1 00:00:41,074 --> 00:00:46,788 Kristal Göl Kampı 2 00:01:04,430 --> 00:01:08,601 R�V 3 00:02:28,514 --> 00:02:31,016 Jay nerede? 4 00:02:33,602 --> 00:02:37,314 Patatesler ateşte ne kadar kaldı? 5 00:02:48,284 --> 00:02:51,370 - İnsanlar bizi görebilir. - Hayır o zaman. 6 00:02:57,126 --> 00:03:02,715 - Maryann o kadar iyi öpüşüyor mu? - Bunu nasıl bilebilirdim? 7 00:03:14,810 --> 00:03:19,315 - Özel bir şey olduğumuzu söyledin. - Ve ciddiydim. 8 00:04:05,110 --> 00:04:08,906 - Zorunda değilsin. - Haydi şimdi. 9 00:04:14,244 --> 00:04:18,874 Şimdi gel. Ben taştan yapılmadım. 10 00:04:22,669 --> 00:04:24,796 Birisi geliyor! 11 00:04:34,431 --> 00:04:37,893 Hiçbir şey yapmadık. Biraz üşüdük... 12 00:04:48,612 --> 00:04:51,615 Bana hiçbir şey yapmamalısın! 13 00:05:01,625 --> 00:05:04,002 HAYIR! 14 00:06:27,418 --> 00:06:33,591 13 HAZİRAN CUMA ŞİMDİKİ ZAMAN 15 00:07:18,428 --> 00:07:21,764 Selam, öyle. Üzgünüm... evlat. 16 00:07:21,931 --> 00:07:25,685 ingilizce biliyor musun orası ne kadar uzakta Crystal Lake Kampına mı? 17 00:07:25,852 --> 00:07:30,523 Şu ana kadar? Tamam aşkım. Sonra görüşürüz. 18 00:07:39,449 --> 00:07:43,578 Saat 7:01, 13 Haziran Cuma. 19 00:07:43,745 --> 00:07:48,458 İşte Büyük Dave ve artık zamanı geldi siz tembeller ayağa kalkın. 20 00:07:48,624 --> 00:07:52,170 Bugün kara kedi günü Kristal Göl'de. 21 00:07:59,343 --> 00:08:02,680 en azından gördüm Kojak bölümü 82 kez. 22 00:08:02,847 --> 00:08:07,977 Üzgünüm, ne kadar uzakta Crystal Lake Kampına mı? 23 00:08:11,856 --> 00:08:14,859 Ne kadar uzakta Enos? 30 kilometre mi? 24 00:08:15,026 --> 00:08:16,986 - Bu konuda. - "Kan Kampı" mı? 25 00:08:17,153 --> 00:08:21,115 - Orayı yine mi açıyorlar? - İyi şanlar. 26 00:08:21,282 --> 00:08:24,410 - Orada otobüs var mı? - Zorlu. 27 00:08:24,619 --> 00:08:29,874 Kavşağa mı gidiyorsun Enos? Asansöre ne dersiniz? Yolun yarısı geldi. 28 00:08:30,041 --> 00:08:33,544 Tamam Trudy. Sadece benimle gel, öyle. 29 00:08:34,545 --> 00:08:38,299 - Benim adım Annie. - Peki, Annie. Biz de sürüyoruz. 30 00:08:45,598 --> 00:08:50,102 bütün kızlar orada mı senin kadar yakışıklı mı? 31 00:08:50,519 --> 00:08:56,942 - "Kan Kampı"na gidiyorsun, değil mi? - Kapa çeneni, Ralph. Onu rahat bırak. 32 00:08:57,109 --> 00:09:00,738 - Asla geri dönmeyeceksin. - Kapa çeneni, Ralph. 33 00:09:01,697 --> 00:09:05,034 Burası lanetli! 34 00:09:07,036 --> 00:09:09,997 Kendisi biraz kıyamet peygamberi. 35 00:09:10,164 --> 00:09:13,042 İçeri atla. 36 00:09:31,143 --> 00:09:35,648 Patronun için sorun yaratıyor tüm konuşmasıyla. 37 00:09:36,857 --> 00:09:40,236 Kahretsin. 38 00:10:03,842 --> 00:10:09,640 Sana bir şey söyledi mi? Patronun mu? Steve Christy. 39 00:10:09,807 --> 00:10:13,644 50 gence yemek yapmam gerekiyor ve on çalışan. 40 00:10:13,811 --> 00:10:19,316 - Gençler şehirlerden geliyor. - Hayır, olanları kastettim. 41 00:10:22,111 --> 00:10:24,071 Hayır. 42 00:10:28,909 --> 00:10:31,995 Bana söylemediğin bir şey var. 43 00:10:34,289 --> 00:10:39,545 - Çık oradan. Şimdi. - Neden? 44 00:10:40,462 --> 00:10:44,341 - Crystal Lake kampı kötü şans demektir. - Serin! Artık siz de başlayın�. 45 00:10:44,508 --> 00:10:49,096 Çılgın arkadaşın Ralph'e benziyorsun. 46 00:10:49,263 --> 00:10:53,433 Christy gençlerden bahsetti mi? 58'de kim öldürüldü? 47 00:10:53,600 --> 00:10:58,272 57'de boğulan adam hakkında mı? Yangınlar hakkında mı? 48 00:10:58,438 --> 00:11:00,607 Kimse bunun arkasında kimin olduğunu bilmiyor. 49 00:11:00,774 --> 00:11:05,487 1962'de açılacaklardı, ama sonra su kötüydü. 50 00:11:05,654 --> 00:11:08,865 Christy'nin sonu ailesine benziyor: Çılgın ve iflas etmiş. 51 00:11:09,032 --> 00:11:13,954 Bir yılını harcadı durum. En az 25.000 harcadı. 52 00:11:14,121 --> 00:11:18,000 Peki ne? Kimseye sor. 53 00:11:18,667 --> 00:11:22,212 - Çek dışarı. - Bunu yapamam. 54 00:11:22,879 --> 00:11:26,091 Gençler aptaldır. İdari. 55 00:11:26,258 --> 00:11:29,803 Tıpkı yeğenlerim gibi. Baş belası. 56 00:11:30,011 --> 00:11:35,726 - Sen orijinal bir Amerikansın. - Öyle miyim? 57 00:11:35,892 --> 00:11:41,148 - Genç aptallar. - Hayaletlerden korkmuyorum. 58 00:12:02,085 --> 00:12:05,797 - Şimdi kendine iyi bak. - Merak etme. Asansör için teşekkürler. 59 00:12:38,997 --> 00:12:46,296 Marcie, başka hoş hanımlar da geliyor senden Crystal Lake kampına mı? 60 00:12:46,463 --> 00:12:50,800 - Her zaman seksi mi düşünürsün, Ned? - Hayır, hayır. Hiç de bile. 61 00:12:50,967 --> 00:12:54,637 Bazen sadece düşünüyorum kadınları öpmek. 62 00:13:18,828 --> 00:13:24,834 HOŞGELDİNİZ CRYSTAL GÖL KAMPINA 63 00:13:56,157 --> 00:13:59,702 - Bana yardım eder misin? - Elbette. 64 00:14:00,995 --> 00:14:03,581 Alice! Kütüğün çıkarılmasını sağlamalıyım. 65 00:14:03,748 --> 00:14:07,251 Buraya gel. Diğer taraftan çekiyorsun. Alice! 66 00:14:07,418 --> 00:14:08,795 Gelen. 67 00:14:12,548 --> 00:14:15,551 - İyi. Ben Steve Christy'yim. - Jack. 68 00:14:15,718 --> 00:14:17,261 -Marcie. - Ned Rubenstein. 69 00:14:17,428 --> 00:14:20,139 Crystal Lake Kampına hoş geldiniz. Bu Alice. 70 00:14:20,348 --> 00:14:25,436 - Merhaba. B Kabini hazır Steve. - Bill hamamı temizledi mi? 71 00:14:25,603 --> 00:14:29,982 - Onu bir saattir görmedim. - Resim yapması gerekiyordu. Brenda nerede? 72 00:14:30,149 --> 00:14:34,779 - Okçuluk sahasını tamir ediyor. - Resim yapsa iyi olur. Şimdi gel. 73 00:14:34,946 --> 00:14:36,989 İki haftamız yok mu? 74 00:14:37,156 --> 00:14:41,327 Gel, sana göstereceğim nereye geçiş yapabilirsiniz? 75 00:14:48,960 --> 00:14:52,505 - Şimdi sana yardım etmem gerekiyor. - Teşekkür ederim. 76 00:15:02,181 --> 00:15:03,975 Elinde var mı? 77 00:15:24,912 --> 00:15:28,457 Çizimde iyisin. 78 00:15:28,624 --> 00:15:33,754 Teşekkürler. isterdim Bunun için daha fazla zamanım vardı. 79 00:15:35,089 --> 00:15:39,760 - Bunu ne zaman çizdin? - Dün gece. 80 00:15:39,927 --> 00:15:43,889 - Öyle mi görünüyorum? - Dün gece yaptın. 81 00:15:49,311 --> 00:15:52,439 Sen çok yeteneklisin. 82 00:15:53,816 --> 00:15:56,485 Ve sen çok hoşsun. 83 00:15:58,153 --> 00:16:03,993 Bu senin fincan çayın değil, değil mi? Özel bir nedeni var mı? 84 00:16:04,159 --> 00:16:08,330 Bir sorunum var. Kişisel değil. 85 00:16:10,958 --> 00:16:13,252 Seyahat mi ediyorsun? 86 00:16:13,419 --> 00:16:17,673 gitmem gerekebilir Kaliforniya'ya gidip bir şeyleri düzelteceğim. 87 00:16:20,009 --> 00:16:23,345 Şimdi gel. Bana bir şans daha ver. 88 00:16:24,263 --> 00:16:27,683 Bir hafta daha kal. Burayı halletmeme yardım et. 89 00:16:28,142 --> 00:16:33,272 Cuma gününden memnun değilseniz, Seni otobüse kadar takip edeceğim. 90 00:16:34,398 --> 00:16:38,527 Peki, Cuma. Bir hafta. 91 00:16:45,117 --> 00:16:47,202 Teşekkür ederim Alice. 92 00:17:01,675 --> 00:17:04,887 Steve bilmek istiyor Daha fazla boyaya ihtiyacınız varsa. 93 00:17:05,053 --> 00:17:08,640 - Hayır ama tiner lazım. - İyi. 94 00:17:08,807 --> 00:17:13,812 - Diğerleri geldi mi? - Annie dışında herkes. 95 00:17:14,021 --> 00:17:18,984 - Bütün yaz dayanabilecek misin? - Bir hafta dayanabilir miyim bilmiyorum. 96 00:17:19,151 --> 00:17:21,778 Steve'e haber vereceğim daha ince hakkında. 97 00:17:36,752 --> 00:17:39,755 - Ayrı mı durmalı? - Evet. 98 00:17:39,922 --> 00:17:42,799 Brenda, sen okçuluk sahasını bitir. 99 00:17:42,966 --> 00:17:47,262 Annie gelirse onu içeri alın mutfakta yürümek. Elinden gelenin en iyisini yap. 100 00:17:47,429 --> 00:17:49,640 Öğle yemeğinden sonra döneceğim. 101 00:17:49,806 --> 00:17:54,561 Yağmur yağacak bu yüzden elden mümkün olduğunca fazlasını alın. 102 00:18:00,275 --> 00:18:05,113 Şehirdeki insanlardan bahsetmeyi unuttu yere "Kan Kampı" adını verdi. 103 00:18:05,280 --> 00:18:09,993 Bir sonraki şey zehirli yılanlar tuvalette ve göldeki timsahlarda. 104 00:18:10,160 --> 00:18:13,663 Hayır, timsahlar kulübelerde. 105 00:18:41,399 --> 00:18:47,405 - Sen deli misin? - Bir numara görmek ister misin? Daha iyi. 106 00:18:48,448 --> 00:18:51,409 Yine de inanılmazdı! 107 00:18:53,662 --> 00:18:57,332 "Öfkeliyken çok güzelsin tatlım." 108 00:18:57,499 --> 00:19:01,670 Ben öyle miyim? Bana yardım edecek misin? Yoksa beni hayattan mı korkutacaksın? 109 00:19:01,836 --> 00:19:06,675 - Bir daha bundan kurtulamayacaksın! - Bu kadar seksi konuşmanı seviyorum. 110 00:19:31,116 --> 00:19:34,911 Merhaba. Crystal Lake kampına gidiyorum. 111 00:19:49,342 --> 00:19:52,345 her zaman diledim çocuklarla çalışmak. 112 00:19:52,512 --> 00:19:56,224 İnsanların onlara çocuk demesinden nefret ediyorum. Küçük keçilere benziyor. 113 00:19:56,391 --> 00:20:00,812 Bu kadar uzun süredir bir hayalin varken, benim yaptığım gibi, sen her şeyi yaparsın. 114 00:20:22,583 --> 00:20:26,587 yol bu değil miydi Crystal Lake Kampına mı? 115 00:20:31,718 --> 00:20:34,846 Dursak iyi olur. 116 00:20:36,681 --> 00:20:38,433 Yeterince istemiyor musun? 117 00:20:40,643 --> 00:20:45,022 Dur, çok tatlısın! 118 00:20:45,565 --> 00:20:47,942 Durmak! 119 00:22:11,358 --> 00:22:14,612 Hayır, hayır... 120 00:22:16,697 --> 00:22:18,783 Hayır! 121 00:22:29,710 --> 00:22:34,048 Çıkar onu. Biraz sola. 122 00:22:38,177 --> 00:22:43,891 Hadi! Biraz sola. Yani... 123 00:22:45,726 --> 00:22:48,479 Sorun değil. 124 00:23:00,574 --> 00:23:04,203 Ne tür dondurma olmak istersiniz? 125 00:23:04,370 --> 00:23:08,332 Bademli ve marshmallowlu çikolata. 126 00:23:21,428 --> 00:23:24,390 C vitamini neye iyi gelir? 127 00:23:24,556 --> 00:23:28,769 C vitamini nitratı nötralize etmelidir ya da onun gibi bir şey. 128 00:23:29,645 --> 00:23:32,773 Nedir? Bir şey görebiliyor musun? 129 00:23:35,484 --> 00:23:38,612 Hayır, hiç de değil. 130 00:23:41,865 --> 00:23:46,078 Aşağı! Şimdi dur! 131 00:23:54,127 --> 00:23:58,006 - Çalışmaya devam etmeye hazır mısın? - Evet. 132 00:24:01,468 --> 00:24:05,222 - Hadi Alice. - Yardım! Yardım! 133 00:24:05,389 --> 00:24:10,644 - Ned'le ilgili bir sorun var. - Bir cankurtaran halatı edinin. 134 00:24:27,077 --> 00:24:29,496 - Yüzebilir mi? - Bilmiyorum. 135 00:24:29,663 --> 00:24:32,499 O burada bir yerlerde. 136 00:24:32,666 --> 00:24:35,502 Onun için dalın. 137 00:24:36,920 --> 00:24:41,049 - İşte orada! - Hadi. Bana yardım et! 138 00:24:47,180 --> 00:24:50,767 - Kafana dikkat et. - Elinde mi? 139 00:24:56,523 --> 00:25:00,026 - Ağızdan ağza konuşabilir misin? - Evet. 140 00:25:04,865 --> 00:25:08,368 - En iyisi. - Haydi, Ned. 141 00:25:08,535 --> 00:25:11,121 - Neddy! - En iyisi! 142 00:25:16,710 --> 00:25:21,214 Affedersin. Üzgünüm, tamam mı? 143 00:25:53,872 --> 00:25:55,582 Fatura! 144 00:25:55,749 --> 00:25:59,919 Buraya gel Bill! Acele etmek! 145 00:26:04,132 --> 00:26:07,844 - Orada ne var? - Bir yılan vardı. 146 00:26:08,011 --> 00:26:09,763 Nerede? 147 00:26:16,686 --> 00:26:19,606 - Ne yapmalıyım? - Öldür onu. 148 00:26:19,773 --> 00:26:25,111 - Belki ısırır. - Hiç ormana gitmedin mi? 149 00:26:25,278 --> 00:26:30,116 - N'aber Bill? - Burada bir yılan var. 150 00:26:30,283 --> 00:26:32,785 - İşte burada! - En iyisi! 151 00:26:34,454 --> 00:26:38,333 - Artık uyuyamıyorum. - Kimse yılanlardan bahsetmedi. 152 00:26:38,499 --> 00:26:42,212 - Öldür onu! - Evet, çıktığında. 153 00:26:42,378 --> 00:26:47,508 - Onu dışarı çek. - Bir yılanı nasıl cezbedersiniz? 154 00:26:53,097 --> 00:26:55,141 - Buldum! - Nerede? 155 00:26:55,308 --> 00:26:57,977 - Dikkat! - Buldum! 156 00:27:01,939 --> 00:27:03,691 Sen en iyisi... 157 00:27:08,071 --> 00:27:10,490 Öldü mü? 158 00:27:10,657 --> 00:27:14,869 Ya öyle, ya da… çok kısa bir klonu var. 159 00:27:15,036 --> 00:27:19,916 - Artık akşam yemeğinde ne olduğunu biliyoruz. -Marcie! 160 00:27:24,504 --> 00:27:27,298 Herkese salata mı yapayım? 161 00:27:27,465 --> 00:27:31,010 - Kulağa hoş geliyor. Hamburgerler var. - Bana göre değil. 162 00:27:31,177 --> 00:27:33,596 Kabarcıklarımız var. Teneke turta pişirebilir misin? 163 00:27:33,763 --> 00:27:37,600 - Elbette. - Neler oluyor? 164 00:27:46,859 --> 00:27:48,945 İşemek. 165 00:27:50,947 --> 00:27:54,867 - Sen kimsin? - Kamp liderleri. Ned sadece dalga geçiyor. 166 00:27:55,034 --> 00:27:56,911 - Evet, ben... - Sakin olun şef. 167 00:27:57,078 --> 00:27:59,497 Steve Christy'nin yanında mı çalışıyorsun? 168 00:27:59,664 --> 00:28:01,874 - Harika motosiklet. - Sigara içtin mi? 169 00:28:02,041 --> 00:28:04,710 Sigara içmem. Güç verir. 170 00:28:04,877 --> 00:28:10,132 Uzay gemisinden mi düştün? Ot, esrar, ot. 171 00:28:10,299 --> 00:28:12,635 - Neden bahsediyor? - Şimdi akıllıca oynama. 172 00:28:12,802 --> 00:28:17,974 - Ben? Bir aptal kadar aptalım. - Şimdi çeneni kapat. 173 00:28:18,140 --> 00:28:22,144 - Sadece mekanı hazırlayalım. - Ne için? 174 00:28:22,311 --> 00:28:25,940 - Bir konuda yardımcı olabilir miyiz? - Bir tane arıyorum. 175 00:28:26,107 --> 00:28:30,027 - DSÖ? - Ralph, köyün aptalı. 176 00:28:30,194 --> 00:28:33,322 Burada aptal yok. 177 00:28:33,489 --> 00:28:38,285 Şimdi rahatla, Tonto. Bana Ralph'ın buraya gittiği söylendi. 178 00:28:38,494 --> 00:28:41,747 - Gidip kıkırdadı. - Kimseyi görmedik. 179 00:28:41,914 --> 00:28:44,917 - Burada sadece biz varız. - Ralph tehlikeli mi? 180 00:28:45,084 --> 00:28:48,254 Sarhoş olduğu zaman, çağrısını hissediyor mu? 181 00:28:48,421 --> 00:28:52,049 Bir sabahı mahkemede geçiriyorum ve bir hafta boyunca sigara içiyor. 182 00:28:52,216 --> 00:28:56,429 Bisiklet iki, neredesin? İçeri gelin, ikinci bisiklet. 183 00:28:56,595 --> 00:29:00,099 Dorf'tu. Crystal Lake kampındayım. 184 00:29:00,266 --> 00:29:03,602 Geri dön, Dorf. Patron seni istiyor. 185 00:29:03,769 --> 00:29:08,274 Anlaşıldı. Yoldayım. Buradan bitirin. 186 00:29:08,440 --> 00:29:11,360 Patronu bekletemezsin. 187 00:29:13,195 --> 00:29:19,285 Ve yolunuzu temiz tutun. Aksi takdirde benimle sipariş verebilirsiniz. 188 00:29:21,912 --> 00:29:24,790 Kendimizi tuhaflıkların içinde bulmuyoruz. 189 00:30:09,668 --> 00:30:15,674 Ben Allah'ın elçisiyim. Burada kalırsan mahkum olursun. 190 00:30:17,593 --> 00:30:21,346 Burası lanetli. Lanetli. 191 00:30:22,890 --> 00:30:26,351 - Bir ölüm laneti. - Sen kimsin? 192 00:30:26,518 --> 00:30:28,562 Ne istiyorsun? 193 00:30:28,729 --> 00:30:33,108 - Beni Tanrı gönderdi. - Seninle dışarı! 194 00:30:33,275 --> 00:30:38,155 Seni uyarmalıyım. Burada kalırsan mahkum olursun. 195 00:30:38,322 --> 00:30:42,743 Çekip gitmek! 196 00:30:53,879 --> 00:30:58,508 - Sanırım Ralph'dı. - Acaba bundan sonra ne olacak? 197 00:31:08,643 --> 00:31:13,648 Sen mahkumsun. Hepiniz mahkumsunuz. 198 00:31:38,840 --> 00:31:43,845 - Bunları kim hazırlayacak? - Ölü hayvanları nasıl yiyebilirsin? 199 00:31:44,012 --> 00:31:47,599 Ölü hayvanlar mı? Bunlar önceki liderler. Yamyamlar! 200 00:31:47,766 --> 00:31:50,852 Eğer her şeyi doğru karıştırırsan, yeterli protein almak. 201 00:31:51,019 --> 00:31:57,901 - Annie'nin gelmemesi çok kötü. - Şef rolünü oynamamı beklemeyin. 202 00:31:58,068 --> 00:32:00,946 - Sorun mu var? - Ya ampul ya da elektrik gitti. 203 00:32:01,112 --> 00:32:03,281 Burası biraz karanlık. 204 00:32:03,448 --> 00:32:05,951 Steve bana acil durum jeneratörünü gösterdi. 205 00:32:06,117 --> 00:32:11,915 - Elektrik arzı çok iyi değil. - İşte havalı adam. "Acil durum jeneratörü." 206 00:32:12,082 --> 00:32:14,042 - Bana yardım edecek misin? - Evet. 207 00:32:14,209 --> 00:32:18,046 - Beni bekle. - Burgerlere devam ediyor musun? 208 00:32:18,213 --> 00:32:20,548 Onları yak. 209 00:32:23,468 --> 00:32:27,347 - Çalışıyor mu? - Bilmiyorum. 210 00:32:27,514 --> 00:32:31,434 Öyle görünüyor ki amcamın Maine'deki kulübesinde. 211 00:32:31,601 --> 00:32:35,146 - Deniyoruz. - Ne antika. 212 00:32:43,321 --> 00:32:46,282 "Tanrı ne yarattı?" 213 00:34:03,025 --> 00:34:04,819 Merhaba? 214 00:34:14,203 --> 00:34:16,372 Bir konuda yardımcı olabilir miyim? 215 00:34:22,587 --> 00:34:26,090 Merhaba? Merhaba? 216 00:34:27,592 --> 00:34:30,595 - Haydi şimdi. - Geliyorum. 217 00:34:33,890 --> 00:34:38,060 Rüzgâr arttı. 180 derece döndürülür. 218 00:34:38,227 --> 00:34:41,188 Sadece sana tutunuyorum. 219 00:34:45,026 --> 00:34:48,779 - Peki ya Ned? - Ned'i sevmiyorum. 220 00:34:48,946 --> 00:34:52,158 - Aptal gibi davranıyor. - Neddy! 221 00:34:52,325 --> 00:34:57,204 - Onu aramamalısın. - Onu azarlayacağını sanıyordum. 222 00:34:57,371 --> 00:35:01,959 Neddy istediğini yapar. 223 00:35:02,126 --> 00:35:06,756 Fırtınalı bir hava olacak. Vadi boyunca hızla ilerleyecek. 224 00:35:06,922 --> 00:35:11,927 - Fırtınalı havalardan korkuyorum. - Öyle mi? 225 00:35:12,094 --> 00:35:17,141 Beş altı kez rüya gördüm. gök gürlediğinde... 226 00:35:17,808 --> 00:35:24,148 Şiddetli yağmur yağıyor. Kulağa geliyor yere çarpan küçük taşlar gibi. 227 00:35:24,315 --> 00:35:30,154 Bunu duyuyorum ve tutunmaya çalışıyorum Yıllardır ama faydası olmuyor. 228 00:35:30,321 --> 00:35:33,324 Ses giderek daha da yükseliyor. 229 00:35:36,160 --> 00:35:39,330 Ve yağmur kana dönüşüyor. 230 00:35:40,039 --> 00:35:44,835 Ve kan küçük nehirlerde akıp gidiyor. 231 00:35:46,045 --> 00:35:49,340 Ve sonra ses duruyor. 232 00:35:50,799 --> 00:35:56,847 - Bu sadece bir rüya. - Evet ben buna "şehir rüyası" diyorum. 233 00:35:57,139 --> 00:36:01,685 Bu bir rüya değil. Hadi, yoksa sırılsıklam olacağız. 234 00:38:01,972 --> 00:38:07,519 - Jack ve Marcie sırılsıklam oluyor. - Düşündüğüm yerdelerse hayır. 235 00:38:33,420 --> 00:38:35,422 Çok güzeldi. 236 00:38:36,006 --> 00:38:38,967 Matador oynayabiliriz. 237 00:38:39,134 --> 00:38:42,345 - Matador'dan nefret ediyorum. - Benim tarzım Matador değil. 238 00:38:42,512 --> 00:38:45,682 - Nasıl oluyor? - Matador'u soyun. 239 00:38:45,849 --> 00:38:51,980 - Ben ayakkabıyım. - Ya Steve gelirse? 240 00:38:52,147 --> 00:38:56,568 Daha sonra handikap alıyor. Botlarını giyebilir. 241 00:38:56,735 --> 00:39:02,282 Kira yerine kıyafet ödüyoruz. Eğer koz verirse Bill bir bankadır. 242 00:39:02,449 --> 00:39:05,118 umut otelime inmemeni. 243 00:39:05,285 --> 00:39:08,705 Marcie'nin tencere bırakıp bırakmadığına bak. 244 00:39:09,289 --> 00:39:13,209 - 500'üm nerede? - Orada. ayakkabım nerede 245 00:40:24,947 --> 00:40:27,992 "Başlat"ı geçmiyorum zekice hiçbir şey olmadan. 246 00:40:28,159 --> 00:40:30,953 Sen sonuncusun. 247 00:40:31,120 --> 00:40:34,457 "Şansınızı deneyin" umrunda değil. 248 00:40:35,416 --> 00:40:38,628 İki altılı. Tekrar saldıracağım! 249 00:40:38,795 --> 00:40:41,881 - Kandırılıyoruz. - Sanırım haklısın. 250 00:40:46,052 --> 00:40:48,763 Çok sevimlisin. 251 00:40:55,728 --> 00:40:57,730 Nereye gidiyorsun? 252 00:40:57,897 --> 00:41:01,025 İşemeliyim. Mesanemin üzerinde yatıyorsun. 253 00:41:04,320 --> 00:41:09,116 Acele edin. Burası soğuk. 254 00:41:18,042 --> 00:41:21,254 - Benim için koltuğu tutar mısın? - Elbette. 255 00:41:39,146 --> 00:41:40,523 Beş. 256 00:41:41,607 --> 00:41:45,903 - Baltık Bulvarı. Satın alıyorum. - Duran kimse yok. 257 00:41:46,070 --> 00:41:48,197 Renk gayet iyi. 258 00:41:50,366 --> 00:41:51,909 Şimdi gel. 259 00:41:52,868 --> 00:41:54,370 Sekiz. 260 00:41:55,871 --> 00:42:01,001 - Baltık Bulvarı. Bir çizme lütfen. - Gelen. 261 00:42:01,168 --> 00:42:03,337 Alice önce saldırır. 262 00:42:03,504 --> 00:42:07,383 - Ayaklarım hakkında böyle konuşma. - Teşekkür ederim. 263 00:42:07,550 --> 00:42:10,553 Sıra kimin elinde? 264 00:42:10,719 --> 00:42:14,098 Oyunu sevmeye başlıyorum. 265 00:42:14,265 --> 00:42:17,226 Onun durmasını bekle "Eski Kentucky Evimde". 266 00:42:17,393 --> 00:42:20,146 - Daha fazla bira mı? Daha Fazla - Bir bakayım. Demiryolu... 267 00:44:22,601 --> 00:44:27,022 "Lokuma 40 metre" K. Ann Hannédet tarafından. 268 00:44:27,606 --> 00:44:30,901 Daha iyisini yapabilirsiniz çocuklar. 269 00:44:32,444 --> 00:44:36,073 Jack mi? 270 00:44:39,117 --> 00:44:42,746 Jack mi? 271 00:44:55,842 --> 00:45:00,055 "Aynaya baktığımda anladım her zaman bir hizmetçi olacağımı." 272 00:45:01,139 --> 00:45:05,977 "Dedim Lizzie, her zaman sıradan kalacaksın.” 273 00:45:09,940 --> 00:45:12,025 Merhaba? 274 00:45:48,770 --> 00:45:50,855 Aşağı? 275 00:45:53,858 --> 00:45:55,944 Şimdi durun... 276 00:46:22,011 --> 00:46:24,889 Saklanmayan... 277 00:46:40,655 --> 00:46:44,742 Hayal gücüm çılgınca çalışıyor. 278 00:47:02,176 --> 00:47:03,803 Şükürler olsun! 279 00:47:03,970 --> 00:47:08,766 - Nixon'dan bu yana en büyük kaza. - Bitirdiğimizi söyleyebiliriz. 280 00:47:08,933 --> 00:47:14,105 Hiç bir şey. yaklaşıyorsun Pasifik Bulvarı ve Skin City. 281 00:47:20,403 --> 00:47:23,865 Özel bir şey değil ama burası benim evim. 282 00:47:27,660 --> 00:47:30,371 - Düzelteceğim. - Para! 283 00:47:30,663 --> 00:47:33,624 - En iyisi! - Kesinlikle rüzgarlı. 284 00:47:33,791 --> 00:47:37,962 sanırım kamaramdaki pencerenin düz durması. 285 00:47:40,423 --> 00:47:46,721 - Başka zaman oynamayı bitirmeliyiz. - Artık heyecan verici olmaya başlamıştı. 286 00:47:47,471 --> 00:47:50,099 - Yarın görüşürüz. - Görüşürüz. 287 00:47:50,266 --> 00:47:52,643 iyi geceler 288 00:48:00,901 --> 00:48:03,279 Şu karışıklığa bak. 289 00:48:03,446 --> 00:48:07,825 - Devam etmeyi düşünüyor muydun? - Karar vermemiştim. 290 00:48:07,992 --> 00:48:11,037 Başka zaman bitiririz. 291 00:48:11,203 --> 00:48:13,873 CAF� 292 00:48:28,345 --> 00:48:33,976 - Yoksa başka bir şey mi? - Hayır teşekkürler Sandy. bana sağlanıyor. 293 00:48:34,143 --> 00:48:37,354 Bu havada dışarı çıkılmaz. 294 00:48:37,521 --> 00:48:40,816 Buna ihtiyacım var. Kampta altı yeni liderim var. 295 00:48:40,983 --> 00:48:44,320 Ormana yeni geldiler. Her bakımdan. 296 00:48:44,487 --> 00:48:49,074 İyi olacaklar. sadece yağmurdan korunmak için sığınak ararlar. 297 00:48:49,241 --> 00:48:53,746 - Sana ne kadar borcum var? - Şehirde bir gece Steve. 298 00:48:53,913 --> 00:48:58,834 - Ne demek istediğimi biliyorsun. - 2,25 dolar. 299 00:49:02,046 --> 00:49:03,589 Teşekkürler. 300 00:49:16,143 --> 00:49:19,021 - Değişiklik. - Onları sakla. 301 00:49:19,188 --> 00:49:20,439 Teşekkürler. 302 00:49:20,606 --> 00:49:23,400 İyi sür. iyi geceler 303 00:49:23,567 --> 00:49:25,194 CAF� 304 00:52:49,814 --> 00:52:51,191 Merhaba. 305 00:52:51,357 --> 00:52:56,446 - Arabanın her şeyin üstesinden gelebileceğini sanıyordum. - Arabayı bırakır mısın? 306 00:52:56,613 --> 00:53:00,742 Liderlerden biri yarın kendim buraya gelmem gerekiyor. 307 00:54:21,280 --> 00:54:23,157 Bana yardım et! 308 00:54:48,015 --> 00:54:50,142 Bana yardım et! 309 00:55:18,003 --> 00:55:19,422 Merhaba? 310 00:55:23,259 --> 00:55:28,889 - Merhaba? - Bana yeterince yardım etmeyecek misin? 311 00:55:29,056 --> 00:55:30,432 Merhaba? 312 00:55:33,769 --> 00:55:35,145 Merhaba? 313 00:55:45,906 --> 00:55:47,283 Merhaba? 314 00:55:52,913 --> 00:55:58,586 Acele etmek. Acele etmek. Yardım! 315 00:56:12,308 --> 00:56:15,644 neredesin 316 00:56:35,539 --> 00:56:36,915 Merhaba? 317 00:56:43,213 --> 00:56:44,590 Yağ... 318 00:56:46,925 --> 00:56:49,720 Şimdi öne çık. Artık eğlenceli değil! 319 00:56:51,680 --> 00:56:54,183 Hiç eğlenceli değil. 320 00:57:58,497 --> 00:58:00,040 Fatura. 321 00:58:01,124 --> 00:58:05,504 - Merhaba. Acil durum jeneratörü iyi durumda. - Bir çığlık duyduğumu sandım. 322 00:58:05,670 --> 00:58:09,674 - Rüzgarda mı? - Bu Brenda'ya benziyordu. 323 00:58:09,841 --> 00:58:14,846 - Sadece bakıyorum. - Okçuluk sahasında ışık yanıyor. 324 00:58:17,182 --> 00:58:19,935 Hiçbir şey göremiyorum. 325 00:58:20,101 --> 00:58:25,106 - Artık kapalı. - Kontrol edeceğim. 326 00:58:25,273 --> 00:58:29,736 - Fatura? Ben de gelebilir miyim? - Hadi. 327 00:58:33,031 --> 00:58:36,826 Brenda! Brenda! 328 00:58:42,123 --> 00:58:45,627 o nerede 329 00:58:45,794 --> 00:58:49,255 O yeterli Jack ve Marcie ile birlikte. 330 00:58:51,424 --> 00:58:54,761 Alice mi? Buraya gel. 331 00:59:14,322 --> 00:59:17,450 Neler oluyor? 332 00:59:20,995 --> 00:59:22,997 Hadi! 333 00:59:28,503 --> 00:59:32,757 - Jack, kapa çeneni! - Jack. 334 00:59:35,385 --> 00:59:38,763 - Neredeler? - Bilmiyorum. 335 00:59:38,930 --> 00:59:41,015 Hadi. 336 00:59:44,102 --> 00:59:45,687 Brenda mı? 337 00:59:46,854 --> 00:59:48,314 Marcie mi? 338 00:59:49,566 --> 00:59:54,445 Jack mi? Eşek? 339 00:59:58,992 --> 01:00:04,622 - Yardım çağırsak iyi olur. - Eğer sidikse onları boğarım! 340 01:00:04,789 --> 01:00:09,544 İçtenlikle söyledim. Bence yardım çağırmalıyız. 341 01:00:18,052 --> 01:00:22,098 - Kilitli. Anahtar nerede? - Bilmiyorum. 342 01:00:22,265 --> 01:00:23,808 şu anda... 343 01:00:32,859 --> 01:00:34,944 Dikkat edin. 344 01:00:39,198 --> 01:00:41,284 Dikkatli olmak. 345 01:00:42,743 --> 01:00:45,371 Sadece ışığı açıyorum. 346 01:00:52,378 --> 01:00:57,091 - Sorun nedir? - Öldü. Makineyi deneyin. 347 01:00:57,258 --> 01:01:01,929 - Madeni paran var mı? - Hayır. Masaya bak. 348 01:01:10,313 --> 01:01:14,692 Merhaba? O da ölü! 349 01:01:30,249 --> 01:01:35,129 - Nesi var bunda? - Muhtemelen ıslaktır. Bilmiyorum. 350 01:01:35,296 --> 01:01:38,924 Sadece kaymamız gerekmez mi? Kaçmak mı istiyorsun? 351 01:01:39,091 --> 01:01:42,845 En yakın kavşağa 16 km mesafededir. Steve yakında burada olacak. 352 01:01:43,012 --> 01:01:46,307 Onun Jeep'iyle gidebiliriz. yardıma ihtiyaç duyulursa. 353 01:01:46,474 --> 01:01:50,144 Muhtemelen aptalca bir açıklama var bu konuda. 354 01:01:50,311 --> 01:01:55,191 Yarın buna güleceğiz. Söz veriyorum. 355 01:01:57,693 --> 01:01:59,069 İçeri girelim. 356 01:02:04,158 --> 01:02:09,079 Bu sadece 13'üncü Cuma değil. Aynı zamanda dolunaydır. 357 01:02:09,246 --> 01:02:14,043 İstatistik tutuyoruz. Daha fazla kaza, daha fazla tecavüz, daha fazla soygun... 358 01:02:14,210 --> 01:02:17,963 ...daha fazla cinayet. Dolunayda her şeyden daha fazlası var. 359 01:02:18,130 --> 01:02:23,802 - İnsanlar huzursuz oluyor. Deli. - Şanslar bilim değildir. 360 01:02:25,638 --> 01:02:28,515 Sanırım Ralph bugün seninle dışarıdaydı. 361 01:02:28,682 --> 01:02:31,727 Eşi tedirgin oldu onu eve götürene kadar. 362 01:02:31,894 --> 01:02:35,272 Çılgın Ralph ortalıkta koşuyor. 363 01:02:35,439 --> 01:02:40,611 Artık yağmur duruyor. Oldukça şiddetliydi. 364 01:02:40,778 --> 01:02:44,490 Memur Tierney, içeri girin. Tierney, araba dokuz. 365 01:02:45,616 --> 01:02:47,117 Bu Tierney. 366 01:02:47,284 --> 01:02:52,039 Yol tabelası 17 için kurtarma birimi. Olası ölüm. 367 01:02:52,206 --> 01:02:54,625 Üçü, belki daha fazlası sıkışmış durumda. 368 01:02:54,792 --> 01:02:59,088 Anlaşıldı. On beş dakika sonra orada olacağım. 369 01:03:08,889 --> 01:03:11,892 - Seni bırakmam lazım. - İyi. 370 01:03:12,893 --> 01:03:16,063 - Teşekkür ederim. - İyi şanlar. 371 01:03:29,493 --> 01:03:33,163 HOŞGELDİNİZ CRYSTAL GÖL KAMPINA 372 01:03:55,185 --> 01:03:56,728 Kim bu? 373 01:04:00,482 --> 01:04:04,194 Merhaba. Bu havada dışarıda ne yapıyorsunuz? 374 01:04:27,259 --> 01:04:30,804 TEHLİKE! YÜKSEK GERİLİM! 375 01:05:25,859 --> 01:05:30,155 - Ne oldu sence? - Bilmiyorum. 376 01:05:31,448 --> 01:05:36,411 Acil durum jeneratörü muhtemelen kuru çalışıyor. Kontrol edeceğim. 377 01:05:37,620 --> 01:05:40,623 Ben de seninle geleyim mi? 378 01:05:40,790 --> 01:05:43,918 Burada kal ve biraz uyumaya çalış. 379 01:05:45,044 --> 01:05:47,505 Birazdan geri döneceğim. 380 01:07:17,178 --> 01:07:19,680 Tank dolu. 381 01:08:03,557 --> 01:08:05,601 Jeneratör... 382 01:14:12,842 --> 01:14:16,053 Ne yapmalıyım? 383 01:15:27,291 --> 01:15:29,627 Şimdi dur! 384 01:15:33,005 --> 01:15:35,174 Sen kimsin? 385 01:15:35,341 --> 01:15:38,677 ben bayanım Voorhes. Christy ailesinin eski bir arkadaşı. 386 01:15:41,597 --> 01:15:46,352 Yani... sana yardım edemem. eğer sakinleşmezsen. 387 01:15:46,518 --> 01:15:51,315 O öldü, o da öldü... Sen en iyisisin! Zavallı Bill! 388 01:15:51,482 --> 01:15:54,818 - Haydi şimdi. Bana şunu göster. - Hayır, hayır! 389 01:15:54,985 --> 01:16:00,115 Muhtemelen işe yarayacaktır. Sana yardım edeceğim. ben Christy ailesi için çalıştı. 390 01:16:00,282 --> 01:16:02,660 Neler oluyor? Beni buradan çıkarın. 391 01:16:02,826 --> 01:16:06,455 aklını kaçırmışsın buradaki yer ve fırtına yüzünden. 392 01:16:06,622 --> 01:16:09,541 Hayır, hayır! Herkes öldü! 393 01:16:09,708 --> 01:16:14,713 - Sadece bakıyorum. - Beni bırakma. Seni öldürürler. 394 01:16:14,880 --> 01:16:17,049 Korkmuyorum. 395 01:16:34,608 --> 01:16:37,694 Sen en iyisisin! 396 01:16:39,154 --> 01:16:43,200 Çok genç... çok yakışıklı. 397 01:16:44,243 --> 01:16:47,829 Bunu hangi canavar yapmış olabilir? 398 01:16:47,996 --> 01:16:50,499 Bill dışarıda. 399 01:16:50,832 --> 01:16:53,835 Sen en iyisisin! Burası... 400 01:16:54,253 --> 01:17:00,133 Steve onu tekrar açmamalıydı. Burada çok fazla şey oldu. 401 01:17:00,968 --> 01:17:06,098 Genç bir adamın boğulduğunu biliyor musun? Diğerleri öldürülmeden hemen önce mi? 402 01:17:06,265 --> 01:17:12,604 Yöneticiler dikkatsizdi. Adam boğulurken seviştiler. 403 01:17:13,855 --> 01:17:16,233 Adı Jason'dı. 404 01:17:17,859 --> 01:17:21,279 Olayın olduğu gün çalışıyordum. Yemek yapıyordum. 405 01:17:21,446 --> 01:17:23,991 Burada. Ben aşçıydım. 406 01:17:24,157 --> 01:17:29,121 Jason'a bağlı kalmaları gerekirdi. Her zaman. O... 407 01:17:32,124 --> 01:17:35,627 Yüzmede pek iyi değildi. 408 01:17:37,003 --> 01:17:39,589 Artık gidebiliriz. 409 01:17:39,881 --> 01:17:43,135 sanırım Bay'ı beklemeliyiz. Christie. 410 01:17:43,301 --> 01:17:47,472 - Gerekli değil. - Bunu anlamıyorum... 411 01:17:48,515 --> 01:17:50,434 Bana yardım et! 412 01:17:50,600 --> 01:17:53,395 Yardım! Yardım et anne! 413 01:17:53,562 --> 01:17:56,606 Yardım et anne! 414 01:17:57,566 --> 01:18:01,111 Ben de bunu yapıyorum, Jason. 415 01:18:04,239 --> 01:18:09,953 Jason benim oğlumdu. Bugün onun doğum günü. 416 01:18:10,120 --> 01:18:12,622 Bay nerede? Chrissy mi? 417 01:18:12,789 --> 01:18:18,253 o zaman yapamadım Kampı yeniden açsınlar. 418 01:18:18,420 --> 01:18:21,423 Olanlardan sonra değil. 419 01:18:24,092 --> 01:18:27,887 Ah, canım, masum Jason. 420 01:18:29,097 --> 01:18:32,892 Tek çocuğum... Jason. 421 01:18:37,772 --> 01:18:42,861 Boğulmasına izin verdin! Dikkatsizdin! 422 01:18:43,028 --> 01:18:50,243 Ona ne yaptığına bak. Ona ne yaptığına bak! 423 01:19:51,971 --> 01:19:55,224 Öldür onu anne. Öldür onu! 424 01:19:59,479 --> 01:20:03,316 Onu bırakmamalısın anne. Onun yaşamasına izin vermeyin. 425 01:20:03,483 --> 01:20:07,403 Ben de öyle, Jason! 426 01:20:56,619 --> 01:20:59,705 Lanet kurşunlar nerede? 427 01:21:15,054 --> 01:21:20,935 Haydi canım. Kolaylaşıyor Jason'dan çok senin için. 428 01:21:24,188 --> 01:21:27,733 Öldür onu anne. Öldür onu! 429 01:21:29,777 --> 01:21:32,029 Öldür onu! 430 01:23:08,208 --> 01:23:11,336 Öldür onu anne. Onu öldür. 431 01:23:11,503 --> 01:23:15,090 Saklanacak hiçbir yeri yok. 432 01:23:15,257 --> 01:23:18,135 Al onu anne. Onu al. 433 01:23:18,302 --> 01:23:20,637 Onu öldür. 434 01:27:51,198 --> 01:27:53,492 Taşınmak! 435 01:31:01,638 --> 01:31:04,349 10 mg valium. Muhtemelen işe yarayacaktır. 436 01:31:04,516 --> 01:31:06,685 Artık bitti. 437 01:31:09,896 --> 01:31:12,274 Arkanı dön. 438 01:31:32,836 --> 01:31:36,006 Ailen yolda. 439 01:31:37,799 --> 01:31:40,719 Diğerlerinden hayatta olan var mı? 440 01:31:41,761 --> 01:31:45,557 - Hepsi öldü mü? - Evet. 441 01:31:46,474 --> 01:31:51,521 Adamlarımdan ikisi seni yakaladı denizin. Biz de senin öldüğünü sandık. 442 01:31:52,605 --> 01:31:54,899 Bir şey hatırlıyor musun? 443 01:31:55,066 --> 01:31:56,443 O adam... 444 01:31:56,609 --> 01:31:58,903 O da mı öldü? 445 01:31:59,070 --> 01:32:02,657 - DSÖ? - Adam... Jason. 446 01:32:03,867 --> 01:32:05,577 Jason'ı mı? 447 01:32:05,744 --> 01:32:10,165 Denizde. Bana saldıran kişi ve beni suya çekti. 448 01:32:12,041 --> 01:32:15,545 Herhangi bir erkek bulamadık. 449 01:32:17,297 --> 01:32:19,883 Ama o... 450 01:32:25,430 --> 01:32:28,391 Yani o hala orada. 451 01:35:06,048 --> 01:35:07,091 Altyazı: SDI Medya Grubu