un trabajo para ti.

Vas a ver, te gustar�.

Despu�s ya no ser�s el mismo.

S�, he recibido la revista. �Qu� puedo hacer por usted?

- Tome las huellas digitales. - �Por qu� habr�a de hacerlo?

Quiz�s para evitar que se lo pida a otros.

Soy aficionada a la informaci�n, Rocca. �Usted no?

Ciertamente. Pues bien, lo har�.

Quer�a decirle que ha perdido otro cliente, un tal Driss Kebir.

Parece ser un crimen racista...

Pero a m� me pareci� vinculado con el crimen organizado.

- �Y Carmen? - Con ella todo va bien.

Bueno.

Te ves cansada.

Estoy muy cansada.

Hay un hombre que no conozco, que acaba de morir.

Hay muchos hombres en el mundo que mueren y no conoces.

�No crees en Dios?

- No. - Yo tampoco.

Pero cuando era peque�o, el cura siempre...

hablaba de un Dios de amor y compasi�n.

�Recuerdas el gallo en la torre, acribillado por las balas?

El cura hab�a estado en las colonias.

Era negro y delgado como un saltamontes...

Pero su voz tronaba como tormenta por la iglesia.

No com�a mucho, todo lo que le daban se lo daba a los m�s pobres.

Y cuando estaba borracho, disparaba al gallo de la torre.

�Sr. Santi?

Mi jefe ha llegado a un acuerdo con el Sr. Carmino.

Tendr� que hablar personalmente con el Sr. Carmino.

Estoy en el garaje y lo espero.

No se te ve muy feliz.

Una noche de invierno, lo encontraron muerto de fr�o en la nieve.

Junto a su bicicleta. R�gido, y con car�mbanos en la barba.

Los chicos le hab�an dejado una botella en la rector�a.

Vino tinto con alcohol del 90 por ciento.

Esa ma�ana, cuando vi su cuerpo sobre su antigua, bicicleta chirriante...

comprend� que su Dios del amor y compasi�n...

no exist�a.

Y bien, �qu� piensa usted, Sr. Santi?

Www.SubAdictos.Net...