Original subtitles

Crystal Lake-lejren

R�V

Hvor er Jay?

Hvor l�nge l� kartoflerne i ilden?

- Folk kan se os. - Nej da.

- Kysser Maryann lige s� godt? - Hvor skulle jeg vide det fra?

- Du sagde, vi var noget s�rligt. - Og det mente jeg.

- Det m� du ikke. - Kom nu.

Kom nu. Jeg er jo ikke lavet af sten.

Der kommer nogen!

Vi lavede ikke noget. Vi k�lede bare lidt...

Du m� ikke g�re mig noget!

Nej!

FREDAG DEN 13. JUNI NUTIDEN

Hej, t�s. Undskyld... dreng.

Taler du engelsk? Hvor langt er der til Crystal Lake-lejren?

S� langt? Okay. Vi ses senere.

Klokken er 7.01, fredag den 13. juni.

Her er Big Dave, og det er p� tide, at I dovendyr st�r op.

Det er sort kat-dag i Crystal Lake.

Jeg har mindst set det Kojak-afsnit 82 gange.

Undskyld, hvor langt er der til Crystal Lake-lejren?

Hvor langt er der, Enos? 30 km?

- S�dan cirka. - "Blodlejren"?

- �bner de det sted igen? - Held og lykke.

- G�r der en bus dertil? - N�ppe.

Skal du ud til krydset, Enos? Hvad med et lift? Det er halvvejs.

Okay, Trudy. Kom du bare med mig, t�s.

- Jeg hedder Annie. - Fint, Annie. S� k�rer vi.

Er alle pigerne derude s� flotte som dig?

- Du skal til "Blodlejren", ikke? - Hold k�ft, Ralph. Lad hende v�re.

- Du kommer aldrig tilbage. - Hold mund, Ralph.

Stedet er forbandet!

Han er lidt af en dommedagsprofet.

Hop ind.

Han skaber problemer for din chef med al sin snak.

Pokkers til plage�nd.

Har han fortalt dig noget? Din chef? Steve Christy.

Jeg skal lave mad til 50 unge og ti ansatte.

- De unge kommer fra byerne. - Nej, jeg mener om det, der skete.

Nej.

Der er noget, du ikke fort�ller mig.

- Tr�k dig ud af det. Nu. - Hvorfor?

- Crystal Lake-lejren betyder uheld. - Fedt! Nu begynder du ogs�.

Du lyder som din tossede ven, Ralph.

Har Christy fortalt om de unge, der blev myrdet i '58?

Om fyren, der druknede i '57? Om brandene?

Ingen ved, hvem der stod bag.

I 1962 skulle de �bne, men s� var vandet d�rligt.

Christy ender som sin familie: Tosset og fallit.

Han har brugt et �r p� at s�tte i stand. Han har brugt mindst 25.000.

Og p� hvad? Sp�rg hvem som helst.

- Tr�k dig ud. - Det kan jeg ikke.

De unge er dumme. Bedrevidende.

Pr�cis som mine niecer. T�belige.

- Du er en amerikansk original. - N�, er jeg det?

- Unge fjolser. - Jeg er ikke bange for sp�gelser.

- Pas nu p� dig selv. - Bare rolig. Tak for liftet.

Marcie, kommer der andre l�kre damer end dig til Crystal Lake-lejren?

- T�nker du altid p� sex, Ned? - Nej, nej. Slet ikke.

Ind imellem t�nker jeg bare p� at kysse kvinder.

VELKOMMEN TIL CRYSTAL LAKE-LEJREN

- Gider I lige at hj�lpe mig? - Selvf�lgelig.

Alice! Jeg skal have stubben v�k.

Kom her. Du tr�kker fra den anden side. Alice!

Kommer.

- Godt. Jeg er Steve Christy. - Jack.

- Marcie. - Ned Rubenstein.

Velkommen til Crystal Lake-lejren. Det er Alice.

- Hej. Hytte B er klar, Steve. - Har Bill ryddet b�dehuset?

- Jeg har ikke set ham i en time. - Han skulle male. Hvor er Brenda?

- Hun ordner bueskydebanen. - Hun m� hellere male. Kom nu.

Har vi ikke to uger?

Kom, s� viser jeg jer, hvor I kan skifte.

- Nu skal jeg hj�lpe dig. - Tak.

Har du den?

Du er god til at tegne.

Tak. Jeg ville �nske, jeg havde mere tid til det.

- Hvorn�r tegnede du det her? - I g�r aftes.

- Ser jeg s�dan ud? - I g�r aftes gjorde du.

Du er meget talentfuld.

Og du er k�n.

Det er ikke din kop te, vel? Nogen speciel grund?

Jeg har et problem. Det er ikke personligt.

Rejser du?

Jeg er m�ske n�dt til at tage til Californien og ordne noget.

Kom nu. Giv mig en chance til.

Bliv en uge mere. Hj�lp mig med at f� stedet f�rdigt.

Hvis du ikke er tilfreds fredag, f�lger jeg dig til bussen.

Fint, fredag. En uge.

Tak, Alice.

Steve vil vide, om du har brug for mere maling.

- Nej, men vi mangler fortynder. - Fint.

- Er de andre kommet? - Alle undtagen Annie.

- Holder du ud hele sommeren? - Jeg ved ikke, om jeg holder en uge.

Jeg giver Steve besked om fortynderen.

- Skal det st� hver for sig? - Ja.

Brenda, du g�r bueskydebanen f�rdig.

Hvis Annie kommer, s� s�t hende i gang i k�kkenet. G�r Jeres bedste.

Jeg er tilbage efter frokost.

Det bliver vist regnvejr, s� f� mest muligt fra h�nden.

Han glemte at n�vne, at folk i byen kaldet stedet "Blodlejren".

Det n�ste er vel giftslanger p� toilettet og krokodiller i s�en.

Nej, krokodillerne er i hytterne.

- Er du vanvittig? - Vil du se et trick? Det er bedre.

Det var dog utroligt!

"Du er smuk, n�r du er vred, skat."

Er jeg? Skal du hj�lpe mig eller skr�mme livet af mig?

- Det slipper du ikke godt fra igen! - Jeg elsker, n�r du taler s� sexet.

Hej. Jeg skal til Crystal Lake-lejren.

Jeg har altid �nsket at arbejde med b�rn.

Jeg hader, n�r folk kalder dem unger. Der lyder som sm� geder.

N�r man har haft en dr�m s� l�nge, som jeg har, g�r man hvad som helst.

Var det ikke vejen til Crystal Lake-lejren?

Vi m� nok hellere stoppe.

Vil du ikke nok?

Stop, s� er du s�d!

Stop!

Nej, nej...

Nej!

Ud med den. Lidt til venstre.

Kom an! Lidt til venstre. S�dan...

Det er fint.

Hvilken type is ville du gerne v�re?

Chokolade med mandler og skumfiduser.

Hvad er C-vitamin godt for?

C-vitamin skal neutralisere nitrat eller s�dan noget.

Hvad er det? Kan du se noget?

Nej, slet ikke.

Ned! Nu holder du op!

- Er I klar til at arbejde videre? - Ja.

- Kom, Alice. - Hj�lp! Hj�lp!

- Der er noget galt med Ned. - Hent en redningskrans.

- Kan han sv�mme? - Aner det ikke.

Han er her et sted.

Dyk efter ham.

- Der er han! - Kom an. Hj�lp mig!

- Pas p� hovedet. - Har du ham?

- Kan du mund til mund? - Ja.

- Du godeste. - Kom nu, Ned.

- Neddy! - Du godeste!

Undskyld. Det er jeg ked af, okay?

Bill!

Kom her, Bill! Skynd dig!

- Hvad er der? - Der var en slange.

Hvor?

- Hvad skal jeg g�re? - Sl� den ihjel.

- M�ske bider den. - Har du aldrig v�ret i skoven?

- Hvad er der, Bill? - Der er en slange herinde.

- Der er den! - Du godeste!

- Nu kan jeg ikke sove. - Ingen sagde noget om slanger.

- Sl� den ihjel! - Ja, n�r den kommer ud.

- Lok den frem. - Hvordan lokker man en slange?

- Jeg har den! - Hvor?

- Pas p�! - Jeg har den!

Du godeste...

Er den d�d?

Enten det, eller ogs� har den en meget kort klon.

- Nu ved vi, hvad der er til middag. - Marcie!

Skal jeg lave salat til alle?

- Det lyder godt. Der er hamburgere. - Ikke til mig.

Vi har �bler. Kan du bage �blet�rte?

- Selvf�lgelig. - Hvad sker der?

Pis.

- Hvem er I? - Lejrledere. Ned fjoller bare rundt.

- Ja, jeg... - Rolig, h�vding.

Er I ansat af Steve Christy?

- Fed motorcykel. - Har du r�get?

Jeg ryger ikke. Det giver kr�ft.

Er du faldet af et rumskib? Gr�s, hash, pot.

- Hvad snakker han om? - Spil nu ikke smart.

- Mig? Jeg er dum som en d�r. - Nu holder du mund.

- Vi g�r bare stedet i stand. - Til hvad?

- Kan vi hj�lpe med noget? - Jeg leder efter en.

- Hvem? - Ralph, landsbytossen.

Der er ingen tosser her.

Nu slapper du af, Tonto. Jeg fik at vide, at Ralph tog herud.

- Han gik og vr�vlede. - Vi har ikke set nogen.

- Her er kun os. - Er Ralph farlig?

N�r han er fuld, f�ler han sit kald.

Jeg tilbringer en formiddag i retten, og han ryger en uge i spj�ldet.

Cykel to, hvor er du? Kom ind, cykel to.

Det er Dorf. Jeg er i Crystal Lake-lejren.

Kom tilbage, Dorf. Chefen vil have fat i dig.

Forst�et. Jeg er p� vej. Slut herfra.

Man lader ikke chefen vente.

Og I holder Jeres sti ren. Ellers f�r I med mig at bestille.

Vi finder os ikke i narrestreger.

Jeg er Guds sendebud. I er d�dsd�mt, hvis I bliver her.

Stedet er forbandet. Forbandet.

- En d�dsforbandelse. - Hvem er du?

Hvad vil du?

- Gud har sendt mig. - Ud med dig!

Jeg m� advare Jer. I er d�dsd�mt, hvis I bliver her.

Tag v�k!

- Jeg tror, det var Ralph. - Hvad mon det n�ste bliver?

I er d�dsd�mt. I er d�dsd�mt, alle sammen.

- Hvem skal have dem r�de? - Hvordan kan I spise d�de dyr?

D�de dyr? Det er de forrige ledere. Kannibaler!

Blander man tingene rigtigt, f�r man proteiner nok.

- Synd, at Annie ikke er dukket op. - Forvent ikke, at jeg leger kok.

- Problemer? - Enten er p�ren eller str�mmen g�et.

Her er lidt m�rkt.

Steve har vist mig n�dgeneratoren.

- Elforsyningen er ikke for god. - H�r den seje fyr. "N�dgeneratoren."

- Hj�lper du mig? - Ja.

- Vent p� mig. - Holder du �je med burgerne?

Br�nd dem p�.

- Mon den virker? - Aner det ikke.

Den ligner den, min onkel har i sin hytte i Maine.

- Vi pr�ver. - Sikke en antikvitet.

"Hvad har Gud skabt?"

Hallo?

Kan jeg hj�lpe med noget?

Hallo? Hallo?

- Kom nu. - Jeg kommer.

Vinden er taget til. Den er vendt 180 grader.

Jeg holder bare fast i dig.

- Hvad med Ned? - Jeg elsker ikke Ned.

- Han opf�rer sig som en idiot. - Neddy!

- Du skal ikke kalde p� ham. - Jeg troede, du ville sk�lde ham ud.

Neddy g�r, som han vil.

Det bliver stormvejr. Det vil kaste sig ind over dalen.

- Jeg er bange for stormvejr. - Er det rigtigt?

Jeg har haft en dr�m fem-seks gange, n�r det har tordnet...

Det regner kraftigt. Det lyder som sm�sten, der rammer jorden.

Jeg h�rer det og pr�ver at holde mig for �rerne, men det hj�lper ikke.

Lyden bliver h�jere og h�jere.

Og regnen bliver til blod.

Og blodet l�ber v�k i sm� floder.

Og s� stopper lyden.

- Det er bare en dr�m. - Ja, jeg kalder det "bygedr�mmen".

Det her er ikke nogen dr�m. Kom, ellers bliver vi gennembl�dt.

- Jack og Marcie bliver gennembl�dt. - Ikke, hvis de er, hvor jeg tror.

Det var flot.

Vi kan spille Matador.

- Jeg hader Matador. - Ikke min form for Matador.

- Hvordan er det? - Strip-Matador.

- Jeg er skoen. - Hvad nu, hvis Steve kommer?

S� f�r han et handikap. Han kan beholde st�vlerne p�.

I stedet for leje betaler vi i t�j. Bill er bank, hvis han t�r.

H�b p�, at du ikke lander p� mit hotel.

Se, om Marcie efterlod noget pot.

- Hvor er mine 500? - Der. Hvor er min sko?

Jeg g�r ikke forbi "Start" uden noget smart.

Du er sidst.

"Pr�v lykken" giver ikke en t�jet tilbage.

To seksere. Jeg sl�r igen!

- Vi bliver snydt. - Jeg tror, du har ret.

Du er s� s�d.

Hvor skal du hen?

Jeg skal tisse. Du ligger p� min bl�re.

Skynd dig tilbage. Der er koldt herinde.

- Holder du pladsen til mig? - Selvf�lgelig.

Fem.

- Baltic Avenue. Den k�ber jeg. - Der er der ingen, der stopper.

Farven er p�n.

Kom nu.

Otte.

- Baltic Avenue. En st�vle, tak. - Kommer.

Alice sl�r til f�rst.

- Tal ikke s�dan om mine f�dder. - Tak.

Hvis tur er det?

Jeg begynder at synes om spillet.

Vent, til han stopper, p� mit "Old Kentucky Home".

- Mere �l? Mere �l. - Lad mig se. Jernbanen...

"40 meter til lokummet" af K. Ann Hann�det.

Det kan I g�re bedre, unger.

Jack?

Jack?

"Da jeg s� mig i spejlet, vidste jeg, at jeg altid ville v�re hushj�lp."

"Jeg sagde: Lizzie, du vil altid v�re almindelig."

Hallo?

Ned?

Hold nu op...

Den, der ikke har gemt sig...

Min fantasi l�ber l�bsk.

Hall�jsa!

- St�rste uheld siden Nixon. - Vi kan bare sige, vi er kvit.

Niks. Du n�rmer dig Pacific Avenue og Skin City.

Det er ikke noget s�rligt, men det er mit hjem.

- Jeg ordner det. - Pengene!

- Du godeste! - Det bl�ser helt vildt.

Jeg tror, at vinduet i min hytte st�r �bent.

- Vi m� spille f�rdig en anden gang. - Det var lige blevet sp�ndende.

- Vi ses i morgen. - Vi ses.

Godnat.

Se lige det rod.

- Havde du t�nkt dig at forts�tte? - Jeg havde ikke bestemt mig.

Vi afslutter det en anden gang.

CAF�

- Ellers andet? - Nej tak, Sandy. Jeg er forsynet.

Du kan ikke g� ud i det vejr.

Det er jeg n�dt til. Jeg har seks nye ledere i lejren.

De er nye i skoven. P� alle m�der.

De klarer sig nok, bare de s�ger i ly for regnen.

- Hvor meget skylder jeg dig? - En aften i byen, Steve.

- Du ved, hvad jeg mener. - 2,25 dollar.

Tak.

- Byttepengene. - Behold dem.

Tak.

K�r p�nt. Godnat.

CAF�

Hej.

- Jeg troede, den bil klarede alt. - Giver du et lift?

En af lederne m� k�re mig herud i morgen.

Hj�lp mig!

Hj�lp mig!

Hallo?

- Hallo? - Vil du ikke nok hj�lpe mig?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Skynd dig. Skynd dig. Hj�lp!

Hvor er du?

Hallo?

Fedt...

Kom nu frem. Det er ikke sjovt mere!

Det er ikke sjovt.

Bill.

- Hej. N�dgeneratoren er i orden. - Jeg syntes, jeg h�rte et skrig.

- I den bl�st? - Det l�d som Brenda.

- Jeg ser lige efter. - Lyset er t�ndt p� bueskydebanen.

Jeg kan ikke se noget.

- Nu er det slukket. - Jeg tjekker det.

- Bill? M� jeg g� med? - Kom.

Brenda! Brenda!

Hvor er hun?

Hun er nok sammen med Jack og Marcie.

Alice? Kom her.

Hvad er det, der sker?

Kom!

- Jack, luk op! - Jack.

- Hvor er de? - Aner det ikke.

Kom.

Brenda?

Marcie?

Jack? Neddy?

- Vi m� hellere ringe efter hj�lp. - Hvis det er pis, kv�ler jeg dem!

Jeg mener det. Jeg synes, vi skal tilkalde hj�lp.

- Der er l�st. Hvor er n�glen? - Det ved jeg ikke.

�jeblik...

Pas p�.

Forsigtig.

Jeg t�nder lige lyset.

- Hvad er der galt? - Den er d�d. Pr�v automaten.

- Har du en m�nt? - Nej. Kig i skrivebordet.

Hallo? Den er ogs� d�d!

- Hvad er der galt med den? - Den er vel v�d. Jeg ved det ikke.

Skal vi ikke bare skride? Se at komme v�k?

Der er 16 km til n�rmeste vejkryds. Steve kommer snart.

Vi kan k�re i hans Jeep, hvis der er brug for hj�lp.

Der er sikkert en t�belig forklaring p� det her.

Vi griner af det i morgen. Det lover jeg.

Lad os g� ind.

Det er ikke bare fredag den 13. Det er ogs� fuldm�ne.

Vi f�rer statistik. Flere ulykker, flere voldt�gter, flere r�verier...

...flere mord. Der er mere af alt ved fuldm�ne.

- Folk bliver urolige. Tossede. - Tilf�ldigheder er ikke videnskab.

Ralph var vist ude hos dig i dag.

Hans kone var nerv�s, indtil vi fik ham hjem.

Tosse-Ralph l�ber rundt.

Nu holder det op med at regne. Det var godt nok voldsomt.

Betjent Tierney, kom ind. Tierney, bil ni.

Det er Tierney.

Redningsenhed til vejm�rke 17. Muligt d�dsfald.

Tre, m�ske flere, er fastklemt.

Forst�et. Jeg er der om et kvarter.

- Jeg er n�dt til at s�tte dig af. - Fint.

- Tak. - Held og lykke.

VELKOMMEN TIL CRYSTAL LAKE-LEJREN

Hvem er det?

Hej. Hvad laver du ude i det vejr?

FARE! H�JSP�NDING!

- Hvad tror du, der er sket? - Jeg ved det ikke.

N�dgeneratoren er vel l�bet t�r. Jeg tjekker det.

Skal jeg g� med dig?

Bliv her og pr�v at sove lidt.

Jeg kommer om lidt.

Tanken er fuld.

Generatoren...

Hvad skal jeg g�re?

Hold nu op!

Hvem er du?

Jeg er mrs. Voorhess. En gammel ven af familien Christy.

S�, s�... Jeg kan ikke hj�lpe dig, hvis du ikke tager det roligt.

Hun er d�d, og han er d�d... Du godeste! Stakkels Bill!

- Kom nu. Vis mig det. - Nej, nej!

Det skal nok g�. Jeg hj�lper dig. Jeg har arbejdet for familien Christy.

Hvad er det, der sker? F� mig v�k herfra.

Du er ude af dig selv p� grund af stedet her og stormen.

Nej, nej! Alle er d�de!

- Jeg ser lige efter. - G� ikke fra mig. De sl�r dig ihjel.

Jeg er ikke bange.

Du godeste!

S� ung... s� k�n.

Hvilket uhyre kan have gjort det?

Bill er derude.

Du godeste! Det her sted...

Steve burde ikke have gen�bnet det. Her er sket alt for meget.

Ved du, at en ung fyr druknede, �ret f�r de andre blev dr�bt?

Lederne var uopm�rksomme. De elskede, mens fyren druknede.

Han hed Jason.

Jeg arbejdede den dag, det skete. Jeg lavede mad.

Her. Jeg var kok.

De burde have holdt �je med Jason. Hele tiden. Han var...

Han var ikke s� god til at sv�mme.

Nu kan vi godt g�.

Jeg synes, vi b�r vente p� mr. Christy.

- Det er ikke n�dvendigt. - Det forst�r jeg ikke...

Hj�lp mig!

Hj�lp! Hj�lp, mor!

Hj�lp, mor!

Det er jo det, jeg g�r, Jason.

Jason var min s�n. I dag er det hans f�dselsdag.

Hvor er mr. Christy?

Jeg kunne da ikke lade dem gen�bne lejren.

Ikke efter det, der skete.

�h, min k�re, uskyldige Jason.

Mit eneste barn... Jason.

I lod ham drukne! I var uopm�rksomme!

Se, hvad I gjorde imod ham. Se, hvad I gjorde imod ham!

Dr�b hende, mor. Dr�b hende!

Du m� ikke lade hende slippe, mor. Lad hende ikke leve.

Det g�r jeg heller ikke, Jason!

Hvor er de forbandede kugler?

Kom, k�re. Det bliver lettere for dig, end det var for Jason.

Dr�b hende, mor. Dr�b hende!

Dr�b hende!

Dr�b hende, mor. Dr�b hende.

Hun har ingen steder at gemme sig.

Tag hende, mor. Tag hende.

Dr�b hende.

Flyt dig!

10 mg valium. Det skal nok g�.

Det er overst�et nu.

Vend dig om.

Dine for�ldre er p� vej.

Er nogen af de andre i live?

- Er alle sammen d�de? - Ja.

To af mine m�nd fiskede dig op af s�en. Vi troede ogs�, du var d�d.

Kan du huske noget?

Ham fyren...

Er han ogs� d�d?

- Hvem? - Fyren... Jason.

Jason?

I s�en. Ham, der overfaldt mig og trak mig ud i vandet.

Vi fandt ikke nogen fyr.

Men han...

S� er han der stadig.

Undertekst: SDI Media Group