Original subtitles

Costumavam chamar o espa�o a fronteira final.

Agora, � mais �, lixo.

No segundo que posemos a nossa cinta num peda�o de metal,

espalhamos a nossa semente por todo o cosmos.

E nos deparamos com uma nova realidade.

Parece que � vida inteligente l� fora

Maior parte dela, Vampiros.

Cada variedade imaginavel de barata intergal�ctica sem alma.

Esquece a mitolog�a, a luz solar, as cruzes

a �gua benta, isso e pra putos e B.D.

Aqui fora, n�s somos os primeros no ch�o contra a descend�ncia dos chupa sangue.

HV: Higiene de vampiros

Alguns dizem que � o trabalho mais duro que alguma vez vais odear.

Eu chamo ganhar a vida, e enquanto existirem vampiros l� fora.

O meu trabalho � apanha-los.

CHUPA SANGUE

Humanos, n�o temam.

Baixem as armas.

Desactivem a defesa anti-a�ria.

N�o vos queremos fazer mal.

Nos os Vorhees somos uma na��o pac�fica.

Uma an�malia vampirica.

Decididamente diferentes na apar�ncia...

mas muito parecidos na metadologia.

Recebam-nos em vossas casas para nos tornarmos irm�os.

Limpo.

BASE TERRESTRE EM QUANTUM SISTEMA TAKAI 21 DE OCTUBRO DE 2210

Olha pro que fizeram a estes bastardos.

Descansa em paz.

Detesto quando isto acontece.

Olha pro lado bom.

Pelo menos n�o os converteram.

Os vampiros n�o prestam.

Cala-te!

- �Rosa? - Sujeira limpa Sr.

- �Para onde � que disparas? - Ah, falso alarme Capit�o.

- O planeta inteiro n�o tem de saber que c� estamos. - Sim Sr.

- �Como � que consigo? - Como sabes.

�Est�s bem?

Sim.

S� quero est�r preparado antes deles.

� assim que as victimas s�o?

Ess�ncialmente alimentam-se de �rg�os.

Porque � que o universo n�o est� repleto de vampiros a moda antiga, sabes, eles s� querem cupar-nos o sangue.

Essa praga tambem anda aqui.

Se serve de consolo, depois de uns tempos acostumamos a isto.

E isso � bom?

Que querido?

Oh Deus!

Esventraram-no.

Por qu�?

Esta aqui � a C.O, o Vorhees filho da puta fez isto pra me mandar uma mensagem.

- Tu sabes quem fez isto? - Acho que sim.

Rosa vamos todos para o Heironymous

- Quantana est�s 5 por 5? - Estou aqui.

- Actualiza-me. - H� Vorhees na vizinhan�a.

Alguma idea?

Eu n�o acredito que a tua dedinhos de a��car nos denunciou.

Algum dia vou matar aquela cabra!

Alguem preciso de uma queca!

�Rosa, ouves-me?

Ah, sim Sr ouvi.

Ok, vamos bazar, todos tenham cuidado com as costas.

Vamos baixar este tipo, � um oficial. Protocolos de batalla.

Protocolos? Pra que servem protocolos ele est� morto.

� um bocado sentimental.

Mas aqui sentimento � o que te vai matar.

Tudo indica que o grupo Vorhees responsavel, esta nas redondezas.

Essas identifica��es s�o impossiveis sem bons contactos.

� sabido que os Vorhees que oper�o neste quadrante.

Informaremos a companhia o nosso progresso assim que consiguir-mos fazer contacto.

Conheci este Vorhees, o nome dele � Fleg.

Conhecio no Shrilock, durante a �ltima guerra de vampiros.

O meu plot�o e o dele fizeram borrada.

Fomos os �nicos sobrevivientes.

Por uns tempos...

- Manteve-me preso. - Por que � que n�o te matou?

N�o sei, provavelmente estava a divertir-se a torturar-me.

Que raios. Deu-me tempo para poder virar as mesas nele.

Poque � que n�o o mataste?

Eu isitei.

Lembras-te quando te falei de sentimentos?

O mesmo se aplica a isita��o.

- A que dist�ncia est�o Quantana? - A 1 ou 2 km calculei que s�o 4 no grupo.

Senti uns na dire��o da selva tamb�m.

H� sobrevivientes com eles.

O homem no escrit�rio foi esventrado vivo.

Fleg.

N�o sabia que lias mente, foi assim que leste a minha.

Sim, Fleg definitivamente tem um ponto aqui.

Isso � c�mico, um vampiro a dizer que outro vampiro n�o presta.

- �s uma piada. - V�s-me a rir?

Ei h� gente aqui que deveriamos salvar.

Tens muito que aprender acerca de vamps.

Vorhees levaram-nos pro bosque pra se alimentarem, isto � uma limpeza!

O que � que a carne humana tem que a faz mais saborosa que portas?

Chega-te perto e vais saber.

- Oh que medo. - Senhoras! Vamos por de lado.

Rosa, esta na derruba.

Os outros verifiquem que t�m as estacas prontas.

Vamos a isto!

N�o podemos simplesmente disparar?

Aqui o menino n�o quer partir uma unha.

Nem todos os vampiros s�o criados iguais.

O que mata um, � inutil nos outros.

A �nica maneira de matar um Vorhees � disparar no cora��o.

Pra fazeres isso tens que disparar umas quantas pra furar a cavidade do peito.

Os livros dizem n�o vale a pena porque eles saram muito depressa.

Metodologia testada em batalha nos Vorhees dizem que:

Derrubalos! Tombalos! Manda-los para o ch�o e:

Espetalos!

Distingues a nossa situa�ao, Cabo.

Vamos brincar no bosque.

Vamos a casa da av�zinha, aqui vamos n�s.

Somos os sobrevivientes da infantaria.

Hoje em dia as batallas t�m lugal...

...a distancias seguras, com armas mecanizadas.

Somos os �nicos que nos suja-mos.

� assim que �, quando somos pagos para ser o pobres est�pidos a enfiares a cabe�a na parede primeiro.

Bem n�o posso dizer que n�o avisas-te.

Bombas de neutr�es, ataques cir�rgicos.

Somos bons para algo.

Mas quando precisa-mos de saber, o que est� a ser feito aqui no ch�o.

�s um soldado condecorado, n�o tens de fazer isto.

N�o, n�o tenho.

Ent�o porque fazes?

Ca�ar vampiros � ordem da HV � o pior trabalho da galaxia.

Nunca te ocoreu que h� pessoas que simplesmente gostam?

Rosa, Damian alvo 2!

Roman, Quantana alvo 3!

O que se passa?! Os Vorhees s�o maus!

Ahhrr, comida chinesa a minha favorita.

Desculpa amigo.

A cozinha est� fechada.

Alguem est� para uma corrida sem pernas?

H� algum tempo que n�o nos viamos amigo.

Lembras-te de mim?

Eles dizem que os Vorhees t�m uma imagem horrivel e intimidante.

Passa-o no scanner.

Sorri para a c�mara.

V�s Damian?

A beleza vinga-se sempre n�o � verdade Fleg.

D�-me um desconto Nikky.

Eu fa�o o teu tempo valer a pena.

Queres dinheiro?

Eu consigo arranjar pra ti, ou platina.

Conhe�o um grande cargamento, pertence aos "Caras de couro".

Platina hein?

- Em quanto e que estamos a falar? - Kilos

Megakilos

O que � que est�o os "Caras de couro" a fazer com ele?

� por isso que gosto de ti, Nikky.

A linha do fundo contigo.

J� chega de aquecimento.

Onde est� o cargamento?

Tchatila 10.

Os "Caras de couro" n�o est�o a guarda-lo.

Fica tu com ele.

Como sei que n�o est�s a mentir?

Juro na vida da minha doce m�e. Que ela descanse em paz.

� verdade.

Se me lembro Fleg...

Tu mataste a tua doce m�e.

Vai-te foder!

- Pensei que tivesses adormecido? - J� estava com saudade dos teus cozinhados.

Aqui tens.

- Desculpa. - N�o faz mal.

N�o importa quanto tempo olhas pra isso, vai saber a porcaria na mesma.

N�o te ensinaram dias como este na academia, pois n�o?

N�o, n�o ensinaram.

Sabes, considerando as coisas n�o correram mal.

Ele � sempre assim t�o... frio?

N�o, tu � que tiveste sorte.

Sabes o que � que eu gosto?

O olhar dos olhos do Fled antes do Churchill o matar.

Oh Nikky n�o, por favor, tenho familia. �Pum!

Hardcore sumarento!

Temos mesmo de falar nisso?

Quando � que tu ficas-te t�o sensivel?

Tu n�o vais beber issso aqui!!

Por muito divertida que a tua companhia seja,

prefiro desfrutar do meu plasma em paz.

Ela � assuntadora.

Obrigado, p�e ai em cima.

Capit�o...

aprecio tudo o que tem feito.

Trazer-me a borno, dar-me uma oportunidade.

A verdade � que penso que n�o fui feito pra isto.

A primeira opera��o � sempre dificil, eu disse que ia ser!

N�o me vejo metido nisto.

Significado.

Tenho de encontrar outro caminho, n�o presto a ca�ar vampiros.

Claro que n�o, � a tua 1ra vez.

Sem, mencionar essa atitude de olhar por cima do ombro.

Mais uma raz�o pra eu ir em frente.

E fazer o qu�? Tornar-te um engravatado?

Comandar um tanqueiro?

Sabes bem que isso n�o te vai levar a lado nenhum.

Al�m disso essas companhias n�o te tocam de qualquer maneira.

O que se passou Mekonium n�o foi culpa minha.

N�o estava l� Damian. N�o sei.

Mas tu tiveste o teu dia no tribunal e agora �s oficialmente um bem danificado.

Mas n�o � assim que me sinto, porque te contratei n�o �!

Mesmo assim tens que mudar a mente das pessoas a teu respeito.

E a maneira mais r�pida pra isso.

� sujando as m�o e seres endurecido.

Tu mostras -te boas e s�lidas qualidades num ambiente destes.

Eles v�o repensar em prender-te.

Mesmo que queiras voltar pra l�? Isso ultrapassa-me.

Porque eu gostava.

Olha, se eu tiver que fazer, vou pedir uma transfer�ncia.

Est�s acabado.

Uma transfer�ncia requere uma assinatura do teu Oficial.

E da forma que eu vejo.

A tua dor � o meu jogo.

Tenho um oficial de alta qualidade, altamente eficiente, inteligente.

Leal demais para o seu pr�prio bem.

Vai em frente, planeia a tua fuga.

Mas at� eu te dizer o contr�rio, o teu c� � meu.

Roman Kachinski pede acesso.

Os teus instintos troceram-te aqui, e esses instintos eram bons.

Acceso permitido

- Capit�o! - Sim.

Recebemos uma chamada de emergencia.

O meu nome � Fionna Kennedy,

sou uma ci�ntista aqui na processadoura de cobalto na colonia mineira de Basra 14

Estamos a ser atacados por vampiros.

N�o sei quantos de n�s � que sobraram, tranquei-me na sala de transmi��es.

Por favor, se alguem receber isto, por favor depressa.

Se fizer-mos fisga na orbita, podemos estar l� numas horas.

N�o deveriamos contactar a companhia primeiro?

Nem sequer sabemos que tipo de vampiros os est�o a atacar.

Podem ser Flotsams o Jetsams, os 5 de n�s n�o conseguimos gerar tanto poder de fogo.

Deixa-me contar-te uma coisa acerca da companhia Damian.

Nos somos pagos quando a companhia � paga.

A companhia � paga, nos vamos para batalha.

Podes apostar.

Qual achas que vai ser a resposta deles?

Compreendo, mas se vou ser �til a ti e � tripula��o...

Isso tudo pode dar jeito, assim que entendas as regras.

Se chegarmos tarde n�o haver� ningu�m pra salvar.

Parte do nosso trabalho � ir a essas situa��es, e depois decubrir um resposta.

Mas eu prometo-te, se te encontrares no meio de uma situa��o dessas.

O melhor � saires logo de l�, ok?

- Vai dizer aos outros. - Sim Sr.

Motores de estibordo a 3 %.

E libertado.

BASRA 14 COLONIA MINEIRA REMOTA POPULA��O: 127

Traseiros a 5% por 8 segundos.

Tu tens o toque puto.

Bom trabalho.

Considerando com o que n�s lidamos, mantenham os olhos abertos.

Vamos pro ch�o, autom�ticas e todas as armas de combate prontas.

Retirem as seguran�as! Armas pra cima! Estamos quentes!

- Est� toda a gente conmigo?! - 5 por 5! 5 por 5!

Porta de acesso aberta.

Limpo!

Por favor n�o me magoem!

Ent�o escondi-me aqui, tranquei a porta e rezei como o inferno pra que n�o me encontracem.

H� mais algu�m vivo?

Houve um s.o.s da mina e depois nada.

- V�s algo? - Oh sim.

S�o "Caras de couro".

- Voltus Corium. - Que sabemos deles?

Bom... As boas noticias...

...s�o est�pidos e relativamente primitivos. Muito mais f�cil de matar que os Vorhees.

N�o t�m o osso na caixa nem a habilidade de sarar.

Sangr�o, disparas eles morrer.

Ent�o quais s�o as m�s noticias?

Viaj�o em grupos.

Grandes grupos.

Est�o perto.

Tens alguma ideia aonde v�o dar estes tuneis?

100 metros por debaixo da estrutura.

Est� certo, uma esta��o avan�ada, equipamento e sala de comunicac�es,

Origem pot�ncial do S.O.S.

Vamos movernos. Quantana... toma conta das nossas costas.

O que � que se passa? Pensei que disseste...

D�-nos luz!

Procurem as vossas posi��es!

- Que raio foi aquilo! - Uma lan�a explosiva.

- Pensei que tinhas dito que eram primitivos. - Relativamente primitivos.

- O que � que vamos a fazer? - Como custumava dizer o meu treinador de futbol...

A melhor defensa, � atacar a ofensiva.

Vamos, vamos!

Retirem! Vamos!

Peda�o de porcaria.

Oh meu Deus.

Devem ser uns 100.

- Activa o sistema de seguran�a. - Capit�o se fizermos isso...

S� faz, � uma ordem! Vai nos dar algum tempo.

Quebra de seguaran�a sector 4. Iniciando o encerramento.

Que raio se est� a passar? Aonde � que est� o Capit�o? Cptn Churchill qual � a tua 20?

pob...r...edi...ab...la

Equipa 2 reconhecimento longo. Equipo de apoio cuide da sa�da.

- Oh, n�s somos a equipa de fogo. - Tu fica aqui.

Tu, tenta n�o morder ningu�m.

Vamos!

Capit�o, que fazes?

Vamos Capit�o!

Vamos!

- Ajuda-me! - Aguenta!

Capit�o!

- Capit�o! - Retirada.

Sai dai! Retirada!

Ele foi-se, n�o podemos fazer nada! Sai dai!

Retirada maldi��o!

N�s temos de ajuda-lo, n�o podemos ajuda-lo tudo o que pode fazer � morrer.

E por isso � recomendado que a col�nia mineira de Basra 14,

seja entregue ao comando estelar para uma estrat�gia alternativa.

De momento n�o h� outras miss�es registadas nos controlos da Heironymous.

Da� nos mantermos neste quadrante at� um contacto do quartel general.

Isto � Damian Underwood.

Capit�o provis�rio da Heironymous.

Notifiquei a companhia o que se passou.

Devemos ouvir resposta r�pido.

No entanto acho que � importante falar sobre...

O que? O facto que o deixas-te l�?

Os ca�adores de vampiros n�o deixam outro ca�adores de vampiros para tr�s.

Qualquer tentativa para salvar o Capit�o haveria comprometido o resto da equipa.

J� estava comprometido quando estragaste o sistema de seguran�a.

Disparar no sistema de segun�a foi ideia do Cptn Churchill.

Isso � algo que se aprende na academia? Quando tudo o resto falha acusa o morto.

N�o ademira que te tenham julgado. Matas toda a gente que trabalha contigo.

Vamos larga-lo, antes que nos aconte�a o mesmo.

Gostem ou n�o eu sou agora o Capit�o desta nave.

�s o tipo que est� temporariamente no cargo, n�o �s o Capit�o.

Porque � que n�o lhe d�o uma chance?

Porque � que n�o te calas chupa sangue?

- Diz isso mais uma vez e eu... - O qu�? Chupas-me o sangue?

Voc�s os 2 t�m imbirrado comigo desde que come�amos esta equipa.

Eu digo... venham buscar.

E eu digo beijame o c�. Mas provavelmente o mordias.

Voc�s cabe�as p�lidas s�o todos iguais, admite que nos tramaste.

Todos sentados, neste instante.

Eu disse claro!

O que se passou com o Cptn Churchill foi desafortunado,

mas tudo sobre esta opera��o foi desastrada.

Nem sequer tentes culpar o Capit�o nesta.

Se tivessemos seguido algum dos protocolos nada...

Se te p�es assim, n�o h� forma de ficares no comando!

Correcto... Podes pegar nos teus protocolos e enfialos pelo...

Que raios estavas � espera que fizecemos?!

Arriscar tudo e todos s� para trazer um corpo!

Sim, aqueles eram "Caras de couro", eles vestem as matan�as como trof�us.

Churchill n�o merecia tronarce um adorno, deveriamos ter feito o que fosse necess�rio.

E tu n�o deverias estar l� em primeiro lugar.

Correr foi f�cil.

J� tive o suficiente voc�s os dois.

Tivemos o suficiente de ti desde o 1� dia que subiste a bordo.

Queres ser o Capit�o? Bom! Mas noutro lugar qualquer!

- Como te sentes? - Bem, suponho.

S� quero que saibas o terrivel que me sinto pelo que se passou.

E o agradecida que estou.

Est�vamos s� a fazer o nosso trabalho.

O teu Capit�o parecia ser um homem muito bom.

H� uma Esta��o de Transito.

A um par de dias daqu�, de l� poder�s ir aonde quiseres.

Obrigado, agrade�o.

O que foi que disses-te que fazias em Basra?

An�lizes de terra.

Ent�o quando os vampiros chegaram, tu n�o estavas no centro de control?

Estava no m�dulo de laboratorio. Porqu�?

Algo que reparei quando estava no comando. As defesas electr�nicas estavam desligadas.

Estou a tentar saber quando isso aconteceu exactamente.

Como te disse n�o estava l�.

N�s ouvimos qualquer coisa se passava e nos apressamos para l�.

N�s?

Alguns dos outros cientistas e eu.

Paul, Trevaine.

Nate Mccanen.

Est�o todos mortos.

Eles eram t�o boas pessoas.

Os meus sentimentos.

S� queria saber se estavas bem.

O que quero dizer �... Queres agradecer por te ter apoiado.

Eu leio mentes.

Normalmente eu pergunto, desculpa.

N�o, tudo bem.

S� tenho de ter isso em conta acerca de ti.

De que eu leio mentes, dizes tu.

Certo.

Importas-te se eu...

N�o, t�s � vontade.

Despois do que aconteceu � espantoso que ainda tenhas apetite.

Se n�o comer a fome torna-se dificil de controlar.

S� quero que saibas que daqui pra frente...

n�o vou deixar que eles impliquem contigo.

Se isto fosse uma Nave de Comando... Tu tinhas-os posto em tribunal, mas n�o podes.

ESTA��O DE TRANSITO DHF QUADRANTE MILLERTON

Obrigado pela tua ajuda.

Espero que n�o te importes que te pregunte ...

Como � que um tipo como tu se mete numa coisa destas?

Uma pergunta entre a Rosa o meu Comandante e eu foi dizer a verdade.

Qual � que foi essa pergunta?

Quem � responsavel por matar o resto da tripula��o?

Viaja com seguran�a.

- Onde est�o os outros? - V�o � frente.

Todos tivemos um cheio, acho que devemos regressar para a nave.

N�o iremos contigo?

Roman, isso seria misericordioso.

Que quer dizer isso exactamente?

Quer dizer que n�o iremos contigo.

Roman e eu pedimos transfer�ncia, a companhia decidir� aonde iremos.

Vamos fazer um pouco de turismo...

O meu s�cio Korben tem um bar aqui, chama-se Carcass.

N�o podem fazer isto somos uma tripula��o.

Siiim, certo.

A que horas sa� daqui esse v�o Roman?

Estar� aqui dentro de 10 minutos, ent�o...

Temos um autocarro pra apanhar.

Mais tarde.

� s� a minha opini�o Cptn bons conhecimentos.

Eles n�o v�o a lado nenhum.

A sua informa��o pessoal n�o est� disponivel de momento, por favor tente mais tarde.

- O que raio significa isso? - V� deixa-me dar uma olhadela nisso.

A sua informa��o pessoal n�o est� disponivel de momento, por favor tente mais tarde.

- 5 minutos depois partem sem n�s. - Vamos noutro avi�o.

- H� algum problema aqui? - Sim, o teu est�pido scanner n�o est� a funcionar.

Deixem-me ver os vossos cart�es de identifica��o, por favor!

O sistema diz que j� n�o trabalham mais para a HV corpora��o.

O que quer dizem que n�o s�o ningu�m.

E sendo ningu�m, n�o v�o a lado nenhum.

Deve ser mau ser ningu�m.

Qual � o teu problema?

Eu?

Eu n�o tenho um problema, s�o voc�s dois.

Est� bem oficial Blackened, eu responsabilizo-me por eles.

Mas se se comportarem bem.

N�o h� problema.

Nem sequer tiveram a decencia de me pedirem transfer�ncia.

- Qual seria o ponto? - Tu dirias n�o.

Tens raz�o. Eu teria dito.

Porque apesar da divers�o, que n�o estamos a ter.

Sendo Capit�o, eu tenho responsabilidades.

Poupanos o regimento da tanga.

E uma dessas responsabilidades s�o voc�s. � melhor que se acostumem.

Querem que seja um palha�o?

Isso � como ser Capit�o da frota estrelar na academia...

e eu acabei em primeiro da minha turma.

Sim n�s acreditamos em ti, especialmente a parte do palha�o.

Porque � que est�s t�o determinado a ficar agarrado a n�s?

Se alguma vez sair pra fora que �s um falhado, nem sequer ser�s Cptn de um carregueiro de Saturno.

Tudo o que sabes sobre mim, � o que tu pensas que sabes do meu passado.

E talvez as minhas abilidades como ca�ador de vampiros est�o pouco desenvolvidas.

Esqueceste-te da parte de ter morto um gajo que todos gostavamos.

Vamos por um pin nessa.

Pelo momento vamos dizer que tudo o resto � verdade.

Eu preciso de voc�s, voc�s precisam de mim. � simples.

Voc�s dois comportem-se, e eu prometo que a minha assinatura

vai aparecer ao lado dos vossos nomes no pedido de transfer�ncia.

Por quanto tempo temos de nos comportar?

At� eu assinar.

Isso pode levar para sempre, por tudo que sabemos podes tar s� a gozar connosco.

Est� bem ent�o, uma miss�o.

Mesmo. Uma.

� tudo?

Entretanto eu reservo o direito de ter tempo e miss�es se n�o tiver completamente satisfeito.

Este � o acordo. Peguem ou larguem.

- Sim, posso fazer isso. - Bom.

A partir deste momento eu espero protocolos normais de tripula��o � letra.

Poupa-me a atitude, o mesmo vai pra ti.

Porque cada ves que eu a vir, � mais um dia que aguento a minha assinatura.

E se eu vir que se pegam com a Quantana, at� mesmo um pesamento menos simpatico,

passar entre voc�s, � mais um dia.

Ent�o...

Somos uma tripula��o?

Sim Sr.

Tu �s o Capit�o.

Quando eu disse espetar uns aos outros vai para ambas as partes.

- Entendido Sr. - Bom.

Quantana, notifica o Oficial da Esta��o de tr�nsito que n�o vamos voltar, tudo est� bem.

Sim Sr.

Agora.

Esperamos que a companhia nos diga qual vai ser a nossa miss�o, quero um completo acesso ao status do sistema.

H� uma preocupa��o manuten��o da nave e armas.

Pelo que os registos est�o muito pra tr�s.

Sim Sr.

Com todo o respeito Sr...

N�o podes capitanear uma Nave HV como um nave de comando.

H� uma raz�o para pessoas como n�s escolhermos estar aqui em vez de l�.

S� estou a tentar ser util Sr.

Capit�o � necessitado na ponte, imediatamente.

Quando tentei enviar a tua mensagem para a Esta��o de transito, foi isto que recebi.

Isto � um S.O.S.

Da Esta��o de transito Delta Hotel Foxtrote.

Estamos a ser atacados.

Enviem ajuda...enviem ajuda j�.

Alguem desarmou as defesas electr�nicas.

N�o foi isso o que se passou na col�nia minera de Basra?

Tu sabes quem vez isto Quantana?

Pode ter sido uma de v�rias esp�cies de vampiros.

As leituras de energia que est�o a deixar pra tr�s s�o desconhecidas.

Pensei que conhecesses todas as esp�cies de vampiros que h�.

Todas as conhecidas, � dificil saber de uma que nunca encontra-mos.

Podes dizer alguma coisa?

�sta forma de vida vampirica.

S�o venenosos.

O veneno contem uma toxina que � incriv�lmente letal.

� a toxina que cheira t�o mal?

N�o, a toxina � inodora. � a carne que cheira mal.

O veneno causa a necrosis instantanea das fibras da p�le e m�sculos.

Estas criaturas n�o se aliment�o de seres vivos, eles gostam deles mortos mas ainda quentes.

Encantador.

Vamos a encontralos.

J� os encontramos.

Um tipo matou esta gente toda? O que raio � isto?

- N�o tenho ideia, parece puro vidro. - Vamos mat�-lo, vamos!

Aquilo foi adrenalina!

Tu precentes mais alguma presen�a vampirica aqui?

� mesmo estranho. Si, sinto outra presen�a vamp�rica, mas depois.

Todos pra tr�s.

Santo Deus.

Aguarrem-no!

Tirem-no da minha perna!

Tirem-na da minha perna!

- Cuidado! - Usem as varas el�ctricas!

Que raio s�o estas coisas?

Corpos viscosos.

Foi isso que me passou. Aquela criatura que matamos n�o era o vampiro, era o hospedeiro.

O ninho que usava para viajar emergi�o quando tinham de comer.

Este hospedeiro n�o pode hospeda-los mais.

N�o, deixem este vivo.

- O qu�?! - Quero saber mais acerca deles.

� um vampiro, o que mais precisas saber?

Mantenham as armas em atorduar.

� surpreendente, o dialecto que fala, eu conhe�o.

Que surpresa.

O qu�? � surpreendente. Tu n�o achas?

Esta��o de transito.

Esta��o de transito.

Eu perguntei-lhe como � que este hospedeiro chegou aqui na esta��o de transito.

Tudo o que diz �: trai��o.

Trai��o?

Ele diz que se n�o precisa-se de voc�s para comida que vos eleminava.

Para a maior parte do universo voc�s s�o arrogantes e porcaria emocional.

A unica coisa melhor do que se alimentarem de voc�s � olhar nos olhos enquanto morrem.

Esta � pela minha familia, seu viscoso peda�o de porcaria.

J� acabou Roman, n�o podes mata-lo duas vezes.

N�o pode estar morto que chegue, ao que me diz respeito.

O que � que estavas a pensar? Ele est�va a falar pra n�s.

Ele estava a gozar! N�o precisava-mos de ouvir mais aquela porcaria.

Porque n�s sabemos uma coisa em ser arrugantes.

Oh tu concordas com ele. Secalhar querias mantelo vivo,

pra que voc�s dois se pudessem virar contra n�s.

Porcaria emocional, foste tu a falar ou o verme?

N�o pensas que � imocional matar algo porque te magoo os sentimentos?

Oh eu vou fazer muito mais o que te magoar os sentimientos.

J� chega os dois, acabem!

Vamos, d� o teu melhor.

O creme do creme da cria��o.

Cada vez que penso como somos o que somos, eu quero gritar.

O resto do mundo merece-nos mesmo?

Deviamos mandar isto para a Terra

s� para verem o horror e a estupidez dos nossos pioneiros.

Isso � a arrog�ncia humana pra ti.

H� 300 anos, o homem branco atravessou o continente Norte Americano.

Destino do manifesto chamaram-lhe.

Uma imperativa moral pra violar a terra e matar os nativos porque eram selvagens.

Alguma coisa mudou?

Agora �-nos dito pra odiarmos os vampiros.

Quando na realidade o inimigo somos n�s.

N�s somos os selvagens.

A Terra ainda tem consci�ncia e bate aqui mesmo.

Estivemos bem hoje.

N�s fizemos outro ataque ao imperialismo sem brilho de alerta.

N�s cuid�mos da liberdade da ingenuidade humana.

Claro que a outra maneira de olharmos isso �...

...ela serviu uma d�zia de happy meals a um monte de vampiros.

Eu sei que queres que pensemos que �s mesmo c�nico, Muko.

Mas bem no fundo...

...sei que acreditas no que estamos a fazer.

Que est� no interese de todos que ontenhamos a expan�o humana no universo.

Oh eu acredito defenitivamente.

Acredito ainda mais quando puzer as m�o no escumalha do humano que matou o meu irm�o.

Por que te importas tanto? Tu nem sequer gostavas do Fleg.

Tens raz�o. Eu odiava-o. Ele era estupido, arrogante ele tresandava.

O ponto � que ele foi morto por um ser humano e eu sinto-me obrigado a vinga-lo.

Mas fizeste isso, tratas-te do Capit�o, o homem responsavel.

Estou rodeado de idiotas.

Eu quero-os a todos.

Este aqui, tomou o comando da nave, est�s segura que encontra o caminho at� n�s?

Damian Underwood, ele � a excep��o aqui.

Ele vai apanhar o cheiro, n�o h� duvidas disso.

Capit�o, posso ter uma palavra?

Tens 30 segundos.

O resto da tripula��o e eu queremos pedir descupa.

Deixa-mos as nossas emo��es levarem a melhor e...desculpa.

Nem meias desculpas se eu nunca assinar as vossas transferencias.

E voc�s v�o ter de passar o resto das vossas vidas comigo, correcto?

Desculpas n�o aceites.

Isso nem sequer veio � de cima.

Ta bem, talvez ao inicio, mas foi s� um grande mal entendido,

est�vamos furiosos com a Quantana e ela connosco.

E agora j� n�o est�o furiosos? Bacano, vamos dar uma festa.

Sei que todos fomos duros contigo, especialmente eu.

Eu s� quero dizer...

O Capit�o Churchill escolheu-te a ti para ser o seu primero oficial.

O facto de ele te ter escolhido deve dizer que...

A culpa ainda � minha n�o �?

Olha tens de entender chamar o Capit�o Churchill descuidado, isso magoa.

N�s teriamos caminhado para o inferno por ele.

Ele estava a morrer no cora��o dele.

Se serve de consolo eu penso que o Cpt. Churchill sabia exactamente o que estava a fazer.

Estava a arrisca-se a ele para salvar o resto de nos.

Fica a saber descuidado pode ser uma m� escolha de palavra.

Come�o a ver que um bocado de descuido � uma boa coisa aqui fora.

Eu sei que nunca serei ele nos teus olhos ou no dos outros.

Mas se tu me deres um pouco mais de tempo eu prometo que serei o melhor Cpt pra voc�s que posso.

Vamos manter-nos juntos, quer gostamos ou n�o.

Quer gostamos um do outro ou n�o.

Rosa.

Quero que saibas que tenho conforto que estejas nesta equipa de fogo.

N�o �s s� uma boa soldado, �s uma grande soldado.

Confio-te com a minha vida.

O verme usou expecificamente a palavra trai��o pra descrever como chegou l�.

E o unico corpo que n�o encontra-mos no meio dos outros.

O da Fionna.

Quer dizer alguma coisa?

Ou � s� coincid�ncia que a todo o lugar que ela vai acaba por ser comida pra vampiro.

Ela sabe que a criatura que mat�-mos era o hospedeiro do vampiro.

Pelo momento digamos que sim, digamos que foi ela, que ela � o cavalo de tr�ia.

Desligando o sistema electr�nico de defesa, seja l� qual for a raz�o.

Ela faz o trabalho sujo deles.

Depois encontra uma maneira de sair e chegar � sua proxima victima.

Se � esse o caso, a �ltima nave a sair da esta��o de tr�nsito foi a dela,

Todas as tripula��es de acordo com protocolo t�m que dexar ficar as coordenadas.

Dizendo-nos para onde eles v�o, devia ter pensado nisso.

Heironymous, podes mostrar-me para onde v�o essas coordenadas.

Processando. Projectando a rota de destino da nave Cosmosis.

Cosmosis, isso n�o � um daqueles grupos?

Que pensam que os humanos merecem, tudo o que t�m desde que n�o sej�o os vampiros?

Soa que � louca � o que �.

Rota de v�o da Cosmosis.

- Mas aonde ali? E eles t�m bastante avan�o de n�s.

Esperem, a companhia acaba de nos enviar uma nova miss�o.

� miss�o de procura e destruir no sistema Quenobia. Alguem familiarizado com ele?

Sim, eu sou familiarizado com ele. Isso �... ali fora.

Ent�o, ou vamos aonde a companhia quer que vamos.

Ou pomos o protocolo de lado por um bocado e faze-mos um desvio.

Segui-mos este traject�ria at� a Fionna.

Sabendo que se a companhia descobre o que prepara-mos que tou certo que v�o.

Provavelmente despedem-nos a todos.

N�s devemos ao Capit�o Churchill enterrar esta puta no ch�o.

Podes contar comigo.

A mim tambem.

Bom, ent�o estamos todos de acordo. Vamos fazer isto pelo Capit�o.

N�o quero dedos apontados mais tarde. Estamos todos juntos nisto.

Nesse caso sabemos que a hiperdrive vai demorar um pouco, por isso surgiro que descansem.

Boa noite.

Sabes? Come�o a gostar deste tipo.

Sim, ele tem potencial.

Heironimous, marca a rota pra essas mesmas coordenadas.

Calma na HiperVelocidade.

Coordenadas do destino marcadas. A nave vai atingir HiperVelocidade em 8 min.

N�o te assustei pois n�o.

Oh, n�o, esta tudo bem.

Deixa.

Eu gosto.

Eu oferecia-te algo mas...

J� comi, obrigado na mesma.

Experimentei comida humana, fiquei doente uma semana.

O que exactamente queres saber?

Suponho que, como seria ser como tu.

Os teus pais eram vampiros, certo?

Eram cientistas.

Quase todos na col�nia foram sugados ou executados.

Os vampiros que capturaram os meus pais reconheceram que podiam ser uteis por isso converteram-nos.

Com sorte para eles e pra mim que fugiram.

Ent�o quando os teus pais se juntaram...

Isso foi antes de saberem as concequ�ncias que dois humanos vampirizados fazia?

A sua gen�tica foi alterada pelo processo de vampiriza��o.

Que a gen�tica misturada em mim criou em conjunto uma nova esp�cie.

N�o foi grande infancia, foi mais uma experiencia cientifica.

Como puderam fazer isso?

Ficarias surpreso quanto podes fazer quando n�o tens outra op��o.

Posso?

Sim.

Espero que n�o te impotes que diga isto Capit�o?

Mas eu acho-o muito surpreendente.

Dizendo-nos que a companhia nos deu uma miss�o.

N�o mandaram pois n�o?

Bom, eles mandaram uma mensagem a dizer para ficar-mos quietos e prontos.

Todos estamos juntos nisto... Isso foi uma boa ideia.

Eu queria ver at� que ponto iriamos em nome da lealdade.

Foi isso que fizeste antes. Pores-te em risco em nome da lealdade.

Algo parecido.

Costumava pensar que n�o havia nada mais importante que a lealdade.

Mas j� n�o pensas assim?

Em Rakonion, a nave em que estava.

Foi enviada pra estabelecer um col�nia no Segundo Sistema.

Havia v�rias naves de apoio.

Transportadora de Tropas.

Quando entramos em hipervelocidade estava tudo normal.

Mas quando saimos a transportadora de tropas virou-se contra n�s.

Eu n�o sei, o software de comunica��es estava a dizer que eramos agora hosteis.

Portanto, disse ao Cptn Perkins...

...com tempo conseguia arranjar as comunica��es deles e que poderiamos falar.

Ele testemunhou no teu julgamento, que ordenaste o abrir fogo na transportadora.

E que ele estava incapacitado.

Essa foi a �ltima miss�o dele, ele estava doente.

Se tivesse sido ele em julgamento em vez de mim.

Ele tinha-se tornado em ninguem, sem dinheiro sem pens�o nem beneficios de sa�de.

Sacrificas-te tudo por ele.

N�s tinhamos este acordo...

...de que ele me apoiava.

E entre os testemunhos e as liga��es dele...

...o pior que me aconteceu foi um atrasso na minha promo��o.

Em vez disso ele enterrou-te.

Ele escreveu a pedir desculpa, mas nem sequer assinou.

Com medo que lhe mandasse � cara mais tarde.

At� as desculpas foram uma apunhalada nas costas.

Sabes, a coisa �....

...eu gostava daquele gajo.

Eu gostava mesmo.

O Cptn Churchill disse-nos que com o tempo n�s iriamos apreciar-te.

Ele n�o estava errado.

H� uma coisa que quero fazer pra ti.

N�o sei o que queres dizer.

Todos os outros est�o a dormir, eu tambem j� tive o meu descanso.

O unico que n�o descasou foste tu.

Ah eu j� relaxei algum coisa.

Seria meu prazer em relaxar-te.

Se te entendo, quando dizes relaxar-me...

De que � que est�s exactamente a falar?

- Sexo. - Ok.

N�o que n�o fique grado, mas sexo seria...

Inapropriado.

Sem mencionar fatal, quero dizer...

Secalhar estou a esquecer vampiro, talvez seja mito urbano mas...

...quando um vampiro e um humano se junt�o no prazer do sexo.

Ela n�o vira vi�vas negra no homem?

Absolutamente.

� isso que est�s a propor?

Estou a propor sexo vamp�rico.

N�o h� toque, tudo est� aqui em cima.

N�o vou dizer que n�o estou curioso.

Mesmo assim, eu sou o Capit�o.

Quantana, por favor, n�o...

N�o tens que fazer nada s� relaxar.

Amo-te tanto.

Meu, h� algo em dormir em hipervelocidade que me faz tanta fome que era capaz de comer uma duzia disto.

Oh, sabe a galinha.

N�o est�s a comer?

Alguem teve um bom descanso?

Alguns de n�s tiveram.

Pelo que me diz respeito, quanto mais rapido estivermos prontos melhor.

O que se passa com ela?

Capit�o, a Heironymous chegou �s coordenadas indicadas.

Devo declarar Esta��es de combate?

Ah inferno, s�o os predadores.

S�o cruseiros de batalha vampiricos, menos aquele o Cosmosis.

Talvez isto n�o estava a acontecer se o Capit�o tivesse descansado em vez de ter algo...

T� bem, agarrem-se todos. Vamos dar um passeio.

Impulsores traseiros a 60.

Vamos parti-los, yhhha.

Press�o fora, impulsores principais para 4.

Impulsores para 130.

Impulsores principais a 150.

Capit�o, se n�o cortar a corrente, esta nave vai-se partir.

H� essa possibilidade.

Toda a potencia para o maximo.

Temos mesmo de ir a esta velocidade?

Sim temos, a quest�o � at� quando.

Cortar os rectros.

Pra este balde de parafusos, querida, sabe dan�ar.

A palavra descuidado quer dizer alguma coisa pra ti?

- Eu disse-te pra te agarrares. D� a volta. - Entendido.

Voltarmos? Acabamos de fugir deste gajos.

A ultima coisa que est�o � espera � que voltemos, esperam que a gente fuja e continue a fugir.

Impulsores a 6

- Tu v�s o trilho de vapor ali?

Heironymous, podemos ter uma leitura imediata do nosso ambiente?

A radia��o � de 632 pericandriles, isso � 222 vezes mais do que o normal.

Que se passa com isso?

Provavelmente algum se danificou a acompanhar-nos.

Heironymous, podemos estimar pra onde os vapores v�o?

Entendido

Segue esse rasto e faz zoom na fonte.

Que pensam? Devemos segui-los?

Mantem-te perto, estamos no ponto cego deles.

Tu e eu temos de falar.

Quero saber o que � que tu pensas que viste. N�o estava a ter sexo com a Quantana.

Oh, Quantana, isso � fantastico, assim mesmo, ai.

Ok, sabes apanhaste-me.

- Eu estava a ter sexo e foi aturdoador. - Poupa-me os detalhes.

N�o estava a ter sexo com a Quantana.

Estava a fazer sexo, na minha mente, com a minha mulher.

- A tua mulher? A que morreu? - Sim.

E se para mim reviver um momento do meu passado, n�o � aceitavel pra ti.

Ent�o isso � uma pena do cara�as.

Mas se fores o tipo de pessoa com sensibilidade que acho que tens...

ent�o � melhor ires a Quantana e pedir, porque tu precisas mais do que ninguem.

DHIAGALEV 8 PLANETA MINERAL DESPEJADO 1 -27

Quantana, sabes que planeta � este?

� uma mina terrestre de carb�no Dhiagalev 8.

Est� abandonada, � s� um po�o de areia agora.

Lugar perfeito para uma op. espacial.

Sim, n�o vejo a Cosmosis ser bemvinda na terra.

- Verifica antes de nos RV. - Divirtam-se a destruir o castelo.

A que dist�ncia � a colonia mineira daqui?

Bastante longe.

- Eles aterraram aqui porque... - Capit�o!

Carreguem e apontem, preparem-se para manobras de ataque!

Roman, v�s algo na tua direc��o?

Podes crer que sim.

Tenho que ter mira fixa nele!

B�be � assim b�be!

Corre Roman, corre!

Temos de ir, Rosa.

- Tudo o que eu tinha. - Vai ficar noite numa hora.

N�o podemos estar na superficie deste planeta quando isso acontecer.

- Pra que lado � a col�nia? - 23 clicks, com a montanha entre n�s e eles.

Nunca vamos conseguir antes do anoitecer.

Se n�o conseguirmos vamos ser um snack.

J� chegamos?

N�o sei, o me pda est� sem pilhas.

Diz-me que n�o acabamos de correr 50 milhas na direc��o errada.

Segundo o mapa � suposto ser mesmo aqui.

O qu�? Agora derepente n�o est�.

N�o � bom.

N�o podemos desistir.

N�o podemos.

Pessoal, venham aqui, creio que encontrei algo.

Sabemos aonde isto vai?

Importa?

Senhoras primeiro.

Rosa.

Temos de ir, n�o podemos ficar aqui.

O prazer � todo teu.

Ajuda-me.

Aquilo foi perto demais.

Sim, pelo menos est� mais calor aqui em baixo.

Sim um par de graus faz difer�n�a.

- O que foi? - Vampiros.

Aonde?

Em todo o lado.

Fogo em quadrado, � minha ordem.

Prontos!

Perd�o, Capit�o Underwood, est�s ai?

Ouviste-me, Capit�o Underwood?

Estou no meio de uma coisa agora.

Prometo-te, ninguem da tua tripula��o ser� magoado se vieres comigo.

- Capit�o Underwood? - Alguns pensamentos?

- Que outras op��es temos? - O que faria o Capit�o Churchill?

- Ele ouvia o que ela tem pra dizer. - E depois matava-a.

Soa a um plano.

Oh um traidor, claro que v�s assim Capit�o Underwood.

- Posso chamar-te Damian? - Podes chamar-me Capit�o Underwood.

Bem se tu entendesses o universo n�o verias dessa forma.

Quantos seres humanos sentencias-te � morte at� agora?

Eu sinto-me mal pelas pessoas que morreram,

mas n�o tinham nada que estar l� em primeiro lugar.

Desculpa, eu perdi o dia em que decidiram fazer-te juiz e juri.

Eu n�o passei maior parte da minha vida a estudar vampiros,

para que n�s humanos, aprendece-mos a mat�-los.

E quanto mais aprendo deles...

fica mais claro que t�m tanto direito de estar aqui como n�s.

Certo vampiros bons humanos maus.

Ao menos sabes o que os humanos fizeram a este planeta?

No processo tirar as mat�rias, n�s estragamos o �cosistema todo deles.

Todas as forma de vida ind�genas est�o mutadas, infectadas ou mortas.

� o mesmo em todo o cosmos.

Os humanos transformaram planetas tropicais em caixotes de lixo.

Desertos em terras de depejos.

Os vampiros s�o bastante amistosos por compara��o.

Aonde vamos exactamente?

Ah, tu j� deverias estar morto � um bom bocado.

Mas n�o est�s, eu devia dizer-te uma coisa.

E se n�o tivessemos encontrado a vossa nave? Teriam vindo buscar-nos?

Sim teriamos, felizmente, voc�s encontraram-na.

Eu vejo, tu e os teus amigos troceram-nos aqui pra qu�?

Pra serem chupados.

N�o olhes pra mim, a ideia n�o foi minha.

Ent�o de quem foi a idea?

Isso seria eu Damian, foi minha.

Realmente pensas que ele vai alinhar?

Eles n�o arranjam ningu�m leal.

Mas aonde est�o as lealdades dele agora?

- Qual � o teu ponto? - Eu n�o sei.

Eu s� tenho um mau presentimento acerca disto.

Eu estava morto, tabem?

Mas n�o t�o morto que n�o pudessem por a sua ess�ncia em mim.

Fundirem o genoma deles no meu, e deixa-me dizer-te morrer n�o tem nada em compara��o.

Mas uma vez do outro lado, os beneficios valem bem a pena.

De que tipo de beneficios estamos a falar?

Sangue para os negocios?

Que tal a imortalidade?

Poder ou comunidade.

Ou para acabar na equipa vencedora, ahh?

Penso que pode ser feito um argumento de que n�o � verdade.

O Hugo tem raz�o, Damian. A vida humana esta em desvantagem num�rica.

H� formas de vida vamp�ricas que nem imaginas.

Eles deviam ser a fo�a dominadora no cosmo, mas n�o s�o

porque precis�o de aprender a organizarem-se um bocado melhor.

Os Vorhees queren aprender connosco.

Eles realizaram-se que h� alguma trocas humanas,que merecem ser preservadas.

� ai que tu e eu entramos.

A ingenuidade humana por exemplo.

As certezas culturais, partes furestrantes pra n�s.

Parcialmente porque vos permitem florir.

E parcialmente porque como especies n�s n�o temos.

Mas h� irm�os meus que queriam destruir-vos.

Mas eu disse n�o.

Vamos aprender convosco primeiro.

Despois destruir-vos.

Bem n�o posso dizer que n�o acho convidativo.

Ent�o a minha viagem aqui...

o que foi a minha audi��o?

Sim.

E tu estiveste surpreendentemente bem.

Bem eu espero que n�o penses que fico lisongeado por isso, porque n�o estou.

E ao que diz respeito a eu ensinar as coisas...

Bem podes beijar as minhas certezas.

Oh, Humano.

Isto � um dom que te ofere�o.

Que tu aceites ou n�o, n�o significa nada pra mim.

Damian, h� outra forma de ver as coisas.

Permite que te vampirizem e salva os outros.

Junta-te a n�s e a tripula��o vai livre.

Nega-te e condenas-os a uma morte lenta e dolorosa.

S�o a tua tripula��o tambem.

Foram a minha tripula��o.

Agora s�o o meu inimigo.

- Ent�o eu tambem. - Devias pensar um pouco melhor nisto.

N�o preciso, se nos vais matar na mesma mais vale a pena faze-lo.

Tenho pena que penses assim.

Levem os dois l� para fora, � tempo de termos um entretenimento.

- O que � que se passa? - Isto n�o te diz respeito.

Ouvi que estes humanos s�o capazes de grande lealdade.

Dai, Capit�o Churchill, � tempo de testar-mos a tua lealdade.

Quero que mates o prisioneiro.

E quando terminares, vai pra baixo e mata o resto da tripula��o.

Muko disses-te se trocesemos o Cpt.Underwood, que dexavas a tripula��o ir.

Eu disse isso, ahhh.

Bem, menti!

E se eu derrotar o Cptn Churchill? Se o matar deixas a tripula��o ir?

Oh isso seria interessante.

Isto foi sobre ele, n�o dos outros.

Insisto que os deixes ir.

- Oh, tu insistes n�o �. - Sim, eu insisto.

Enjoa-me o que est�s a fazer aqui, � b�rbaro e desnecess�rio.

- Fionna, n�o fa�as isso. - Queres aprender connosco?

Tenta aprender compaix�o.

Queres ganhar lealdade dos teus camaradas, ent�o mostra que a tua lideran�a merece.

Os Vorhees s�o capazes de grandeza, tu �s capaz ter grandeza.

Mas n�o se continuares agarrado h� heran�a de crueldade.

Por favor Muko, eu imploro-te.

Mostra a todos aqui do que tu �s mesmo capaz de fazer.

Tu queres ver do que sou capaz?

Isso � do que sou capaz.

Vegetariana!

Agora que todos acabaram de falar.

Vejamos um pouco de sangue.

Temos de ir pra baixo pelas condutas devagar.

T�s a fazer isto mais dificil do que tem de ser Damian.

Faz um favor a ti mesmo.

Morre!

Vamos, Damian!

Joguemos!

Relaxa, o Cptn deles asegurou a liberta��o deles.

N�o acreditas em mim, vai perguntar ao Muko.

- O que raio se passa aqui? - T�m de nos entregar as vossas armas.

Porque � que n�o as vens buscar?

Se � isso que o Cptn quer.

N�o a risques.

D�-lhe!

Vamos!

T�o macio!

Arranca-lhe a garganta.

Libertem o Cptn Churchill!

O Capit�o Churchill est� morto.

Damian por favor, como podes �s como um filho pra mim.

N�o me disses-te uma vez em rela��o � isita��o e o sentimento?

Eu amo-te Nick.

Aonde raios est� o Muko?

Ele estava aqui n�o tava?

Sim, estava. Agora est� aqui.

� uma vida humana que est� em jogo.

Vai-te foder.

Agora vou pro aquela porta pra minha nave.

Alguem me tente impedir, e este vosso amigo feio torna-se hamburger.

Feio? Pensas que eu sou feio? Quero que alguem mata este idiota, agora mesmo.

Sabes o mais engra�ado � que vais morrers de qualquer maneira.

Tenho uma oferta pra t Muko.

Cai morto!

Hey pessoal, esperem!

Obrigado.

Alguma palavra da Corpora��o?

N�o h� preguntas como: Por que � que ali estavam e n�o estavam na vossa miss�o?

O que?

Eu disse-lhes.

Acerca da miss�o.

De que n�o havia nenhuma.

Pelo que nos tomas, est�pidos?

Tambem nos disse o que se passou antes.

Em Mekonium.

Pensas que �s o unico capaz de lealdade?

N�o, claro que n�o.

Bom, ent�o faz-nos um favor e tem um bocado de f�.

� bom que sim, porque deixa-me dizer-te que n�o te livras de n�s assim t�o facilmente.

O Corpora��o disse mais alguma coisa?

N�o.

S� voltem pra casa e...

...venham buscar a vossa nova nave.

Sim, porque a outra tornou-se sucata.

Que raios, parece que vamos estar juntos por algum tempo.

Alguem quer se juntar a mim na messe?

- Tu pagas. - Como se tivesse escolha.

Ent�o Quantana, essa coisa do sexo que fazes...

Tem de ser uma mem�ria ou pode ser algo mais no presente?

O que tens em mente?

Hey, seja l� o que te excita.

Oh Quantana, tu �s boa.

Para ser una chupasangue.