1 00:00:14,740 --> 00:00:17,451 Eles costumavam chamar o espa�o de fronteira final. 2 00:00:17,556 --> 00:00:20,267 Agora, � mais �, lixo. 3 00:00:20,221 --> 00:00:23,016 No segundo que posarmos nossa cinta em um peda�o de metal, 4 00:00:22,486 --> 00:00:24,946 espalhamos nossa semente por todo o cosmos. 5 00:00:25,479 --> 00:00:27,856 E nos deparamos com uma nova realidade. 6 00:00:27,924 --> 00:00:30,802 Parece que � vida inteligente l� fora 7 00:00:31,158 --> 00:00:34,078 Maior parte dela, Vampiros. 8 00:00:33,261 --> 00:00:36,055 Cada variedade imaginavel de barata intergal�ctica sem alma. 9 00:00:37,274 --> 00:00:40,235 Esquece a mitolog�a, a luz do sol, as cruzes 10 00:00:39,989 --> 00:00:42,784 a �gua benta, isso e pra putos e B.D. 11 00:00:42,892 --> 00:00:47,688 Aqui fora, n�s somos os primeros no ch�o contra a descend�ncia dos chupa sangue. 12 00:00:47,029 --> 00:00:49,740 HV: Higiene de vampiros 13 00:00:50,600 --> 00:00:53,895 Alguns dizem que � o trabalho mais duro que você jamais vai odear. 14 00:00:52,869 --> 00:00:56,248 Eu chamo de ganhar a vida, e enquanto existirem vampiros l� fora. 15 00:00:56,512 --> 00:00:58,306 Meu trabalho � pega-los. 16 00:00:59,685 --> 00:01:03,313 CHUPA SANGUE 17 00:01:03,933 --> 00:01:07,520 Humanos, n�o temam. 18 00:01:07,640 --> 00:01:10,768 Abaixem as armas. 19 00:01:10,345 --> 00:01:13,306 Desativem a defesa anti-a�ria. 20 00:01:13,646 --> 00:01:16,440 N�o queremos fazer mal a voc�s. 21 00:01:16,191 --> 00:01:20,069 Nos os Vorhees somos uma na��o pac�fica. 22 00:01:19,849 --> 00:01:22,644 Uma an�malia vampirica. 23 00:01:22,638 --> 00:01:26,016 Decididamente diferentes na apar�ncia... 24 00:01:25,959 --> 00:01:29,296 mas muito parecidos na metadologia. 25 00:01:30,064 --> 00:01:33,943 Recebam-nos em suas casas para nos tornarmos irm�os. 26 00:01:49,445 --> 00:01:51,405 Limpo. 27 00:02:07,461 --> 00:02:11,340 BASE TERRESTRE EM QUANTUM SISTEMA TAKAI 21 DE OCTUBRO DE 2210 28 00:02:42,940 --> 00:02:44,901 Olha pro que fizeram com esses bastardos. 29 00:02:52,244 --> 00:02:54,037 Descanse em paz. 30 00:03:04,495 --> 00:03:06,414 Odeio quando isso acontece. 31 00:03:06,718 --> 00:03:08,678 Olha pro lado bom. 32 00:03:08,652 --> 00:03:10,571 Pelo menos n�o os converteram. 33 00:03:10,867 --> 00:03:12,827 Vampiros n�o prestam. 34 00:03:17,406 --> 00:03:21,243 Cala a boca! 35 00:03:22,226 --> 00:03:25,980 - �Rosa? - Sujeira limpa Sr. 36 00:03:25,456 --> 00:03:29,335 - �Para onde � que voc� atira? - Ah, alarme falso Capit�o. 37 00:03:29,177 --> 00:03:31,930 - O planeta inteiro n�o precisa saber que c� estamos. - Sim Sr. 38 00:03:32,132 --> 00:03:33,925 - �Como � que eu consigo? - Como você sabe. 39 00:03:37,010 --> 00:03:38,929 �Est�s bem? 40 00:03:38,938 --> 00:03:40,773 Sim. 41 00:03:39,954 --> 00:03:44,584 S� quero est�r preparado antes deles. 42 00:03:47,339 --> 00:03:52,135 � assim que as victimas s�o? 43 00:03:51,995 --> 00:03:55,790 Ess�ncialmente se alimentam de �rg�os. 44 00:03:56,113 --> 00:04:00,910 Por que o universo n�o est� repleto de vampiros a moda antiga, sabe, eles s� querem cupar nosso sangue. 45 00:04:00,869 --> 00:04:02,621 Essa praga tambem anda aqui. 46 00:04:02,801 --> 00:04:06,722 Se serve de consolo, depois de uns tempos acostumamos com isso. 47 00:04:06,706 --> 00:04:08,583 E isso � bom? 48 00:04:50,499 --> 00:04:52,417 Que querido? 49 00:05:06,990 --> 00:05:09,910 Oh Deus! 50 00:05:09,206 --> 00:05:11,625 Esventraram-no. 51 00:05:12,853 --> 00:05:15,231 Por qu�? 52 00:05:15,191 --> 00:05:18,369 Essa aqui � a C.O, o Vorhees filho da puta fez isso pra me mandar mensagem. 53 00:05:19,836 --> 00:05:21,671 - Você sabe quem fez isso? - Acho que sim. 54 00:05:21,607 --> 00:05:24,484 Rose vamos todos para o Heironymous 55 00:05:23,790 --> 00:05:26,543 - Quantana est�s 5 por 5? - Estou aqui. 56 00:05:27,136 --> 00:05:30,014 - Me atualiza. - H� Vorhees na vizinhan�a. 57 00:05:30,187 --> 00:05:31,605 Alguma ideia? 58 00:05:30,990 --> 00:05:34,243 Eu n�o acredito que sua dedinhos de a��car nos denunciou. 59 00:05:34,540 --> 00:05:37,043 Algum dia eu vou matar aquela vadia! 60 00:05:37,385 --> 00:05:39,512 Alguem preciso de uma queca! 61 00:05:39,679 --> 00:05:42,140 �Rosa, você me ouve? 62 00:05:41,399 --> 00:05:43,818 Ah, sim Sr ouvi. 63 00:05:44,935 --> 00:05:46,854 Ok, vamos bazar, todos tomem cuidado com as costas. 64 00:05:47,010 --> 00:05:50,305 Vamos baixar esse tipo, � um oficial. Protocolos de batalla. 65 00:05:50,026 --> 00:05:53,404 Protocolos? Pra que servem protocolos ele est� morto. 66 00:05:53,133 --> 00:05:55,554 � meio sentimental. 67 00:05:54,717 --> 00:05:57,777 Mas aqui sentimento � o que vai te matar. 68 00:06:06,190 --> 00:06:10,027 Tudo indica que o grupo Vorhees responsavel, esta nas redondezas. 69 00:06:11,205 --> 00:06:14,583 Essas identifica��es s�o impossiveis sem bons contatos. 70 00:06:14,583 --> 00:06:17,961 � sabido que os Vorhees que oper�o nesse quadrante. 71 00:06:17,863 --> 00:06:25,496 Informaremos a empresa nosso progresso assim que consiguir-mos fazer contato. 72 00:06:24,994 --> 00:06:27,705 Conheci esse Vorhees, o nome dele � Fleg. 73 00:06:27,506 --> 00:06:31,301 Conhecio no Shrilock, durante a �ltima guerra de vampiros. 74 00:06:32,709 --> 00:06:36,189 Meu plot�o e o dele fizeram borrada. 75 00:06:36,234 --> 00:06:39,012 Fomos os �nicos sobrevivientes. 76 00:06:38,953 --> 00:06:40,830 Por um tempo... 77 00:06:41,090 --> 00:06:44,009 - Me manteve preso. - Por que ele n�o te matou? 78 00:06:44,300 --> 00:06:49,597 N�o sei, provavelmente estava se divertindo me torturando. 79 00:06:48,665 --> 00:06:53,921 Que raios. Me deu tempo para poder virar as mesas nele. 80 00:06:54,344 --> 00:06:56,096 Poque � que voc� n�o matou ele? 81 00:06:56,298 --> 00:06:58,092 Eu isitei. 82 00:06:57,718 --> 00:06:59,595 Lembras quando te falei de sentimentos? 83 00:07:00,069 --> 00:07:03,906 O mesmo se aplica a isita��o. 84 00:07:04,463 --> 00:07:08,258 - A que dist�ncia Quantana est�o? - A 1 ou 2 km calculei que s�o 4 no grupo. 85 00:07:08,300 --> 00:07:11,136 Senti uns na dire��o da selva tamb�m. 86 00:07:11,769 --> 00:07:13,955 H� sobrevivientes com eles. 87 00:07:13,504 --> 00:07:16,382 O homem no escrit�rio foi eviscerado vivo. 88 00:07:15,751 --> 00:07:16,685 Fleg. 89 00:07:18,015 --> 00:07:20,934 N�o sabia que lias mente, foi assim que você leu a minha. 90 00:07:19,555 --> 00:07:23,309 Sim, Fleg definitivamente tem um ponto aqui. 91 00:07:24,145 --> 00:07:27,023 Isso � c�mico, um vampiro a dizer que outro vampiro n�o presta. 92 00:07:27,495 --> 00:07:29,872 - �s uma piada. - V�s-me a rir? 93 00:07:29,589 --> 00:07:31,841 Ei tem gente aqui que deveriamos salvar. 94 00:07:31,848 --> 00:07:33,809 Tens muito que aprender acerca de vamps. 95 00:07:34,152 --> 00:07:38,990 Vorhees nos levaram pro bosque pra se alimentarem, isso � uma limpeza! 96 00:07:39,189 --> 00:07:42,067 O que � que a carne humana tem que a faz mais gostosa que portas? 97 00:07:41,774 --> 00:07:44,652 Chega perto e você vai saber. 98 00:07:43,470 --> 00:07:46,347 - Ah que medo. - Senhoras! Vamos deixar de lado. 99 00:07:47,493 --> 00:07:49,328 Rosa, essa na derruba. 100 00:07:48,971 --> 00:07:53,809 Os outros verifiquem que t�m as estacas prontas. 101 00:07:54,319 --> 00:07:56,154 Vamos nessa! 102 00:07:55,758 --> 00:07:57,635 N�o podemos simplesmente atirar? 103 00:07:57,655 --> 00:07:59,490 Aqui o menino n�o quer quebrar uma unha. 104 00:07:59,965 --> 00:08:01,717 Nem todos os vampiros s�o criados iguais. 105 00:08:02,145 --> 00:08:04,481 O que mata um, � inutil nos outros. 106 00:08:04,155 --> 00:08:06,032 A �nica maneira de matar um Vorhees � atirar no cora��o. 107 00:08:06,095 --> 00:08:07,972 Pra fazer isso tem que atirar umas quantas pra furar a cavidade do peito. 108 00:08:08,576 --> 00:08:11,454 Os livros dizem n�o vale a pena porque eles saram muito depressa. 109 00:08:11,108 --> 00:08:12,985 Metodologia testada em batalha nos Vorhees dizem que: 110 00:08:13,184 --> 00:08:15,103 Derrubalos! Tombalos! Manda-los para o ch�o e: 111 00:08:15,591 --> 00:08:17,467 Espetalos! 112 00:08:17,789 --> 00:08:20,542 Distingues nossa situa�ao, Cabo. 113 00:08:20,626 --> 00:08:22,686 Vamos brincar no bosque. 114 00:08:22,213 --> 00:08:24,381 Vamos a casa da av�zinha, aqui vamos n�s. 115 00:09:15,151 --> 00:09:18,029 Somos os sobrevivientes da infantaria. 116 00:09:17,612 --> 00:09:20,490 Hoje em dia as batallas t�m lugal... 117 00:09:21,182 --> 00:09:25,061 ...a distancias seguras, com armas mecanizadas. 118 00:09:25,304 --> 00:09:27,223 Somos os �nicos que nos suja-mos. 119 00:09:26,982 --> 00:09:30,861 � assim que �, quando somos pagos para ser o pobres est�pidos a enfiares a cabe�a na parede primeiro. 120 00:09:31,586 --> 00:09:34,464 Bem n�o posso dizer que n�o avisas-te. 121 00:09:33,791 --> 00:09:37,503 Bombas de neutr�es, ataques cir�rgicos. 122 00:09:37,677 --> 00:09:39,512 Somos bons para algo. 123 00:09:39,146 --> 00:09:41,065 Mas quando precisa-mos saber, o que est� sendo feito aqui no ch�o. 124 00:09:41,355 --> 00:09:44,274 �s um soldado condecorado, n�o tem que fazer isso. 125 00:09:44,669 --> 00:09:46,963 N�o, n�o tenho. 126 00:09:47,162 --> 00:09:49,498 Ent�o porque fazes? 127 00:09:49,651 --> 00:09:53,446 Ca�ar vampiros � ordem da HV � o pior trabalho da galaxia. 128 00:09:52,876 --> 00:09:56,713 Nunca te ocoreu que h� pessoas que simplesmente gostam? 129 00:11:25,985 --> 00:11:28,947 Rosa, Damian alvo 2! 130 00:11:29,158 --> 00:11:31,910 Roman, Quantana alvo 3! 131 00:13:31,979 --> 00:13:33,939 O que está acontecendo?! Vorhees s�o maus! 132 00:13:33,873 --> 00:13:37,073 Ahhrr, comida chinesa minha favorita. 133 00:13:38,440 --> 00:13:40,150 Desculpa amigo. 134 00:13:38,877 --> 00:13:40,712 A cozinha est� fechada. 135 00:13:47,011 --> 00:13:49,889 Alguem est� para uma corrida sem pernas? 136 00:13:49,687 --> 00:13:51,647 Fazia tempo que n�o nos viamos amigo. 137 00:13:51,136 --> 00:13:53,013 Lembra de mim? 138 00:13:53,560 --> 00:13:58,356 Eles dizem que os Vorhees t�m uma imagem horrivel e intimidadora. 139 00:13:58,062 --> 00:13:59,939 Passa ele no scanner. 140 00:14:01,456 --> 00:14:03,333 Sorri para a c�mara. 141 00:14:04,769 --> 00:14:05,728 V�s Damian? 142 00:14:05,944 --> 00:14:07,737 A beleza sempre se vinga n�o � verdade Fleg. 143 00:14:08,092 --> 00:14:11,971 D�-me um desconto Nikky. 144 00:14:11,645 --> 00:14:13,606 Eu fa�o seu tempo valer a pena. 145 00:14:13,961 --> 00:14:15,796 Quer dinheiro? 146 00:14:15,851 --> 00:14:19,563 Eu posso pegar pra você, ou platina. 147 00:14:19,285 --> 00:14:23,205 Conhe�o um grande cargamento, pertence aos "Caras de couro". 148 00:14:23,200 --> 00:14:25,077 Platina hein? 149 00:14:24,652 --> 00:14:26,613 - Em quanto e o que estamos falando? - Kilos 150 00:14:27,125 --> 00:14:28,835 Megakilos 151 00:14:29,342 --> 00:14:34,013 O que � que os "Caras de couro" est�o fazendo com ele? 152 00:14:33,875 --> 00:14:36,711 � por isso que eu gosto de voc�, Nikky. 153 00:14:38,322 --> 00:14:41,117 A linha do fundo com você. 154 00:14:44,468 --> 00:14:46,386 J� chega de aquecimento. 155 00:14:46,706 --> 00:14:49,084 Onde est� o cargamento? 156 00:14:48,538 --> 00:14:50,874 Tchatila 10. 157 00:14:51,169 --> 00:14:53,963 Os "Caras de couro" n�o est�o guardando. 158 00:14:53,717 --> 00:14:57,554 Fica tu com ele. 159 00:15:00,031 --> 00:15:02,908 Como sei que n�o est�s a mentir? 160 00:15:02,840 --> 00:15:07,178 Juro na vida da minha doce m�e. Que ela descanse em paz. 161 00:15:07,502 --> 00:15:08,670 � verdade. 162 00:15:13,169 --> 00:15:15,505 Se me lembro Fleg... 163 00:15:15,597 --> 00:15:17,891 Tu mataste a tua doce m�e. 164 00:15:17,741 --> 00:15:19,534 Vai-te foder! 165 00:15:37,862 --> 00:15:41,741 - Pensei que tivesses adormecido? - J� estava com saudade dos teus cozinhados. 166 00:15:44,177 --> 00:15:46,138 Aqui tens. 167 00:15:48,131 --> 00:15:50,049 - Desculpa. - N�o faz mal. 168 00:15:53,295 --> 00:15:56,173 N�o importa quanto tempo olhas pra isso, vai saber a porcaria na mesma. 169 00:15:59,584 --> 00:16:03,379 N�o te ensinaram dias como este na academia, pois n�o? 170 00:16:03,033 --> 00:16:05,035 N�o, n�o ensinaram. 171 00:16:05,225 --> 00:16:08,979 Sabes, considerando as coisas n�o correram mal. 172 00:16:08,600 --> 00:16:11,436 Ele � sempre assim t�o... frio? 173 00:16:13,283 --> 00:16:15,869 N�o, tu � que tiveste sorte. 174 00:16:16,354 --> 00:16:18,440 Sabes o que � que eu gosto? 175 00:16:18,033 --> 00:16:21,953 O olhar dos olhos do Fled antes do Churchill o matar. 176 00:16:22,441 --> 00:16:26,320 Oh Nikky n�o, por favor, tenho familia. �Pum! 177 00:16:26,312 --> 00:16:29,190 Hardcore sumarento! 178 00:16:29,307 --> 00:16:31,142 Temos mesmo de falar nisso? 179 00:16:30,677 --> 00:16:33,471 Quando � que tu ficas-te t�o sensivel? 180 00:16:33,633 --> 00:16:36,427 Tu n�o vais beber issso aqui!! 181 00:16:36,877 --> 00:16:41,799 Por muito divertida que a tua companhia seja, 182 00:16:39,877 --> 00:16:44,590 prefiro desfrutar do meu plasma em paz. 183 00:16:46,239 --> 00:16:48,115 Ela � assuntadora. 184 00:17:12,310 --> 00:17:15,188 Obrigado, p�e ai em cima. 185 00:17:22,655 --> 00:17:25,533 Capit�o... 186 00:17:25,549 --> 00:17:27,426 aprecio tudo o que tem feito. 187 00:17:27,576 --> 00:17:32,414 Trazer-me a borno, me dar uma oportunidade. 188 00:17:31,983 --> 00:17:35,737 A verdade � que penso que n�o fui feito pra isto. 189 00:17:35,572 --> 00:17:38,408 A primeira opera��o � sempre dificil, eu disse que ia ser! 190 00:17:38,803 --> 00:17:41,639 N�o me vejo metido nisso. 191 00:17:42,025 --> 00:17:43,860 Significado. 192 00:17:44,138 --> 00:17:47,183 Tenho que encontrar outro caminho, n�o presto a ca�ar vampiros. 193 00:17:46,936 --> 00:17:48,771 Claro que n�o, � sua 1ra vez. 194 00:17:48,464 --> 00:17:52,176 Sem, mencionar essa atitude de olhar por cima do ombro. 195 00:17:51,935 --> 00:17:54,729 Mais um motivo pra eu ir em frente. 196 00:17:54,935 --> 00:17:57,938 E fazer o qu�? Se tornar um engravatado? 197 00:17:58,372 --> 00:18:01,125 Comandar um tanqueiro? 198 00:18:00,832 --> 00:18:03,251 Sabes bem que isso n�o te vai levar a lado nenhum. 199 00:18:03,259 --> 00:18:05,595 Al�m disso essas companhias n�o te tocam de qualquer maneira. 200 00:18:09,645 --> 00:18:15,401 O que se passou Mekonium n�o foi culpa minha. 201 00:18:15,771 --> 00:18:19,441 N�o estava l� Damian. N�o sei. 202 00:18:18,905 --> 00:18:22,700 Mas tu tiveste o teu dia no tribunal e agora �s oficialmente um bem danificado. 203 00:18:23,653 --> 00:18:26,490 Mas n�o � assim que me sinto, porque te contratei n�o �! 204 00:18:28,065 --> 00:18:31,861 Mesmo assim tens que mudar a mente das pessoas a teu respeito. 205 00:18:31,578 --> 00:18:33,538 E a maneira mais r�pida pra isso. 206 00:18:33,662 --> 00:18:36,540 � sujando as m�o e seres endurecido. 207 00:18:36,426 --> 00:18:40,347 Tu mostras -te boas e s�lidas qualidades num ambiente como esse. 208 00:18:39,875 --> 00:18:41,835 Eles v�o repensar em te prender. 209 00:18:42,430 --> 00:18:45,350 Mesmo que voc� queira voltar pra l�? Isso me ultrapassa. 210 00:18:45,622 --> 00:18:48,458 Porque eu gostava. 211 00:18:48,173 --> 00:18:51,968 Olha, se eu tiver que fazer, vou pedir uma transfer�ncia. 212 00:18:52,082 --> 00:18:54,918 Est�s acabado. 213 00:18:55,070 --> 00:18:59,825 Uma transfer�ncia requere uma assinatura do teu Oficial. 214 00:18:59,187 --> 00:19:01,231 E do jeito que eu vejo. 215 00:19:00,981 --> 00:19:02,816 Sua dor � meu jogo. 216 00:19:03,507 --> 00:19:07,386 Eu tenho um oficial de alta qualidade, altamente eficiente, inteligente. 217 00:19:07,171 --> 00:19:10,048 Leal demais para seu pr�prio bem. 218 00:19:22,519 --> 00:19:26,315 Vai em frente, planeia a tua fuga. 219 00:19:26,750 --> 00:19:30,629 Mas at� eu te dizer o contr�rio, o teu c� � meu. 220 00:19:32,259 --> 00:19:36,180 Roman Kachinski pede acesso. 221 00:19:35,869 --> 00:19:38,580 Os teus instintos troceram-te aqui, e esses instintos eram bons. 222 00:19:40,410 --> 00:19:42,287 Acceso permitido 223 00:19:44,415 --> 00:19:45,416 - Capit�o! - Sim. 224 00:19:45,700 --> 00:19:47,618 Recebemos uma chamada de emergencia. 225 00:19:52,343 --> 00:19:54,303 O meu nome � Fionna Kennedy, 226 00:19:53,731 --> 00:19:56,650 sou uma ci�ntista aqui na processadoura de cobalto na colonia mineira de Basra 14 227 00:19:56,920 --> 00:19:59,840 Estamos a ser atacados por vampiros. 228 00:19:59,389 --> 00:20:02,309 N�o sei quantos de n�s � que sobraram, tranquei-me na sala de transmi��es. 229 00:20:02,394 --> 00:20:06,231 Por favor, se alguem receber isso, por favor depressa. 230 00:20:07,022 --> 00:20:10,817 Se fizer-mos fisga na orbita, podemos estar l� em algumas horas. 231 00:20:11,001 --> 00:20:13,503 N�o deveriamos contatar a companhia primeiro? 232 00:20:14,022 --> 00:20:16,149 Nem sequer sabemos que tipo de vampiros os est�o atacando. 233 00:20:16,047 --> 00:20:18,883 Podem ser Flotsams o Jetsams, os 5 de n�s n�o conseguimos gerar tanto poder de fogo. 234 00:20:18,906 --> 00:20:21,867 Deixa eu te contar uma coisa acerca da companhia Damian. 235 00:20:21,375 --> 00:20:23,336 Nos somos pagos quando a companhia � paga. 236 00:20:23,702 --> 00:20:25,871 A companhia � paga, nos vamos para batalha. 237 00:20:25,831 --> 00:20:26,331 Pode apostar. 238 00:20:27,006 --> 00:20:28,925 Qual você acha que vai ser a resposta deles? 239 00:20:28,365 --> 00:20:31,409 Eu entendo, mas se eu vou ser �til a ti e � tripula��o... 240 00:20:31,318 --> 00:20:33,195 Isso tudo pode vir a calhar, assim que você entender as regras. 241 00:20:33,955 --> 00:20:35,916 Se chegarmos tarde n�o haver� ningu�m pra salvar. 242 00:20:35,946 --> 00:20:40,742 Parte do nosso trabalho � ir a essas situa��es, e depois decubrir um resposta. 243 00:20:40,173 --> 00:20:42,968 Mas eu prometo a você, se você se encontrar em meio a uma situa��o como essa. 244 00:20:43,606 --> 00:20:47,318 O melhor � sair logo de l�, ok? 245 00:20:47,662 --> 00:20:51,333 - Vai dizer aos outros. - Sim Sr. 246 00:20:59,230 --> 00:21:01,149 Motores de estibordo a 3 %. 247 00:21:01,304 --> 00:21:03,097 E liberado. 248 00:21:03,864 --> 00:21:07,618 BASRA 14 COLONIA MINEIRA REMOTA POPULA��O: 127 249 00:21:07,641 --> 00:21:10,519 Traseiros a 5% por 8 segundos. 250 00:21:11,292 --> 00:21:14,087 Tu tens o toque puto. 251 00:21:13,413 --> 00:21:15,331 Bom trabalho. 252 00:21:23,357 --> 00:21:27,236 Considerando com o que n�s lidamos, mantenham os olhos abertos. 253 00:21:27,040 --> 00:21:30,794 Vamos pro ch�o, autom�ticas e todas as armas de combate prontas. 254 00:21:30,362 --> 00:21:33,239 Retirem as seguran�as! Armas pra cima! Estamos quentes! 255 00:21:33,682 --> 00:21:36,560 - Est� toda a gente conmigo?! - 5 por 5! 5 por 5! 256 00:21:36,892 --> 00:21:38,602 Porta de acesso aberta. 257 00:21:47,975 --> 00:21:50,978 Limpo! 258 00:21:57,076 --> 00:21:59,036 Por favor n�o me magoem! 259 00:22:03,208 --> 00:22:08,005 Ent�o escondi-me aqui, tranquei a porta e rezei como o inferno pra que n�o me encontracem. 260 00:22:07,881 --> 00:22:09,716 H� mais algu�m vivo? 261 00:22:10,456 --> 00:22:13,334 Houve um s.o.s da mina e depois nada. 262 00:22:13,624 --> 00:22:16,001 - V�s algo? - Ah sim. 263 00:22:16,207 --> 00:22:18,176 S�o "Caras de couro". 264 00:22:17,244 --> 00:22:20,038 - Voltus Corium. - Que sabemos deles? 265 00:22:20,535 --> 00:22:22,412 Bom... As boas notícias... 266 00:22:22,634 --> 00:22:26,513 ...s�o est�pidos e relativamente primitivos. Muito mais f�cil de matar que os Vorhees. 267 00:22:26,377 --> 00:22:28,212 N�o t�m o osso na caixa nem a habilidade de sarar. 268 00:22:28,737 --> 00:22:31,532 Sangr�o, disparas eles morrer. 269 00:22:31,758 --> 00:22:33,760 Ent�o quais s�o as m�s noticias? 270 00:22:33,366 --> 00:22:37,161 Viaj�o em grupos. 271 00:22:36,909 --> 00:22:39,704 Grandes grupos. 272 00:23:23,037 --> 00:23:26,791 Est�o perto. 273 00:23:26,375 --> 00:23:29,128 Voc� tem alguma ideia aonde v�o dar esses tuneis? 274 00:23:29,867 --> 00:23:32,787 100 metros por debaixo da estrutura. 275 00:23:32,253 --> 00:23:35,006 Est� certo, uma esta��o avan�ada, equipamento e sala de comunicac�es, 276 00:23:36,994 --> 00:23:38,912 Origem pot�ncial do S.O.S. 277 00:23:39,562 --> 00:23:43,190 Vamos nos mover. Quantana... toma conta das nossas costas. 278 00:23:43,563 --> 00:23:46,483 O que � que est� acontecendo? Achei que você disse... 279 00:24:12,433 --> 00:24:14,269 D�-nos luz! 280 00:24:18,144 --> 00:24:20,105 Procurem suas posi��es! 281 00:24:25,474 --> 00:24:27,351 - Que diabos foi isso! - Uma lan�a explosiva. 282 00:24:27,684 --> 00:24:30,562 - Achei que você tivesse dito que eles eram primitivos. - Relativamente primitivos. 283 00:24:30,955 --> 00:24:33,583 - O que � que vamos a fazer? - Como custumava dizer meu treinador de futbol... 284 00:24:33,932 --> 00:24:36,685 A melhor defensa, � atacar a ofensiva. 285 00:24:36,977 --> 00:24:38,896 Vamos, vamos! 286 00:24:49,351 --> 00:24:51,269 Retirem! Vamos! 287 00:25:24,271 --> 00:25:26,106 Peda�o de porcaria. 288 00:25:29,478 --> 00:25:32,273 Oh meu Deus. 289 00:25:32,252 --> 00:25:34,129 Devem ser uns 100. 290 00:25:43,454 --> 00:25:45,774 - Ativa o sistema de seguran�a. - Capit�o se fizermos isso... 291 00:25:45,555 --> 00:25:47,473 S� faz, � uma ordem! Você vai nos dar algum tempo. 292 00:25:56,101 --> 00:25:59,020 Quebra de seguaran�a setor 4. Iniciando o fechamento. 293 00:26:04,052 --> 00:26:07,889 Que diabos est� acontecendo? Aonde � que est� o Capit�o? Cptn Churchill qual � sua 20? 294 00:26:07,574 --> 00:26:10,411 pob...r...edi...ab...la 295 00:26:10,610 --> 00:26:13,571 Equipe 2 reconhecimento longo. Equipo de apoio cuide da sa�da. 296 00:26:13,557 --> 00:26:16,393 - Oh, n�s somos a equipe de fogo. - Você fica aqui. 297 00:26:16,218 --> 00:26:18,053 Tu, tenta n�o morder ningu�m. 298 00:26:22,739 --> 00:26:24,657 Vamos! 299 00:26:42,153 --> 00:26:46,073 Capit�o, o que voc� faz? 300 00:26:45,157 --> 00:26:48,828 Vamos Capit�o! 301 00:26:50,464 --> 00:26:52,257 Vamos! 302 00:26:57,940 --> 00:26:59,942 - Me ajuda! - Aguenta! 303 00:27:04,918 --> 00:27:05,877 Capit�o! 304 00:27:11,437 --> 00:27:14,356 - Capit�o! - Retirada. 305 00:27:15,509 --> 00:27:18,220 Sai dai! Retirada! 306 00:27:18,354 --> 00:27:20,272 Ele se foi, n�o podemos fazer nada! Sai dai! 307 00:27:20,390 --> 00:27:22,743 Retirada maldi��o! 308 00:27:22,387 --> 00:27:26,308 N�s temos que ajuda-lo, n�o podemos ajuda-lo tudo o que pode fazer � morrer. 309 00:27:43,834 --> 00:27:48,130 E por isso � recomendado que a col�nia mineira de Basra 14, 310 00:27:47,227 --> 00:27:51,482 seja entregue ao comando estelar para uma estrat�gia alternativa. 311 00:27:52,750 --> 00:27:57,504 No momento n�o h� outras miss�es registradas nos controles da Heironymous. 312 00:27:56,971 --> 00:28:03,770 Da� nos mantermos neste quadrante at� um contato do quartel general. 313 00:28:03,205 --> 00:28:05,040 Isso � Damian Underwood. 314 00:28:06,113 --> 00:28:09,075 Capit�o provis�rio da Heironymous. 315 00:28:30,484 --> 00:28:33,320 Notifiquei a companhia o que aconteceu. 316 00:28:33,336 --> 00:28:35,129 Devemos ouvir resposta r�pido. 317 00:28:35,344 --> 00:28:37,054 No entanto acho que � importante falar sobre... 318 00:28:36,664 --> 00:28:39,751 O que? O fato que o deixas-te l�? 319 00:28:39,838 --> 00:28:43,716 Os ca�adores de vampiros n�o deixam outro ca�adores de vampiros para tr�s. 320 00:28:43,704 --> 00:28:46,582 Qualquer tentativa de salvar o Capit�o haveria comprometido o resto da equipe. 321 00:28:46,990 --> 00:28:49,951 J� estava comprometido quando vc estragou o sistema de seguran�a. 322 00:28:49,790 --> 00:28:52,626 Disparar no sistema de segun�a foi ideia de Cptn Churchill. 323 00:28:52,539 --> 00:28:55,542 Isso � algo que se aprende na academia? Quando tudo mais falha acusa o morto. 324 00:28:56,395 --> 00:28:59,022 N�o ademira que te tenham julgado. Você mata todo mundo que trabalha com você. 325 00:29:00,036 --> 00:29:02,872 Vamos larga-lo, antes que nos aconte�a o mesmo. 326 00:29:03,019 --> 00:29:06,815 Gostem ou n�o eu sou agora o Capit�o desta nave. 327 00:29:06,454 --> 00:29:10,333 �s o tipo que est� temporariamente no cargo, n�o �s o Capit�o. 328 00:29:11,080 --> 00:29:12,957 Porque � que n�o lhe d�o uma chance? 329 00:29:12,643 --> 00:29:14,395 Porque � que n�o te calas chupa sangue? 330 00:29:14,569 --> 00:29:17,613 - Diz isso mais uma vez e eu... - O qu�? Chupas-me o sangue? 331 00:29:17,254 --> 00:29:20,007 Voc�s os 2 t�m imbirrado comigo desde que come�amos esta equipa. 332 00:29:21,105 --> 00:29:23,857 Eu digo... venham buscar. 333 00:29:23,286 --> 00:29:26,164 E eu digo beijame o c�. Mas provavelmente o mordias. 334 00:29:31,364 --> 00:29:34,284 Voc�s cabe�as p�lidas s�o todos iguais, admite que nos tramaste. 335 00:29:34,985 --> 00:29:37,654 Todos sentados, neste instante. 336 00:29:37,803 --> 00:29:40,639 Eu disse claro! 337 00:29:49,793 --> 00:29:53,464 O que aconteceu com o Cptn Churchill foi desafortunado, 338 00:29:51,410 --> 00:29:55,372 mas tudo sobre essa opera��o foi desastrada. 339 00:29:55,836 --> 00:29:59,673 Nem tente culpar o Capit�o nessa. 340 00:30:00,770 --> 00:30:04,649 Se tivessemos seguido algum dos protocolos nada... 341 00:30:04,363 --> 00:30:07,116 Se p�es assim, n�o h� maneira de você ficar no comando! 342 00:30:06,795 --> 00:30:09,631 Correto... Você pode pegar os seus protocolos e enfialos pelo... 343 00:30:09,867 --> 00:30:12,828 Que raios estavas � espera que fizecemos?! 344 00:30:13,123 --> 00:30:16,835 Arriscar tudo e todos s� para trazer um corpo! 345 00:30:16,130 --> 00:30:18,924 Sim, aqueles eram "Caras de couro", eles vestem as matan�as como trof�us. 346 00:30:19,573 --> 00:30:24,453 Churchill n�o merecia tronarce um adorno, deveriamos ter feito o que fosse necess�rio. 347 00:30:25,193 --> 00:30:27,988 E tu n�o deverias estar l� em primeiro lugar. 348 00:30:27,809 --> 00:30:29,727 Correr foi f�cil. 349 00:30:33,302 --> 00:30:36,222 J� tive o suficiente voc�s dois. 350 00:30:38,956 --> 00:30:41,834 Tivemos o suficiente de você desde o 1� dia que voc� subiu a bordo. 351 00:30:41,636 --> 00:30:44,639 Quer ser o Capit�o? Bom! Mas em algum outro lugar! 352 00:31:35,538 --> 00:31:39,334 - Como você se sente? - Bem, eu suponho. 353 00:31:39,606 --> 00:31:42,484 S� quero que saiba o terrivel que me sinto pelo que se passou. 354 00:31:43,057 --> 00:31:46,810 E o agradecida que estou. 355 00:31:46,160 --> 00:31:49,956 Est�vamos s� fazendo nosso trabalho. 356 00:31:50,804 --> 00:31:54,682 Seu Capit�o parecia ser um homem muito bom. 357 00:31:59,164 --> 00:32:00,999 H� uma Esta��o de Transito. 358 00:32:00,504 --> 00:32:05,342 A um par de dias daqu�, de l� poder�s ir aonde quiseres. 359 00:32:05,004 --> 00:32:07,882 Obrigado, agrade�o. 360 00:32:11,328 --> 00:32:15,123 O que foi que disses-te que você fazia em Basra? 361 00:32:15,254 --> 00:32:19,050 An�lizes de terra. 362 00:32:19,378 --> 00:32:23,298 Ent�o quando os vampiros chegaram, tu n�o estavas no centro de control? 363 00:32:23,368 --> 00:32:27,205 Estava no m�dulo de laboratorio. Por que�? 364 00:32:26,503 --> 00:32:30,007 Algo que notei quando estava no comando. As defesas eletr�nicas estavam desligadas. 365 00:32:29,342 --> 00:32:31,719 Estou tentando saber quando isso aconteceu exatamente. 366 00:32:32,584 --> 00:32:34,419 Como te disse n�o estava l�. 367 00:32:34,428 --> 00:32:36,305 N�s ouvimos qualquer coisa se passava e nos apressamos para l�. 368 00:32:36,675 --> 00:32:39,512 N�s? 369 00:32:39,202 --> 00:32:42,122 Alguns dos outros cientistas e eu. 370 00:32:42,934 --> 00:32:46,145 Paul, Trevaine. 371 00:32:46,417 --> 00:32:49,754 Nate Mccanen. 372 00:32:55,251 --> 00:32:58,087 Est�o todos mortos. 373 00:32:58,570 --> 00:33:01,448 Eles eram t�o boas pessoas. 374 00:33:01,854 --> 00:33:03,789 Os meus sentimentos. 375 00:33:38,901 --> 00:33:42,101 S� queria saber se estavas bem. 376 00:33:45,740 --> 00:33:49,340 O que quero dizer �... Queres agradecer por te ter apoiado. 377 00:33:51,110 --> 00:33:52,110 Eu leio mentes. 378 00:33:53,405 --> 00:33:56,705 Normalmente eu pergunto, desculpa. 379 00:33:58,728 --> 00:33:59,728 N�o, tudo bem. 380 00:34:01,535 --> 00:34:04,035 S� tenho de ter isso em conta acerca de ti. 381 00:34:04,772 --> 00:34:06,572 De que eu leio mentes, dizes tu. 382 00:34:07,797 --> 00:34:08,797 Certo. 383 00:34:12,589 --> 00:34:13,989 Você se importa se eu... 384 00:34:14,437 --> 00:34:16,337 N�o, t�s � vontade. 385 00:34:19,050 --> 00:34:21,550 Despois do que aconteceu � espantoso que ainda tenhas apetite. 386 00:34:23,979 --> 00:34:27,479 Se n�o comer a fome fica difícil de controlar. 387 00:34:30,982 --> 00:34:33,782 Eu só quero que você saiba que daqui pra frente... 388 00:34:33,839 --> 00:34:36,139 n�o vou deixar isso eles impliquem contigo. 389 00:34:38,860 --> 00:34:43,560 Se isso fosse uma Nave de Comando... Tu os tinha posto em tribunal, mas n�o podes. 390 00:35:05,642 --> 00:35:08,437 ESTA��O DE TRANSITO DHF QUADRANTE MILLERTON 391 00:35:24,146 --> 00:35:26,246 Obrigado pela sua ajuda. 392 00:35:26,946 --> 00:35:29,698 Espero que n�o se importe que te pregunte ... 393 00:35:29,711 --> 00:35:34,591 Como � que um tipo como tu se mete numa coisa dessas? 394 00:35:35,260 --> 00:35:40,015 Uma pergunta entre Rosa meu Comandante e eu foi dizer a verdade. 395 00:35:39,421 --> 00:35:42,299 Qual � que foi essa pergunta? 396 00:35:42,963 --> 00:35:45,882 Quem � responsavel por matar o resto da tripula��o? 397 00:35:51,934 --> 00:35:53,769 Viaja com seguran�a. 398 00:35:56,164 --> 00:35:59,084 - Onde est�o os outros? - V�o � frente. 399 00:36:06,953 --> 00:36:10,148 Todos nós tivemos um cheio, eu acho que devemos retornar para a nave. 400 00:36:09,806 --> 00:36:11,766 N�o iremos contigo? 401 00:36:11,680 --> 00:36:13,641 Roman, isso seria misericordioso. 402 00:36:14,603 --> 00:36:16,396 Que quer dizer isso exatamente? 403 00:36:16,355 --> 00:36:18,149 Quer dizer que n�o iremos com voc�. 404 00:36:18,416 --> 00:36:22,295 Roman e eu pedimos transferência, a companhia decidir� aonde iremos. 405 00:36:22,265 --> 00:36:24,184 Vamos fazer um pouco de turismo... 406 00:36:24,341 --> 00:36:28,220 Meu s�cio Korben tem um bar aqui, é chamado Carcass. 407 00:36:27,706 --> 00:36:30,667 N�o podem fazer isso somos uma tripula��o. 408 00:36:30,116 --> 00:36:32,910 Siiim, certo. 409 00:36:33,824 --> 00:36:36,118 Que horas sa� daqui esse v�o Roman? 410 00:36:35,621 --> 00:36:37,956 Estar� aqui em 10 minutos, ent�o... 411 00:36:37,987 --> 00:36:40,698 Temos um ônibus pra pegar. 412 00:36:40,764 --> 00:36:42,599 Mais tarde. 413 00:36:43,509 --> 00:36:46,209 � s� minha opini�o Cptn bons conhecimentos. 414 00:36:47,448 --> 00:36:49,048 Eles n�o v�o a lugar nenhum. 415 00:36:59,050 --> 00:37:03,054 Sua informa��o pessoal n�o est� disponivel no momento, por favor tente novamente mais tarde. 416 00:37:02,795 --> 00:37:05,506 - O que diabos isso significa? - V� deixa eu dar uma olhada nisso. 417 00:37:08,889 --> 00:37:11,767 Sua informa��o pessoal n�o est� disponivel no momento, por favor tente novamente mais tarde. 418 00:37:12,050 --> 00:37:15,511 - 5 minutos depois eles partem sem n�s. - Vamos em outro avi�o. 419 00:37:14,895 --> 00:37:18,065 - H� algum problema aqui? - Sim, seu est�pido scanner n�o est� funcionando. 420 00:37:19,307 --> 00:37:22,059 Deixem-me ver seus cart�es de identifica��o, por favor! 421 00:37:35,760 --> 00:37:39,514 O sistema diz que j� n�o trabalham mais para a HV corpora��o. 422 00:37:39,086 --> 00:37:40,922 O que quer dizem que n�o s�o ningu�m. 423 00:37:41,400 --> 00:37:44,277 E sendo ningu�m, n�o v�o a lado nenhum. 424 00:37:44,419 --> 00:37:48,173 Deve ser mau ser ningu�m. 425 00:37:48,427 --> 00:37:50,788 Qual � o teu problema? 426 00:37:50,525 --> 00:37:52,402 Eu? 427 00:37:52,770 --> 00:37:57,525 Eu n�o tenho um problema, s�o voc�s dois. 428 00:37:57,562 --> 00:38:00,481 Est� bem oficial Blackened, eu responsabilizo-me por eles. 429 00:38:01,281 --> 00:38:06,954 Mas se se comportarem bem. 430 00:38:05,773 --> 00:38:07,567 N�o h� problema. 431 00:38:08,350 --> 00:38:11,228 Nem sequer tiveram a decencia de me pedirem transfer�ncia. 432 00:38:10,881 --> 00:38:13,592 - Qual seria o ponto? - Tu dirias n�o. 433 00:38:14,280 --> 00:38:16,032 Tens raz�o. Eu teria dito. 434 00:38:15,506 --> 00:38:17,424 Porque apesar da divers�o, que n�o estamos a ter. 435 00:38:17,779 --> 00:38:19,698 Sendo Capit�o, eu tenho responsabilidades. 436 00:38:19,499 --> 00:38:21,418 Poupanos o regimento da tanga. 437 00:38:21,494 --> 00:38:25,289 E uma dessas responsabilidades s�o voc�s. � melhor que se acostumem. 438 00:38:25,125 --> 00:38:26,919 Querem que seja um palha�o? 439 00:38:27,778 --> 00:38:30,739 Isso � como ser Capit�o da frota estrelar na academia... 440 00:38:30,187 --> 00:38:32,064 e eu terminei em primeiro da minha classe. 441 00:38:31,759 --> 00:38:35,053 Sim n�s acreditamos em ti, especialmente a parte do palha�o. 442 00:38:36,274 --> 00:38:39,569 Por que voc� est� t�o determinado a ficar agarrado a n�s? 443 00:38:39,301 --> 00:38:43,097 Se alguma vez sair pra fora que �s um falhado, nem ser�s Cptn de um carregueiro de Saturno. 444 00:38:43,271 --> 00:38:47,108 Tudo o que você sabe sobre mim, � o que tu acha que sabe do meu passado. 445 00:38:47,115 --> 00:38:50,910 E talvez minhas habilidades como ca�ador de vampiros est�o pouco desenvolvidas. 446 00:38:50,591 --> 00:38:55,304 Você esqueceu a parte de ter morto um cara que todos nós gostavamos. 447 00:38:55,457 --> 00:38:58,251 Vamos colocar um pin nessa. 448 00:38:57,735 --> 00:38:59,529 Pelo momento vamos dizer que tudo o mais � verdade. 449 00:39:00,367 --> 00:39:04,079 Eu preciso de voc�s, voc�s precisam de mim. � simples. 450 00:39:03,371 --> 00:39:05,874 Voc�s dois se comportem, e eu prometo que minha assinatura 451 00:39:05,741 --> 00:39:08,076 vai aparecer ao lado dos seus nomes no pedido de transfer�ncia. 452 00:39:08,435 --> 00:39:10,396 Por quanto tempo temos que nos comportar? 453 00:39:10,721 --> 00:39:13,598 At� eu assinar. 454 00:39:13,155 --> 00:39:16,951 Isso pode levar para sempre, por tudo que sabemos pode tar s� zoando com a gente. 455 00:39:17,501 --> 00:39:20,420 Est� bem ent�o, uma miss�o. 456 00:39:21,425 --> 00:39:24,219 Mesmo. Uma. 457 00:39:26,165 --> 00:39:28,083 � tudo? 458 00:39:27,340 --> 00:39:31,386 Enquanto isso eu reservo o direito de ter tempo e miss�es se n�o tiver completamente satisfeito. 459 00:39:31,307 --> 00:39:33,225 Este � o acordo. Peguem ou larguem. 460 00:39:36,575 --> 00:39:40,203 - Sim, eu posso fazer isso. - Bom. 461 00:39:40,215 --> 00:39:44,094 Desse momento em diante eu espero protocolos normais de tripula��o � letra. 462 00:39:44,437 --> 00:39:47,232 Me poupe da atitude, o mesmo vai pra você. 463 00:39:46,863 --> 00:39:49,491 Porque cada ves que eu a vir, � mais um dia que aguento minha assinatura. 464 00:39:50,349 --> 00:39:54,603 E se eu ver que se pegam com a Quantana, at� mesmo um pesamento menos simpatico, 465 00:39:54,142 --> 00:39:56,770 passar entre voc�s, � mais um dia. 466 00:39:56,806 --> 00:39:59,558 Ent�o... 467 00:39:59,076 --> 00:40:00,911 Somos uma tripula��o? 468 00:40:07,385 --> 00:40:11,264 Sim Sr. 469 00:40:11,713 --> 00:40:15,509 Tu �s o Capit�o. 470 00:40:15,353 --> 00:40:18,231 Quando eu disse espetar uns aos outros vai para ambas as partes. 471 00:40:18,677 --> 00:40:20,679 - Entendido Sr. - Bom. 472 00:40:23,417 --> 00:40:28,213 Quantana, notifica o Oficial da Esta��o de tr�nsito que n�o vamos voltar, tudo est� bem. 473 00:40:28,558 --> 00:40:30,852 Sim Sr. 474 00:40:31,117 --> 00:40:32,478 Agora. 475 00:40:32,423 --> 00:40:36,427 Esperamos que a companhia nos diga qual vai ser a nossa miss�o, quero acesso completo ao status do sistema. 476 00:40:37,200 --> 00:40:39,911 H� uma preocupa��o manuten��o da nave e armas. 477 00:40:39,618 --> 00:40:42,537 Pelo que os registros est�o muito pra tr�s. 478 00:40:42,319 --> 00:40:44,280 Sim Sr. 479 00:40:46,692 --> 00:40:48,568 Com todo respeito Sr... 480 00:40:49,166 --> 00:40:52,836 N�o podes capitanear uma Nave HV como uma nave de comando. 481 00:40:53,213 --> 00:41:00,679 H� uma raz�o para pessoas como n�s escolhermos estar aqui em vez de l�. 482 00:41:00,232 --> 00:41:03,151 S� estou tentando ser util Sr. 483 00:41:09,142 --> 00:41:12,020 Capit�o � necessitado na ponte, imediatamente. 484 00:41:17,290 --> 00:41:21,294 Quando tentei enviar sua mensagem para a Esta��o de transito, foi isto que recebi. 485 00:41:21,374 --> 00:41:24,086 Isto � um S.O.S. 486 00:41:23,622 --> 00:41:26,375 Da Esta��o de transito Delta Hotel Foxtrote. 487 00:41:27,053 --> 00:41:28,988 Estamos a ser atacados. 488 00:41:28,294 --> 00:41:30,588 Enviem ajuda...enviem ajuda j�. 489 00:42:00,511 --> 00:42:03,388 Alguem desarmou as defesas electr�nicas. 490 00:42:03,503 --> 00:42:06,339 N�o foi isso o que se passou na col�nia minera de Basra? 491 00:42:06,151 --> 00:42:07,945 Tu sabes quem vez isto Quantana? 492 00:42:08,091 --> 00:42:10,760 Pode ter sido uma de v�rias esp�cies de vampiros. 493 00:42:10,338 --> 00:42:13,132 As leituras de energia que est�o a deixar pra tr�s s�o desconhecidas. 494 00:42:13,651 --> 00:42:16,351 Pensei que conhecesses todas as esp�cies de vampiros que h�. 495 00:42:16,775 --> 00:42:20,475 Todas as conhecidas, � dificil saber de uma que nunca encontra-mos. 496 00:42:21,248 --> 00:42:24,167 Pode dizer alguma coisa? 497 00:42:27,000 --> 00:42:29,878 �sta forma de vida vampirica. 498 00:42:29,713 --> 00:42:31,423 S�o venenosos. 499 00:42:31,541 --> 00:42:34,419 O veneno contem uma toxina que � incriv�lmente letal. 500 00:42:34,783 --> 00:42:37,577 � a toxina que cheira t�o mal? 501 00:42:37,181 --> 00:42:39,976 N�o, a toxina � inodora. � a carne que fede. 502 00:42:40,504 --> 00:42:45,300 O veneno causa a necrosis instantanea das fibras da p�le e m�sculos. 503 00:42:44,990 --> 00:42:50,746 Essas criaturas n�o se aliment�o de seres vivos, eles gostam deles mortos, mas ainda quentes. 504 00:42:51,479 --> 00:42:54,315 Encantador. 505 00:42:54,300 --> 00:42:56,260 Vamos a encontralos. 506 00:42:58,736 --> 00:43:00,655 J� os encontramos. 507 00:43:42,724 --> 00:43:45,477 Um cara matou toda essa gente? O que diabos � isso? 508 00:43:46,191 --> 00:43:49,987 - N�o tenho ideia, parece puro vidro. - Vamos mat�-lo, vamos! 509 00:43:59,045 --> 00:44:01,005 Isso foi adrenalina! 510 00:44:04,629 --> 00:44:07,632 Tu precentes mais alguma presen�a vampirica aqui? 511 00:44:06,756 --> 00:44:09,425 � estranho mesmo. Si, sinto outra presen�a vamp�rica, mas depois. 512 00:44:15,041 --> 00:44:16,960 Todo mundo pra tr�s. 513 00:44:21,185 --> 00:44:23,187 Santo Deus. 514 00:44:25,316 --> 00:44:27,235 Aguarrem-no! 515 00:44:30,474 --> 00:44:32,351 Tire-o da minha perna! 516 00:44:34,919 --> 00:44:36,921 Tire-a da minha perna! 517 00:44:38,664 --> 00:44:41,583 - Cuidado! - Usem as varas el�tricas! 518 00:45:00,587 --> 00:45:02,548 Que diabos s�o essas coisas? 519 00:45:02,431 --> 00:45:04,308 Corpos viscosos. 520 00:45:04,068 --> 00:45:09,824 Foi isso que me passou. Aquela criatura que matamos n�o era o vampiro, era o hospedeiro. 521 00:45:10,513 --> 00:45:14,392 O ninho que ele usava para viajar emergi�o quando tinham que comer. 522 00:45:13,955 --> 00:45:17,625 Esse hospedeiro n�o pode hospeda-los mais. 523 00:45:19,720 --> 00:45:21,638 N�o, deixem esse vivo. 524 00:45:21,274 --> 00:45:24,152 - O qu�?! - Quero saber mais a respeito deles. 525 00:45:24,734 --> 00:45:29,489 � um vampiro, o que mais você precisa saber? 526 00:45:30,105 --> 00:45:31,982 Mantenham as armas em atorduar. 527 00:45:45,654 --> 00:45:49,450 � surpreendente, o dialeto que fala, eu conhe�o. 528 00:45:49,970 --> 00:45:51,805 Que surpresa. 529 00:45:51,466 --> 00:45:54,261 O qu�? � surpreendente. Tu n�o acha? 530 00:45:54,904 --> 00:45:58,658 Esta��o de transito. 531 00:45:59,686 --> 00:46:03,315 Esta��o de transito. 532 00:46:11,927 --> 00:46:18,384 Eu perguntei a ele como � que esse hospedeiro chegou aqui na esta��o de transito. 533 00:46:18,017 --> 00:46:19,977 Tudo o que diz �: trai��o. 534 00:46:19,653 --> 00:46:21,530 Trai��o? 535 00:46:36,953 --> 00:46:41,833 Ele diz que se n�o precisa-se de voc�s para comida que vos eleminava. 536 00:46:42,103 --> 00:46:46,899 Para a maior parte do universo voc�s s�o arrogantes e porcaria emocional. 537 00:46:46,831 --> 00:46:49,626 A unica coisa melhor do que se alimentarem de voc�s � olhar nos olhos enquanto morrem. 538 00:47:06,812 --> 00:47:09,690 Essa � pela minha familia, seu viscoso peda�o de porcaria. 539 00:47:15,421 --> 00:47:17,840 J� acabou Roman, n�o pode mata-lo duas vezes. 540 00:47:17,359 --> 00:47:19,695 N�o pode estar morto o suficiente, ao que me diz respeito. 541 00:47:19,434 --> 00:47:21,269 O que � que voc� estava pensando? Ele est�va falando pra n�s. 542 00:47:21,468 --> 00:47:23,261 Ele estava gozando! N�o precisava-mos de ouvir mais aquela porcaria. 543 00:47:23,833 --> 00:47:25,751 Porque n�s sabemos uma coisa em ser arrugantes. 544 00:47:25,659 --> 00:47:27,828 Oh você concorda com ele. Secalhar querias mantelo vivo, 545 00:47:27,715 --> 00:47:29,133 pra que voc�s dois pudessem se virar contra n�s. 546 00:47:29,006 --> 00:47:31,008 Porcaria emocional, você falou ou o verme? 547 00:47:30,919 --> 00:47:34,840 N�o pensa que � imocional matar algo porque eu machuco seus sentimentos? 548 00:47:34,995 --> 00:47:37,873 Oh eu vou fazer muito mais o que te magoar os sentimientos. 549 00:47:38,032 --> 00:47:39,450 J� chega os dois, acabem! 550 00:47:39,164 --> 00:47:41,082 Vamos, d� o teu melhor. 551 00:47:57,032 --> 00:47:59,294 O creme do creme da cria��o. 552 00:47:59,557 --> 00:48:02,351 Cada vez que penso como somos o que somos, eu quero gritar. 553 00:48:03,024 --> 00:48:05,460 O resto do mundo merece-nos mesmo? 554 00:48:05,357 --> 00:48:07,109 Deviamos mandar isto para a Terra 555 00:48:06,493 --> 00:48:10,080 s� para verem o horror e a estupidez dos nossos pioneiros. 556 00:48:11,507 --> 00:48:13,842 Isso � a arrog�ncia humana pra ti. 557 00:48:13,814 --> 00:48:18,314 H� 300 anos, o homem branco atravessou o continente Norte Americano. 558 00:48:18,922 --> 00:48:21,022 Destino do manifesto chamaram-lhe. 559 00:48:21,332 --> 00:48:25,932 Uma imperativa moral pra violar a terra e matar os nativos porque eles eram selvagens. 560 00:48:27,184 --> 00:48:28,584 Alguma coisa mudou? 561 00:48:29,100 --> 00:48:31,100 Agora �-nos dito pra odiarmos os vampiros. 562 00:48:31,101 --> 00:48:33,301 Quando na realidade o inimigo somos n�s. 563 00:48:34,017 --> 00:48:35,317 N�s somos os selvagens. 564 00:48:35,191 --> 00:48:38,903 A Terra ainda tem consci�ncia e bate aqui mesmo. 565 00:48:38,645 --> 00:48:40,063 Fomos bem hoje. 566 00:48:39,919 --> 00:48:43,255 N�s fizemos outro ataque ao imperialismo sem brilho de alerta. 567 00:48:43,779 --> 00:48:46,616 N�s cuidamos da liberdade da ingenuidade humana. 568 00:48:46,326 --> 00:48:48,244 Claro, a outra maneira de olharmos isso �... 569 00:48:48,074 --> 00:48:51,995 ...ela serviu uma d�zia de refeições felizes para um monte de vampiros. 570 00:48:52,351 --> 00:48:56,105 Eu sei que você quer que pensemos que voc� � c�nico mesmo, Muko. 571 00:48:56,331 --> 00:48:57,725 Mas bem no fundo... 572 00:48:57,242 --> 00:48:59,411 ...Eu sei que você acredita no que estamos fazendo. 573 00:48:59,753 --> 00:49:03,089 Que est� no interese de todos que ontenhamos a expan�o humana no universo. 574 00:49:03,404 --> 00:49:05,156 Oh eu acredito defenitivamente. 575 00:49:05,065 --> 00:49:09,945 Acredito mais ainda quando puzer as m�o no escumalha do humano que matou meu irm�o. 576 00:49:09,567 --> 00:49:13,404 Por que você se importa tanto? Tu nem gostava do Fleg. 577 00:49:13,602 --> 00:49:19,358 Voc� tem raz�o. Eu o odiava. Ele era estupido, arrogante ele tresandava. 578 00:49:20,410 --> 00:49:24,964 O ponto � que ele foi morto por um ser humano e eu sinto-me obrigado a vinga-lo. 579 00:49:24,527 --> 00:49:27,405 Mas fizeste isso, tratas-te do Capit�o, o homem responsavel. 580 00:49:33,403 --> 00:49:35,280 Estou rodeado de idiotas. 581 00:49:38,731 --> 00:49:40,810 Eu quero-os a todos. 582 00:49:40,318 --> 00:49:44,438 Este aqui, tomou o comando da nave, est�s segura que encontra o caminho at� n�s? 583 00:49:45,768 --> 00:49:49,605 Damian Underwood, ele � a excep��o aqui. 584 00:49:49,830 --> 00:49:52,625 Ele vai apanhar o cheiro, n�o h� duvidas disso. 585 00:49:57,751 --> 00:49:59,669 Capit�o, posso ter uma palavra? 586 00:50:04,275 --> 00:50:07,028 Tens 30 segundos. 587 00:50:06,521 --> 00:50:11,318 O resto da tripula��o e eu queremos pedir descupa. 588 00:50:11,583 --> 00:50:16,129 Deixa-mos nossas emo��es levarem a melhor e... desculpa. 589 00:50:16,710 --> 00:50:20,172 Nem meias desculpas se eu nunca assinar suas transferencias. 590 00:50:19,644 --> 00:50:23,022 E voc�s v�o ter que passar o resto de suas vidas comigo, correto? 591 00:50:24,806 --> 00:50:26,724 Desculpas n�o aceitas. 592 00:50:35,501 --> 00:50:37,295 Isso nem veio � de cima. 593 00:50:37,685 --> 00:50:40,688 Ta bem, talvez no começo, mas foi s� um grande mal entendido, 594 00:50:41,004 --> 00:50:43,757 est�vamos furiosos com a Quantana e ela conosco. 595 00:50:43,086 --> 00:50:45,881 E agora j� n�o est�o furiosos? Legal, vamos dar uma festa. 596 00:50:45,636 --> 00:50:48,347 Sei que todos nós fomos duros com você, especialmente eu. 597 00:50:49,354 --> 00:50:51,523 Eu s� quero dizer... 598 00:50:51,441 --> 00:50:55,028 O Capit�o Churchill escolheu voc� para ser seu primero oficial. 599 00:50:56,539 --> 00:50:58,374 O fato de ele ter te escolhido deve dizer que... 600 00:50:58,639 --> 00:51:00,600 A culpa ainda � minha n�o �? 601 00:51:00,578 --> 00:51:05,332 Olha tem que entender chamar o Capit�o Churchill descuidado, isso machuca. 602 00:51:06,149 --> 00:51:10,904 N�s teriamos caminhado para o inferno por ele. 603 00:51:09,595 --> 00:51:12,598 Ele estava morrendo no cora��o dele. 604 00:51:18,494 --> 00:51:26,127 Se serve de consolo eu acho que o Cpt. Churchill sabia exatamente o que estava fazendo. 605 00:51:26,120 --> 00:51:29,915 Estava se arriscando a ele para salvar o resto de nos. 606 00:51:29,739 --> 00:51:33,451 Fica sabendo descuidado pode ser uma escolha m� de palavra. 607 00:51:32,941 --> 00:51:38,572 Come�o a ver que um bocado de descuido � uma coisa boa aqui fora. 608 00:51:39,089 --> 00:51:42,092 Eu sei que nunca serei ele nos teus olhos ou no dos outros. 609 00:51:42,116 --> 00:51:49,749 Mas se você me der um pouco mais de tempo eu prometo que serei o melhor Cpt pra voc�s que posso. 610 00:51:49,692 --> 00:51:54,530 Vamos ficar juntos, gostemos ou n�o. 611 00:51:54,729 --> 00:51:58,608 Quer gostamos um do outro ou n�o. 612 00:51:58,503 --> 00:52:00,421 Rosa. 613 00:52:06,265 --> 00:52:13,064 Quero que você saiba que eu tenho conforto que você esteja nesta equipe de fogo. 614 00:52:13,332 --> 00:52:18,879 N�o �s s� uma boa soldado, �s uma grande soldado. 615 00:52:18,563 --> 00:52:20,523 Confio-te com a minha vida. 616 00:52:31,777 --> 00:52:36,657 O verme usou expecificamente a palavra trai��o pra descrever como chegou l�. 617 00:52:35,002 --> 00:52:37,880 E o unico corpo que n�o encontra-mos no meio dos outros. 618 00:52:38,690 --> 00:52:40,525 O da Fionna. 619 00:52:40,974 --> 00:52:43,893 Quer dizer alguma coisa? 620 00:52:43,521 --> 00:52:47,358 Ou � s� coincid�ncia que a todo o lugar que ela vai acaba por ser comida pra vampiro. 621 00:52:47,439 --> 00:52:50,818 Ela sabe que a criatura que mat�-mos era o hospedeiro do vampiro. 622 00:52:52,661 --> 00:52:56,290 Pelo momento digamos que sim, digamos que foi ela, que ela � o cavalo de tr�ia. 623 00:52:56,572 --> 00:52:59,867 Desligando o sistema electr�nico de defesa, seja l� qual for a raz�o. 624 00:53:01,054 --> 00:53:03,232 Ela faz o trabalho sujo deles. 625 00:53:02,572 --> 00:53:06,410 Depois encontra uma maneira de sair e chegar � sua proxima victima. 626 00:53:05,705 --> 00:53:09,458 Se � esse o caso, a �ltima nave a sair da esta��o de tr�nsito foi a dela, 627 00:53:11,619 --> 00:53:15,623 Todas as tripula��es de acordo com protocolo t�m que dexar ficar as coordenadas. 628 00:53:16,233 --> 00:53:18,986 Dizendo-nos para onde eles v�o, devia ter pensado nisso. 629 00:53:18,633 --> 00:53:21,970 Heironymous, podes mostrar-me para onde v�o essas coordenadas. 630 00:53:20,932 --> 00:53:24,310 Processando. Projectando a rota de destino da nave Cosmosis. 631 00:53:25,200 --> 00:53:26,951 Cosmosis, isso n�o � um daqueles grupos? 632 00:53:27,198 --> 00:53:31,077 Que pensam que os humanos merecem, tudo o que t�m desde que n�o sej�o os vampiros? 633 00:53:30,955 --> 00:53:32,665 Soa que � louca � o que �. 634 00:53:32,885 --> 00:53:34,845 Rota de v�o da Cosmosis. 635 00:53:37,789 --> 00:53:40,667 - Mas aonde ali? E eles t�m bastante avan�o de n�s. 636 00:53:40,944 --> 00:53:43,781 Esperem, a companhia acaba de nos enviar uma nova miss�o. 637 00:53:43,607 --> 00:53:46,401 � miss�o de procura e destruir no sistema Quenobia. Alguem familiarizado com ele? 638 00:53:46,398 --> 00:53:50,110 Sim, eu sou familiarizado com ele. Isso �... ali fora. 639 00:53:49,777 --> 00:53:53,155 Ent�o, ou vamos aonde a companhia quer que vamos. 640 00:53:53,763 --> 00:53:56,933 Ou deixamos o protocolo de lado por um bocado e faze-mos um desvio. 641 00:53:57,160 --> 00:54:00,038 Segui-mos este traject�ria at� a Fionna. 642 00:53:59,571 --> 00:54:04,409 Sabendo que se a companhia descobre o que prepara-mos que tou certo que v�o. 643 00:54:05,075 --> 00:54:10,831 Provavelmente demitem todos eles. 644 00:54:11,112 --> 00:54:15,867 N�s devemos ao Capit�o Churchill enterrar essa puta no ch�o. 645 00:54:15,516 --> 00:54:17,810 Pode contar comigo. 646 00:54:18,606 --> 00:54:20,817 A mim tambem. 647 00:54:20,403 --> 00:54:24,157 Bom, ent�o estamos todos de acordo. Vamos fazer isso pelo Capit�o. 648 00:54:24,379 --> 00:54:30,177 N�o quero dedos apontados depois. Estamos todos juntos nisso. 649 00:54:30,140 --> 00:54:35,895 Nesse caso sabemos que a hiperdrive vai demorar um pouco, por isso surgiro que descansem. 650 00:54:35,608 --> 00:54:37,610 Boa noite. 651 00:54:39,813 --> 00:54:42,691 Sabes? Come�o a gostar deste tipo. 652 00:54:42,701 --> 00:54:44,536 Sim, ele tem potencial. 653 00:54:48,949 --> 00:54:51,549 Heironimous, marca a rota pra essas mesmas coordenadas. 654 00:54:53,365 --> 00:54:55,865 Calma na HiperVelocidade. 655 00:54:55,466 --> 00:54:58,466 Coordenadas do destino marcadas. A nave vai atingir HiperVelocidade em 8 min. 656 00:56:01,627 --> 00:56:03,629 N�o te assustei pois n�o. 657 00:56:03,354 --> 00:56:05,314 Oh, n�o, esta tudo bem. 658 00:56:05,929 --> 00:56:07,249 Deixa. 659 00:56:07,729 --> 00:56:10,481 Eu gosto. 660 00:56:11,452 --> 00:56:14,163 Eu oferecia-te algo mas... 661 00:56:13,968 --> 00:56:16,930 J� comi, obrigado na mesma. 662 00:56:17,626 --> 00:56:21,463 Experimentei comida humana, fiquei doente uma semana. 663 00:56:27,519 --> 00:56:30,439 O que exactamente queres saber? 664 00:56:30,460 --> 00:56:33,129 Suponho que, como seria ser como tu. 665 00:56:34,394 --> 00:56:37,231 Os teus pais eram vampiros, certo? 666 00:56:37,231 --> 00:56:39,308 Eram cientistas. 667 00:56:38,970 --> 00:56:43,809 Quase todos na col�nia foram sugados ou executados. 668 00:56:44,364 --> 00:56:51,996 Os vampiros que capturaram os meus pais reconheceram que podiam ser uteis por isso converteram-nos. 669 00:56:52,149 --> 00:56:55,620 Com sorte para eles e pra mim que fugiram. 670 00:56:55,421 --> 00:57:00,343 Ent�o quando os teus pais se juntaram... 671 00:57:00,967 --> 00:57:04,762 Isso foi antes de saberem as concequ�ncias que dois humanos vampirizados fazia? 672 00:57:05,721 --> 00:57:11,394 A sua gen�tica foi alterada pelo processo de vampiriza��o. 673 00:57:11,530 --> 00:57:17,012 Que a gen�tica misturada em mim criou em conjunto uma nova esp�cie. 674 00:57:17,345 --> 00:57:23,017 N�o foi grande infancia, foi mais uma experiencia cientifica. 675 00:57:23,181 --> 00:57:25,058 Como puderam fazer isso? 676 00:57:25,202 --> 00:57:32,000 Ficarias surpreso quanto podes fazer quando n�o tens outra op��o. 677 00:57:33,052 --> 00:57:35,430 Posso? 678 00:57:35,649 --> 00:57:37,901 Sim. 679 00:57:45,282 --> 00:57:48,160 Espero que n�o te impotes que diga isto Capit�o? 680 00:57:48,858 --> 00:57:52,513 Mas eu acho-o muito surpreendente. 681 00:57:52,759 --> 00:57:56,596 Dizendo-nos que a companhia nos deu uma miss�o. 682 00:57:56,693 --> 00:57:58,653 N�o mandaram pois n�o? 683 00:57:58,429 --> 00:58:03,309 Bom, eles mandaram uma mensagem a dizer para ficar-mos quietos e prontos. 684 00:58:03,874 --> 00:58:08,754 Todos nós estamos juntos nisso... Isso foi uma boa ideia. 685 00:58:08,705 --> 00:58:11,499 Eu queria ver at� que ponto iriamos em nome da lealdade. 686 00:58:11,492 --> 00:58:17,123 Foi isso que você fez antes. Você se coloca em risco em nome da lealdade. 687 00:58:17,142 --> 00:58:19,144 Algo parecido. 688 00:58:28,007 --> 00:58:31,677 Eu costumava pensar que n�o havia nada mais importante que a lealdade. 689 00:58:31,502 --> 00:58:34,380 Mas j� n�o pensa assim? 690 00:58:36,500 --> 00:58:40,300 Em Rakonion, a nave em que ele estava. 691 00:58:42,479 --> 00:58:45,679 Ela foi enviada pra estabelecer um col�nia no Segundo Sistema. 692 00:58:46,617 --> 00:58:48,217 Havia v�rias naves de apoio. 693 00:58:49,257 --> 00:58:50,957 Transportadora de Tropas. 694 00:58:52,959 --> 00:58:55,259 Quando entramos em hipervelocidade estava tudo normal. 695 00:58:56,695 --> 00:58:59,695 Mas quando saimos a transportadora de tropas se voltou contra n�s. 696 00:59:01,895 --> 00:59:05,895 Eu n�o sei, o software de comunica��es estava dizendo que eramos agora hosteis. 697 00:59:09,029 --> 00:59:11,329 Portanto, disse ao Cptn Perkins ... 698 00:59:12,527 --> 00:59:18,327 ...com o tempo eu conseguia arrumar as comunica��es deles e que poderiamos falar. 699 00:59:19,194 --> 00:59:25,094 Ele testemunhou em teu julgamento, que ordenaste o abrir fogo na transportadora. 700 00:59:25,566 --> 00:59:26,966 E que ele estava incapacitado. 701 00:59:28,037 --> 00:59:32,937 Essa foi a �ltima miss�o dele, ele estava doente. 702 00:59:35,004 --> 00:59:36,804 Se tivesse sido ele em julgamento em vez de mim. 703 00:59:36,805 --> 00:59:41,805 Ele tinha-se tornado em ninguem, sem dinheiro sem pens�o nem beneficios de sa�de. 704 00:59:44,534 --> 00:59:46,134 Sacrificas-te tudo por ele. 705 00:59:46,894 --> 00:59:48,494 N�s tinhamos este acordo... 706 00:59:49,455 --> 00:59:51,055 ...de que ele me apoiava. 707 00:59:52,950 --> 00:59:55,550 E entre os testemunhos e as liga��es dele... 708 00:59:57,078 --> 00:59:59,678 ...o pior que me aconteceu foi um atrasso na minha promo��o. 709 01:00:00,568 --> 01:00:02,368 Em vez disso ele enterrou-te. 710 01:00:03,492 --> 01:00:07,092 Ele escreveu a pedir desculpa, mas nem sequer assinou. 711 01:00:08,141 --> 01:00:10,741 Com medo que lhe mandasse � cara mais tarde. 712 01:00:11,364 --> 01:00:14,364 At� as desculpas foram uma apunhalada nas costas. 713 01:00:15,351 --> 01:00:16,851 Sabe, a coisa �.... 714 01:00:21,674 --> 01:00:23,474 ...Eu gostava daquele cara. 715 01:00:24,679 --> 01:00:25,679 Eu gostava mesmo. 716 01:00:28,287 --> 01:00:32,687 Cptn Churchill nos disse que com o tempo n�s iriamos te apreciar. 717 01:00:33,923 --> 01:00:36,023 Ele n�o estava errado. 718 01:00:38,898 --> 01:00:41,098 H� uma coisa que quero fazer pra ti. 719 01:00:49,257 --> 01:00:52,655 N�o sei o que voc� quer dizer. 720 01:00:54,615 --> 01:00:58,952 Todos os outros est�o dormindo, eu tambem j� tive meu descanso. 721 01:00:59,658 --> 01:01:02,913 O unico que n�o descasou foi voc�. 722 01:01:02,763 --> 01:01:05,599 Ah eu j� relaxei algum coisa. 723 01:01:06,577 --> 01:01:11,415 Seria meu prazer em relaxar você. 724 01:01:16,845 --> 01:01:20,724 Se eu te entendo, quando você diz me relaxar... 725 01:01:26,242 --> 01:01:31,080 De que � que est�s exactamente a falar? 726 01:01:30,775 --> 01:01:34,612 - Sexo. - Ok. 727 01:01:34,797 --> 01:01:39,552 N�o que n�o fique grado, mas sexo seria... 728 01:01:39,163 --> 01:01:40,998 Inapropriado. 729 01:01:40,900 --> 01:01:43,120 Sem mencionar fatal, quero dizer... 730 01:01:43,319 --> 01:01:47,074 Secalhar estou a esquecer vampiro, talvez seja mito urbano mas... 731 01:01:46,642 --> 01:01:50,042 ...quando um vampiro e um humano se junt�o no prazer do sexo. 732 01:01:50,480 --> 01:01:53,218 Ela n�o vira vi�vas negra no homem? 733 01:01:53,833 --> 01:01:56,087 Absolutamente. 734 01:01:56,653 --> 01:01:58,613 � isso que est�s a propor? 735 01:01:59,105 --> 01:02:03,619 Estou a propor sexo vamp�rico. 736 01:02:05,241 --> 01:02:10,999 N�o h� toque, tudo est� aqui em cima. 737 01:02:12,249 --> 01:02:16,044 N�o vou dizer que n�o estou curioso. 738 01:02:16,373 --> 01:02:21,170 Mesmo assim, eu sou o Capit�o. 739 01:02:21,944 --> 01:02:26,740 Quantana, por favor, n�o... 740 01:02:32,378 --> 01:02:35,131 N�o tens que fazer nada s� relaxar. 741 01:03:15,199 --> 01:03:17,034 Amo-te tanto. 742 01:03:46,451 --> 01:03:51,123 Meu, h� algo em dormir em hipervelocidade que me faz tanta fome que era capaz de comer uma duzia disto. 743 01:03:51,248 --> 01:03:53,208 Oh, sabe a galinha. 744 01:03:54,682 --> 01:03:56,601 N�o est�s a comer? 745 01:03:56,712 --> 01:03:58,422 Alguem teve um bom descanso? 746 01:03:58,921 --> 01:04:00,798 Alguns de n�s tiveram. 747 01:04:01,172 --> 01:04:04,133 Pelo que me diz respeito, quanto mais rapido estivermos prontos melhor. 748 01:04:05,031 --> 01:04:06,231 O que se passa com ela? 749 01:04:10,486 --> 01:04:13,281 Capit�o, a Heironymous chegou �s coordenadas indicadas. 750 01:04:14,188 --> 01:04:16,106 Devo declarar Esta��es de combate? 751 01:04:20,903 --> 01:04:23,906 Ah inferno, s�o os predadores. 752 01:04:23,906 --> 01:04:29,661 S�o cruseiros de batalha vampiricos, menos aquele o Cosmosis. 753 01:04:29,661 --> 01:04:33,540 Talvez isto n�o estava a acontecer se o Capit�o tivesse descansado em vez de ter algo... 754 01:04:34,416 --> 01:04:36,376 T� bem, agarrem-se todos. Vamos dar um passeio. 755 01:04:38,816 --> 01:04:40,776 Impulsores traseiros a 60. 756 01:04:44,009 --> 01:04:46,053 Vamos parti-los, yhhha. 757 01:04:54,603 --> 01:04:57,397 Press�o fora, impulsores principais para 4. 758 01:05:11,720 --> 01:05:13,681 Impulsores para 130. 759 01:05:23,340 --> 01:05:26,218 Impulsores principais a 150. 760 01:05:26,222 --> 01:05:29,642 Capit�o, se n�o cortar a corrente, esta nave vai-se partir. 761 01:05:31,119 --> 01:05:32,954 H� essa possibilidade. 762 01:05:34,594 --> 01:05:37,430 Toda potencia para o maximo. 763 01:05:38,730 --> 01:05:42,651 Temos mesmo que ir nessa velocidade? 764 01:05:42,651 --> 01:05:46,363 Temos sim, a quest�o � at� quando. 765 01:06:05,024 --> 01:06:07,026 Cortar os rectros. 766 01:06:11,549 --> 01:06:16,220 Pra esse balde de parafusos, querida, voc� sabe dan�ar. 767 01:06:15,802 --> 01:06:18,722 A palavra descuidado quer dizer alguma coisa pra você? 768 01:06:19,088 --> 01:06:21,965 - Eu disse pra você se agarrar. D� a volta. - Entendido. 769 01:06:22,513 --> 01:06:24,848 Voltarmos? Acabamos de fugir desse caras. 770 01:06:25,218 --> 01:06:30,015 A ultima coisa que est�o � espera � que voltemos, esperam a gente fugir e continuar fugindo. 771 01:06:30,666 --> 01:06:32,626 Impulsores em 6 772 01:06:36,706 --> 01:06:40,502 - Tu v�s o trilho de vapor ali? 773 01:06:40,084 --> 01:06:42,962 Heironymous, podemos ter uma leitura imediata do nosso ambiente? 774 01:06:42,941 --> 01:06:46,778 A radia��o � de 632 pericandriles, isso � 222 vezes mais do que o normal. 775 01:06:46,933 --> 01:06:48,435 Que se passa com isso? 776 01:06:48,196 --> 01:06:50,407 Provavelmente algum se danificou a acompanhar-nos. 777 01:06:51,108 --> 01:06:53,027 Heironymous, podemos estimar pra onde os vapores v�o? 778 01:06:53,087 --> 01:06:56,006 Entendido 779 01:06:55,545 --> 01:06:59,424 Segue esse rasto e faz zoom na fonte. 780 01:07:02,064 --> 01:07:04,983 Que pensam? Devemos segui-los? 781 01:07:12,916 --> 01:07:15,711 Mantem-te perto, estamos no ponto cego deles. 782 01:07:26,343 --> 01:07:28,261 Tu e eu temos de falar. 783 01:07:28,305 --> 01:07:32,184 Quero saber o que � que tu pensas que viste. N�o estava transando com Quantana. 784 01:07:33,178 --> 01:07:39,093 Oh, Quantana, isso � fantastico, assim mesmo, ai. 785 01:07:39,195 --> 01:07:40,730 Ok, você sabe me pegou. 786 01:07:40,501 --> 01:07:43,687 - Eu estava transando e foi atordoante. - Me poupa os detalhes. 787 01:07:44,022 --> 01:07:47,519 N�o estava transando com Quantana. 788 01:07:47,975 --> 01:07:51,853 Estava fazendo sexo, na minha mente, com minha esposa. 789 01:07:51,888 --> 01:07:56,560 - Sua mulher? A que morreu? - Sim. 790 01:07:56,402 --> 01:07:59,321 E se para mim reviver um momento do meu passado, n�o � aceitavel pra ti. 791 01:07:59,753 --> 01:08:02,380 Ent�o isso � uma pena do cara�as. 792 01:08:02,249 --> 01:08:07,046 Mas se você é o tipo de pessoa com sensibilidade que eu acho que você tem... 793 01:08:06,267 --> 01:08:11,981 ent�o � melhor ir a Quantana e pedir, porque você precisa mais do que ninguém. 794 01:08:20,476 --> 01:08:23,353 DHIAGALEV 8 PLANETA MINERAL DESPEJADO 1 -27 795 01:08:26,030 --> 01:08:27,949 Quantana, voc� sabe que planeta � esse? 796 01:08:28,160 --> 01:08:30,996 � uma mina terrestre de carb�no Dhiagalev 8. 797 01:08:30,575 --> 01:08:33,495 Est� abandonada, � s� um po�o de areia agora. 798 01:08:33,535 --> 01:08:35,453 Lugar perfeito para uma op. espacial. 799 01:08:35,503 --> 01:08:38,131 Sim, eu n�o vejo a Cosmosis ser bemvinda na terra. 800 01:08:54,358 --> 01:08:57,236 - Verifica antes de nos RV. - Divirtam-se destruindo o castelo. 801 01:09:13,346 --> 01:09:15,348 A que dist�ncia � a colonia mineira daqui? 802 01:09:15,713 --> 01:09:16,756 Bastante longe. 803 01:09:17,343 --> 01:09:19,303 - Eles pousaram aqui porque... - Capit�o! 804 01:09:23,989 --> 01:09:26,951 Carreguem e mirem, preparem-se para manobras de ataque! 805 01:09:32,925 --> 01:09:34,801 Roman, voc� v� algo na sua dire��o? 806 01:09:35,872 --> 01:09:37,708 Pode crer que sim. 807 01:09:44,304 --> 01:09:46,223 Eu tenho que ter mira fixa nele! 808 01:09:54,732 --> 01:09:56,651 B�be � assim b�be! 809 01:10:03,861 --> 01:10:06,864 Corre Roman, corre! 810 01:10:44,227 --> 01:10:46,145 Temos que ir, Rosa. 811 01:10:46,264 --> 01:10:50,060 - Tudo que eu tinha. - Vai ficar noite em uma hora. 812 01:10:49,929 --> 01:10:54,141 N�o podemos estar na superficie deste planeta quando isso acontecer. 813 01:10:54,143 --> 01:10:58,355 - Pra que lado � a col�nia? - 23 clicks, com a montanha entre n�s e eles. 814 01:10:58,123 --> 01:11:01,126 Nunca vamos conseguir antes do anoitecer. 815 01:11:01,044 --> 01:11:02,921 Se n�o conseguirmos vamos ser um snack. 816 01:13:58,019 --> 01:13:59,771 J� chegamos? 817 01:14:00,514 --> 01:14:03,267 N�o sei, o me pda est� sem pilhas. 818 01:14:02,523 --> 01:14:05,401 Diz-me que n�o acabamos de correr 50 milhas na direc��o errada. 819 01:14:06,020 --> 01:14:08,898 Segundo o mapa � suposto ser mesmo aqui. 820 01:14:08,391 --> 01:14:10,226 O qu�? Agora derepente n�o est�. 821 01:14:12,725 --> 01:14:14,185 N�o � bom. 822 01:14:14,154 --> 01:14:16,907 N�o podemos desistir. 823 01:14:17,317 --> 01:14:19,236 N�o podemos. 824 01:14:35,045 --> 01:14:37,839 Pessoal, venham aqui, creio que encontrei algo. 825 01:14:49,253 --> 01:14:51,130 Sabemos aonde isto vai? 826 01:14:51,245 --> 01:14:53,164 Importa? 827 01:14:57,691 --> 01:14:59,609 Senhoras primeiro. 828 01:15:04,247 --> 01:15:07,042 Rosa. 829 01:15:06,789 --> 01:15:08,749 Temos de ir, n�o podemos ficar aqui. 830 01:15:38,017 --> 01:15:39,936 O prazer � todo teu. 831 01:15:41,003 --> 01:15:42,880 Ajuda-me. 832 01:15:51,376 --> 01:15:53,294 Aquilo foi perto demais. 833 01:15:53,413 --> 01:15:55,290 Sim, pelo menos est� mais calor aqui em baixo. 834 01:15:55,357 --> 01:15:58,318 Sim um par de graus faz difer�n�a. 835 01:15:58,157 --> 01:16:00,994 - O que foi? - Vampiros. 836 01:16:01,957 --> 01:16:04,710 Aonde? 837 01:16:05,251 --> 01:16:07,170 Em todo o lado. 838 01:16:06,934 --> 01:16:08,894 Fogo em quadrado, � minha ordem. 839 01:16:11,236 --> 01:16:13,196 Prontos! 840 01:16:15,077 --> 01:16:16,912 Perd�o, Capit�o Underwood, est�s ai? 841 01:16:24,646 --> 01:16:27,065 Ouviste-me, Capit�o Underwood? 842 01:16:26,768 --> 01:16:29,062 Estou no meio de uma coisa agora. 843 01:16:28,762 --> 01:16:33,516 Prometo-te, ninguem da tua tripula��o ser� magoado se vieres comigo. 844 01:16:33,029 --> 01:16:36,074 - Capit�o Underwood? - Alguns pensamentos? 845 01:16:36,284 --> 01:16:39,996 - Que outras op��es temos? - O que faria o Capit�o Churchill? 846 01:16:40,170 --> 01:16:43,090 - Ele ouvia o que ela tem pra dizer. - E depois matava-a. 847 01:16:43,220 --> 01:16:45,180 Soa a um plano. 848 01:16:44,882 --> 01:16:48,761 Oh um traidor, claro que v�s assim Capit�o Underwood. 849 01:16:48,494 --> 01:16:50,454 - Posso chamar-te Damian? - Podes chamar-me Capit�o Underwood. 850 01:16:50,964 --> 01:16:53,884 Bem se tu entendesses o universo n�o verias dessa forma. 851 01:16:54,512 --> 01:16:58,140 Quantos seres humanos sentencias-te � morte at� agora? 852 01:16:57,278 --> 01:16:58,821 Eu sinto-me mal pelas pessoas que morreram, 853 01:16:58,755 --> 01:17:01,133 mas n�o tinham nada que estar l� em primeiro lugar. 854 01:17:01,294 --> 01:17:04,130 Desculpa, eu perdi o dia em que decidiram fazer-te juiz e juri. 855 01:17:04,213 --> 01:17:08,217 Eu n�o passei maior parte da minha vida a estudar vampiros, 856 01:17:07,326 --> 01:17:09,911 para que n�s humanos, aprendece-mos a mat�-los. 857 01:17:10,927 --> 01:17:12,887 E quanto mais aprendo deles... 858 01:17:12,822 --> 01:17:16,576 fica mais claro que t�m tanto direito de estar aqui como n�s. 859 01:17:15,845 --> 01:17:17,763 Certo vampiros bons humanos maus. 860 01:17:18,336 --> 01:17:21,047 Ao menos sabes o que os humanos fizeram a este planeta? 861 01:17:21,166 --> 01:17:26,004 No processo tirar as mat�rias, n�s estragamos o �cosistema todo deles. 862 01:17:25,989 --> 01:17:30,785 Todas as forma de vida ind�genas est�o mutadas, infectadas ou mortas. 863 01:17:31,452 --> 01:17:34,372 � o mesmo em todo o cosmos. 864 01:17:34,118 --> 01:17:36,912 Os humanos transformaram planetas tropicais em lixeiras. 865 01:17:37,141 --> 01:17:39,060 Desertos em terras de depejos. 866 01:17:39,386 --> 01:17:43,139 Os vampiros s�o bastante amistosos por compara��o. 867 01:17:42,353 --> 01:17:44,104 Aonde exatamente vamos? 868 01:17:44,596 --> 01:17:46,515 Ah, tu j� deverias estar morto � um bom bocado. 869 01:17:46,483 --> 01:17:53,240 Mas n�o est�s, eu deveria te dizer uma coisa. 870 01:17:53,617 --> 01:17:56,495 E se n�o tivessemos encontrado sua nave? Teriam vindo nos buscar? 871 01:17:56,088 --> 01:17:58,924 Sim teriamos, felizmente, voc�s a encontraram. 872 01:17:58,517 --> 01:18:00,477 Eu vejo, você e seus amigos troceram-nos aqui pra qu�? 873 01:18:00,973 --> 01:18:04,810 Pra serem chupados. 874 01:18:05,014 --> 01:18:07,850 N�o olhes pra mim, a ideia n�o foi minha. 875 01:18:17,532 --> 01:18:22,371 Ent�o de quem foi a idea? 876 01:18:21,420 --> 01:18:25,298 Isso seria eu Damian, foi minha. 877 01:18:38,702 --> 01:18:41,705 Realmente pensas que ele vai alinhar? 878 01:18:40,806 --> 01:18:43,100 Eles n�o arranjam ningu�m leal. 879 01:18:43,015 --> 01:18:45,684 Mas aonde est�o as lealdades dele agora? 880 01:18:46,038 --> 01:18:48,749 - Qual � o teu ponto? - Eu n�o sei. 881 01:18:48,946 --> 01:18:51,740 Eu s� tenho um mau presentimento acerca disto. 882 01:18:54,698 --> 01:18:57,409 Eu estava morto, tabem? 883 01:18:57,183 --> 01:19:02,647 Mas n�o t�o morto que n�o pudessem por a sua ess�ncia em mim. 884 01:19:01,349 --> 01:19:06,479 Fundirem o genoma deles no meu, e deixa-me te dizer morrer n�o tem nada em compara��o. 885 01:19:07,906 --> 01:19:11,785 Mas uma vez do outro lado, os beneficios valem muito a pena. 886 01:19:13,373 --> 01:19:17,252 De que tipo de beneficios estamos falando? 887 01:19:15,894 --> 01:19:17,771 Sangue para os negocios? 888 01:19:17,537 --> 01:19:19,372 Que tal a imortalidade? 889 01:19:19,716 --> 01:19:23,387 Poder ou comunidade. 890 01:19:22,852 --> 01:19:26,731 Ou para acabar no time vencedor, ahh? 891 01:19:28,670 --> 01:19:32,424 Acho que pode ser feito um argumento de que n�o � verdade. 892 01:19:31,331 --> 01:19:36,086 Hugo tem raz�o, Damian. A vida humana esta em desvantagem num�rica. 893 01:19:36,380 --> 01:19:40,175 H� formas de vida vamp�ricas que voc� nem imagina. 894 01:19:40,739 --> 01:19:43,826 Eles deviam ser a fo�a dominadora no cosmo, mas n�os�o 895 01:19:42,222 --> 01:19:45,767 porque precis�o aprender a se organizarem um bocado melhor. 896 01:19:46,945 --> 01:19:49,740 Os Vorhees queren aprender conosco. 897 01:19:49,800 --> 01:19:52,511 Eles se realizaram que h� alguma trocas humanas,que merecem ser preservadas. 898 01:19:54,192 --> 01:19:57,172 � ai que voc� e eu entramos. 899 01:19:56,626 --> 01:19:59,587 A ingenuidade humana por exemplo. 900 01:19:59,632 --> 01:20:03,511 As certezas culturais, partes furestrantes pra n�s. 901 01:20:03,945 --> 01:20:06,823 Parcialmente porque permitem que vocês floresçam. 902 01:20:06,762 --> 01:20:11,517 E parcialmente porque como especies n�s n�o temos. 903 01:20:11,197 --> 01:20:15,911 Mas h� irm�os meus que queriam destruir voc�s. 904 01:20:15,950 --> 01:20:17,952 Mas eu disse n�o. 905 01:20:17,918 --> 01:20:20,795 Vamos aprender com vocês primeiro. 906 01:20:21,088 --> 01:20:22,924 Despois destruir vocês. 907 01:20:22,861 --> 01:20:25,948 Bem n�o posso dizer que n�o acho convidativo. 908 01:20:28,878 --> 01:20:30,380 Ent�o minha viagem aqui... 909 01:20:31,459 --> 01:20:33,544 o que foi minha audi��o? 910 01:20:33,912 --> 01:20:34,563 Sim. 911 01:20:34,251 --> 01:20:36,045 E você foi surpreendentemente bem. 912 01:20:36,300 --> 01:20:40,179 Bem eu espero que n�o penses que fico lisongeado por isso, porque n�o estou. 913 01:20:40,116 --> 01:20:43,911 E ao que diz respeito a eu ensinar as coisas... 914 01:20:43,726 --> 01:20:45,519 Bem pode beijar minhas certezas. 915 01:20:49,617 --> 01:20:51,577 Oh, Humano. 916 01:20:52,037 --> 01:20:54,874 Isso � um presente que te ofere�o. 917 01:20:57,094 --> 01:21:00,848 Que tu aceite ou n�o, n�o significa nada pra mim. 918 01:21:08,626 --> 01:21:11,504 Damian, h� outra maneira de ver as coisas. 919 01:21:11,683 --> 01:21:15,479 Permita que te vampirizem e salva os outros. 920 01:21:16,307 --> 01:21:19,977 Junte-se a n�s e a tripula��o vai livre. 921 01:21:19,035 --> 01:21:25,834 Nega-te e os condenas a uma morte lenta e dolorosa. 922 01:21:26,428 --> 01:21:30,265 S�o sua tripula��o tambem. 923 01:21:30,595 --> 01:21:34,349 Foram minha tripula��o. 924 01:21:34,792 --> 01:21:37,770 Agora eles s�o meu inimigo. 925 01:21:37,733 --> 01:21:41,403 - Ent�o eu tambem. - Você deveria pensar um pouco melhor nisso. 926 01:21:41,492 --> 01:21:47,331 N�o preciso, se voc� vai nos matar na mesma mais vale a pena faze-lo. 927 01:21:46,979 --> 01:21:49,857 Tenho pena que você pense assim. 928 01:21:50,060 --> 01:21:53,939 Leve os dois l� para fora, � tempo de termos um entretenimento. 929 01:21:59,368 --> 01:22:03,163 - O que � que est� acontecendo? - Isso n�o te diz respeito. 930 01:22:03,890 --> 01:22:09,521 Ouvi que esses humanos s�o capazes de grande lealdade. 931 01:22:09,987 --> 01:22:16,619 Dai, Capit�o Churchill, � hora de testar-mos sua lealdade. 932 01:22:17,310 --> 01:22:21,147 Quero que você mate o prisioneiro. 933 01:22:20,821 --> 01:22:24,658 E quando terminar, vá pra baixo e mata o resto da tripula��o. 934 01:22:24,057 --> 01:22:26,977 Muko disses-te se trocesemos o Cpt.Underwood, que dexavas a tripula��o ir. 935 01:22:27,274 --> 01:22:29,109 Eu disse isso, ahhh. 936 01:22:29,196 --> 01:22:30,989 Bem, eu menti! 937 01:22:30,348 --> 01:22:34,310 E se eu derrotar Cptn Churchill? Se matar vc deixa a tripula��o ir? 938 01:22:35,337 --> 01:22:37,048 Oh isso seria interessante. 939 01:22:37,490 --> 01:22:39,408 Isso foi sobre ele, n�o dos outros. 940 01:22:39,231 --> 01:22:41,066 Insisto que você os deixe ir. 941 01:22:40,874 --> 01:22:43,752 - Oh, voc� insiste n�o �. - Sim, eu insisto. 942 01:22:43,355 --> 01:22:47,192 Enjoa-me o que est�s fazendo aqui, � b�rbaro e desnecess�rio. 943 01:22:47,473 --> 01:22:49,350 - Fionna, n�o fa�a isso. - Quer aprender com a gente? 944 01:22:49,702 --> 01:22:51,579 Tenta aprender compaix�o. 945 01:22:51,450 --> 01:22:56,121 Você quer ganhar lealdade de seus camaradas, ent�o mostra que sua lideran�a merece. 946 01:22:55,887 --> 01:23:00,767 Vorhees s�o capazes de grandeza, tu �s capaz ter grandeza. 947 01:23:00,627 --> 01:23:04,380 Mas n�o se continuar agarrado h� heran�a de crueldade. 948 01:23:05,055 --> 01:23:06,891 Por favor Muko, eu te imploro. 949 01:23:07,368 --> 01:23:11,288 Mostra pra todo mundo aqui do que tu �s mesmo capaz de fazer. 950 01:23:10,869 --> 01:23:13,747 Tu quer ver do que eu sou capaz? 951 01:23:17,237 --> 01:23:19,280 Isso � do que sou capaz. 952 01:23:25,493 --> 01:23:27,328 Vegetariana! 953 01:23:26,552 --> 01:23:29,388 Agora que todos acabaram de falar. 954 01:23:29,836 --> 01:23:32,714 Vejamos um pouco de sangue. 955 01:23:35,439 --> 01:23:39,234 Temos que ir pra baixo pelas condutas devagar. 956 01:23:54,430 --> 01:23:56,348 T�s fazendo isso mais dificil do que tem que ser Damian. 957 01:23:54,480 --> 01:23:57,441 Faça um favor a si mesmo. 958 01:23:57,388 --> 01:23:59,349 Morre! 959 01:24:22,902 --> 01:24:24,862 Vamos, Damian! 960 01:24:24,719 --> 01:24:26,638 Joguemos! 961 01:24:58,029 --> 01:25:02,951 Relaxa, o Cptn deles asegurou a liberta��o deles. 962 01:25:03,312 --> 01:25:06,190 N�o acredita em mim, vai perguntar para Muko. 963 01:25:13,298 --> 01:25:16,176 - O que diabos está acontecendo aqui? - Voc�s t�m que nos entregar suas armas. 964 01:25:16,834 --> 01:25:18,627 Porque voc� n�o vem buscá-las? 965 01:25:21,749 --> 01:25:23,668 Se � isso que o Cptn quer. 966 01:25:29,850 --> 01:25:31,727 N�o a risques. 967 01:25:37,927 --> 01:25:39,887 D�-lhe! 968 01:26:24,857 --> 01:26:26,775 Vamos! 969 01:26:35,423 --> 01:26:37,300 T�o macio! 970 01:26:44,879 --> 01:26:46,797 Arranca sua garganta. 971 01:26:55,488 --> 01:26:58,366 Liberte o Cptn Churchill! 972 01:26:58,721 --> 01:27:01,640 O Capit�o Churchill est� morto. 973 01:27:08,859 --> 01:27:16,533 Damian por favor, como você pode Voc� como um filho pra mim. 974 01:27:15,811 --> 01:27:22,526 N�o me disses-te uma vez em rela��o � isita��o e o sentimento? 975 01:27:22,609 --> 01:27:24,569 Eu te amo Nick. 976 01:27:52,144 --> 01:27:54,105 Aonde diabos Muko est�? 977 01:27:53,543 --> 01:27:55,378 Ele tava aqui n�o tava? 978 01:27:55,154 --> 01:27:57,031 Sim, estava. Agora est� aqui. 979 01:27:59,247 --> 01:28:03,084 � uma vida humana que est� em jogo. 980 01:28:02,848 --> 01:28:05,559 Vai-te foder. 981 01:28:05,875 --> 01:28:09,587 Agora vou pro aquela porta pra minha nave. 982 01:28:09,024 --> 01:28:13,904 Alguem me tente impedir, e este vosso amigo feio torna-se hamburger. 983 01:28:14,152 --> 01:28:18,990 Feio? Pensas que eu sou feio? Quero que alguem mata este idiota, agora mesmo. 984 01:28:19,274 --> 01:28:24,988 Sabes o mais engra�ado � que vais morrers de qualquer maneira. 985 01:28:38,900 --> 01:28:41,319 Tenho uma oferta pra t Muko. 986 01:28:41,286 --> 01:28:43,622 Cai morto! 987 01:29:24,071 --> 01:29:26,990 Hey pessoal, esperem! 988 01:29:34,745 --> 01:29:36,664 Obrigado. 989 01:29:39,159 --> 01:29:42,036 Alguma palavra da Corpora��o? 990 01:29:41,391 --> 01:29:50,108 N�o h� preguntas como: Por que � que ali estavam e n�o estavam na vossa miss�o? 991 01:29:49,670 --> 01:29:51,589 O que? 992 01:29:52,418 --> 01:29:54,496 Eu disse-lhes. 993 01:29:54,700 --> 01:29:57,954 Acerca da miss�o. 994 01:29:58,130 --> 01:30:01,633 De que n�o havia nenhuma. 995 01:30:01,614 --> 01:30:03,908 Pelo que nos tomas, est�pidos? 996 01:30:03,901 --> 01:30:06,320 Tambem nos disse o que se passou antes. 997 01:30:06,291 --> 01:30:09,278 Em Mekonium. 998 01:30:09,327 --> 01:30:11,246 Pensas que �s o unico capaz de lealdade? 999 01:30:11,930 --> 01:30:13,807 N�o, claro que n�o. 1000 01:30:13,842 --> 01:30:17,680 Bom, ent�o nos faz um favor e tem um bocado de f�. 1001 01:30:17,887 --> 01:30:23,207 � bom que sim, porque deixa eu te dizer que n�o te livras de n�s assim t�o facilmente. 1002 01:30:30,389 --> 01:30:31,624 O Corpora��o disse mais alguma coisa? 1003 01:30:31,591 --> 01:30:32,592 N�o. 1004 01:30:35,215 --> 01:30:37,717 S� volte pra casa e... 1005 01:30:38,421 --> 01:30:40,290 ...venham buscar sua nova nave. 1006 01:30:40,293 --> 01:30:42,254 Sim, porque a outra virou sucata. 1007 01:30:45,449 --> 01:30:49,370 Que diabos, parece que vamos ficar juntos por algum tempo. 1008 01:30:49,891 --> 01:30:51,601 Alguem quer se juntar a mim na messe? 1009 01:30:51,737 --> 01:30:55,491 - Tu paga. - Como se você tivesse escolha. 1010 01:30:57,545 --> 01:31:03,342 Ent�o Quantana, essa coisa de sexo que voc� faz... 1011 01:31:03,666 --> 01:31:08,463 Tem que ser uma mem�ria ou pode ser algo mais no presente? 1012 01:31:08,887 --> 01:31:14,726 O que você tem em mente? 1013 01:31:13,716 --> 01:31:17,511 Hey, seja l� o que te excita. 1014 01:31:27,314 --> 01:31:29,774 Oh Quantana, tu �s boa. 1015 01:31:30,777 --> 01:31:33,071 Para ser una chupasangue.