Original subtitles

DAS IST "EVANGELION: TOD" IN SEINER WAHREN FORM

2000, ANTARKTIDEN

Sie über die Theorie der Supermagnete Dr. Katsuragi?

Diese Theorie ist zu radikal.

Dies ist bisher nur eine Hypothese.

Aber nur die S2-Theorie erklärt,

Woher nimmt dieser Riese seine Energie.

Jedenfalls ist die Theorie bereits bewiesen.

Es ist echt, du musst es akzeptieren.

Wissenschaftler verlassen sich zu sehr auf was sie glauben.

Glaubst du, das ist Dogmatismus?

Ihre Vorurteile stehen im Weg

die Realität objektiv wahrnehmen.

Aber ironischerweise sind das die Leute suchen die Wahrheit.

Ihre Arbeit hat nichts Edles.

Wissenschaftliche Entdeckungen machen sie glücklich

und neues Wissen verleiht Kraft.

So befriedigen sie persönliche Wünsche, nicht mehr.

Mach das Licht aus!

Überschreitet gefährliche Grenze!

Die eingebrachte DNA verschmolz mit Adam!

Alle AT-Felder schlagen fehl!

- Zieh den Speer heraus! - Wird nicht funktionieren! Es geht tiefer!

Schäden müssen minimiert werden! Auch in kleinen Dingen!

Teile seine zusammengesetzten Atome auf auf der Ebene von Quarks!

Kühlen Sie es ab, wenn sich Goughs Tür öffnet!

Lass es Energie freisetzen,

was sein eigenes Anti-AT-Feld stört.

Nur für einen Moment!

Der Countdown hat begonnen!

Er breitet seine Flügel aus und geht hinaus!

Vati...

NACH 15 JAHREN

SIE IST MIT EINEM MAN IM BETT

Ritsuko verachtet mich wahrscheinlich

hält mich für unehrlich.

Gönnen Sie sich fleischliche Freuden - es ist menschlich.

Ein perfekter Täuschungsplan.

Betrug der Nervensicherheit?

Oder Gendo Ikari oder Ritsuko?

Oder mich betrügen?

Nein, ich selbst.

Oder vielleicht alle anderen?

Du interessierst dich nicht für die Menschen um dich herum

aber du bist immer allein.

Du bist wirklich wie mein Vater.

VOR EINEM HALBJAHR ER BLICKTE IN DEN HIMMEL

Wir werden morgen in Japan sein.

Misato soll mich zum Abendessen abholen.

Es ist ein Jammer, wir werden uns eine Weile nicht sehen.

Lausig.

Ich bin mir sicher in Japan du wirst viele neue Leute haben.

Soweit ich weiß, Das dritte Kind ist ein Junge.

Warum brauche ich einen dummen Jungen?

Ich mag dich nur, Kaji.

VOR 7 JAHREN SIE BREITET DIE TÜR EIN

Mutter! Ich wurde ausgewählt!

Ich werde ein Elite-Pilot sein Beschützer der Menschen!

Ich bin der Beste der Welt!

Es ist immer noch ein Geheimnis

Aber kann ich dir sagen, Mama?

Jetzt werden mich viele mit Aufmerksamkeit umgeben,

und ich werde nicht allein sein!

Jetzt wird alles gut, auch ohne Papa! Ich werde nicht allein sein!

Schau mich an!

Hörst du, Mama?

Kannst du mich hören, Asuka? Die Synchronisierung ist um acht gesunken.

Fokus.

Ich versuche!

Asukas Sync bricht ständig ab in letzter Zeit.

Nur das war uns jetzt nicht genug.

Lass uns all unsere Kraft einsetzen Eva-00 für Rei zu reparieren.

Guten Morgen, Direktor.

Sind Sie mit Ihrem Sohn gekommen?

Oh, ich dachte, du wärst ein Junge.

Das ist nicht Shinji.

Ich kümmere mich um die Tochter eines Freundes.

Das ist Rei Ayanami.

Hallo Ray.

IN FÜNF JAHREN NEUES MEETING

Ich kann nicht...

Ich hätte nicht kommen sollen.

Na ja, okay. Ich gehe ins Tierheim.

ich darf nicht weglaufen...

Ich darf nicht weglaufen!

VERGANGENE MONATE ER STEHT VOR DER WAHL

Danke, Shinji.

Kaworu, warum?

Dies ist mein Schicksal.

Sie sagt mir, dass ich leben soll.

Auch wenn Leute dafür verschwinden.

Aber wenn ich will, werde ich hier sterben.

Leben und Tod sind für mich gleich.

Die Fähigkeit, den Tod zu wählen - es ist die höchste Freiheit.

Was bedeutet das?

Kaoru, ich verstehe nicht, wovon du redest!

Letzte Worte.

Jetzt töte mich.

Wenn Sie nicht töten, wird Ihre ganze Familie verschwinden.

Nur eine Lebensform wird nicht aussterben, nur sie hat eine zukunft.

VOR 18 MONATEN

TOKIO-2 PRÄFEKTUR NAGANO.

MONTAGEHALLE DER SCHULE NUMMER DREI

22 Minuten VOR DEM PROBEN DES STREICHQUARTETTS

CELLONCHELL VIERTER TEILNEHMER.

AUFBAU

JOHANN SEBASTIAN BACH ANZUG FÜR CELLO SOLO №1.

AUFTAKT

EVANGELION: TOD

HAUPTDIREKTOR UND BILDSCHIRM: HIDEAKI ANNO

AUSFÜHRENDE PRODUZENTEN: TSUGUHIKO KADOKAWA, NOBUO IKEGUCHI,

HIROYUKI YAMAGA, TAKUMA KURAMASU

SZENARIST: AKIO SATSUKAWA

CHARAKTERDESIGN: YOSHYUKI SADAMOTO

ERZÄHLER, ANIMATIONS-DIREKTOR: MASAYUKI

FARBLÖSUNG: HARUMI TAKABOSHU INSTALLATION: SATIKO MIKI

SOUNDMANAGER: HIDEYUKI TANAKA KOMPONIST: SHIRO SAGISU

DIREKTOR: MASAYUKI

Machen Sie sich bereit für den Start!

Vorbereitung von Eva-01 für den Start!

Das Gerät ist eingeschaltet!

Entferne das erste Schloss!

Entfernen Sie die Befestigungsbrücke!

Verschieben wir den ersten Befestigungsrahmen!

Den zweiten Befestigungsrahmen lösen!

Akzeptiert! Umzug Eva-01 zur Startrampe.

Bereit zum Start!

Start!

ERSTER KAMPF

Lösen Sie die Befestigungselemente!

Gehen Sie Evangelion 01

ERSTER START

- Wo sind Eves Verteidigungssysteme? - Kein Signal.

Das Feld wurde nicht eingeschaltet!

Funktioniert nicht?

KOPFVERLETZUNG

BLUTUNG

Was ist mit Eva?

Schädelschaden!

Funktionalität defekt!

Pilot antwortet nicht!

Keine Verbindung! Wir haben die Kontrolle verloren!

Was ist los?

Ist es wirklich ...

NEUSTART

... Berserker?

DAS BIEST

Ist es unser Sieg?

AT-Feld!

Eva-01 hat auch das AT-Feld eingeschaltet!

Neutralisiert das Engelsfeld!

Nein, es zerstört es.

EINE BEDROHUNG

KEINE KONTROLLE

BLUTUNG

KAMPF UM NERV HQ

SCHLIESSENDER KAMPF

Reißen

MASSAKER

GRUSEL

FURCHT

Todesqualen

EXPLOSION

Das ist ...

.. ..die wahre Essenz von Ev.

EVANGELION PROTOTYP 01

Shinji, deine Sachen sind anscheinend schon da.

Ich bin gerade selbst hierher gezogen.

Komm herein!

Vielen Dank...

... dass sie eingeladen wurden.

Shinji, das ist jetzt dein Zuhause.

Hier bin ich zu Hause.

Willkommen zurück.

Wer ist das?

Nur sie überlebte die Expedition.

Seit fast zwei Jahren nicht sprechen.

Armer Kerl ...

Es ist alles ein Schock von dem, was er gesehen hat.

Psychologisches Trauma

dauert länger als die körperliche Heilung.

Sie heißt...

Frau Katsuragi?

Ja, Misato Katsuragi. Sehr schön.

Mama, hier ist ein Mädchen namens Katsuragi.

Sie ist die einzige Überlebende auf dieser schrecklichen Expedition.

Sie hat zuerst lange nicht gesprochen,

aber jetzt hört es nicht auf, als ob er aufholen will.

Will ich gut sein?

Ich muss ein gutes Mädchen sein.

Papa ist oft nicht zu Hause.

Ich muss gut sein und meiner Mutter helfen.

Aber ich möchte nicht wie meine Mutter werden.

Wenn Papa nicht zu Hause ist

Mama weint immer.

Ich darf nicht weinen.

So kann man sich nicht benehmen.

Also muss ich ein gutes Mädchen sein.

Aber ich hasse meinen Vater.

Und ich hasse gute Mädchen. Ich hasse es.

Ich bin so müde.

Ja, Ma'am.

Nerv hat Misato nach Deutschland geschickt vor Ihnen, Herr Kaji.

Ich mag sie nicht. Baut immer jemanden aus sich heraus.

Misato Katsuragi ...

Sie ist ein guter Mensch.

Guten Morgen, Shinji.

Ich habe hier so viel durchgemacht.

Ich habe bei meinem Lehrer gewohnt.

Es war ruhig, nichts ist passiert.

Ich existierte einfach.

Aber es machte mir nichts aus.

Ich hatte keine Lust, etwas zu tun.

Ich wollte für nichts leben.

Kannst du es nicht ertragen, mit Menschen zusammen zu sein?

Das war mir wohl egal.

Aber ich hasste meinen Vater.

Es ist seltsam, dass Shinji dem zustimmen würde.

Er tut, was ihm gesagt wird.

So fällt es ihm leichter zu leben.

Zielen Sie auf das Ziel und betätigen Sie den Abzug.

Zielen Sie auf das Ziel und betätigen Sie den Abzug.

Ziel anvisieren und absteigen.

Lauf nicht weg...

Lauf nicht weg!

Heute plötzlich der vierte Engel hat uns angegriffen.

Eva-01 abgefangener Engel

und besiegte ihn knapp.

Shinji, steh auf.

Wie viel mehr wirst du die Schule schwänzen?

Eva-01 wurde bereits repariert.

Der Pilot ist so nicht erlaubt tagelang zu Hause bleiben.

Shinji?

FÜR MISATO KATSURAGI

TOKYO-3 RING LINIE Nr. 7

Jetzt seit vier Tagen der Regen hört nicht auf.

Schlechtes Wetter erschwert die Demontage der Angel-Probe.

Heute mehr nichts Wichtiges ist passiert.

Heute ist endlich die Sonne rausgekommen.

Sonniger Tag,

aber es sind Wolken am Himmel.

Heute mehr Es ist auch nichts Wichtiges passiert.

Und ich mag es nachts.

Die verdammten Zikaden zirpen nicht.

In der Kindheit war es ruhiger und jetzt werden es von Jahr zu Jahr mehr.

Lady Misato sagte dass sich unser Ökosystem erholt.

"Dame Misato"?

Ich beneide dich!

Lebe mit einer Schönheit und führe die Evangelion.

Ihre Eva wartet bereits auf Sie. Bereit?

Oder nicht?

Schimpfst du mich, weil ich weggelaufen bin?

Das ist logisch. Du bist nicht mit mir verwandt.

Wenn ich nicht fliegen will Was passiert mit Eva-01?

Ich denke, Rei wird das Sagen haben.

Du willst nicht?

Wie können Sie ablehnen?

Ich kann sie nicht zwingen.

Keine Sorge, ich bin der Pilot.

Aber du willst nicht?

Natürlich nicht. Ich bin nicht kriegstauglich.

Und hier sind Sie, Ayanami und Lady Ritsuko ...

Hör auf!

Egal was andere sagen!

Wenn du nicht willst, kannst du gehen!

Vergessen Sie Evas und alles andere!

Lebe wie du früher gelebt hast!

Wenn du dich so benimmst Leg dich nicht an!

Wenn du nicht bleibst, bestimmt bald alle müssen auch die Stadt verlassen.

Wir zwingen dich nicht zu bleiben.

Wir haben gesehen, wie es ist, Eva zu regieren.

Lass sie versuchen, dir Vorwürfe zu machen!

Holen Sie sich die Zähne von mir!

Das muss mich schlagen!

Ich bin unehrlich!

Ich bin ein Feigling!

Ich bin ein Schurke und ein Schwächling.

Shinji, lauf nicht weg.

Nicht von meinem Vater, nicht einmal von mir selbst.

Bist du sicher?

Shinji?

Es ist okay, ich lebe lieber allein.

So wird es besser sein. Ich habe nichts dagegen.

Cool! Häuser wachsen aus dem Boden!

Wenn du gehst, bestimmt bald alle müssen auch die Stadt verlassen.

Wir zwingen dich nicht zu bleiben.

Wir haben gesehen, wie es ist, Eva zu regieren.

Dies ist die Stadt, die du beschützt hast.

Ich habe vergessen, dir etwas zu sagen.

Für den heutigen Sieg

sie werden es dir danken.

Du kannst stolz sein.

Gute Nacht, Shinji.

Weiter so.

Das dritte Kind war vorübergehend depressiv.

Sicherlich von physischer Seite und psychischer Stress.

Wiederherstellen er bekam vier Tage frei.

Jetzt ist der Dritte gesund

und wieder an die Arbeit gegangen.

Ich bin ... ich bin zu Hause.

Willkommen zurück.

Guten Morgen Ikari.

Guten Morgen.

MONTAGEHALLE DER SCHULE NUMMER DREI

10 MINUTEN VOR ANFANG

Was spielen wir heute?

Pachelbels Kanon.

Einfach für dich. Das Cello spielt nur das Arpeggio.

VIOLINE. TEILNEHMER # 2

AUFBAU

BOOM. PARTITA FÜR VIOLINE

"GAVOT IN RONDO-FORM".

STIFT-STIFT

Mutter...

Mutter...

Du selbst bist klein. Wir sind im gleichen Alter.

Hallo Misato.

Wie geht es dir?

Nicht schlecht. Wie sind Sie in dieser Zeit gewachsen.

Jawohl. An manchen Stellen wurde merklich voluminöser.

Sich begegnen:

Dies ist der Stabspilot von Evangelion 02 -

Zweites Kind.

Asuka Langley Soryu.

- Arrogant. - Arrogant.

Wagemut.

- Seltsam. - Narzisstisch.

- Angeber. - Unfreundlich.

Mit zwei Gesichtern.

- Schwielen. - Herzlos.

empfindlich.

Überhaupt kein Geschenk.

Ich kann sie nicht ausstehen!

Angst davor, anderen nahe zu kommen?

Wenn Sie Menschen meiden, werden Sie nicht betrogen,

und es wird nicht schaden.

Aber die Einsamkeit wird dich nicht verlassen.

Die Leute können nicht grasen ständig vor Einsamkeit.

Der Mann ist einsam.

Aber die Leute können damit leben,

weil sie vergessen können.

Die menschliche Seele tut ständig weh.

Die Seele ist schmerzempfindlich, Deshalb tut es weh zu leben.

Wie gefällt dir dieser Shinji Ikari?

Sehr langweilig.

Und wie konnte eine solche Person als Dritte ausgewählt werden?

Aber er begann den Kampf ohne Vorbereitung, und die Synchronisation hat 40 überschritten.

Die Synchronisation ist null.

Drittes Kind!

Jetzt bin ich nicht mehr das zweite Kind.

Gehen wir für eine Minute weg.

Wow, Eva-02 ist rot.

Ich wusste es nicht.

Eva-00 und Eva-01 - eigentlich

nur funktionierende Prototypen zum Testen.

Deshalb könntest du mit deinem

auch ohne Vorbereitung synchronisieren.

Aber Eva-02 ist eine andere Sache.

Meins wurde für Kampfeinsätze erstellt!

Dies ist die erste echte Evangelion der Welt!

Serienmodell!

Was ist das?

Schockwelle unter Wasser!

Die Explosion war in der Nähe.

FEINDLICHER ANGRIFF

FLUG

SERIENMODELL 02

PROGNOSE PK-02

SCHLAG

UNTERWASSERKAMPF

KÄMPFE AN DER KÜSTE VON ITO

ERGREIFEN

DURCHBRUCH

KAUM WEG

EINGANG

ZERSTÖRUNG

EVANGELION

SERIENMODELL 02

Landung

FABELHAFT

SPEER MIT MESSER SG-01

ZWEI

SONDERVARIANTEN

AUSRÜSTUNG TYP D

ZERSTÖRUNG

VERTEIDIGUNG GESCHLOSSEN

MASSIVER FEUER

2. KAMPF IN GEOFRONT

EXPLOSION

ZERSTÖRUNG

VERSUCHEN

ABLEHNUNG

Schrei

PANIK

INVASION

INFEKTION DES GEISTES

Quälen

NERVENZUSAMMENBRUCH

RÜCKKEHR

EVANGELION. SERIENMODELL 02

Shinji!

Guten Morgen!

Guten Morgen...

Warum werden Sie so ermordet?

Der Tag hat gerade erst begonnen.

Sei froh, dass ich mit dir rede.

Sie sollten zumindest versuchen zu lächeln!

Sie ist auch hier, nicht wahr? Noch eine.

Wer?

Bist Du Dumm?

Erstes Kind, wer sonst!

Oh, du meinst Ayanami.

Hallo!

Du bist also Rei Ayanami,

Prototyp-Pilot.

Und ich bin Asuka, Asuka Langley Soryu.

Ich bin der Pilot der Serie Eva-02. Lassen Sie uns Freunde sein.

Wozu?

Weil es für alle besser wird.

Es gibt viele Gründe.

Wenn bestellt, werden wir Freunde.

Du bist komisch.

STIFT-STIFT

Wie funktioniert Ihr Kohärenztraining?

Hier, sehen Sie selbst.

Wenn ich auf sein Niveau runtergehe

nichts wird funktionieren!

Dieses ganze Unterfangen ist undurchführbar!

- Strahl. - Ja, Ma'am.

Versuchen Sie es.

Ich habe keinen Grund mehr zu leben.

Niemand sieht mich an.

Ich bin keine Puppe.

Die Synchronisierung ist um 12,8 gesunken.

Kaum genug um zu aktivieren.

Die Indikatoren sind schrecklich.

Noch schlimmer als gestern.

Asuka ist heute nicht in Stimmung.

Sie hat ihre Periode.

Physiologischer Zustand

hat keinen Einfluss auf die Synchronisation.

Das Problem geht tiefer, in ihr Unterbewusstsein.

Asukas Stolz ist verletzt.

Kein Wunder,

nach einer solchen Niederlage.

Und die Tatsache, dass Shinji um sie herumging,

verschlimmert nur alles.

Wenn du ihr deine Seele nicht öffnest, Eva wird nicht funktionieren.

Schließe ich meine Seele von ihr?!

Jawohl. Eva hat auch eine Seele.

Haben Puppen eine Seele?!

Das wissen Sie selbst.

Du hast zuerst mit mir gesprochen.

Was, der Krebs pfiff auf dem Berg?!

Was, es freut mich so dass ich Eve nicht kontrollieren kann?

Mach dir keine Sorgen! Wenn ein Engel angreift

unser großartiger Shinji wird ihn schnell besiegen!

Wir müssen nichts tun!

Shinji zuerst, Und jetzt tut mir diese wandelnde Puppe leid!

Anscheinend verliere ich wirklich meine Form.

Ich bin keine Puppe.

Puppe!

Sie befolgen nur Befehle!

Wenn dir befohlen wird, zugrunde zu gehen, wirst du zugrunde gehen?!

Ich werde sterben.

Guten Morgen.

MONTAGEHALLE DER SCHULE NUMMER DREI

ALT. DRITTER TEILNEHMER

5 MINUTEN 43 SEKUNDEN VOR DEM ANFANG

AUFBAU

Hallo Held.

Wen schaust du da an?

- ICH? Niemand. - Oder vielleicht Ayanami?

Hast du es erraten?

Ja Nein!

Nun ja, als ob Sie es nicht sehen könnten.

Ayanamis Brust ...

Ayanamis Oberschenkel ...

- Und ihr wunderschöner ... Kaviar! - Kaviar!

Ich starre nicht, okay?

Wohin schaust du?

Spritze, du wirst mich nicht täuschen!

Ich denke nur,

warum ist sie immer allein.

Es ist wahr,

sie hat überhaupt keine Freunde,

obwohl sie vor einem Jahr zu uns kam.

Ihr seid beide Piloten von Eve.

Du solltest sie besser kennen als wir.

Genau.

Wir reden kaum mit ihr.

Sie ist ein nettes Mädchen,

nur unfähig,

wie dein Vater.

Unerfahren?

Was?

Im Leben.

AYANAMI

Ich bitte um Entschuldigung.

Ich bitte um Entschuldigung. Das ist Ikari.

Ayanami, ich komme vorbei.

Sind das Ayanami-Brillen?

ICH...

Ich wollte nicht...

Möchten Sie aufstehen?

ICH...

Was?

Nun, ich...

Das...

Ich wurde gebeten,...

Beeindruckend. Was soll ich machen?

Passieren! Sie haben einen neuen Pass erhalten

und sie baten mich, es mitzubringen.

Hier ... und deshalb ...

ich wollte nicht...

Erzählen...

... aber du hast keine Angst ...

... jetzt in Eva-00 einsteigen?

Wieso den?

Ich habe während des Tests gehört du bist schwer verletzt

Also dachte ich, du machst dir Sorgen.

Sie sind der Sohn von Commander Ikari, nicht wahr?

Glaubst du nicht in das Projekt deines Vaters?

Natürlich nicht! Wie kann man einem solchen Vater vertrauen?

ICH...

Ayanami ...

Vorlage des Plans für die Operation Yasima,

die heute um 00:00 Uhr beginnt.

„Die Piloten Ikari und Ayanami

sollte um 17:30 Uhr am Dock eintreffen.

18:00 - Einführung von Eva-00 und Eva-01.

18:05 - Abfahrt vom Hauptquartier.

18:30 - Ankunft in der provisorischen Basis auf dem Berg Futago.

Bei der Ankunft warten auf weitere Anweisungen.

Die Operation beginnt, wenn die Uhr Mitternacht schlägt."

Abendessen.

Ich bin nicht hungrig.

Wir fahren in 60 Minuten ab.

Muss ich wieder in den Cyborg einsteigen?

Ja natürlich.

Nein...

Ich kann nicht.

Ich möchte es nicht noch einmal erleben.

Dann bleib hier.

In welchem ​​Sinne?

Eva-01 wird von mir kontrolliert.

Dr. Akagi hat alles bereit.

Eva-01 kann für mich umkonfiguriert werden.

Ist alles bereit?

Da ist es gefährlich! Geh weg!

START

SIGNAL ZURÜCK

LEIDEN

ZERSTÖREN

START

ZERSTÖREN

LEIDEN

ZERSTÖREN

ZERSTÖREN

EVANGELION

PROTOTYP 00

Auf Wiedersehen.

Ayanami, warum kontrollierst du Eve?

Das ist meine Pflicht.

Schulden?

Ja. Schulden.

Vor deinem Vater?

Vor allen.

Du bist wirklich sehr stark, Ayanami.

Sonst habe ich nichts.

Auf Wiedersehen.

Ayanami! Bist du am Leben?!

Ayanami!

Sag nicht...

Sag nicht, dass du nichts als Schulden hast.

Und verabschiede dich nicht jedes Mal

wenn du gehst.

Warum weinst du?

Verzeihung.

Ich weiß nicht, wie man sich in solchen Situationen verhält.

Zuerst lächeln.

Ayanami?

Es ist in Ordnung. Ich bin bereit.

Selbst wenn ich sterbe, werde ich ersetzt.

- In die Luft sprengen? - Strahl!

AT-Feld auf das Maximum.

- Träume? - Jawohl. Hattest du noch nie einen Traum?

Alles muss getan werden bis Seele reagierte.

Wir können es uns nicht leisten Eva-02 so früh zu verlieren.

Wenn Speer von Longinus anwendbar ist

Ohne Seeles Erlaubnis wird es Probleme geben.

Du kannst dich hinlegen.

Wir schaffen das ohne dich.

Danke, aber mir geht es besser.

Wirklich? Schön zu hören.

Rey, erwidere das Feuer!

Rei Ayanami, 14

Erster ausgewählter Bewerber

aus den Berichten des Marduk-Instituts.

Erstes Kind.

Evangelion 00-Prototyppilot.

Ihre Vergangenheit ist unbekannt. Alle Daten wurden vernichtet.

Zielbefall wird größer!

Start! Verstanden?

Eva 02, Angriff!

Vorwärts! Asuka, was ist los mit dir?

Was ist mit Eva?

Das ____ funktioniert nicht! Synchronisieren Sie unter zehn!

- Asuka! - Das ____ funktioniert nicht...

Ich werde in EVA-02 sitzen.

Hast du Schmerzen? Nr.

Einsam.

Du fühlst dich einsam.

Sind diese Tränen meine?

- Strahl! - Das Betriebsverbot von Eva-01 wird aufgehoben.

Sofort starten.

- Was? - Erfüllen.

Es gibt!

Als ich Hilfe brauchte es wurde nicht gesendet.

Schalte das AT-Feld ein und rey schnell Rey!

Es gibt!

- Das ist Shinji Ikaris Duft. Shinji!

Ist das das, was meine Seele will?

Ich möchte mit Shinji Ikari fusionieren?

Nein!

Ihr AT-Feld ist umgekehrt!

Ich werde nicht weglaufen.

Ohne mich wird das AT-Feld weg sein.

Ich werde bleiben.

Ray, bist du...

12 JAHRE VOR DIESEM

Heute ist wie gestern.

Sie haben keine Ahnung wie ich den Herbst vermisse.

Laut Skript

in den Schriftrollen vom Toten Meer Seele.

Der dritte Treffer wird passieren in etwa zehn Jahren.

Um eine Tragödie zu verhindern

zwei Organisationen gegründet: Seele und Gehirn.

Ich stimme Ihrem Standpunkt zu,

aber nicht mit Seele.

Professor Fuyutsuki,

enthülle dieses Geheimnis der ganzen Welt

sehr gefährlich.

Ich bestand alle von Ikari gesammelten Informationen.

Eine Person kann damit nicht umgehen.

Ich habe nicht die Absicht, was zu wiederholen

Was ist passiert.

Sie haben mich taktvoll gewarnt.

Ich denke, wenn sie wollen - Ich werde ohne Probleme entfernt.

Und der Rest der Überlebenden auch.

Es ist leicht, Menschen zu zerstören.

So sei es Aber du solltest kein Testsubjekt sein.

Ich weiß jetzt, wo der Wind weht.

Deshalb arbeite ich mit Seele.

Und auch für Shinji.

Yui Ikari

Nur ein letztes Mal wir waren vor drei jahren zusammen hier.

Danach bin ich von zu Hause weggelaufen

und kam nie wieder hierher.

Es fühlt sich an, als wäre Mama nicht hier.

Ich erinnere mich nicht einmal an ihr Gesicht.

Einfach vergessen ein Mensch kann weiterleben.

Aber manche Dinge sollte nie vergessen werden.

Yui hat mir diese wichtige Lektion beigebracht.

Ich komme hierher, um mich an ihn zu erinnern.

Hast du Bilder von ihr?

Nein.

Auch dieses Grab ist nicht echt.

Es ist leer.

Ich habe gehört, du hast alles weggeworfen.

Und warf es wirklich weg.

Ich habe die wichtigen Dinge in mir behalten.

Das ist genug.

VOR FÜNF JAHREN

Bevor sie starb, sagte mir meine Mutter

dass Magi die drei Seiten ihrer selbst sind:

Sie ist wie eine Wissenschaftlerin

sie ist wie eine mutter

und sie ist wie eine frau.

Magi - drei Aspekte ihrer Persönlichkeit, sie kämpfen um die Macht.

Sie enthalten den inneren Konflikt einer Person.

Wie immer bist du kalt und logisch.

Schau, sonst vergeht das Glück.

Mein Verständnis von Glück ist noch schlimmer.

Ich gehe. Ich habe schon lange keine Zeit mehr mit Freunden verbracht.

- Hat einen tollen Job gemacht. - Du auch.

Rei, warum bist du hier?

Ich bin verloren.

Hat verloren?

Ihnen einen Ausweg zeigen?

Nein.

Aber Sie selbst werden keinen Ausweg finden.

Ich brauche keine Hilfe, alte Hexe.

Was?

Ich werde selbst einen Ausweg finden. Lass mich in Ruhe, alte Hexe.

Ruf eine Frau an eine alte hexe ist beleidigend.

Aber du bist eine alte Hexe.

Ärgere mich nicht.

Ich werde es dem Direktor sagen, er wird Sie schelten.

Das sagt er selbst über dich.

Was?

"Diese alte Hexe hat mich erwischt." "Ich brauche sie nicht".

"Diese alte Hexe hat mich erwischt." „Ich brauche sie nicht.“

"Diese alte Hexe hat mich erwischt." „Ich brauche sie nicht.“

Das sagt er selbst über dich.

"Dieser alte ... hat es verstanden."

Du bist niemand!

Eva hat sich eingeschaltet.

Unglaublich ...

Kann nicht sein. Ich glaube nicht.

Synchronisation mit Eva-01 - mehr als 400%!

Heißt das, sie ist wach?

Isst sie Angel?

Eva-01 will konsumieren

sein S2-Motor?

Begrenzer!

Begrenzer?

Ja, es ist nicht wirklich eine Rüstung.

Das sind die Einschränkungen die die Evas daran hindern, ihre ganze Macht zu zeigen.

Und jetzt bricht sie aus außerhalb unserer Kontrolle.

Die Leute regieren diese Eva nicht mehr.

Eva-01 erwachte und wurde frei.

Seele wird das nicht gefallen.

Das ist auch Teil deines Drehbuchs Gendo Ikari?

Begann?

Jawohl. Jetzt beginnt unsere Arbeit.

Ich lebe noch.

HIRNNERVEN

Doktor Ugai wird gerufen ...

Ayanami!

Wie froh ich bin

dass du lebst, Ayanami.

Warum ... ist Ihr Vater nicht gekommen?

Danke, dass du mich gerettet hast.

Wovon?

Wie aus was?

Du hast Eva-00 gespendet um mich zu retten, Ayanami.

Wahrheit? Habe ich dich gerettet?

Jawohl. Erinnerst du dich nicht?

Nein. Ich wußte nicht.

Ich glaube, ich bin schon der Dritte.

Rei Ayanami...

Warten Sie eine Minute. Pseudo-Piloten sind das?

Jawohl. Darum geht es bei Pseudopiloten.

Sie werden hier produziert.

Das ist in der Tat...

Das sind nur Dummies.

Dies sind Ersatzteile für Rei.

Wir sind über Gott gestolpert und wollte ihn unterwerfen.

Und dafür wurden die Leute bestraft.

Es geschah vor 15 Jahren.

Der Gott, über den wir uns so gefreut haben, ist verschwunden.

Es hat uns nicht aufgehalten, Wir haben versucht, ihn wiederzubeleben.

Es war Adam.

Wir haben Menschen aus Adam erschaffen in Gottes Bild und Gleichnis.

Wir haben Ev erstellt.

Leute?

Sind sie auch menschlich?

Ja, sie sind Menschen.

Evas haben von Natur aus keine Seele,

deshalb geben wir es ihnen.

Es ist nur Biomaterial.

Nur Rei hatte eine Seele.

Nur mit ihr.

Nur sie wurde mit einer Seele geboren.

Guffs Zimmer war leer.

Keiner dieser Rei-Körper enthält eine Seele.

Sie sind nur Muscheln.

Ich werde sie zerstören. Weil ich es hasse.

Verstehst du was du getan hast?!

Ich verstehe: Ich habe Dinge zerstört.

Das sind keine Menschen.

Das sind Dinge in Form von Menschen .

Du bist sehr spät!

Ich bitte um Entschuldigung.

BEGINN DER PROBEN

GENAU NACH ZEITPLAN

VIOLINE. TEILNEHMER Nr. 1

- Bereit? - Jawohl.

STREICHQUARTETT

JOHANN PAHELBEL

CANON IN RE MAJORE

Nichts für ungut, neues Kind.

Ich konnte nicht anders, als dich zu schlagen.

Das würde ich mir nicht verzeihen.

Ich kontrolliere den Cyborg nicht, weil was ich wirklich will.

Es scheint, es ist Zeit.

EINLEITUNG

MODELL 03

KEINE KONTROLLE

INFEKTION

ABSCHEULICH

EINE BEDROHUNG

PENETRATION

INFEKTION

PENETRATION

ABSCHEULICH

EVANGELION. SERIENMODELL 03

Eva-03 kann nicht mehr gespeichert werden.

Betrachten Sie dieses Objekt außerdem als den 13. Engel.

Er ist da, drinnen.

Ist das ein Engel?

- Ist es wirklich ein Engel? - Ja.

Das ist dein Ziel.

Shinji, warum kämpfst du nicht?

Bei Eva...

Jemand ist da, Vater!

Nicht wichtig!

Jetzt ist es ein Engel! Das ist unser Feind!

Aber ich ... ich kann nicht!

Wir müssen sparen!

Ich kann keinen Mann töten!

Du wirst sterben.

Es ist besser so! Ich würde lieber sterben als töten!

Gut.

Pilotsynchronisation unterbrechen mit Eva-01.

Brechen?

Jawohl. Schalten Sie es auf Dummy-Piloten um.

Aber im Pseudopilotsystem Es gibt noch viele Mängel,

und ohne Dr. Akagi, wir ...

Lieber ein Dummy-Pilot als so ein Pilot. Erfüllen!

PSEUDOPILOT.

Vater, was hast du getan?!

- Systeme sind in Ordnung. - Die Parameter wachsen weiter.

Touji tut es leid, dass er dich geschlagen hat.

Seine Schwester tadelte ihn dafür.

Sie sagte

Dein Roboter hat uns alle gerettet.

Genug!

Genug, Vater! Hör auf damit!

Hör auf, verdammt!

Genügend!

Genügend!

Genügend!

Nicht nötig!

Ich werde das schaffen.

Hoffe es gefällt ihm.

Shinji,

Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe.

Eva-03-Pilot ...

Das vierte Kind ist ...

Toji.

Shinji?

Shinji!

Wer ist mein Vater?

Eine unerwartete Frage.

Dachte, du fragst vielleicht nach Katsuragi.

Kaji,

du scheinst die ganze Zeit bei ihm zu sein.

Nein, sein Stellvertreter ist bei ihm.

Fragst du andere oft nach deinem Vater?

KYOTO-POLIZEI

Wir haben ihn lange nicht gesehen.

Kennst du ihn gar nicht?

Aber in letzter Zeit

Ich habe viel über meinen Vater gelernt.

Über seine Arbeit

über meine Mutter.

- Und so ... - Du liegst falsch.

Es scheint dir nur.

Es ist unmöglich, eine andere Person zu verstehen.

Es ist nicht einmal leicht, sich selbst zu verstehen.

Es gibt kein Verständnis zwischen den Menschen.

Deshalb verbrauchen die Leute so viel Energie versuchen, sich selbst und andere zu verstehen.

Das macht das Leben interessant.

Geht es um dich und Misato?

Charaktere "Mädchen" -

es bedeutet wörtlich "ferne Frau".

Frauen sind für Männer etwas Fernes und Unbekanntes.

Was hast du in Kyoto gemacht?

Was? Ich habe das Schmuckstück in Matsushiro gekauft.

Sei kein Narr.

Grabe tief und verbrenne dich.

Ich berate dich als Freund.

Danke für den Rat.

Wenn du dich verbrennen willst, ist es besser von dir.

Soll ich ein paar Streichhölzer für dich kaufen?

- Oh, sie ist zurückgekommen. - Wieder flirten ...

Kaji, denkst du ich habe mich verändert?

- Du siehst hübscher aus. - Wie müde.

Ich habe es satt, ordentlich und süß zu sein.

Ich habe es satt, so zu tun, als wäre ich süß.

Ich bin müde.

Ich möchte schmutzig sein.

Ich möchte mich als obszön sehen.

Männer und Frauen ...

Katsuragi.

Ich bin es.

Wenn du das hörst

Ich bin mir sicher

hat Ihnen bereits Probleme bereitet.

Entschuldigung.

Und entschuldige mich bei Ritsuko.

Ich möchte nicht stören

aber ich habe hier Wassermelonen angebaut.

Ich werde dankbar sein

wenn du gießen kannst.

Shinji weiß, wo sie sind.

Katsuragi ...

... die Wahrheit gehört dir.

Gehen Sie mutig vor.

Wenn wir dich wiedersehen, sage ich das

was ich vor acht Jahren nicht sagen konnte.

Tschüss.

Dummkopf ... Was für ein Dummkopf du bist!

Hallo. Ich habe schon gewartet.

Erfinde es nicht! Du weißt nichts, dummer Shinji!

Wie oft soll ich es dir sagen?

Lord Kaji ist weg!

Sie lügen ...

Die Lieder sind wunderschön, nicht wahr?

Sie bereichern die Seele.

Dies ist die höchste Errungenschaft der Lilienkultur.

Bist du einverstanden?

Shinji Ikari?

Du kennst mich?

Jeder kennt dich.

Sei nicht beleidigt, aber das solltest du nicht unterschätze deine Bedeutung.

Wahrheit?

Und wer bist du?

Ich bin Kaworu, Kaworu Nagisa.

Auch mein Weg ist vorbestimmt.

Ich bin das fünfte Kind.

Sind Sie das fünfte Kind?

... Nagisa?

Nenn mich Kaoru, Ikari.

Dann nennst du mich Shinji.

Mach weiter, Adams Alter Ego

und die Dienerin Lilin.

Eva-02 ist aktiviert!

Wie wird es aktiviert? Wo ist Asuka?

Im Krankenhaus, in Zimmer 303! Ich überprüfte!

Wer ist dann zuständig?

Es gibt keinen Piloten!

Kontaktkapsel nicht in Eva-02 eingesetzt!

Ohne Pilot? Das ist also das Werk des Fünften?

AT-FELD

AT-Feld in Central Dogma reparieren!

- Eva-02? - Nein, die Welle ist blau!

- Kein Zweifel, es ist ein Engel! - Was?!

Ist dieser Junge ein Engel?

Ziel hat Level 4 überschritten! Geht unten!

Magnetschwebebahn schaltet nicht ab!

Level 5 bestanden!

Schließen Sie schützend die Türen von Central Dogma!

Wir werden Zeit gewinnen, zumindest ein wenig.

Notschließung von Türen aller Ebenen!

Komplette Evakuierung!

Ich kann nicht glauben Seele hat es uns direkt geschickt.

Die Ältesten versuchen, eine Abkürzung zu nehmen und nutzen Sie uns dafür.

Der Mann hat seine Dummheit vergessen

und wiederholt die Fehler der Vergangenheit.

Er wird sich nie ändern wenn er seine Schuld nicht zuerst sühnt.

Der Mensch braucht weder Adam noch Engel.

Wir müssen es selbst tun, für die Zukunft.

Hoffen wir, dass Eva-01 damit umgehen kann.

Eva-02 bricht durch gepanzerte Trennwände!

Ziel hat Cocytus #2 bestanden!

- Senden Sie Eva-01 in die Verfolgung. - Es gibt!

Lass das Ziel nicht gehen

zu Terminal Dogma um jeden Preis.

Aber warum hat der Engel Eva-02 mitgenommen?

Wird er sich mit ihr verbinden?

Oder will uns zerstören.

Das ist eine Lüge!

Ist Kaworu ein Engel?

Es ist nicht wahr!

Dies ist eine Tatsache. Du musst es akzeptieren.

Starten Sie den Vorgang, okay?

Wo bist du, Shinji?

Eva-01 in meiner # 2!

Ein Ziel verfolgen!

Du hast mich betrogen! Hat meine Gefühle verraten!

Hat mich betrogen

genau wie Vater!

Eva-01 ist auf Stufe vier. Jetzt wird Kontakt mit dem Ziel hergestellt.

Da ist er!

Ich habe dich erwartet, Shinji.

Kaoru!

Asuka, es tut mir leid!

Kampf gegen Evas.

Geboren von Adam aber in den Augen der Leute sind sie eine Göre.

Fürs Überleben lilin benutzt sie sogar.

Ich verstehe das nicht.

Kaworu, hör auf damit! Warum das alles?

Eva und ich sind aus dem gleichen Fleisch.

Sowohl ich als auch sie wurden von Adam geboren.

Wenn nicht für ihre Seele Ich konnte mich verbinden.

Außerdem versteckt Eva-02 jetzt seine Seele.

AT-Feld!

Genau. Du lilin nennst es so.

Heiliger Bereich, die nicht verunreinigt werden können.

Licht der Seele.

Das wissen sogar Sie.

AT-Feld - es ist jedermanns innerer Schutz.

Woher weiß ich das, Kaworu?!

Die Evas haben die unterste Ebene erreicht.

Ziel im Terminal Dogma in 20.

Wenn das Signal von Eva-01 verloren geht,

und wieder wird sich etwas ändern...

Ich weiß, Major: Ich werde mit der Selbstzerstörung beginnen.

Besser als Third Impact.

Verzeihung.

Ich habe keine Angst vor dem Tod, wenn du in der Nähe bist.

Vielen Dank.

Das Schicksal der Menschheit ...

Die Hoffnung des Menschen ist mit Trauer übersät.

Was ist das?

Es gab noch nie ein so starkes AT-Feld!

Blockiert das Licht

EM und subatomare Teilchen!

Kann nicht folgen!

Containment-Feld.

Target und Evas-01 und 02 sind aus den Instrumenten verschwunden!

Es besteht keine Verbindung zum Piloten!

Kaoru!

Stoppen!

Die letzte Verteidigung ist aufgehoben!

Die Tore des Himmels öffnen sich!

Der Engel ist angekommen.

Hyuga.

- Was ist das? - Was ist dort?

Dies ist ein AT-Feld.

Um das erste Feld im Terminal Dogma

noch einer von gleicher Stärke!

Es durchbricht das Eindämmungsfeld!

Was? Noch ein Engel?

Es ist unmöglich zu definieren!

Halt, verloren!

Weg? Fehlt der Engel?

Adam,

der Stammvater meiner Art.

Geboren von Adam muss darauf zurückkommen?

Auch auf Kosten der Menschheit?

Nein, es ist ...

... Lilith!

Das ist also dein Plan, Lilin!

Danke, Shinji.

Ich hatte gehofft, du würdest Eva-02 aufhalten.

Sonst hätte ich darin weiterleben können.

Kaoru, warum bist du?

Dies ist mein Schicksal.

Sie sagt mir, dass ich leben soll.

Auch wenn Leute dafür verschwinden.

Aber wenn ich will, werde ich hier sterben.

Leben und Tod sind für mich gleich.

Die Fähigkeit, den Tod zu wählen - es ist die höchste Freiheit.

Was bedeutet das?

Kaoru, ich verstehe nicht, wovon du redest!

Letzte Worte.

Jetzt töte mich.

Wenn Sie nicht töten, wird Ihre ganze Familie verschwinden.

Nur eine Lebensform wird nicht aussterben,

nur sie hat eine zukunft.

Und nicht Sie müssen sterben.

Ihre Familie braucht eine Zukunft.

Vielen Dank. Ich bin froh,

dass ich dich kennengelernt habe.

FORTSETZUNG FOLGT

Untertitelübersetzung: Sergey Dovgal