1 00:00:41,074 --> 00:00:46,788 Kamp Crystal Lake 2 00:01:04,430 --> 00:01:08,601 R�V 3 00:02:28,514 --> 00:02:31,016 Gdje je Jay? 4 00:02:33,602 --> 00:02:37,314 Koliko su krumpiri stajali na vatri? 5 00:02:48,284 --> 00:02:51,370 - Ljudi nas mogu vidjeti. - Onda ne. 6 00:02:57,126 --> 00:03:02,715 - Ljubi li Maryann tako dobro? - Kako sam to mogao znati? 7 00:03:14,810 --> 00:03:19,315 - Rekao si da smo nešto posebno. - I mislio sam to. 8 00:04:05,110 --> 00:04:08,906 - Ne moraš. - Hajde sad. 9 00:04:14,244 --> 00:04:18,874 Dođi sada. Nisam ja od kamena. 10 00:04:22,669 --> 00:04:24,796 Netko dolazi! 11 00:04:34,431 --> 00:04:37,893 Nismo ništa napravili. Samo smo se malo ohladili... 12 00:04:48,612 --> 00:04:51,615 Ne smiješ mi ništa! 13 00:05:01,625 --> 00:05:04,002 Ne! 14 00:06:27,418 --> 00:06:33,591 PETAK 13. LIPNJA SADAŠNJE VRIJEME 15 00:07:18,428 --> 00:07:21,764 Hej, t�s. Oprosti... dečko. 16 00:07:21,931 --> 00:07:25,685 govorite li engleski Koliko je daleko u kamp Crystal Lake? 17 00:07:25,852 --> 00:07:30,523 Do sada? U redu. Vidimo se kasnije. 18 00:07:39,449 --> 00:07:43,578 Vrijeme je 7:01, Petak 13. lipnja. 19 00:07:43,745 --> 00:07:48,458 Evo Big Davea i bilo je krajnje vrijeme da vi lijenčine ustanete. 20 00:07:48,624 --> 00:07:52,170 Dan je crne mačke u Kristalnom jezeru. 21 00:07:59,343 --> 00:08:02,680 Ja sam barem vidio dionica Kojak 82 puta. 22 00:08:02,847 --> 00:08:07,977 Oprostite, koliko je daleko u kamp Crystal Lake? 23 00:08:11,856 --> 00:08:14,859 Koliko je daleko, Enose? 30 km? 24 00:08:15,026 --> 00:08:16,986 - O tome. - "Krvavi logor"? 25 00:08:17,153 --> 00:08:21,115 - Opet otvaraju to mjesto? - Sretno. 26 00:08:21,282 --> 00:08:24,410 - Ima li tamo autobus? - Teško. 27 00:08:24,619 --> 00:08:29,874 Ideš li na raskrižje, Enose? Što kažete na lift? Na pola je puta. 28 00:08:30,041 --> 00:08:33,544 Dobro, Trudy. Samo pođi sa mnom, t�s. 29 00:08:34,545 --> 00:08:38,299 - Moje ime je Annie. - Dobro, Annie. Pa se vozimo. 30 00:08:45,598 --> 00:08:50,102 Jesu li sve djevojke vani zgodan kao ti? 31 00:08:50,519 --> 00:08:56,942 - Idete u "Krvavi logor", zar ne? - Začepi, Ralph. Pusti je na miru. 32 00:08:57,109 --> 00:09:00,738 - Nikad se nećeš vratiti. - Začepi, Ralph. 33 00:09:01,697 --> 00:09:05,034 Mjesto je prokleto! 34 00:09:07,036 --> 00:09:09,997 On je pomalo prorok sudnjeg dana. 35 00:09:10,164 --> 00:09:13,042 Uskočiti. 36 00:09:31,143 --> 00:09:35,648 On stvara probleme vašem šefu sa svim svojim govorom. 37 00:09:36,857 --> 00:09:40,236 Prokletstvo. 38 00:10:03,842 --> 00:10:09,640 Je li ti išta rekao? Vaš šef? Steve Christy. 39 00:10:09,807 --> 00:10:13,644 Moram kuhati za 50 mladih ljudi i deset zaposlenika. 40 00:10:13,811 --> 00:10:19,316 - Mladi dolaze iz gradova. - Ne, mislim na ono što se dogodilo. 41 00:10:22,111 --> 00:10:24,071 br. 42 00:10:28,909 --> 00:10:31,995 Ima nešto što mi ne govoriš. 43 00:10:34,289 --> 00:10:39,545 - Makni se iz toga. Sada. - Zašto? 44 00:10:40,462 --> 00:10:44,341 - Kamp Crystal Lake znači lošu sreću. - Cool! Sad i ti počni�. 45 00:10:44,508 --> 00:10:49,096 Zvučiš kao tvoj ludi prijatelj, Ralph. 46 00:10:49,263 --> 00:10:53,433 Je li Christy rekla za mlade ljude, koji je ubijen '58? 47 00:10:53,600 --> 00:10:58,272 O tipu koji se utopio '57? O požarima? 48 00:10:58,438 --> 00:11:00,607 Nitko ne zna tko stoji iza toga. 49 00:11:00,774 --> 00:11:05,487 Trebali su se otvoriti 1962. ali tada je voda bila loša. 50 00:11:05,654 --> 00:11:08,865 Christy završi poput svoje obitelji: Ludi i bankrotirani. 51 00:11:09,032 --> 00:11:13,954 Proveo je godinu dana stavljajući stanje. Potrošio je najmanje 25.000. 52 00:11:14,121 --> 00:11:18,000 I na čemu? Pitajte bilo koga. 53 00:11:18,667 --> 00:11:22,212 - Izvucite. - Ne mogu to učiniti. 54 00:11:22,879 --> 00:11:26,091 Mladi su glupi. Upravni. 55 00:11:26,258 --> 00:11:29,803 Baš kao i moje nećakinje. Opak. 56 00:11:30,011 --> 00:11:35,726 - Vi ste američki original. - Pa, jesam li? 57 00:11:35,892 --> 00:11:41,148 - Mlade budale. - Ne bojim se duhova. 58 00:12:02,085 --> 00:12:05,797 - Sada se čuvaj. - Ne brini. Hvala na prijevozu. 59 00:12:38,997 --> 00:12:46,296 Marcie, dolaze druge divne dame nego ti u kamp Crystal Lake? 60 00:12:46,463 --> 00:12:50,800 - Uvijek razmišljaš o seksu, Ned? - Ne, ne. Nimalo. 61 00:12:50,967 --> 00:12:54,637 Ponekad samo razmišljam o ljubiti žene. 62 00:13:18,828 --> 00:13:24,834 DOBRO DOŠLI DO KAMPA CRYSTAL LAKE 63 00:13:56,157 --> 00:13:59,702 - Biste li mi pomogli? - Naravno. 64 00:14:00,995 --> 00:14:03,581 Alice! Moram izvaditi batrljak. 65 00:14:03,748 --> 00:14:07,251 dođi ovamo Povlačiš s druge strane. Alice! 66 00:14:07,418 --> 00:14:08,795 Dolazak. 67 00:14:12,548 --> 00:14:15,551 - Dobro. Ja sam Steve Christy. - Jack. 68 00:14:15,718 --> 00:14:17,261 - Marcie. - Ned Rubenstein. 69 00:14:17,428 --> 00:14:20,139 Dobrodošli u kamp Crystal Lake. Alice je. 70 00:14:20,348 --> 00:14:25,436 - Bok. Kabina B je spremna, Steve. - Je li Bill očistio kupaonicu? 71 00:14:25,603 --> 00:14:29,982 - Nisam ga vidio sat vremena. - Morao je slikati. Gdje je Brenda? 72 00:14:30,149 --> 00:14:34,779 - Ona popravlja poligon za streličarstvo. - Bolje da slika. Dođi sada. 73 00:14:34,946 --> 00:14:36,989 Zar nemamo dva tjedna? 74 00:14:37,156 --> 00:14:41,327 Dođi, pokazat ću ti gdje se možete prebaciti. 75 00:14:48,960 --> 00:14:52,505 - Sada ti moram pomoći. - Hvala. 76 00:15:02,181 --> 00:15:03,975 imate li ga 77 00:15:24,912 --> 00:15:28,457 Dobar si u crtanju. 78 00:15:28,624 --> 00:15:33,754 Hvala. htio bih Imao sam više vremena za to. 79 00:15:35,089 --> 00:15:39,760 - Kada si ovo nacrtao? - Sinoć. 80 00:15:39,927 --> 00:15:43,889 - Izgledam li tako? - Sinoć jesi. 81 00:15:49,311 --> 00:15:52,439 Vrlo ste talentirani. 82 00:15:53,816 --> 00:15:56,485 A ti si fin. 83 00:15:58,153 --> 00:16:03,993 To nije tvoja šalica čaja, zar ne? Neki poseban razlog? 84 00:16:04,159 --> 00:16:08,330 imam problem Nije osobno. 85 00:16:10,958 --> 00:16:13,252 Putujete li? 86 00:16:13,419 --> 00:16:17,673 Možda ću morati ići u Kaliforniju i popraviti nešto. 87 00:16:20,009 --> 00:16:23,345 Dođi sada. Daj mi još jednu priliku. 88 00:16:24,263 --> 00:16:27,683 Ostani još tjedan dana. Pomozi mi srediti mjesto. 89 00:16:28,142 --> 00:16:33,272 Ako niste zadovoljni petkom, Pratit ću te do autobusa. 90 00:16:34,398 --> 00:16:38,527 Dobro, petak. Tjedan dana. 91 00:16:45,117 --> 00:16:47,202 Hvala ti, Alice. 92 00:17:01,675 --> 00:17:04,887 Steve želi znati ako trebaš još boje. 93 00:17:05,053 --> 00:17:08,640 - Ne, ali treba nam razrjeđivač. - Dobro. 94 00:17:08,807 --> 00:17:13,812 - Jesu li ostali stigli? - Svi osim Annie. 95 00:17:14,021 --> 00:17:18,984 - Hoćeš li izdržati cijelo ljeto? - Ne znam hoću li izdržati tjedan dana. 96 00:17:19,151 --> 00:17:21,778 Javit ću Steveu o tanjem. 97 00:17:36,752 --> 00:17:39,755 - Treba li stajati zasebno? - da 98 00:17:39,922 --> 00:17:42,799 Brenda, ti završi streljaštvo. 99 00:17:42,966 --> 00:17:47,262 Ako Annie dođe, smjesti je hodati u kuhinji. Dajte sve od sebe. 100 00:17:47,429 --> 00:17:49,640 Vratit ću se poslije ručka. 101 00:17:49,806 --> 00:17:54,561 Padat će kiša, pa dobiti što više od ruke. 102 00:18:00,275 --> 00:18:05,113 Zaboravio je spomenuti da ljudi u gradu mjesto nazvano "Krvavi logor". 103 00:18:05,280 --> 00:18:09,993 Sljedeća stvar su zmije otrovnice na zahodu i krokodile u jezeru. 104 00:18:10,160 --> 00:18:13,663 Ne, krokodili su u kabinama. 105 00:18:41,399 --> 00:18:47,405 - Jesi li poludio? - Želiš li vidjeti trik? Bolje je. 106 00:18:48,448 --> 00:18:51,409 Ipak je bilo nevjerojatno! 107 00:18:53,662 --> 00:18:57,332 – Lijepa si kad si ljuta, dušo. 108 00:18:57,499 --> 00:19:01,670 jesam li Hoćeš li mi pomoći? ili me preplašiti na smrt? 109 00:19:01,836 --> 00:19:06,675 - Nećeš se više izvući s tim! - Volim kad govoriš tako seksi. 110 00:19:31,116 --> 00:19:34,911 Zdravo. Idem u kamp Crystal Lake. 111 00:19:49,342 --> 00:19:52,345 Oduvijek sam priželjkivao za rad s djecom. 112 00:19:52,512 --> 00:19:56,224 Mrzim kad ih ljudi nazivaju djecom. Zvuči kao male koze. 113 00:19:56,391 --> 00:20:00,812 Kad sanjaš tako dugo, kao i ja, radiš bilo što. 114 00:20:22,583 --> 00:20:26,587 Nije li to bio način u kamp Crystal Lake? 115 00:20:31,718 --> 00:20:34,846 Bolje da prestanemo. 116 00:20:36,681 --> 00:20:38,433 Zar ne želiš dovoljno? 117 00:20:40,643 --> 00:20:45,022 Stani, slatka si! 118 00:20:45,565 --> 00:20:47,942 Stop! 119 00:22:11,358 --> 00:22:14,612 Ne, ne... 120 00:22:16,697 --> 00:22:18,783 Ne! 121 00:22:29,710 --> 00:22:34,048 Van s tim. Malo lijevo. 122 00:22:38,177 --> 00:22:43,891 hajde Malo lijevo. dakle... 123 00:22:45,726 --> 00:22:48,479 To je u redu. 124 00:23:00,574 --> 00:23:04,203 Kakva vrsta sladoleda biste voljeli biti? 125 00:23:04,370 --> 00:23:08,332 Čokolada s bademima i marshmallows. 126 00:23:21,428 --> 00:23:24,390 Za što je dobar vitamin C? 127 00:23:24,556 --> 00:23:28,769 Vitamin C mora neutralizirati nitrat ili nešto slično. 128 00:23:29,645 --> 00:23:32,773 Što je to? Vidiš li nešto? 129 00:23:35,484 --> 00:23:38,612 Ne, nikako. 130 00:23:41,865 --> 00:23:46,078 dolje! Sada prestani! 131 00:23:54,127 --> 00:23:58,006 - Jeste li spremni nastaviti raditi? - da 132 00:24:01,468 --> 00:24:05,222 - Hajde, Alice. - Pomoć! Pomoć! 133 00:24:05,389 --> 00:24:10,644 - Nešto nije u redu s Nedom. - Uzmi pojas za spašavanje. 134 00:24:27,077 --> 00:24:29,496 - Zna li on plivati? - Ne znam. 135 00:24:29,663 --> 00:24:32,499 On je tu negdje. 136 00:24:32,666 --> 00:24:35,502 Zaroni za njega. 137 00:24:36,920 --> 00:24:41,049 - Eno ga! - Hajdemo. pomozi mi! 138 00:24:47,180 --> 00:24:50,767 - Pazi na glavu. - Imate li ga? 139 00:24:56,523 --> 00:25:00,026 - Možete li raditi usmeno? - da 140 00:25:04,865 --> 00:25:08,368 - Najbolji ste. - Hajde, Ned. 141 00:25:08,535 --> 00:25:11,121 - Neddy! - Najbolji ste! 142 00:25:16,710 --> 00:25:21,214 Oprostite. Žao mi je, u redu? 143 00:25:53,872 --> 00:25:55,582 Račun! 144 00:25:55,749 --> 00:25:59,919 Dođi ovamo, Bill! požurite! 145 00:26:04,132 --> 00:26:07,844 - Što je tamo? - Bila je zmija. 146 00:26:08,011 --> 00:26:09,763 Gdje? 147 00:26:16,686 --> 00:26:19,606 - Što da radim? - Ubij ga. 148 00:26:19,773 --> 00:26:25,111 - Možda će ugristi. - Zar nikad nisi bio u šumi? 149 00:26:25,278 --> 00:26:30,116 - Što ima, Bill? - Ovdje je zmija. 150 00:26:30,283 --> 00:26:32,785 - Evo ga! - Najbolji ste! 151 00:26:34,454 --> 00:26:38,333 - Sada ne mogu spavati. - Nitko ništa nije rekao o zmijama. 152 00:26:38,499 --> 00:26:42,212 - Ubij ga! - Da, kad izađe. 153 00:26:42,378 --> 00:26:47,508 - Izmami ga van. - Kako se namami zmija? 154 00:26:53,097 --> 00:26:55,141 - Imam ga! - Gdje? 155 00:26:55,308 --> 00:26:57,977 - Pazi! - Imam ga! 156 00:27:01,939 --> 00:27:03,691 Najbolji ste... 157 00:27:08,071 --> 00:27:10,490 Je li mrtav? 158 00:27:10,657 --> 00:27:14,869 Ili to, ili također� ima vrlo kratak klon. 159 00:27:15,036 --> 00:27:19,916 - Sada znamo što je za večeru. - Marcie! 160 00:27:24,504 --> 00:27:27,298 Trebam li napraviti salatu za sve? 161 00:27:27,465 --> 00:27:31,010 - To zvuči dobro. Ima hamburgera. - Meni ne. 162 00:27:31,177 --> 00:27:33,596 Imamo žuljeve. Znate li ispeći limene torte? 163 00:27:33,763 --> 00:27:37,600 - Naravno. - Što se događa? 164 00:27:46,859 --> 00:27:48,945 Pišati. 165 00:27:50,947 --> 00:27:54,867 - tko si ti - Voditelji kampa. Ned se samo zeza. 166 00:27:55,034 --> 00:27:56,911 - Da, ja... - Smirite se, šefe. 167 00:27:57,078 --> 00:27:59,497 Jeste li zaposleni kod Stevea Christyja? 168 00:27:59,664 --> 00:28:01,874 - Cool motocikl. - Jeste li pušili? 169 00:28:02,041 --> 00:28:04,710 ja ne pušim Daje snagu. 170 00:28:04,877 --> 00:28:10,132 Jeste li pali sa svemirskog broda? Trava, hašiš, lonac. 171 00:28:10,299 --> 00:28:12,635 - O čemu on to priča? - Nemoj sad pametovati. 172 00:28:12,802 --> 00:28:17,974 - Ja? Glup sam ko budala. - Sada šuti. 173 00:28:18,140 --> 00:28:22,144 - Samo pripremamo mjesto. - Za što? 174 00:28:22,311 --> 00:28:25,940 - Možemo li nešto pomoći? - Tražim jednu. 175 00:28:26,107 --> 00:28:30,027 - WHO? - Ralph, seoski idiot. 176 00:28:30,194 --> 00:28:33,322 Nema tu budala. 177 00:28:33,489 --> 00:28:38,285 Sada se opusti, Tonto. Rečeno mi je da je Ralph izašao ovamo. 178 00:28:38,494 --> 00:28:41,747 - Otišao je i izmigoljio se. - Nismo nikoga vidjeli. 179 00:28:41,914 --> 00:28:44,917 - Samo smo mi ovdje. - Je li Ralph opasan? 180 00:28:45,084 --> 00:28:48,254 Kad je pijan, osjeća li svoj poziv. 181 00:28:48,421 --> 00:28:52,049 Provodim jutro na sudu, i puši tjedan dana. 182 00:28:52,216 --> 00:28:56,429 Bicikl dva, gdje si? Uđi, bicikl dva. 183 00:28:56,595 --> 00:29:00,099 Dorf je. Ja sam u kampu Crystal Lake. 184 00:29:00,266 --> 00:29:03,602 Vrati se, Dorf. Šef te želi. 185 00:29:03,769 --> 00:29:08,274 Razumijem. Ja sam na putu. Kraj odavde. 186 00:29:08,440 --> 00:29:11,360 Ne ostavljate šefa da čeka. 187 00:29:13,195 --> 00:29:19,285 A ti održavaj svoj put čistim. Inače, možete naručiti kod mene. 188 00:29:21,912 --> 00:29:24,790 Ne nalazimo se u zezanciji. 189 00:30:09,668 --> 00:30:15,674 Ja sam Božiji poslanik. Propao si ako ostaneš ovdje. 190 00:30:17,593 --> 00:30:21,346 Mjesto je ukleto. Prokleti. 191 00:30:22,890 --> 00:30:26,351 - Smrtna kletva. - tko si ti 192 00:30:26,518 --> 00:30:28,562 što hoćeš 193 00:30:28,729 --> 00:30:33,108 - Bog me poslao. - Van s tobom! 194 00:30:33,275 --> 00:30:38,155 Moram vas upozoriti. Propao si ako ostaneš ovdje. 195 00:30:38,322 --> 00:30:42,743 Otići! 196 00:30:53,879 --> 00:30:58,508 - Mislim da je to bio Ralph. - Pitam se što će se sljedeće dogoditi? 197 00:31:08,643 --> 00:31:13,648 Osuđeni ste na propast. Svi ste osuđeni na propast. 198 00:31:38,840 --> 00:31:43,845 - Tko će ih spremiti? - Kako možete jesti mrtve životinje? 199 00:31:44,012 --> 00:31:47,599 Mrtve životinje? Ovo su dosadašnji čelnici. Kanibali! 200 00:31:47,766 --> 00:31:50,852 Ako dobro pomiješaš stvari, uzimajući dovoljno proteina. 201 00:31:51,019 --> 00:31:57,901 - Šteta što se Annie nije pojavila. - Ne očekujte od mene da glumim kuhara. 202 00:31:58,068 --> 00:32:00,946 - Problemi? - Ili je žarulja ili struja nestala. 203 00:32:01,112 --> 00:32:03,281 Ovdje je malo mraka. 204 00:32:03,448 --> 00:32:05,951 Steve mi je pokazao generator za hitne slučajeve. 205 00:32:06,117 --> 00:32:11,915 - Opskrba električnom energijom nije baš dobra. - Evo ga cool tip. "Generator za hitne slučajeve." 206 00:32:12,082 --> 00:32:14,042 - Hoćeš li mi pomoći? - da 207 00:32:14,209 --> 00:32:18,046 - Čekaj me. - Nastavljaš li s hamburgerima? 208 00:32:18,213 --> 00:32:20,548 Zapalite ih. 209 00:32:23,468 --> 00:32:27,347 - Djeluje li? - Ne znam. 210 00:32:27,514 --> 00:32:31,434 Izgleda kao moj ujak ima u svojoj kolibi u Maineu. 211 00:32:31,601 --> 00:32:35,146 - Trudimo se. - Kakva starina. 212 00:32:43,321 --> 00:32:46,282 "Što je Bog stvorio?" 213 00:34:03,025 --> 00:34:04,819 Zdravo? 214 00:34:14,203 --> 00:34:16,372 Mogu li nešto pomoći? 215 00:34:22,587 --> 00:34:26,090 Zdravo? Zdravo? 216 00:34:27,592 --> 00:34:30,595 - Hajde sad. - Dolazim. 217 00:34:33,890 --> 00:34:38,060 Vjetar je pojačan. Okrenut je za 180 stupnjeva. 218 00:34:38,227 --> 00:34:41,188 Samo se držim za tebe. 219 00:34:45,026 --> 00:34:48,779 - Što je s Nedom? - Ne volim Neda. 220 00:34:48,946 --> 00:34:52,158 - Ponaša se kao idiot. - Neddy! 221 00:34:52,325 --> 00:34:57,204 - Ne smiješ ga zvati. - Mislio sam da ćeš ga izgrditi. 222 00:34:57,371 --> 00:35:01,959 Neddy radi što hoće. 223 00:35:02,126 --> 00:35:06,756 Bit će olujno vrijeme. Pojurit će preko doline. 224 00:35:06,922 --> 00:35:11,927 - Bojim se olujnog vremena. - Je li tako? 225 00:35:12,094 --> 00:35:17,141 Sanjao sam pet ili šest puta, kad je grmjelo... 226 00:35:17,808 --> 00:35:24,148 Pada jaka kiša. Zvuči poput kamenčića koji udaraju o tlo. 227 00:35:24,315 --> 00:35:30,154 Čujem to i pokušavam izdržati godinama, ali ne pomaže. 228 00:35:30,321 --> 00:35:33,324 Zvuk postaje sve glasniji i glasniji. 229 00:35:36,160 --> 00:35:39,330 I kiša se pretvara u krv. 230 00:35:40,039 --> 00:35:44,835 A krv bježi u male rijeke. 231 00:35:46,045 --> 00:35:49,340 A onda zvuk prestaje. 232 00:35:50,799 --> 00:35:56,847 - To je samo san. – Da, ja to zovem “gradski san”. 233 00:35:57,139 --> 00:36:01,685 Ovo nije san. Hajde, ili ćemo se pokisnuti. 234 00:38:01,972 --> 00:38:07,519 - Jack i Marcie se smoče. - Ne ako su tamo gdje ja mislim da jesu. 235 00:38:33,420 --> 00:38:35,422 Bilo je prekrasno. 236 00:38:36,006 --> 00:38:38,967 Možemo igrati Matadora. 237 00:38:39,134 --> 00:38:42,345 - Mrzim Matadora. - Nije moj Matador. 238 00:38:42,512 --> 00:38:45,682 - Kako je? - Skini Matadora. 239 00:38:45,849 --> 00:38:51,980 - Ja sam cipela. - Što ako Steve dođe? 240 00:38:52,147 --> 00:38:56,568 Onda dobije hendikep. Može zadržati čizme. 241 00:38:56,735 --> 00:39:02,282 Umjesto stanarine, plaćamo u odjeći. Bill je banka ako je adut. 242 00:39:02,449 --> 00:39:05,118 nadati se da ne sletiš u moj hotel. 243 00:39:05,285 --> 00:39:08,705 Pogledaj je li Marcie ostavila kakav lonac. 244 00:39:09,289 --> 00:39:13,209 - Gdje je mojih 500? - Tamo. gdje je moja cipela 245 00:40:24,947 --> 00:40:27,992 Ne prelazim "Start" bez ičega pametnog. 246 00:40:28,159 --> 00:40:30,953 Ti si zadnji. 247 00:40:31,120 --> 00:40:34,457 "Okušaj sreću" ne uzvraća. 248 00:40:35,416 --> 00:40:38,628 Dvije šestice. Opet ću udariti! 249 00:40:38,795 --> 00:40:41,881 - Varani smo. - Mislim da si u pravu. 250 00:40:46,052 --> 00:40:48,763 baš si sladak 251 00:40:55,728 --> 00:40:57,730 kamo ideš 252 00:40:57,897 --> 00:41:01,025 moram piškiti. Ležiš mi na mjehuru. 253 00:41:04,320 --> 00:41:09,116 Požuri natrag. Ovdje je hladno. 254 00:41:18,042 --> 00:41:21,254 - Hoćeš li mi pridržati mjesto? - Naravno. 255 00:41:39,146 --> 00:41:40,523 Pet. 256 00:41:41,607 --> 00:41:45,903 - Baltička avenija. Ja to kupujem. - Nema toga tko staje. 257 00:41:46,070 --> 00:41:48,197 Boja je u redu. 258 00:41:50,366 --> 00:41:51,909 Dođi sada. 259 00:41:52,868 --> 00:41:54,370 Osam. 260 00:41:55,871 --> 00:42:01,001 - Baltička avenija. Čizmu, molim. - Dolazim. 261 00:42:01,168 --> 00:42:03,337 Alice udara prva. 262 00:42:03,504 --> 00:42:07,383 - Ne pričaj tako o mojim stopalima. - Hvala. 263 00:42:07,550 --> 00:42:10,553 Čiji je red? 264 00:42:10,719 --> 00:42:14,098 Igra mi se počinje sviđati. 265 00:42:14,265 --> 00:42:17,226 Čekaj da prestane na mojoj "staroj kući u Kentuckyju". 266 00:42:17,393 --> 00:42:20,146 - Još piva? Više - Daj da vidim. Željeznica... 267 00:44:22,601 --> 00:44:27,022 "40 metara do lokuma" K. Ann Hanndet. 268 00:44:27,606 --> 00:44:30,901 Možete vi bolje, djeco. 269 00:44:32,444 --> 00:44:36,073 Utičnica? 270 00:44:39,117 --> 00:44:42,746 Utičnica? 271 00:44:55,842 --> 00:45:00,055 “Kada sam se pogledao u ogledalo, znao sam da ću uvijek biti domaćica«. 272 00:45:01,139 --> 00:45:05,977 "Rekao sam, Lizzie, uvijek ćeš biti običan.” 273 00:45:09,940 --> 00:45:12,025 Zdravo? 274 00:45:48,770 --> 00:45:50,855 dolje? 275 00:45:53,858 --> 00:45:55,944 Stani sad... 276 00:46:22,011 --> 00:46:24,889 Onaj koji se nije sakrio... 277 00:46:40,655 --> 00:46:44,742 Moja mašta divlja. 278 00:47:02,176 --> 00:47:03,803 Aleluja! 279 00:47:03,970 --> 00:47:08,766 - Najveća nesreća od Nixona. - Možemo samo reći da smo gotovi. 280 00:47:08,933 --> 00:47:14,105 Ništa. Približavate se Pacific Avenue i Skin City. 281 00:47:20,403 --> 00:47:23,865 Nije ništa posebno, ali to je moj dom. 282 00:47:27,660 --> 00:47:30,371 - Ja ću to popraviti. - Novac! 283 00:47:30,663 --> 00:47:33,624 - Najbolji ste! - Apsolutno je vjetrovito. 284 00:47:33,791 --> 00:47:37,962 mislim da prozor u mojoj kabini stoji ravno. 285 00:47:40,423 --> 00:47:46,721 - Moramo završiti igru ​​drugi put. - Upravo je postalo uzbudljivo. 286 00:47:47,471 --> 00:47:50,099 - Vidimo se sutra. - Vidimo se. 287 00:47:50,266 --> 00:47:52,643 laku noc 288 00:48:00,901 --> 00:48:03,279 Pogledaj taj nered. 289 00:48:03,446 --> 00:48:07,825 - Jeste li namjeravali nastaviti? - Nisam bio odlučio. 290 00:48:07,992 --> 00:48:11,037 Završit ćemo drugi put. 291 00:48:11,203 --> 00:48:13,873 CAF� 292 00:48:28,345 --> 00:48:33,976 - Ili bilo što drugo? - Ne hvala, Sandy. Ja sam opskrbljen. 293 00:48:34,143 --> 00:48:37,354 Ne možete izaći po takvom vremenu. 294 00:48:37,521 --> 00:48:40,816 Trebam to. Imam šest novih vođa u kampu. 295 00:48:40,983 --> 00:48:44,320 Oni su novi u šumi. Na sve načine. 296 00:48:44,487 --> 00:48:49,074 Bit će oni dobro, samo oni traže zaklon od kiše. 297 00:48:49,241 --> 00:48:53,746 - Koliko sam ti dužan? - Noć u gradu, Steve. 298 00:48:53,913 --> 00:48:58,834 - Znaš na što mislim. - 2,25 dolara. 299 00:49:02,046 --> 00:49:03,589 Hvala. 300 00:49:16,143 --> 00:49:19,021 - Promjena. - Zadrži ih. 301 00:49:19,188 --> 00:49:20,439 Hvala. 302 00:49:20,606 --> 00:49:23,400 Vozi dobro. laku noc 303 00:49:23,567 --> 00:49:25,194 CAF� 304 00:52:49,814 --> 00:52:51,191 zdravo 305 00:52:51,357 --> 00:52:56,446 - Mislio sam da taj auto može sve podnijeti. - Voziš li? 306 00:52:56,613 --> 00:53:00,742 Jedan od vođa moram se sutra odvesti ovamo. 307 00:54:21,280 --> 00:54:23,157 pomozi mi! 308 00:54:48,015 --> 00:54:50,142 pomozi mi! 309 00:55:18,003 --> 00:55:19,422 Zdravo? 310 00:55:23,259 --> 00:55:28,889 - Halo? - Zar mi nećeš dovoljno pomoći? 311 00:55:29,056 --> 00:55:30,432 Zdravo? 312 00:55:33,769 --> 00:55:35,145 Zdravo? 313 00:55:45,906 --> 00:55:47,283 Zdravo? 314 00:55:52,913 --> 00:55:58,586 požuri. požuri. Pomoć! 315 00:56:12,308 --> 00:56:15,644 gdje si 316 00:56:35,539 --> 00:56:36,915 halo 317 00:56:43,213 --> 00:56:44,590 Mast... 318 00:56:46,925 --> 00:56:49,720 Sada istupi naprijed. Više nije zabavno! 319 00:56:51,680 --> 00:56:54,183 Nije zabavno. 320 00:57:58,497 --> 00:58:00,040 Račun. 321 00:58:01,124 --> 00:58:05,504 - Bok. Generator za hitne slučajeve je u redu. - Učinilo mi se da sam čuo vrisak. 322 00:58:05,670 --> 00:58:09,674 - Na vjetru? - To je zvučalo kao Brenda. 323 00:58:09,841 --> 00:58:14,846 - Samo gledam. - Upaljeno je svjetlo na strelištu. 324 00:58:17,182 --> 00:58:19,935 ništa ne vidim. 325 00:58:20,101 --> 00:58:25,106 - Sada je isključeno. - Provjerit ću. 326 00:58:25,273 --> 00:58:29,736 - Bill? Mogu li i ja poći? - Hajdemo. 327 00:58:33,031 --> 00:58:36,826 Brenda! Brenda! 328 00:58:42,123 --> 00:58:45,627 gdje je ona 329 00:58:45,794 --> 00:58:49,255 Ona je dovoljna zajedno s Jackom i Marcie. 330 00:58:51,424 --> 00:58:54,761 Alice? dođi ovamo 331 00:59:14,322 --> 00:59:17,450 Što se događa? 332 00:59:20,995 --> 00:59:22,997 hajde 333 00:59:28,503 --> 00:59:32,757 - Jack, šuti! - Jack. 334 00:59:35,385 --> 00:59:38,763 - Gdje su? - Ne znam. 335 00:59:38,930 --> 00:59:41,015 hajde 336 00:59:44,102 --> 00:59:45,687 Brenda? 337 00:59:46,854 --> 00:59:48,314 Marcie? 338 00:59:49,566 --> 00:59:54,445 Utičnica? Magarac? 339 00:59:58,992 --> 01:00:04,622 - Bolje da pozovemo pomoć. - Ako je mokraća, zadavit ću ih! 340 01:00:04,789 --> 01:00:09,544 Mislim to. Mislim da bismo trebali pozvati pomoć. 341 01:00:18,052 --> 01:00:22,098 - Zaključano je. Gdje je ključ? - Ne znam. 342 01:00:22,265 --> 01:00:23,808 upravo sada... 343 01:00:32,859 --> 01:00:34,944 Pazi. 344 01:00:39,198 --> 01:00:41,284 oprezno. 345 01:00:42,743 --> 01:00:45,371 Samo palim svjetlo. 346 01:00:52,378 --> 01:00:57,091 - Što nije u redu? - Mrtav je. Isprobajte stroj. 347 01:00:57,258 --> 01:01:01,929 - Imate li novčić? - Ne. Pogledaj u stol. 348 01:01:10,313 --> 01:01:14,692 Zdravo? Također je mrtav! 349 01:01:30,249 --> 01:01:35,129 - Što nije u redu s njim? - Vjerojatno je mokro. ne znam 350 01:01:35,296 --> 01:01:38,924 Ne bismo li trebali samo kliziti? Želite pobjeći? 351 01:01:39,091 --> 01:01:42,845 Do najbližeg raskrižja ima 16 km. Steve će uskoro doći. 352 01:01:43,012 --> 01:01:46,307 Možemo se voziti u njegovom džipu, ako je pomoć potrebna. 353 01:01:46,474 --> 01:01:50,144 Vjerojatno postoji glupo objašnjenje na ovome. 354 01:01:50,311 --> 01:01:55,191 Sutra ćemo se tome smijati. obećajem. 355 01:01:57,693 --> 01:01:59,069 Idemo unutra. 356 01:02:04,158 --> 01:02:09,079 Nije samo petak 13. Također je i pun mjesec. 357 01:02:09,246 --> 01:02:14,043 Vodimo statistiku. Više nesreća, više silovanja, više pljački... 358 01:02:14,210 --> 01:02:17,963 ...još ubojstava. Za punog mjeseca ima svega više. 359 01:02:18,130 --> 01:02:23,802 - Ljudi postaju nemirni. Lud. - Šanse nisu znanost. 360 01:02:25,638 --> 01:02:28,515 Pretpostavljam da je Ralph danas bio vani s tobom. 361 01:02:28,682 --> 01:02:31,727 Njegova žena je bila nervozna, dok ga nismo doveli kući. 362 01:02:31,894 --> 01:02:35,272 Ludi Ralph trči okolo. 363 01:02:35,439 --> 01:02:40,611 Sad prestaje kiša. Bilo je dosta nasilno. 364 01:02:40,778 --> 01:02:44,490 Policajac Tierney, javite se. Tierney, vagon devet. 365 01:02:45,616 --> 01:02:47,117 Tierney je. 366 01:02:47,284 --> 01:02:52,039 Jedinica za spašavanje za prometni znak 17. Moguća smrt. 367 01:02:52,206 --> 01:02:54,625 Tri, možda i više, su zapela. 368 01:02:54,792 --> 01:02:59,088 Razumijem. Dolazim za petnaest minuta. 369 01:03:08,889 --> 01:03:11,892 - Moram te odvesti. - Dobro. 370 01:03:12,893 --> 01:03:16,063 - Hvala. - Sretno. 371 01:03:29,493 --> 01:03:33,163 DOBRO DOŠLI DO KAMPA CRYSTAL LAKE 372 01:03:55,185 --> 01:03:56,728 tko je to 373 01:04:00,482 --> 01:04:04,194 Zdravo. Što radiš vani po ovom vremenu? 374 01:04:27,259 --> 01:04:30,804 OPASNOST! VISOKI NAPON! 375 01:05:25,859 --> 01:05:30,155 - Što misliš da se dogodilo? - Ne znam. 376 01:05:31,448 --> 01:05:36,411 Generator za hitne slučajeve vjerojatno je presuh. Provjerit ću. 377 01:05:37,620 --> 01:05:40,623 Da idem s tobom? 378 01:05:40,790 --> 01:05:43,918 Ostani ovdje i pokušaj malo odspavati. 379 01:05:45,044 --> 01:05:47,505 Vratit ću se malo kasnije. 380 01:07:17,178 --> 01:07:19,680 Spremnik je pun. 381 01:08:03,557 --> 01:08:05,601 Generator... 382 01:14:12,842 --> 01:14:16,053 Što da radim? 383 01:15:27,291 --> 01:15:29,627 Prestanite odmah! 384 01:15:33,005 --> 01:15:35,174 tko si ti 385 01:15:35,341 --> 01:15:38,677 ja sam gđa. Voorhess. Stari prijatelj obitelji Christy. 386 01:15:41,597 --> 01:15:46,352 Tako, tako... Ne mogu ti pomoći, ako se ne smiriš. 387 01:15:46,518 --> 01:15:51,315 Ona je mrtva i on je mrtav... Najbolji ste! Jadni Bill! 388 01:15:51,482 --> 01:15:54,818 - Hajde sad. Pokaži mi to. - Ne, ne! 389 01:15:54,985 --> 01:16:00,115 Vjerojatno će uspjeti. pomoći ću ti. ja je radio za obitelj Christy. 390 01:16:00,282 --> 01:16:02,660 Što se događa? Vadi me odavde. 391 01:16:02,826 --> 01:16:06,455 Vi ste poludjeli zbog mjesta ovdje i oluje. 392 01:16:06,622 --> 01:16:09,541 Ne, ne! Svi su mrtvi! 393 01:16:09,708 --> 01:16:14,713 - Samo gledam. - Ne ostavljaj me. Ubiju te. 394 01:16:14,880 --> 01:16:17,049 ja se ne bojim. 395 01:16:34,608 --> 01:16:37,694 Najbolji ste! 396 01:16:39,154 --> 01:16:43,200 Tako mlad... tako zgodan. 397 01:16:44,243 --> 01:16:47,829 Koje je čudovište to moglo učiniti? 398 01:16:47,996 --> 01:16:50,499 Bill je vani. 399 01:16:50,832 --> 01:16:53,835 Najbolji ste! Ovo mjesto... 400 01:16:54,253 --> 01:17:00,133 Steve ga nije trebao ponovno otvoriti. Previše se toga dogodilo ovdje. 401 01:17:00,968 --> 01:17:06,098 Znaš li da se jedan mladić utopio, Neposredno prije nego što su ostali ubijeni? 402 01:17:06,265 --> 01:17:12,604 Upravitelji su bili nepažljivi. Vodili su ljubav dok se tip utapao. 403 01:17:13,855 --> 01:17:16,233 Zvao se Jason. 404 01:17:17,859 --> 01:17:21,279 Radio sam na dan kada se to dogodilo. kuhala sam. 405 01:17:21,446 --> 01:17:23,991 Ovdje. Bila sam kuharica. 406 01:17:24,157 --> 01:17:29,121 Trebali su ostati s Jasonom. Sve vrijeme. Bio je... 407 01:17:32,124 --> 01:17:35,627 Nije baš bio dobar u plivanju. 408 01:17:37,003 --> 01:17:39,589 Sada možemo ići. 409 01:17:39,881 --> 01:17:43,135 ja mislim trebali bismo pričekati mr. Christie. 410 01:17:43,301 --> 01:17:47,472 - Nije potrebno. - Ne razumijem to... 411 01:17:48,515 --> 01:17:50,434 pomozi mi! 412 01:17:50,600 --> 01:17:53,395 Pomoć! U pomoć, mama! 413 01:17:53,562 --> 01:17:56,606 U pomoć, mama! 414 01:17:57,566 --> 01:18:01,111 To je ono što ja radim, Jasone. 415 01:18:04,239 --> 01:18:09,953 Jason je bio moj sin. Danas mu je rođendan. 416 01:18:10,120 --> 01:18:12,622 Gdje je mr. Chrissy? 417 01:18:12,789 --> 01:18:18,253 Tada nisam mogao neka ponovno otvore logor. 418 01:18:18,420 --> 01:18:21,423 Ne nakon onoga što se dogodilo. 419 01:18:24,092 --> 01:18:27,887 Ah, moj dragi, nevini Jason. 420 01:18:29,097 --> 01:18:32,892 Moje jedino dijete... Jason. 421 01:18:37,772 --> 01:18:42,861 Pustio si ga da se utopi! Bio si nepažljiv! 422 01:18:43,028 --> 01:18:50,243 Pogledaj što si mu napravio. Pogledaj što si mu napravio! 423 01:19:51,971 --> 01:19:55,224 Ubij je, majko. Ubij je! 424 01:19:59,479 --> 01:20:03,316 Ne smiješ je pustiti, majko. Ne daj joj da živi. 425 01:20:03,483 --> 01:20:07,403 Neću ni ja, Jasone! 426 01:20:56,619 --> 01:20:59,705 Gdje su prokleti meci? 427 01:21:15,054 --> 01:21:20,935 Hajde, draga. Postaje lakše za tebe nego za Jasona. 428 01:21:24,188 --> 01:21:27,733 Ubij je, majko. Ubij je! 429 01:21:29,777 --> 01:21:32,029 Ubij je! 430 01:23:08,208 --> 01:23:11,336 Ubij je, majko. Ubij je. 431 01:23:11,503 --> 01:23:15,090 Ona se nema gdje sakriti. 432 01:23:15,257 --> 01:23:18,135 Uzmi je, majko. Uzmi je. 433 01:23:18,302 --> 01:23:20,637 Ubij je. 434 01:27:51,198 --> 01:27:53,492 Potez! 435 01:31:01,638 --> 01:31:04,349 10 mg valijuma. Vjerojatno će uspjeti. 436 01:31:04,516 --> 01:31:06,685 Sada je gotovo. 437 01:31:09,896 --> 01:31:12,274 Zaokrenuti. 438 01:31:32,836 --> 01:31:36,006 Tvoji roditelji su na putu. 439 01:31:37,799 --> 01:31:40,719 Je li još netko živ? 440 01:31:41,761 --> 01:31:45,557 - Jesu li svi mrtvi? - da 441 01:31:46,474 --> 01:31:51,521 Dva moja čovjeka uhvatila su te od mora. I mi smo mislili da si mrtav. 442 01:31:52,605 --> 01:31:54,899 Sjećaš li se nečega? 443 01:31:55,066 --> 01:31:56,443 On tip... 444 01:31:56,609 --> 01:31:58,903 Je li i on mrtav? 445 01:31:59,070 --> 01:32:02,657 - WHO? - Tip... Jason. 446 01:32:03,867 --> 01:32:05,577 Jason? 447 01:32:05,744 --> 01:32:10,165 U moru. Onaj koji me je napao i izvukao me u vodu. 448 01:32:12,041 --> 01:32:15,545 Nismo našli nijednog tipa. 449 01:32:17,297 --> 01:32:19,883 Ali on... 450 01:32:25,430 --> 01:32:28,391 Dakle, on je još uvijek tamo. 451 01:35:06,048 --> 01:35:07,091 Podnaslov: SDI Media Group