1 00:01:10,487 --> 00:01:14,240 {\ an8} ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ "ΕΥΑΓΓΕΛΙΩΝ: ΘΑΝΑΤΟΣ" ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΤΟΥ ΜΟΡΦΗ 2 00:01:21,122 --> 00:01:22,665 2000, ΑΝΤΑΡΚΤΙΔΕΣ 3 00:01:22,916 --> 00:01:26,628 Σχετικά με τη θεωρία των υπερμαγνητών Δρ Κατσουράγκι; 4 00:01:26,836 --> 00:01:29,255 Αυτή η θεωρία είναι πολύ ριζοσπαστική. 5 00:01:29,339 --> 00:01:32,342 Αυτό είναι μόνο μια υπόθεση μέχρι στιγμής. 6 00:01:32,425 --> 00:01:34,469 Αλλά μόνο η θεωρία S2 εξηγεί, 7 00:01:34,552 --> 00:01:36,554 Από πού αντλεί την ενέργειά του αυτός ο γίγαντας; 8 00:01:36,638 --> 00:01:39,933 Σε κάθε περίπτωση, η θεωρία έχει ήδη αποδειχθεί. 9 00:01:40,308 --> 00:01:44,938 Είναι αληθινό, πρέπει να το αποδεχτείς. 10 00:01:45,396 --> 00:01:49,359 Οι επιστήμονες βασίζονται πάρα πολύ αυτό που πιστεύουν. 11 00:01:49,859 --> 00:01:51,528 Πιστεύετε ότι αυτό είναι δογματισμός; 12 00:01:51,611 --> 00:01:54,072 Οι προκαταλήψεις σας εμποδίζουν 13 00:01:54,280 --> 00:01:57,450 αντιλάβετε την πραγματικότητα αντικειμενικά. 14 00:01:57,534 --> 00:02:01,538 Αλλά κατά ειρωνικό τρόπο, αυτοί είναι οι άνθρωποι αναζητήστε την αλήθεια. 15 00:02:01,621 --> 00:02:04,124 Δεν υπάρχει τίποτα ευγενές στη δουλειά σου. 16 00:02:04,791 --> 00:02:06,751 Οι επιστημονικές ανακαλύψεις τους κάνουν χαρούμενους 17 00:02:06,960 --> 00:02:08,962 και η νέα γνώση δίνει δύναμη. 18 00:02:09,462 --> 00:02:12,590 Έτσι ικανοποιούν προσωπικές επιθυμίες, όχι άλλο. 19 00:02:13,299 --> 00:02:14,509 Σβήστε τα φώτα! 20 00:02:14,592 --> 00:02:16,094 Ξεπερνά τα επικίνδυνα όρια! 21 00:02:16,177 --> 00:02:20,014 Το εισαγόμενο DNA συγχωνεύτηκε με τον Αδάμ! 22 00:02:20,098 --> 00:02:22,600 Όλα τα πεδία AT αποτυγχάνουν! 23 00:02:22,934 --> 00:02:26,271 - Βγάλε το δόρυ! - Δεν θα δουλέψει! Πηγαίνει πιο βαθιά! 24 00:02:26,646 --> 00:02:29,607 Η ζημιά πρέπει να ελαχιστοποιηθεί! Ακόμα και σε μικρά πράγματα! 25 00:02:29,691 --> 00:02:32,485 Διαιρέστε τα σύνθετα άτομα του στο επίπεδο των κουάρκ! 26 00:02:34,237 --> 00:02:36,739 Δροσίστε το, όταν ανοίγει η πόρτα του Gough! 27 00:02:36,823 --> 00:02:38,616 Αφήστε το να απελευθερώσει ενέργεια, 28 00:02:38,700 --> 00:02:40,910 το οποίο διαταράσσει το δικό του πεδίο anti-AT. 29 00:02:40,994 --> 00:02:42,203 Μόνο για μια στιγμή! 30 00:02:42,287 --> 00:02:43,621 Η αντίστροφη μέτρηση ξεκίνησε! 31 00:02:43,705 --> 00:02:45,665 Ανοίγει τα φτερά του και βγαίνει έξω! 32 00:03:06,686 --> 00:03:07,896 Μπαμπάς... 33 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 ΜΕΤΑ ΑΠΟ 15 ΧΡΟΝΙΑ 34 00:03:28,249 --> 00:03:29,667 ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΕ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ 35 00:03:29,751 --> 00:03:33,004 Ο Ritsuko μάλλον με περιφρονεί 36 00:03:33,087 --> 00:03:35,256 νομίζει ότι είμαι ανέντιμος. 37 00:03:36,090 --> 00:03:38,718 Αφεθείτε σε σαρκικές απολαύσεις - είναι ανθρώπινο. 38 00:03:38,801 --> 00:03:40,178 Ένα τέλειο σχέδιο εξαπάτησης. 39 00:03:40,261 --> 00:03:42,222 Νευρική απάτη ασφάλειας; 40 00:03:42,430 --> 00:03:44,474 Ή Gendo Ikari ή Ritsuko; 41 00:03:46,017 --> 00:03:47,352 Ή να με απατήσει; 42 00:03:47,810 --> 00:03:49,395 Όχι, εγώ. 43 00:03:49,729 --> 00:03:51,356 Ή μήπως όλοι οι άλλοι; 44 00:03:52,732 --> 00:03:55,193 Δεν νοιάζεσαι για τους ανθρώπους γύρω σου 45 00:03:55,568 --> 00:03:57,028 αλλά είσαι πάντα μόνος. 46 00:03:57,528 --> 00:03:59,113 Είσαι πραγματικά σαν τον πατέρα μου. 47 00:03:59,197 --> 00:04:00,990 ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΜΙΣΟ ΧΡΟΝΟ ΚΟΙΤΑΞΕ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ 48 00:04:03,743 --> 00:04:05,787 Αύριο θα είμαστε στην Ιαπωνία. 49 00:04:05,870 --> 00:04:08,498 Ο Misato υποτίθεται ότι θα με πάρει για δείπνο. 50 00:04:08,957 --> 00:04:11,668 Είναι κρίμα δεν θα βλεπόμαστε για λίγο. 51 00:04:12,126 --> 00:04:13,126 Φθειρίων. 52 00:04:13,753 --> 00:04:16,798 Είμαι σίγουρος στην Ιαπωνία θα έχετε πολλούς νέους ανθρώπους. 53 00:04:17,590 --> 00:04:20,009 Από όσο ξέρω, Το τρίτο παιδί είναι αγόρι. 54 00:04:20,593 --> 00:04:22,679 Γιατί χρειάζομαι ένα ηλίθιο αγόρι; 55 00:04:22,971 --> 00:04:25,306 Μου αρέσεις, Κάτζι. 56 00:04:25,390 --> 00:04:27,267 ΠΡΙΝ 7 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 57 00:04:28,518 --> 00:04:31,813 Μητέρα! με επέλεξαν! 58 00:04:31,896 --> 00:04:34,524 Θα είμαι ελίτ πιλότος Προστάτης του λαού! 59 00:04:34,607 --> 00:04:36,025 Είμαι ο καλύτερος στον κόσμο! 60 00:04:37,026 --> 00:04:38,528 Είναι ακόμα μυστικό 61 00:04:38,611 --> 00:04:40,571 Να σου πω όμως μαμά; 62 00:04:41,406 --> 00:04:43,658 Τώρα πολλοί θα με περιβάλλουν με προσοχή, 63 00:04:43,741 --> 00:04:45,576 και δεν θα ειμαι μονος! 64 00:04:46,869 --> 00:04:50,290 Τώρα όλα θα πάνε καλά, ακόμα και χωρίς τον μπαμπά! Δεν θα είμαι μόνος! 65 00:04:51,499 --> 00:04:53,459 Κοίτα με! 66 00:04:54,043 --> 00:04:55,044 Ακούς, μαμά; 67 00:05:00,466 --> 00:05:03,386 Με ακούς, Ασούκα; Ο συγχρονισμός είναι οκτώ. 68 00:05:03,511 --> 00:05:04,929 Εστίαση. 69 00:05:06,306 --> 00:05:07,306 προσπαθώ! 70 00:05:08,433 --> 00:05:11,894 Ο συγχρονισμός της Asuka συνεχίζει να διακόπτεται τον τελευταίο καιρό. 71 00:05:12,145 --> 00:05:14,522 Αλλά αυτό δεν μας έφτανε τώρα. 72 00:05:14,939 --> 00:05:17,317 Ας χρησιμοποιήσουμε όλες μας τις δυνάμεις Επισκευή Eva-00 για Rei. 73 00:05:18,776 --> 00:05:20,862 Καλημέρα σκηνοθέτη. 74 00:05:20,945 --> 00:05:22,071 Ήρθατε με τον γιο σας; 75 00:05:22,780 --> 00:05:24,782 Α, νόμιζα ότι ήσουν αγόρι. 76 00:05:25,450 --> 00:05:26,743 Αυτός δεν είναι ο Σίντζι. 77 00:05:27,201 --> 00:05:29,245 Φροντίζω την κόρη ενός φίλου. 78 00:05:29,996 --> 00:05:31,247 Αυτός είναι ο Rei Ayanami. 79 00:05:31,789 --> 00:05:33,166 Γεια σου Ρέι. 80 00:05:34,000 --> 00:05:35,793 ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΝΕΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ 81 00:05:35,877 --> 00:05:36,877 δεν μπορω... 82 00:05:36,961 --> 00:05:38,629 Δεν έπρεπε να έρθω. 83 00:05:40,006 --> 00:05:42,091 Λοιπόν, εντάξει. Πάω στο καταφύγιο ζώων. 84 00:06:40,733 --> 00:06:42,068 Δεν μπορώ να ξεφύγω... 85 00:06:42,443 --> 00:06:44,278 Δεν μπορώ να ξεφύγω! 86 00:06:44,362 --> 00:06:46,447 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΙ ΜΗΝΕΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΜΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ 87 00:06:46,531 --> 00:06:48,032 Ευχαριστώ, Σίντζι. 88 00:06:48,116 --> 00:06:49,951 Kaworu, γιατί; 89 00:06:50,451 --> 00:06:52,120 Αυτή είναι η μοίρα μου. 90 00:06:52,203 --> 00:06:53,621 Μου λέει να ζήσω. 91 00:06:53,704 --> 00:06:55,706 Ακόμα κι αν οι άνθρωποι εξαφανίζονται εξαιτίας του. 92 00:06:56,624 --> 00:06:58,543 Αλλά αν θέλω, θα πεθάνω εδώ. 93 00:06:59,001 --> 00:07:01,546 Η ζωή και ο θάνατος είναι το ίδιο για μένα. 94 00:07:01,879 --> 00:07:05,216 Η ικανότητα να επιλέγεις τον θάνατο - είναι η ύψιστη ελευθερία. 95 00:07:05,716 --> 00:07:06,801 Τι σημαίνει αυτό; 96 00:07:07,051 --> 00:07:11,264 Kaoru, δεν καταλαβαίνω τι λες! 97 00:07:11,973 --> 00:07:13,141 Τελευταία λόγια. 98 00:07:14,100 --> 00:07:16,018 Τώρα σκότωσε με. 99 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 Αν δεν σκοτώσεις, όλη σου η οικογένεια θα εξαφανιστεί. 100 00:07:19,647 --> 00:07:24,235 Μόνο μια μορφή ζωής δεν θα σβήσει, μόνο αυτή έχει μέλλον. 101 00:07:24,819 --> 00:07:25,819 ΠΡΙΝ 18 ΜΗΝΕΣ 102 00:07:33,578 --> 00:07:35,538 {\ an8} ΤΟΚΙΟ-2 ΝΟΜΟΣ ΝΑΓΚΑΝΟ. 103 00:07:35,705 --> 00:07:38,374 ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΛΕΥΣΕΩΝ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΡΙΟΥ 104 00:07:38,458 --> 00:07:41,752 22 λεπτά ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΟΒΑ ΤΟΥ ΚΟΥΑΡΤΕΤΟΥ ΕΓΧΟΡΔΩΝ 105 00:07:45,715 --> 00:07:47,508 {\ an8} CELLON CHELL ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ. 106 00:07:53,473 --> 00:07:54,891 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 107 00:07:58,394 --> 00:08:01,314 {\ an8} JOHANN SEBASTIAN BACH ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ ΓΙΑ ΜΟΝΟ ΒΟΛΟΛΟ №1. 108 00:08:01,397 --> 00:08:02,565 ΕΝΑΡΞΗ 109 00:08:03,441 --> 00:08:09,405 ΕΥΑΓΓΕΛΙΩΝ: ΘΑΝΑΤΟΣ 110 00:08:09,489 --> 00:08:12,700 ΚΥΡΙΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΙ ΟΘΟΝΗ: ΧΙΔΕΑΚΗ ΑΝΝΟ 111 00:08:12,783 --> 00:08:16,120 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ: TSUGUHIKO KADOKAWA, NOBUO IKEGUCHI, 112 00:08:16,204 --> 00:08:19,207 HIROYUKI YAMAGA, TAKUMA KURAMASU 113 00:08:19,874 --> 00:08:21,876 ΣΕΝΑΡΙΣΤΗΣ: AKIO SATSUKAWA 114 00:08:23,169 --> 00:08:25,880 ΣΧΕΔΙΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ: YOSHYUKI SADAMOTO 115 00:08:26,714 --> 00:08:29,050 ΑΦΗΓΗΤΗΣ, ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ: MASAYUKI 116 00:08:30,009 --> 00:08:33,095 ΧΡΩΜΑΤΙΚΗ ΛΥΣΗ: HARUMI TAKABOSHU ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ: ΣΑΤΙΚΟ ΜΙΚΗ 117 00:08:37,141 --> 00:08:40,228 SOUND MANAGER: HIDEYUKI TANAKA ΣΥΝΘΕΤΗΣ: SHIRO SAGISU 118 00:08:40,311 --> 00:08:41,312 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MASAYUKI 119 00:08:43,105 --> 00:08:44,524 Ετοιμαστείτε για απογείωση! 120 00:08:44,607 --> 00:08:46,526 Προετοιμασία του Eva-01 για εκτόξευση! 121 00:08:46,609 --> 00:08:47,777 Η συσκευή είναι ενεργοποιημένη! 122 00:08:47,860 --> 00:08:49,320 Αφαιρέστε την πρώτη κλειδαριά! 123 00:08:49,695 --> 00:08:51,948 Αφαιρέστε τη γέφυρα στερέωσης! 124 00:08:52,281 --> 00:08:54,200 Ας μετακινήσουμε το πρώτο πλαίσιο τοποθέτησης! 125 00:08:54,700 --> 00:08:56,827 Χαλαρώστε το δεύτερο πλαίσιο στερέωσης! 126 00:08:57,620 --> 00:09:00,414 Αποδεκτό! Κινούμενη Εύα-01 στην εξέδρα εκτόξευσης. 127 00:09:01,624 --> 00:09:03,000 Έτοιμοι για έναρξη! 128 00:09:03,501 --> 00:09:04,501 Ξεκινήστε! 129 00:09:06,212 --> 00:09:07,212 ΠΡΩΤΗ ΜΑΧΗ 130 00:09:14,220 --> 00:09:15,721 Χαλαρώστε τα κουμπώματα! 131 00:09:16,138 --> 00:09:18,057 Πήγαινε Ευαγγελίων 01 132 00:09:21,102 --> 00:09:22,102 ΠΡΩΤΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ 133 00:09:22,353 --> 00:09:24,855 - Πού είναι τα αμυντικά συστήματα της Εύας; - Κανένα σήμα. 134 00:09:25,064 --> 00:09:26,190 Το πεδίο δεν ήταν ενεργοποιημένο! 135 00:09:27,441 --> 00:09:28,359 Δεν λειτουργεί; 136 00:09:28,442 --> 00:09:29,442 ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΕΦΑΛΙΟΥ 137 00:09:33,948 --> 00:09:35,116 ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ 138 00:09:35,199 --> 00:09:36,199 Τι γίνεται με την Εύα; 139 00:09:36,492 --> 00:09:37,493 Ζημιά στο κρανίο! 140 00:09:37,702 --> 00:09:39,245 Ελαττωματική λειτουργικότητα! 141 00:09:39,620 --> 00:09:40,746 Ο πιλότος δεν απαντά! 142 00:09:41,163 --> 00:09:43,374 Καμία σύνδεση! Χάσαμε τον έλεγχο! 143 00:09:43,916 --> 00:09:44,917 Τι συμβαίνει; 144 00:09:46,043 --> 00:09:47,043 Είναι πραγματικά... 145 00:09:49,672 --> 00:09:50,672 ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ 146 00:09:54,135 --> 00:09:55,135 ... Μπέρσερκερ; 147 00:10:00,558 --> 00:10:01,558 ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ 148 00:10:08,983 --> 00:10:09,983 Είναι η νίκη μας; 149 00:10:14,155 --> 00:10:15,364 Στο πεδίο! 150 00:10:15,448 --> 00:10:17,450 Η Eva-01 έχει επίσης ενεργοποιήσει το πεδίο AT! 151 00:10:17,533 --> 00:10:18,993 Εξουδετερώστε το πεδίο των αγγέλων! 152 00:10:19,076 --> 00:10:20,077 Όχι, το καταστρέφει. 153 00:10:21,412 --> 00:10:22,412 ΜΙΑ ΑΠΕΙΛΗ 154 00:10:27,168 --> 00:10:28,168 ΟΧΙ ΕΛΕΓΧΟΣ 155 00:10:34,383 --> 00:10:35,383 ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ 156 00:10:38,429 --> 00:10:39,597 ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΝΕΥΡΩΝ 157 00:10:42,516 --> 00:10:43,516 ΤΕΛΙΚΗ ΜΑΧΗ 158 00:10:47,104 --> 00:10:48,189 Δάκρυ 159 00:10:48,272 --> 00:10:49,272 ΣΦΑΓΗ 160 00:10:49,774 --> 00:10:50,774 ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ 161 00:10:51,067 --> 00:10:52,067 ΦΟΒΟΣ 162 00:10:52,276 --> 00:10:53,486 αγωνία 163 00:10:56,656 --> 00:10:57,698 ΕΚΡΗΞΗ 164 00:11:06,916 --> 00:11:07,916 Αυτό είναι... 165 00:11:08,376 --> 00:11:10,127 .. ..η αληθινή ουσία του Ευ. 166 00:11:10,211 --> 00:11:11,462 ΕΥΑΓΓΕΛΙΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ 01 167 00:11:15,758 --> 00:11:18,427 Σίντζι, φαίνεται ότι τα πράγματά σου είναι ήδη εδώ. 168 00:11:21,055 --> 00:11:24,975 Μόλις μετακόμισα εδώ ο ίδιος. 169 00:11:25,810 --> 00:11:26,936 Ελάτε! 170 00:11:28,521 --> 00:11:29,521 Ευχαριστώ... 171 00:11:30,022 --> 00:11:31,315 ... ότι ήταν καλεσμένοι. 172 00:11:33,025 --> 00:11:35,861 Σίντζι, αυτό είναι το σπίτι σου τώρα. 173 00:11:41,117 --> 00:11:42,952 Εδώ είμαι στο σπίτι μου. 174 00:11:43,244 --> 00:11:44,286 Καλώς ήρθες πίσω. 175 00:11:45,037 --> 00:11:46,037 Ποιος είναι αυτός; 176 00:11:46,539 --> 00:11:48,749 Μόνο αυτή επέζησε από την αποστολή. 177 00:11:50,418 --> 00:11:52,878 Για σχεδόν δύο χρόνια μη μιλάς. 178 00:11:52,962 --> 00:11:54,255 Καημένος... 179 00:11:54,338 --> 00:11:56,424 Είναι όλο σοκ από αυτό που είδε. 180 00:11:56,966 --> 00:11:58,634 Ψυχολογικό τραύμα 181 00:11:59,135 --> 00:12:01,887 διαρκεί περισσότερο από τη φυσική θεραπεία. 182 00:12:02,805 --> 00:12:03,723 Το όνομά της είναι... 183 00:12:03,806 --> 00:12:04,806 Κα Κατσουράγη; 184 00:12:05,057 --> 00:12:07,393 Ναι, Misato Katsuragi. Πολύ ωραίο. 185 00:12:07,768 --> 00:12:10,813 Μαμά, εδώ είναι ένα κορίτσι που το λένε Κατσουράγκι. 186 00:12:11,272 --> 00:12:14,400 Είναι η μόνη επιζήσασα σε αυτή την τρομερή αποστολή. 187 00:12:14,608 --> 00:12:16,819 Δεν μιλούσε για πολλή ώρα στην αρχή, 188 00:12:16,902 --> 00:12:20,531 αλλά τώρα δεν σταματάει, σαν να θέλει να προλάβει. 189 00:12:21,949 --> 00:12:23,325 Θέλω να είμαι καλός; 190 00:12:24,285 --> 00:12:26,203 Πρέπει να είμαι καλό κορίτσι. 191 00:12:27,246 --> 00:12:28,789 Ο μπαμπάς συχνά δεν είναι στο σπίτι. 192 00:12:29,415 --> 00:12:33,461 Πρέπει να είμαι καλός και να βοηθάω τη μητέρα μου. 193 00:12:34,462 --> 00:12:37,006 Αλλά δεν θέλω να γίνω σαν τη μητέρα μου. 194 00:12:37,757 --> 00:12:39,300 Όταν ο μπαμπάς δεν είναι σπίτι 195 00:12:39,383 --> 00:12:41,635 Η μαμά κλαίει συνέχεια. 196 00:12:42,261 --> 00:12:43,387 Δεν επιτρέπεται να κλαίω. 197 00:12:43,929 --> 00:12:45,389 Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι. 198 00:12:46,265 --> 00:12:48,768 Λοιπόν πρέπει να είμαι καλό κορίτσι. 199 00:12:50,186 --> 00:12:51,395 Αλλά μισώ τον πατέρα μου. 200 00:12:52,521 --> 00:12:55,357 Και μισώ τα καλά κορίτσια. Το μισώ. 201 00:12:55,941 --> 00:12:56,941 Είμαι τόσο κουρασμένος. 202 00:12:57,401 --> 00:12:58,319 Ναι, κυρία. 203 00:12:58,402 --> 00:13:01,989 Ο Νερβ έστειλε τον Μισάτο στη Γερμανία μπροστά σας, κύριε Kaji. 204 00:13:02,573 --> 00:13:05,868 Δεν μου αρέσει. Πάντα χτίζεις κάποιον από τον εαυτό σου. 205 00:13:06,327 --> 00:13:08,078 Μισάτο Κατσουράγκι... 206 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 Είναι καλός άνθρωπος. 207 00:13:11,040 --> 00:13:12,249 Καλημέρα, Σίντζι. 208 00:13:12,333 --> 00:13:14,460 Έχω περάσει τόσα πολλά εδώ. 209 00:13:15,002 --> 00:13:17,505 Έζησα με τον δάσκαλό μου. 210 00:13:17,838 --> 00:13:19,882 Είχε ησυχία, δεν έγινε τίποτα. 211 00:13:19,965 --> 00:13:21,383 Απλώς υπήρξα. 212 00:13:21,842 --> 00:13:23,302 Αλλά δεν με πείραξε. 213 00:13:23,385 --> 00:13:25,513 Δεν είχα όρεξη να κάνω τίποτα. 214 00:13:25,596 --> 00:13:28,390 Δεν ήθελα να ζήσω για τίποτα. 215 00:13:28,474 --> 00:13:30,392 Δεν αντέχετε να βρίσκεστε κοντά σε ανθρώπους; 216 00:13:30,893 --> 00:13:32,853 Υποθέτω ότι δεν με ένοιαζε. 217 00:13:37,900 --> 00:13:39,735 Αλλά μισούσα τον πατέρα μου. 218 00:13:41,153 --> 00:13:44,406 Είναι περίεργο που ο Σίντζι συμφωνούσε με αυτό. 219 00:13:44,657 --> 00:13:46,992 Κάνει αυτό που του λένε. 220 00:13:47,159 --> 00:13:48,577 Αυτό τον διευκολύνει στη ζωή. 221 00:13:51,163 --> 00:13:53,541 Στοχεύστε στο στόχο και τραβήξτε τη σκανδάλη. 222 00:13:54,667 --> 00:13:57,002 Στοχεύστε στο στόχο και τραβήξτε τη σκανδάλη. 223 00:13:57,920 --> 00:13:59,839 Στοχεύστε στο στόχο και κατεβείτε. 224 00:14:12,434 --> 00:14:14,311 Μην τρέχεις... 225 00:14:14,728 --> 00:14:16,188 Μην τρέχεις μακριά! 226 00:14:26,907 --> 00:14:30,870 Ξαφνικά σήμερα ο τέταρτος άγγελος μας επιτέθηκε. 227 00:14:30,995 --> 00:14:32,746 Η Εύα-01 αναχαίτισε τον άγγελο 228 00:14:32,830 --> 00:14:34,248 και τον νίκησε οριακά. 229 00:14:34,331 --> 00:14:36,750 Σίντζι, σήκω. 230 00:14:36,876 --> 00:14:39,169 Πόσο περισσότερο θα παραλειψεις το σχολειο? 231 00:14:39,378 --> 00:14:41,630 Το Eva-01 έχει ήδη επισκευαστεί. 232 00:14:41,714 --> 00:14:44,508 Ο πιλότος δεν επιτρέπεται έτσι μείνετε στο σπίτι για μέρες. 233 00:14:46,427 --> 00:14:47,427 Σίντζι; 234 00:14:51,265 --> 00:14:52,558 ΓΙΑ ΤΟ MISATO KATSURAGI 235 00:14:52,641 --> 00:14:54,018 ΤΟΚΙΟ-3 RING LINE Νο. 7 236 00:14:59,857 --> 00:15:03,569 Εδώ και τέσσερις μέρες η βροχή δεν σταματά. 237 00:15:04,069 --> 00:15:07,865 Κακός καιρός καθιστά πιο δύσκολη την αποσυναρμολόγηση του δείγματος αλιείας. 238 00:15:08,657 --> 00:15:12,411 Περισσότερα σήμερα δεν έγινε τίποτα σημαντικό. 239 00:15:20,461 --> 00:15:22,588 Σήμερα επιτέλους βγήκε ο ήλιος. 240 00:15:23,213 --> 00:15:24,381 Ηλιόλουστη μέρα, 241 00:15:24,673 --> 00:15:26,050 αλλά υπάρχουν σύννεφα στον ουρανό. 242 00:15:27,426 --> 00:15:31,138 Περισσότερα σήμερα Ούτε έγινε τίποτα σημαντικό. 243 00:15:34,850 --> 00:15:36,143 Και μου αρέσει το βράδυ. 244 00:15:37,061 --> 00:15:39,063 Τα καταραμένα τζιτζίκια δεν κελαηδούν. 245 00:15:40,356 --> 00:15:43,776 Τα πράγματα ήταν πιο ήσυχα στην παιδική ηλικία και τώρα είναι όλο και περισσότεροι κάθε χρόνο. 246 00:15:44,693 --> 00:15:48,530 είπε η λαίδη Μισάτο ότι το οικοσύστημά μας ανακάμπτει. 247 00:15:50,032 --> 00:15:51,241 «Lady Misato»; 248 00:15:52,368 --> 00:15:53,869 σε ζηλεύω! 249 00:15:54,203 --> 00:15:58,540 Ζήστε με μια ομορφιά και ηγείται του Ευαγγελίου. 250 00:16:00,042 --> 00:16:03,128 Η Εύα σου σε περιμένει ήδη. Ετοιμος; 251 00:16:04,254 --> 00:16:05,254 Ή όχι; 252 00:16:06,423 --> 00:16:09,343 Με μαλώνεις που τρέχω; 253 00:16:11,011 --> 00:16:14,390 Αυτό είναι λογικό. Δεν έχεις σχέση μαζί μου. 254 00:16:17,851 --> 00:16:21,689 Αν δεν θέλω να πετάξω Τι συμβαίνει με την Eva-01; 255 00:16:22,314 --> 00:16:23,941 Νομίζω ότι ο Ρέι θα είναι υπεύθυνος. 256 00:16:25,192 --> 00:16:26,192 Δεν θέλεις; 257 00:16:27,403 --> 00:16:29,863 Πώς μπορείς να αρνηθείς; 258 00:16:30,197 --> 00:16:32,074 Δεν μπορώ να την αναγκάσω. 259 00:16:32,408 --> 00:16:34,827 Μην ανησυχείς, εγώ είμαι ο πιλότος. 260 00:16:35,160 --> 00:16:36,453 Αλλά δεν θέλετε; 261 00:16:36,787 --> 00:16:40,874 Φυσικά και όχι. Δεν είμαι κατάλληλος για πόλεμο. 262 00:16:41,542 --> 00:16:44,336 Και εδώ είστε, Ayanami και Lady Ritsuko... 263 00:16:44,420 --> 00:16:45,587 Σταμάτα το! 264 00:16:45,838 --> 00:16:47,881 Δεν έχει σημασία τι λένε οι άλλοι! 265 00:16:48,340 --> 00:16:50,175 Αν δεν θέλεις, μπορείς να φύγεις! 266 00:16:50,259 --> 00:16:52,469 Ξεχάστε την Εύα και όλα τα άλλα! 267 00:16:52,553 --> 00:16:54,221 Ζήσε όπως ζούσες παλιά! 268 00:16:56,056 --> 00:16:59,226 Αν συμπεριφέρεσαι έτσι Μην τα βάζεις μαζί μου! 269 00:16:59,309 --> 00:17:03,689 Αν δεν μείνετε, θα είναι σίγουρα σύντομα όλοι πρέπει επίσης να φύγουν από την πόλη. 270 00:17:04,189 --> 00:17:06,483 Δεν σε αναγκάζουμε να μείνεις. 271 00:17:06,900 --> 00:17:09,695 Είδαμε πώς είναι να κυβερνάς την Εύα. 272 00:17:10,154 --> 00:17:12,031 Αφήστε τους να προσπαθήσουν να σας κατηγορήσουν! 273 00:17:12,114 --> 00:17:13,615 Πάρτε τα δόντια σας από εμένα! 274 00:17:13,699 --> 00:17:15,367 Αυτό πρέπει να με νικήσει! 275 00:17:16,744 --> 00:17:17,786 Είμαι άτιμος! 276 00:17:18,996 --> 00:17:19,997 Είμαι δειλός! 277 00:17:20,456 --> 00:17:22,541 Είμαι απατεώνας και αδύναμος. 278 00:17:23,625 --> 00:17:25,919 Σίντζι, μην τρέχεις. 279 00:17:26,003 --> 00:17:28,714 Όχι από τον πατέρα μου, ούτε καν από τον εαυτό μου. 280 00:17:30,466 --> 00:17:31,550 Είσαι σίγουρος; 281 00:17:31,675 --> 00:17:32,675 Σίντζι; 282 00:17:32,801 --> 00:17:35,012 Δεν πειράζει, προτιμώ να μένω μόνος. 283 00:17:35,304 --> 00:17:37,181 Θα είναι καλύτερα έτσι. Δεν με πειράζει. 284 00:17:40,142 --> 00:17:42,603 Καλό! Τα σπίτια μεγαλώνουν από το έδαφος! 285 00:17:42,686 --> 00:17:47,566 Αν πάτε, σίγουρα σύντομα όλοι πρέπει επίσης να φύγουν από την πόλη. 286 00:17:47,941 --> 00:17:50,611 Δεν σε αναγκάζουμε να μείνεις. 287 00:17:51,403 --> 00:17:54,907 Είδαμε πώς είναι να κυβερνάς την Εύα. 288 00:17:54,990 --> 00:17:57,659 Αυτή είναι η πόλη που προστάτεψες. 289 00:17:59,912 --> 00:18:01,622 Ξέχασα να σας πω κάτι. 290 00:18:02,915 --> 00:18:04,374 Για τη σημερινή νίκη 291 00:18:04,917 --> 00:18:06,376 θα σε ευχαριστήσουν. 292 00:18:07,211 --> 00:18:08,253 Μπορείτε να είστε περήφανοι. 293 00:18:09,713 --> 00:18:11,298 Καληνύχτα, Σίντζι. 294 00:18:12,382 --> 00:18:13,382 Συνέχισε έτσι. 295 00:18:38,992 --> 00:18:41,995 Το τρίτο παιδί ήταν προσωρινό κατάθλιψη. 296 00:18:42,496 --> 00:18:45,207 Σίγουρα από φυσική άποψη και ψυχολογικό στρες. 297 00:18:45,749 --> 00:18:48,502 Επαναφορά είχε τέσσερις μέρες άδεια. 298 00:18:49,545 --> 00:18:50,921 Τώρα ο τρίτος είναι υγιής 299 00:18:51,171 --> 00:18:52,172 και γύρισε στη δουλειά. 300 00:18:53,966 --> 00:18:55,676 Είμαι... Είμαι σπίτι. 301 00:18:56,969 --> 00:18:58,095 Καλώς ήρθες πίσω. 302 00:19:00,264 --> 00:19:01,557 Καλημέρα Ίκαρη. 303 00:19:02,516 --> 00:19:03,516 Καλημέρα 304 00:19:05,060 --> 00:19:07,980 ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΛΕΥΣΕΩΝ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΡΙΟΥ 305 00:19:08,063 --> 00:19:09,063 10 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ 306 00:19:09,106 --> 00:19:10,732 Τι παίζουμε σήμερα; 307 00:19:11,066 --> 00:19:12,442 Κανόνας Pachelbels. 308 00:19:12,526 --> 00:19:15,988 Εύκολο για σένα. Το βιολοντσέλο παίζει μόνο αρπέτζιο. 309 00:19:17,072 --> 00:19:18,157 ΒΙΟΛΙ. ΣΥΜΜΕΤΟΧΟΣ 310 00:19:18,407 --> 00:19:20,492 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 311 00:19:20,576 --> 00:19:22,035 ΚΕΡΑΙΑ. ΠΑΡΤΙΤΑ ΓΙΑ ΒΙΟΛΙ 312 00:19:22,244 --> 00:19:24,121 "GAVOT ΣΕ ΜΟΡΦΗ RONDO". 313 00:19:26,206 --> 00:19:29,293 ΠΕΝΝΑ-ΠΕΝ 314 00:20:22,512 --> 00:20:23,722 Μητέρα... 315 00:20:24,973 --> 00:20:25,973 Μητέρα... 316 00:20:32,814 --> 00:20:34,775 Εσύ ο ίδιος είσαι μικρός. Είμαστε στην ίδια ηλικία. 317 00:20:36,777 --> 00:20:38,403 Γεια σου Misato. 318 00:20:38,487 --> 00:20:39,613 Τι κάνετε; 319 00:20:40,864 --> 00:20:43,784 Δεν είναι κακό. Πώς μεγαλώσατε αυτό το διάστημα; 320 00:20:43,867 --> 00:20:47,162 Ναι όντως. Σε ορισμένα σημεία έγινε αισθητά πιο ογκώδης. 321 00:20:48,247 --> 00:20:49,414 Γνωρίστε: 322 00:20:49,498 --> 00:20:52,209 Αυτός είναι ο πιλότος του προσωπικού από Ευαγγελίων 02 - 323 00:20:52,292 --> 00:20:53,377 Δεύτερο παιδί. 324 00:20:53,961 --> 00:20:55,629 Asuka Langley Soryu. 325 00:20:56,838 --> 00:20:58,507 - Αλαζόνας. - Αλαζόνας. 326 00:20:58,590 --> 00:20:59,424 Τόλμη. 327 00:20:59,549 --> 00:21:01,218 - Παράξενο. -Ναρκισσιστικός. 328 00:21:01,551 --> 00:21:03,262 - Επίδειξη. - Μη φιλικό. 329 00:21:03,345 --> 00:21:04,346 Με δύο πρόσωπα. 330 00:21:05,138 --> 00:21:06,848 - Κάλοι. - Άκαρδος. 331 00:21:06,932 --> 00:21:08,141 ευαίσθητο. 332 00:21:08,225 --> 00:21:09,559 Καθόλου δώρο. 333 00:21:10,227 --> 00:21:12,020 Δεν την αντέχω! 334 00:21:15,857 --> 00:21:17,818 Φοβάστε να πλησιάσετε τους άλλους; 335 00:21:18,568 --> 00:21:20,779 Αν αποφεύγετε τους ανθρώπους, δεν θα εξαπατηθείτε, 336 00:21:20,862 --> 00:21:23,407 και δεν θα βλάψει. 337 00:21:23,740 --> 00:21:26,285 Αλλά η μοναξιά δεν θα σε αφήσει. 338 00:21:27,202 --> 00:21:30,038 Οι άνθρωποι δεν μπορούν βόσκουν συνεχώς λόγω της μοναξιάς. 339 00:21:30,163 --> 00:21:31,331 Ο άντρας είναι μόνος. 340 00:21:31,790 --> 00:21:33,500 Αλλά οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν με αυτό, 341 00:21:33,959 --> 00:21:35,502 γιατί μπορούν να ξεχάσουν. 342 00:21:35,794 --> 00:21:38,755 Η ανθρώπινη ψυχή πονάει συνεχώς. 343 00:21:39,214 --> 00:21:42,342 Η ψυχή είναι ευαίσθητη στον πόνο, Γι' αυτό πονάει να ζεις. 344 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 Πώς σας φαίνεται αυτό το Shinji Ikari; 345 00:21:45,804 --> 00:21:47,014 Πολύ βαρετό. 346 00:21:47,222 --> 00:21:50,350 Και πώς θα μπορούσε να επιλεγεί ως τρίτο πρόσωπο ένα τέτοιο άτομο; 347 00:21:50,434 --> 00:21:54,521 Αλλά ξεκίνησε τον αγώνα χωρίς προετοιμασία, και ο συγχρονισμός έχει ξεπεράσει τους 40. 348 00:21:55,355 --> 00:21:56,815 Ο συγχρονισμός είναι μηδέν. 349 00:21:57,065 --> 00:21:58,066 Τρίτο παιδί! 350 00:21:58,525 --> 00:22:00,652 Τώρα δεν είμαι πια το δεύτερο παιδί. 351 00:22:00,902 --> 00:22:02,237 Ας απομακρυνθούμε για ένα λεπτό. 352 00:22:03,822 --> 00:22:05,532 Ουάου, το Eva-02 είναι κόκκινο. 353 00:22:05,949 --> 00:22:06,992 δεν το ήξερα. 354 00:22:07,492 --> 00:22:09,453 Eva-00 και Eva-01 - στην πραγματικότητα 355 00:22:09,536 --> 00:22:12,247 μόνο λειτουργικά πρωτότυπα για δοκιμή. 356 00:22:12,706 --> 00:22:14,333 Γι' αυτό θα μπορούσες με το δικό σου 357 00:22:14,416 --> 00:22:16,752 συγχρονίστε ακόμη και χωρίς προετοιμασία. 358 00:22:17,336 --> 00:22:19,129 Αλλά το Eva-02 είναι άλλο θέμα. 359 00:22:19,713 --> 00:22:21,757 Το δικό μου δημιουργήθηκε για αποστολές μάχης! 360 00:22:21,840 --> 00:22:24,551 Αυτό είναι το πρώτο αληθινό Ευαγγέλιο στον κόσμο! 361 00:22:25,093 --> 00:22:26,261 Μοντέλο σειράς! 362 00:22:29,681 --> 00:22:30,681 Τι είναι αυτό; 363 00:22:30,724 --> 00:22:32,434 Shockwave υποβρύχια! 364 00:22:32,976 --> 00:22:34,102 Η έκρηξη ήταν κοντά. 365 00:22:39,483 --> 00:22:40,734 ΕΧΘΡΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ 366 00:22:51,828 --> 00:22:52,828 ΠΤΗΣΗ 367 00:23:01,421 --> 00:23:02,506 ΣΕΙΡΙΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ 02 368 00:23:03,590 --> 00:23:04,590 ΠΡΟΒΛΕΨΗ PK-02 369 00:23:10,138 --> 00:23:11,138 ΦΥΣΜΑ 370 00:23:15,560 --> 00:23:16,603 ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΓΩΝΑ 371 00:23:23,777 --> 00:23:24,820 ΜΑΧΕΣ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΙΤΟ 372 00:23:24,945 --> 00:23:25,945 ΑΡΠΑΖΕΙ 373 00:23:26,029 --> 00:23:26,863 ΑΝΑΛΥΣΗ 374 00:23:26,947 --> 00:23:28,115 ΔΥΣΚΟΛΑ ΜΑΚΡΙΑ 375 00:23:30,659 --> 00:23:31,659 ΕΙΣΟΔΟΣ 376 00:23:39,501 --> 00:23:40,752 ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ 377 00:23:43,839 --> 00:23:44,840 ΕΥΑΓΓΕΛΙΩΝ 378 00:23:44,923 --> 00:23:46,049 ΣΕΙΡΙΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ 02 379 00:23:48,552 --> 00:23:49,552 προσγείωση 380 00:23:52,222 --> 00:23:53,222 ΥΠΕΡΟΧΟ 381 00:23:53,598 --> 00:23:54,724 ΔΟΧΙ ΜΕ ΜΑΧΑΙΡΙ SG-01 382 00:23:58,019 --> 00:23:59,019 ΔΥΟ 383 00:23:59,396 --> 00:24:00,396 ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ 384 00:24:01,356 --> 00:24:02,357 ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΤΥΠΟΣ Δ 385 00:24:03,024 --> 00:24:03,900 ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ 386 00:24:03,984 --> 00:24:04,860 ΑΜΥΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ 387 00:24:04,943 --> 00:24:06,194 ΜΑΖΙΚΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑ 388 00:24:06,820 --> 00:24:07,946 2. ΜΑΧΗ ΣΤΟ ΓΕΩΜΕΤΩΠΟ 389 00:24:08,822 --> 00:24:09,822 ΕΚΡΗΞΗ 390 00:24:11,491 --> 00:24:12,491 ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ 391 00:24:13,034 --> 00:24:14,034 ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ 392 00:24:15,036 --> 00:24:15,871 ΑΠΟΡΡΙΨΗ 393 00:24:15,954 --> 00:24:16,954 Κραυγή 394 00:24:16,997 --> 00:24:17,914 ΠΑΝΙΚΟΣ 395 00:24:17,998 --> 00:24:18,832 ΕΙΣΒΟΛΗ 396 00:24:18,915 --> 00:24:19,915 ΜΟΛΥΝΣΗ ΤΟΥ ΝΟΥ 397 00:24:19,958 --> 00:24:20,958 Βασανιστήρια 398 00:24:21,001 --> 00:24:21,835 ΝΕΥΡΙΚΗ ΚΑΤΑΚΛΙΣΗ 399 00:24:21,918 --> 00:24:22,918 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ 400 00:24:27,090 --> 00:24:29,509 ΕΥΑΓΓΕΛΙΩΝ. ΣΕΙΡΙΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ 02 401 00:24:30,010 --> 00:24:31,010 Σίντζι! 402 00:24:31,344 --> 00:24:32,596 Καλημέρα! 403 00:24:33,305 --> 00:24:34,681 Καλημέρα... 404 00:24:34,973 --> 00:24:36,183 Γιατί σε δολοφονούν έτσι; 405 00:24:36,266 --> 00:24:37,851 Η μέρα μόλις ξεκίνησε. 406 00:24:37,934 --> 00:24:39,978 Να είσαι χαρούμενος που σου μιλάω. 407 00:24:40,061 --> 00:24:42,397 Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσεις να χαμογελάσεις! 408 00:24:43,356 --> 00:24:46,193 Είναι κι αυτή εδώ, έτσι δεν είναι; Άλλο ένα. 409 00:24:46,276 --> 00:24:47,276 ΠΟΥ; 410 00:24:47,611 --> 00:24:48,987 Είσαι ανόητος; 411 00:24:49,070 --> 00:24:50,906 Πρώτο παιδί, ποιος άλλος! 412 00:24:51,448 --> 00:24:53,158 Α, εννοείς τον Ayanami. 413 00:24:55,535 --> 00:24:56,620 Γειά σου! 414 00:24:57,370 --> 00:24:58,955 Είσαι λοιπόν ο Rei Ayanami, 415 00:24:59,247 --> 00:25:00,874 Πρωτότυπο πιλότο. 416 00:25:02,292 --> 00:25:05,003 Και είμαι η Asuka, η Asuka Langley Soryu. 417 00:25:05,587 --> 00:25:08,298 Είμαι ο πιλότος της σειράς Eva-02. Ας γίνουμε φίλοι. 418 00:25:08,924 --> 00:25:09,758 Για ποιο λόγο; 419 00:25:09,841 --> 00:25:12,093 Γιατί θα είναι καλύτερο για όλους. 420 00:25:12,177 --> 00:25:13,178 Υπάρχουν πολλοί λόγοι. 421 00:25:13,553 --> 00:25:15,347 Αν παραγγελθεί, γινόμαστε φίλοι. 422 00:25:16,264 --> 00:25:17,264 Είσαι περίεργος. 423 00:25:17,307 --> 00:25:18,517 ΠΕΝΝΑ-ΠΕΝ 424 00:25:19,017 --> 00:25:21,436 Πώς λειτουργεί η εκπαίδευση συνοχής σας; 425 00:25:21,520 --> 00:25:23,688 Ορίστε, δείτε μόνοι σας. 426 00:25:27,150 --> 00:25:30,946 Αν κατέβω στο επίπεδό του 427 00:25:31,029 --> 00:25:32,280 τίποτα δεν θα λειτουργήσει! 428 00:25:32,364 --> 00:25:33,949 Όλο αυτό το εγχείρημα είναι αδύνατο! 429 00:25:34,783 --> 00:25:36,159 - Ρέι. - Ναι, κυρία. 430 00:25:36,243 --> 00:25:37,243 Δοκιμάστε το. 431 00:25:44,543 --> 00:25:46,836 Δεν έχω λόγο να ζω πια. 432 00:25:47,420 --> 00:25:49,589 Κανείς δεν με κοιτάζει. 433 00:25:50,382 --> 00:25:51,383 Δεν είμαι κούκλα. 434 00:25:53,176 --> 00:25:55,387 Ο συγχρονισμός έπεσε κατά 12,8. 435 00:25:55,845 --> 00:25:57,389 Μόλις αρκεί για να ενεργοποιηθεί. 436 00:25:57,472 --> 00:25:58,682 Οι δείκτες είναι τρομεροί. 437 00:25:58,932 --> 00:26:00,725 Ακόμα χειρότερα από χθες. 438 00:26:01,518 --> 00:26:03,478 Η Asuka δεν έχει διάθεση σήμερα. 439 00:26:03,645 --> 00:26:04,729 Έχει περίοδο. 440 00:26:05,146 --> 00:26:06,731 Φυσιολογική κατάσταση 441 00:26:06,815 --> 00:26:08,608 δεν επηρεάζει τον συγχρονισμό. 442 00:26:09,526 --> 00:26:12,028 Το πρόβλημα πηγαίνει πιο βαθιά, στο υποσυνείδητό τους. 443 00:26:12,529 --> 00:26:14,739 Η υπερηφάνεια της Ασούκα πληγώθηκε. 444 00:26:16,032 --> 00:26:17,409 Δεν είναι περίεργο 445 00:26:17,659 --> 00:26:19,035 μετά από μια τέτοια ήττα. 446 00:26:19,452 --> 00:26:21,663 Και το γεγονός ότι ο Σίντζι περπατούσε γύρω της, 447 00:26:21,746 --> 00:26:23,665 απλά τα κάνει όλα χειρότερα. 448 00:27:09,461 --> 00:27:12,255 Αν δεν της ανοίξεις την ψυχή σου, Η Εύα δεν θα δουλέψει. 449 00:27:12,714 --> 00:27:15,175 Της κλείνω την ψυχή μου;! 450 00:27:15,425 --> 00:27:17,427 Ναι όντως. Η Εύα έχει και ψυχή. 451 00:27:17,510 --> 00:27:18,720 Έχουν ψυχή οι κούκλες;! 452 00:27:18,845 --> 00:27:20,221 Το ξέρεις μόνος σου. 453 00:27:20,555 --> 00:27:22,515 Εσύ μου μίλησες πρώτα. 454 00:27:22,599 --> 00:27:24,225 Τι, το καβούρι σφύριξε στο βουνό;! 455 00:27:26,394 --> 00:27:29,981 Τι, είμαι τόσο χαρούμενος ότι δεν μπορώ να ελέγξω την Εύα; 456 00:27:30,315 --> 00:27:32,525 Μην ανησυχείτε! Όταν ένας άγγελος επιτίθεται 457 00:27:32,609 --> 00:27:35,153 Ο μεγάλος μας Σίντζι θα τον νικήσει γρήγορα! 458 00:27:35,737 --> 00:27:37,864 Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα! 459 00:27:39,783 --> 00:27:43,620 Πρώτα ο Σίντζι, Και τώρα λυπάμαι για εκείνη την κούκλα που περπατάει! 460 00:27:43,703 --> 00:27:45,455 Προφανώς χάνω πραγματικά τη φόρμα μου. 461 00:27:46,206 --> 00:27:47,666 Δεν είμαι κούκλα. 462 00:27:47,957 --> 00:27:48,833 Κούκλα! 463 00:27:48,917 --> 00:27:50,669 Απλώς ακολουθούν εντολές! 464 00:27:50,752 --> 00:27:53,129 Αν σου δοθεί εντολή να χαθείς, θα χαθείς;! 465 00:27:53,672 --> 00:27:54,672 θα πεθάνω. 466 00:27:57,467 --> 00:27:58,467 Καλημέρα 467 00:27:59,511 --> 00:28:01,388 ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΛΕΥΣΕΩΝ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΡΙΟΥ 468 00:28:02,847 --> 00:28:04,516 ΠΑΛΙΑ. ΤΡΙΤΟΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ 469 00:28:04,599 --> 00:28:06,309 5 ΛΕΠΤΑ 43 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΡΧΗ 470 00:28:08,269 --> 00:28:09,521 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 471 00:28:16,194 --> 00:28:17,237 Γεια σου ήρωα. 472 00:28:17,862 --> 00:28:19,823 Ποιον κοιτάς; 473 00:28:19,906 --> 00:28:21,908 - Εγώ; Κανένας. - Ή μήπως ο Ayanami; 474 00:28:22,283 --> 00:28:23,118 Το μαντέψατε; 475 00:28:23,201 --> 00:28:24,494 Ναι Όχι! 476 00:28:24,869 --> 00:28:27,831 Λοιπόν, σαν να μην το βλέπεις. 477 00:28:28,498 --> 00:28:29,541 Το στήθος του Ayanami... 478 00:28:30,375 --> 00:28:31,584 Οι μηροί του Ayanami... 479 00:28:32,085 --> 00:28:34,713 - Και το όμορφο... χαβιάρι της! - Χαβιάρι! 480 00:28:35,547 --> 00:28:37,215 Δεν κοιτάζω, εντάξει; 481 00:28:37,298 --> 00:28:38,967 Πού κοιτάς; 482 00:28:39,050 --> 00:28:40,885 Σύριγγα, δεν θα με ξεγελάσεις! 483 00:28:43,847 --> 00:28:45,014 Απλώς νομίζω 484 00:28:45,098 --> 00:28:47,559 γιατί είναι πάντα μόνη. 485 00:28:48,727 --> 00:28:49,978 Είναι αλήθεια, 486 00:28:50,061 --> 00:28:51,980 δεν έχει καθόλου φίλους, 487 00:28:52,063 --> 00:28:53,815 παρόλο που ήρθε σε εμάς πριν από ένα χρόνο. 488 00:28:54,107 --> 00:28:56,109 Είστε και οι δύο πιλότοι της Εύας. 489 00:28:56,234 --> 00:28:58,862 Θα πρέπει να τους γνωρίζετε καλύτερα από εμάς. 490 00:28:58,945 --> 00:29:00,029 Ακριβώς. 491 00:29:01,239 --> 00:29:03,700 Δεν της μιλάμε σχεδόν καθόλου. 492 00:29:04,576 --> 00:29:06,119 Είναι ωραίο κορίτσι, 493 00:29:06,202 --> 00:29:07,746 απλά ανίκανος, 494 00:29:07,829 --> 00:29:08,997 σαν τον πατέρα σου. 495 00:29:09,748 --> 00:29:10,748 Άπειρος; 496 00:29:10,874 --> 00:29:11,874 Τι; 497 00:29:13,251 --> 00:29:14,669 Στη ζωή. 498 00:29:22,677 --> 00:29:24,512 AYANAMI 499 00:29:32,729 --> 00:29:34,147 ζητώ συγγνώμη. 500 00:29:35,023 --> 00:29:37,484 ζητώ συγγνώμη. Αυτό είναι το Ίκαρι. 501 00:29:39,277 --> 00:29:40,445 Ayanami, έρχομαι. 502 00:29:58,671 --> 00:29:59,839 Είναι αυτά τα γυαλιά Ayanami; 503 00:30:13,228 --> 00:30:14,228 εγω... 504 00:30:16,356 --> 00:30:17,524 Δεν ήθελα... 505 00:30:47,053 --> 00:30:48,053 Θέλεις να σηκωθείς; 506 00:30:50,974 --> 00:30:52,350 εγω... 507 00:31:06,781 --> 00:31:07,781 Τι; 508 00:31:09,450 --> 00:31:10,869 Λοιπόν, εγώ... 509 00:31:11,870 --> 00:31:12,870 Αυτό το... 510 00:31:16,624 --> 00:31:18,960 με ρώτησαν... 511 00:31:19,919 --> 00:31:21,796 Εντυπωσιακό. Τι πρέπει να κάνω; 512 00:31:22,088 --> 00:31:24,424 Συμβαίνω! Έχετε λάβει νέο διαβατήριο 513 00:31:25,133 --> 00:31:26,634 και μου ζήτησαν να το φέρω. 514 00:31:28,177 --> 00:31:30,054 Εδώ... και επομένως... 515 00:31:30,138 --> 00:31:31,764 Δεν ήθελα να... 516 00:31:35,310 --> 00:31:36,310 Πες... 517 00:31:37,228 --> 00:31:38,855 ...αλλά δεν φοβάσαι... 518 00:31:39,772 --> 00:31:41,733 ...μπαίνετε στο Eva-00 τώρα; 519 00:31:42,483 --> 00:31:43,483 Γιατί; 520 00:31:46,279 --> 00:31:49,866 Άκουσα κατά τη διάρκεια της δοκιμής είσαι σοβαρά τραυματισμένος 521 00:31:49,949 --> 00:31:51,910 Οπότε νόμιζα ότι ανησυχούσες. 522 00:31:53,161 --> 00:31:55,455 Είσαι ο γιος του διοικητή Ίκαρη, έτσι δεν είναι; 523 00:31:57,040 --> 00:31:59,792 Δεν το νομίζεις; στο έργο του πατέρα σου; 524 00:32:00,335 --> 00:32:02,962 Φυσικά και όχι! Πώς μπορείς να εμπιστευτείς έναν τέτοιο πατέρα; 525 00:32:05,381 --> 00:32:06,381 εγω... 526 00:32:13,598 --> 00:32:14,598 Ayanami... 527 00:32:15,558 --> 00:32:18,311 Παρουσίαση του σχεδίου για την επιχείρηση Yasima, 528 00:32:18,394 --> 00:32:20,730 που ξεκινά σήμερα στις 00:00. 529 00:32:22,607 --> 00:32:24,859 «Οι πιλότοι Ikari και Ayanami 530 00:32:24,943 --> 00:32:27,820 είχε προγραμματιστεί να φτάσει στην αποβάθρα στις 5:30 μ.μ. 531 00:32:28,446 --> 00:32:32,158 18:00 - Εισαγωγή των Eva-00 και Eva-01. 532 00:32:32,909 --> 00:32:34,953 18:05 - Αναχώρηση από την έδρα. 533 00:32:35,328 --> 00:32:38,247 6:30 μ.μ. - Άφιξη στην προσωρινή βάση στο όρος Futago. 534 00:32:38,498 --> 00:32:40,833 Κατά την άφιξη περιμένετε περαιτέρω οδηγίες. 535 00:32:40,917 --> 00:32:44,337 Ξεκινά η επέμβαση, όταν το ρολόι χτυπά μεσάνυχτα». 536 00:32:45,380 --> 00:32:46,506 Δείπνο. 537 00:32:49,842 --> 00:32:51,844 Δεν πεινάω. 538 00:32:52,887 --> 00:32:54,847 Φεύγουμε σε 60 λεπτά. 539 00:32:56,182 --> 00:32:59,310 Πρέπει να επιστρέψω στο cyborg; 540 00:33:00,478 --> 00:33:02,063 Ναι, φυσικά. 541 00:33:04,107 --> 00:33:05,107 Όχι... 542 00:33:05,608 --> 00:33:06,608 Δεν μπορώ. 543 00:33:07,568 --> 00:33:09,278 Δεν θέλω να το ξαναζήσω. 544 00:33:10,154 --> 00:33:11,572 Τότε μείνε εδώ. 545 00:33:13,700 --> 00:33:14,700 Με ποια έννοια; 546 00:33:15,326 --> 00:33:17,704 Το Eva-01 ελέγχεται από εμένα. 547 00:33:19,956 --> 00:33:21,666 Ο γιατρός Ακάγκι τα έχει όλα έτοιμα. 548 00:33:21,749 --> 00:33:24,502 Το Eva-01 μπορεί να ρυθμιστεί εκ νέου για μένα. 549 00:33:25,128 --> 00:33:26,254 Είναι όλα έτοιμα; 550 00:33:26,337 --> 00:33:27,714 Είναι επικίνδυνο εκεί! Φύγε! 551 00:33:28,381 --> 00:33:29,381 ΕΝΑΡΞΗ 552 00:33:29,882 --> 00:33:30,925 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΗΜΑΤΟΣ 553 00:33:31,551 --> 00:33:32,551 ΥΠΟΦΕΡΕΙ 554 00:33:36,222 --> 00:33:37,222 ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ 555 00:33:38,391 --> 00:33:39,475 ΕΝΑΡΞΗ 556 00:33:40,476 --> 00:33:41,310 ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ 557 00:33:41,394 --> 00:33:42,270 ΥΠΟΦΕΡΕΙ 558 00:33:42,353 --> 00:33:43,353 ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ 559 00:33:43,813 --> 00:33:44,856 ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ 560 00:33:46,357 --> 00:33:47,191 ΕΥΑΓΓΕΛΙΩΝ 561 00:33:47,275 --> 00:33:48,275 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ 00 562 00:33:49,819 --> 00:33:50,819 Αντίο. 563 00:33:54,032 --> 00:33:56,451 Ayanami, γιατί ελέγχεις την Εύα; 564 00:33:56,826 --> 00:33:57,910 Αυτό είναι το καθήκον μου. 565 00:33:57,994 --> 00:33:59,078 Χρέος; 566 00:33:59,412 --> 00:34:00,955 Ναι. Χρέη. 567 00:34:01,539 --> 00:34:02,539 Μπροστά στον πατέρα σου; 568 00:34:03,082 --> 00:34:04,250 Πάνω απ' όλα. 569 00:34:04,333 --> 00:34:06,335 Είσαι πραγματικά πολύ δυνατός, Ayanami. 570 00:34:07,336 --> 00:34:09,797 Δεν έχω τίποτα άλλο. 571 00:34:11,132 --> 00:34:12,132 Αντίο. 572 00:34:17,138 --> 00:34:18,973 Ayanami! Ζεις;! 573 00:34:19,766 --> 00:34:20,766 Ayanami! 574 00:34:31,694 --> 00:34:32,694 Μην πεις... 575 00:34:34,072 --> 00:34:36,741 μην πεις ότι δεν έχεις παρά χρέη. 576 00:34:39,827 --> 00:34:41,746 Και μην λέτε αντίο κάθε φορά 577 00:34:41,829 --> 00:34:43,289 όταν πας. 578 00:34:58,513 --> 00:34:59,806 Γιατί κλαις; 579 00:35:02,308 --> 00:35:03,309 Συγχώρεση. 580 00:35:03,768 --> 00:35:06,729 Δεν ξέρω πώς να συμπεριφέρονται σε τέτοιες καταστάσεις. 581 00:35:09,398 --> 00:35:10,817 Χαμογέλα πρώτα. 582 00:35:22,829 --> 00:35:23,829 Ayanami; 583 00:35:24,455 --> 00:35:26,040 Είναι εντάξει. είμαι έτοιμος. 584 00:35:26,749 --> 00:35:28,793 Ακόμα κι αν πεθάνω, θα με αντικαταστήσουν. 585 00:35:28,960 --> 00:35:30,378 - Να ανατινάξεις; - Δοκάρι! 586 00:35:34,799 --> 00:35:36,008 πεδίο AT στο μέγιστο. 587 00:35:37,385 --> 00:35:40,680 - Όνειρα; - Ναι όντως. Δεν είχες ποτέ όνειρο; 588 00:35:48,771 --> 00:35:51,566 Όλα πρέπει να γίνουν μέχρι που η ψυχή ανταποκρίθηκε. 589 00:35:53,276 --> 00:35:56,445 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά Χάνοντας την Eva-02 τόσο νωρίς. 590 00:35:56,529 --> 00:35:58,698 Εάν ισχύει το Spear of Longinus 591 00:35:58,781 --> 00:36:01,033 Χωρίς την άδεια του Seele θα υπάρξουν προβλήματα. 592 00:36:02,410 --> 00:36:03,494 Μπορείς να ξαπλώσεις. 593 00:36:04,078 --> 00:36:05,872 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς εσάς. 594 00:36:06,455 --> 00:36:09,041 Ευχαριστώ, αλλά νιώθω καλύτερα. 595 00:36:09,917 --> 00:36:11,252 Αλήθεια; Καλό να ακούς. 596 00:36:23,681 --> 00:36:24,891 Ρέι, ανταποδοτικά πυρά! 597 00:36:25,975 --> 00:36:27,226 Rei Ayanami, 14 598 00:36:28,352 --> 00:36:29,896 Πρώτος επιλεγμένος υποψήφιος 599 00:36:29,979 --> 00:36:31,564 από το Marduk Institute. 600 00:36:31,772 --> 00:36:32,815 Πρώτο παιδί. 601 00:36:33,065 --> 00:36:35,693 Πρωτότυπος πιλότος Evangelion 00. 602 00:36:36,736 --> 00:36:39,238 Το παρελθόν της είναι άγνωστο. Όλα τα δεδομένα καταστράφηκαν. 603 00:36:39,322 --> 00:36:41,157 Η προσβολή στόχος γίνεται όλο και μεγαλύτερη! 604 00:36:45,536 --> 00:36:46,871 Ξεκινήστε! Καταλαβαίνετε; 605 00:36:47,830 --> 00:36:49,582 Εύα 02, επίθεση! 606 00:36:51,000 --> 00:36:53,169 Προς τα εμπρός! Asuka, τι σου συμβαίνει; 607 00:36:53,252 --> 00:36:54,086 Τι γίνεται με την Εύα; 608 00:36:54,170 --> 00:36:56,631 Το ____ δεν λειτουργεί! Συγχρονισμός κάτω από δέκα! 609 00:36:56,964 --> 00:36:58,883 - Ασούκα! - Το ____ δεν λειτουργεί... 610 00:36:59,258 --> 00:37:00,593 Θα κάτσω στο EVA-02. 611 00:37:01,802 --> 00:37:04,055 Πονάς; Όχι. 612 00:37:04,639 --> 00:37:05,639 Μοναχικός. 613 00:37:06,557 --> 00:37:07,642 Νιώθεις μοναξιά. 614 00:37:12,688 --> 00:37:14,357 Είναι δικά μου αυτά τα δάκρυα; 615 00:37:16,609 --> 00:37:20,696 - Δοκάρι! - Αίρεται η απαγόρευση λειτουργίας του Eva-01. 616 00:37:21,072 --> 00:37:22,448 Ξεκινήστε αμέσως. 617 00:37:22,531 --> 00:37:24,200 - Τι; - Εκπλήρωσε. 618 00:37:24,825 --> 00:37:25,825 Υπάρχουν! 619 00:37:28,412 --> 00:37:31,207 Όταν χρειαζόμουν βοήθεια δεν στάλθηκε. 620 00:37:37,338 --> 00:37:39,799 Ενεργοποιήστε το πεδίο AT και γρήγορα Rey! 621 00:37:39,882 --> 00:37:40,882 υπάρχει! 622 00:37:41,425 --> 00:37:43,427 - Αυτό είναι το άρωμα του Shinji Ikari. Σίντζι! 623 00:37:47,682 --> 00:37:49,308 Αυτό θέλει η ψυχή μου; 624 00:37:49,517 --> 00:37:51,310 Θέλω να συγχωνευτώ με τον Shinji Ikari; 625 00:37:53,396 --> 00:37:54,396 Όχι! 626 00:37:54,772 --> 00:37:56,274 Το πεδίο AT σας έχει αντιστραφεί! 627 00:37:57,566 --> 00:37:58,609 Δεν θα σκάσω. 628 00:37:58,693 --> 00:38:01,988 Χωρίς εμένα το πεδίο ΑΤ θα φύγει. 629 00:38:02,363 --> 00:38:03,864 θα μείνω. 630 00:38:06,617 --> 00:38:07,743 Ρέι, είσαι... 631 00:38:13,916 --> 00:38:15,042 12 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΑΥΤΟ 632 00:38:16,002 --> 00:38:17,878 Σήμερα είναι σαν χθες. 633 00:38:18,587 --> 00:38:21,674 Δεν έχεις ιδέα πόσο μου λείπει το φθινόπωρο. 634 00:38:22,675 --> 00:38:23,801 Σύμφωνα με το σενάριο 635 00:38:23,884 --> 00:38:27,054 in the Dead Sea Scrolls Soul. 636 00:38:27,388 --> 00:38:30,182 Το τρίτο χτύπημα θα συμβεί σε δέκα περίπου χρόνια. 637 00:38:30,474 --> 00:38:32,226 Για να αποτρέψουμε μια τραγωδία 638 00:38:32,310 --> 00:38:35,354 ιδρύθηκαν δύο οργανισμοί: ψυχή και εγκέφαλος. 639 00:38:35,604 --> 00:38:38,190 Συμφωνώ με την άποψή σου, 640 00:38:38,399 --> 00:38:39,525 αλλά όχι με ψυχή. 641 00:38:40,067 --> 00:38:41,319 Καθηγητής Fuyutsuki, 642 00:38:41,819 --> 00:38:43,696 αποκαλύψτε αυτό το μυστικό σε όλο τον κόσμο 643 00:38:43,779 --> 00:38:45,072 πολύ επικίνδυνο. 644 00:38:45,656 --> 00:38:48,034 πέρασα όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται από το Ikari. 645 00:38:48,617 --> 00:38:50,661 Ένα άτομο δεν μπορεί να το χειριστεί. 646 00:38:50,995 --> 00:38:52,913 Δεν έχω σκοπό να επαναλάβω τίποτα 647 00:38:52,997 --> 00:38:53,998 Τι έγινε. 648 00:38:55,166 --> 00:38:57,460 Με προειδοποίησες με διακριτικότητα. 649 00:38:58,210 --> 00:39:01,172 Νομίζω αν θέλεις... Θα αφαιρεθώ χωρίς κανένα πρόβλημα. 650 00:39:01,339 --> 00:39:03,507 Και οι υπόλοιποι επιζώντες επίσης. 651 00:39:03,758 --> 00:39:06,093 Είναι εύκολο να καταστρέφεις ανθρώπους. 652 00:39:06,427 --> 00:39:09,263 Ας είναι έτσι Αλλά δεν πρέπει να είστε υποκείμενο δοκιμής. 653 00:39:10,389 --> 00:39:12,516 Τώρα ξέρω πού φυσάει ο άνεμος. 654 00:39:13,517 --> 00:39:16,479 Γι' αυτό δουλεύω με ψυχή. 655 00:39:16,812 --> 00:39:17,897 Και επίσης για τον Σίντζι. 656 00:39:19,982 --> 00:39:22,068 Γιούι Ίκαρι 657 00:39:22,485 --> 00:39:25,446 Μόνο μια τελευταία φορά Ήμασταν εδώ μαζί πριν από τρία χρόνια. 658 00:39:26,113 --> 00:39:28,783 Μετά από αυτό έφυγα από το σπίτι 659 00:39:28,949 --> 00:39:30,534 και δεν ήρθε ποτέ ξανά εδώ. 660 00:39:31,285 --> 00:39:33,287 Νιώθω ότι η μαμά δεν είναι εδώ. 661 00:39:33,704 --> 00:39:36,540 Δεν θυμάμαι καν το πρόσωπό της. 662 00:39:36,874 --> 00:39:39,502 Απλά ξεχάστε ένα άτομο μπορεί να ζήσει. 663 00:39:40,002 --> 00:39:42,463 Κάποια πράγματα όμως δεν πρέπει ποτέ να ξεχαστεί. 664 00:39:43,339 --> 00:39:46,133 Ο Γιούι μου δίδαξε αυτό το σημαντικό μάθημα. 665 00:39:46,550 --> 00:39:49,303 Έρχομαι εδώ για να τον θυμάμαι. 666 00:39:51,555 --> 00:39:53,099 Έχετε καμία φωτογραφία της; 667 00:39:53,182 --> 00:39:54,182 Όχι. 668 00:39:54,683 --> 00:39:56,477 Αυτός ο τάφος επίσης δεν είναι πραγματικός. 669 00:39:56,727 --> 00:39:57,727 Είναι άδειο. 670 00:39:57,770 --> 00:39:59,563 Άκουσα ότι τα πέταξες όλα. 671 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 Και πραγματικά το πέταξε. 672 00:40:01,649 --> 00:40:03,317 Κράτησα τα σημαντικά μέσα μου. 673 00:40:03,692 --> 00:40:04,777 Αυτό είναι αρκετό. 674 00:40:06,237 --> 00:40:07,279 ΠΡΙΝ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ 675 00:40:07,363 --> 00:40:09,281 Πριν πεθάνει, μου είπε η μητέρα μου 676 00:40:09,615 --> 00:40:11,742 ότι οι Μάγοι είναι οι τρεις πλευρές του εαυτού τους: 677 00:40:12,326 --> 00:40:13,577 Είναι σαν επιστήμονας 678 00:40:13,828 --> 00:40:15,037 είναι σαν μητέρα 679 00:40:15,246 --> 00:40:16,330 και είναι σαν γυναίκα. 680 00:40:17,415 --> 00:40:20,543 Μάγοι - τρεις πτυχές της προσωπικότητάς της, πολεμούν για την εξουσία. 681 00:40:21,210 --> 00:40:23,504 Περιέχουν την εσωτερική σύγκρουση ενός ατόμου. 682 00:40:24,046 --> 00:40:26,882 Όπως πάντα, είσαι ψυχρός και λογικός. 683 00:40:27,174 --> 00:40:29,969 Κοίτα, αλλιώς η ευτυχία θα εξαφανιστεί. 684 00:40:30,761 --> 00:40:32,972 Η κατανόησή μου για την ευτυχία είναι ακόμη χειρότερη. 685 00:40:33,889 --> 00:40:36,434 πάω. Δεν έχω περάσει χρόνο με φίλους εδώ και πολύ καιρό. 686 00:40:36,851 --> 00:40:38,978 - Έκανε πολύ καλή δουλειά. - Κι εσύ. 687 00:40:50,531 --> 00:40:51,991 Ρέι, γιατί είσαι εδώ; 688 00:40:52,533 --> 00:40:53,534 έχω χαθεί. 689 00:40:53,951 --> 00:40:55,286 Χαμένος; 690 00:40:55,369 --> 00:40:57,371 Να τους δείξεις μια διέξοδο; 691 00:40:57,705 --> 00:40:58,539 Όχι. 692 00:40:58,622 --> 00:41:01,375 Αλλά εσείς οι ίδιοι δεν θα βρείτε διέξοδο. 693 00:41:01,459 --> 00:41:03,294 Δεν χρειάζομαι βοήθεια, γέροντα. 694 00:41:04,420 --> 00:41:05,254 Τι; 695 00:41:05,337 --> 00:41:08,382 Θα βρω διέξοδο μόνος μου. Άσε με ήσυχο, γέροντα. 696 00:41:09,300 --> 00:41:12,011 Φώναξε μια γυναίκα μια γριά μάγισσα είναι προσβλητική. 697 00:41:12,178 --> 00:41:13,846 Είσαι όμως ένα παλιό γέρικο. 698 00:41:14,221 --> 00:41:15,264 Μη με ενοχλείς. 699 00:41:15,347 --> 00:41:17,600 Θα το πω στον διευθυντή, θα σε μαλώσει. 700 00:41:17,892 --> 00:41:20,019 Το λέει ο ίδιος για σένα. 701 00:41:20,102 --> 00:41:20,936 Τι; 702 00:41:21,020 --> 00:41:24,190 «Αυτή η γριά μάγισσα με πήρε». «Δεν τους χρειάζομαι». 703 00:41:25,858 --> 00:41:28,861 "Αυτό το παλιό γέρικο με πήρε." «Δεν τους χρειάζομαι». 704 00:41:29,153 --> 00:41:32,156 "Αυτό το παλιό γέρικο με πήρε." «Δεν τους χρειάζομαι». 705 00:41:32,239 --> 00:41:34,658 Το λέει για σένα ο ίδιος. 706 00:41:34,742 --> 00:41:36,160 "Εκείνο το παλιό... το κατάλαβα." 707 00:41:40,456 --> 00:41:41,499 Δεν είσαι κανείς! 708 00:42:12,696 --> 00:42:13,739 παρενέβη η Εύα. 709 00:42:23,666 --> 00:42:24,666 Απίστευτο... 710 00:42:25,125 --> 00:42:27,127 Δεν γίνεται. Δεν πιστεύω. 711 00:42:27,419 --> 00:42:30,422 Συγχρονισμός με το Eva-01 - περισσότερο από 400%! 712 00:42:30,881 --> 00:42:33,509 Αυτό σημαίνει ότι είναι ξύπνια; 713 00:43:16,176 --> 00:43:18,053 Τρώει Άγγελος; 714 00:43:23,058 --> 00:43:26,103 Το Eva-01 θέλει να καταναλώσει 715 00:43:26,687 --> 00:43:27,896 ο κινητήρας του S2; 716 00:43:49,001 --> 00:43:50,001 Περιοριστής! 717 00:43:50,127 --> 00:43:51,253 Περιοριστής; 718 00:43:51,629 --> 00:43:53,881 Ναι, δεν είναι πραγματικά πανοπλία. 719 00:43:54,590 --> 00:43:57,968 Αυτοί είναι οι περιορισμοί που εμποδίζουν τους Εύες να δείξουν την πλήρη ισχύ τους. 720 00:43:58,469 --> 00:44:01,430 Και τώρα ξεσπάει εκτός του ελέγχου μας. 721 00:44:01,847 --> 00:44:04,642 Ο λαός δεν κυβερνά πια αυτή την παραμονή. 722 00:44:05,809 --> 00:44:08,020 Η Εύα-01 ξύπνησε και έμεινε ελεύθερη. 723 00:44:08,395 --> 00:44:10,147 Αυτό δεν θα αρέσει στην ψυχή. 724 00:44:10,898 --> 00:44:13,609 Αυτό είναι επίσης μέρος του σεναρίου σας Gendo Ikari; 725 00:44:14,818 --> 00:44:15,861 Ξεκίνησε; 726 00:44:16,278 --> 00:44:18,697 Ναι όντως. Τώρα αρχίζει η δουλειά μας. 727 00:44:30,334 --> 00:44:31,418 Είμαι ακόμα ζωντανός. 728 00:44:31,502 --> 00:44:32,544 ΚΡΑΝΙΑΚΑ ΝΕΥΡΑ 729 00:44:32,628 --> 00:44:34,838 Ο γιατρός Ugai ονομάζεται... 730 00:44:34,922 --> 00:44:35,922 Ayanami! 731 00:44:37,007 --> 00:44:38,007 Πόσο χαίρομαι 732 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 ότι είσαι ζωντανός, Ayanami. 733 00:44:41,220 --> 00:44:43,514 Γιατί...δεν ήρθε ο πατέρας σου; 734 00:44:45,057 --> 00:44:47,017 Ευχαριστώ που με σώσατε. 735 00:44:47,101 --> 00:44:48,101 Από τι; 736 00:44:48,644 --> 00:44:49,644 Πώς από τι; 737 00:44:49,853 --> 00:44:52,898 Δωρίσατε στην Eva-00 για να με σώσεις, Ayanami. 738 00:44:53,190 --> 00:44:55,067 Αλήθεια; Σε έσωσα; 739 00:44:55,526 --> 00:44:57,611 Ναι όντως. Δεν θυμάσαι; 740 00:44:57,695 --> 00:44:59,154 Όχι. Δεν ήξερα. 741 00:45:00,030 --> 00:45:02,616 Νομίζω ότι είμαι ήδη ο τρίτος. 742 00:45:07,037 --> 00:45:08,539 Ρέι Αγιανάμι... 743 00:45:09,540 --> 00:45:11,750 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι ψευδοπιλότοι; 744 00:45:12,209 --> 00:45:14,837 Ναι όντως. Αυτό είναι το θέμα των ψευδοπιλότων. 745 00:45:15,087 --> 00:45:16,588 Παράγονται εδώ. 746 00:45:16,839 --> 00:45:17,839 Αυτό είναι πράγματι... 747 00:45:18,507 --> 00:45:19,800 Αυτά είναι απλά ανδρείκελα. 748 00:45:20,050 --> 00:45:22,344 Αυτά είναι ανταλλακτικά για Rei. 749 00:45:23,220 --> 00:45:26,223 Σκοντάψαμε στον Θεό και ήθελε να τον υποτάξει. 750 00:45:26,724 --> 00:45:28,142 Και οι άνθρωποι τιμωρήθηκαν για αυτό. 751 00:45:28,225 --> 00:45:29,852 Συνέβη πριν από 15 χρόνια. 752 00:45:29,977 --> 00:45:32,688 Ο Θεός για τον οποίο ήμασταν τόσο χαρούμενοι έχει εξαφανιστεί. 753 00:45:33,272 --> 00:45:36,275 Δεν μας εμπόδισε, Προσπαθήσαμε να τον ξαναζωντανέψουμε. 754 00:45:37,359 --> 00:45:38,193 Ήταν ο Αδάμ. 755 00:45:38,277 --> 00:45:41,488 Δημιουργήσαμε τους ανθρώπους από τον Αδάμ κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσιν του Θεού. 756 00:45:41,989 --> 00:45:42,989 Δημιουργήσαμε τον Ευ. 757 00:45:43,782 --> 00:45:44,782 Άνθρωποι; 758 00:45:45,284 --> 00:45:46,284 Είναι και αυτοί άνθρωποι; 759 00:45:46,660 --> 00:45:48,412 Ναι, είναι άνθρωποι. 760 00:45:48,954 --> 00:45:50,622 Οι Εύες από τη φύση τους δεν έχουν ψυχή, 761 00:45:50,706 --> 00:45:52,332 γι' αυτό τους το δίνουμε. 762 00:45:53,167 --> 00:45:54,960 Είναι απλώς βιοϋλικό. 763 00:45:55,377 --> 00:45:57,087 Μόνο ο Ρέι είχε ψυχή. 764 00:45:57,171 --> 00:45:58,171 Μόνο μαζί της. 765 00:45:58,464 --> 00:46:00,507 Μόνο αυτή γεννήθηκε με ψυχή. 766 00:46:01,216 --> 00:46:03,010 Το δωμάτιο του Γκαφ ήταν άδειο. 767 00:46:04,219 --> 00:46:06,847 Κανένα από αυτά τα σώματα Rei δεν περιέχει ψυχή. 768 00:46:07,139 --> 00:46:08,390 Είναι απλώς κοχύλια. 769 00:46:08,974 --> 00:46:11,310 θα τους καταστρέψω. Γιατί το μισώ. 770 00:46:19,943 --> 00:46:21,737 Καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει;! 771 00:46:23,363 --> 00:46:26,033 Το καταλαβαίνω: κατέστρεψα πράγματα. 772 00:46:26,450 --> 00:46:27,450 Αυτοί δεν είναι άνθρωποι. 773 00:46:28,035 --> 00:46:30,412 Αυτά είναι πράγματα με τη μορφή ανθρώπων . 774 00:46:35,542 --> 00:46:37,085 Άργησες πολύ! 775 00:46:37,795 --> 00:46:39,004 ζητώ συγγνώμη. 776 00:46:39,087 --> 00:46:40,798 ΕΝΑΡΞΗ ΠΡΟΒΑΣ 777 00:46:40,881 --> 00:46:42,090 ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 778 00:46:42,174 --> 00:46:44,802 ΒΙΟΛΙ. ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΗΣ #1 779 00:46:57,314 --> 00:46:58,941 - Έτοιμοι; - Ναι όντως. 780 00:46:59,191 --> 00:47:01,652 ΚΟΥΑΡΤΕΤΟ ΕΓΧΟΡΔΩΝ 781 00:47:02,152 --> 00:47:04,446 JOHANN PAHELBEL 782 00:47:04,905 --> 00:47:09,117 ΚΑΝΟΝ ΣΤΗ ΡΕ ΜΕΓΑΛΗ 783 00:47:45,279 --> 00:47:46,822 Χωρίς προσβολή, νέο παιδί. 784 00:47:46,989 --> 00:47:48,866 Δεν μπορούσα να μην σε χτυπήσω. 785 00:47:49,783 --> 00:47:52,202 Δεν θα το συγχωρούσα στον εαυτό μου αυτό. 786 00:47:52,786 --> 00:47:55,956 Δεν ελέγχω το cyborg γιατί αυτό που πραγματικά θέλω. 787 00:47:57,666 --> 00:47:58,750 Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα. 788 00:48:03,672 --> 00:48:04,672 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 789 00:48:06,383 --> 00:48:07,383 ΜΟΝΤΕΛΟ 03 790 00:48:07,926 --> 00:48:08,926 ΟΧΙ ΕΛΕΓΧΟΣ 791 00:48:11,388 --> 00:48:12,388 ΛΟΙΜΩΞΗ 792 00:48:13,932 --> 00:48:14,932 ΦΡΙΚΤΟ 793 00:48:14,975 --> 00:48:15,975 ΜΙΑ ΑΠΕΙΛΗ 794 00:48:16,018 --> 00:48:17,018 ΔΙΕΙΣΧΥΣΗ 795 00:48:17,769 --> 00:48:18,769 ΛΟΙΜΩΞΗ 796 00:48:19,146 --> 00:48:20,146 ΔΙΕΙΣΧΥΣΗ 797 00:48:21,523 --> 00:48:22,523 ΦΡΙΚΤΟ 798 00:48:24,484 --> 00:48:26,111 ΕΥΑΓΓΕΛΙΩΝ. ΣΕΙΡΙΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ 03 799 00:48:26,194 --> 00:48:28,238 Το Eva-03 δεν μπορεί πλέον να αποθηκευτεί. 800 00:48:28,655 --> 00:48:31,450 Θεωρήστε επίσης ότι αυτό το αντικείμενο είναι ο 13ος άγγελος. 801 00:48:32,826 --> 00:48:34,119 Είναι εκεί, μέσα. 802 00:48:35,704 --> 00:48:36,704 Είναι άγγελος; 803 00:48:37,456 --> 00:48:39,708 - Είναι όντως άγγελος; - Ναι. 804 00:48:39,875 --> 00:48:41,084 Αυτός είναι ο στόχος σας. 805 00:48:58,393 --> 00:49:00,479 Σίντζι, γιατί δεν τσακώνεσαι; 806 00:49:00,771 --> 00:49:01,771 Με την Εύα... 807 00:49:01,897 --> 00:49:03,941 Κάποιος είναι εδώ, πατέρα! 808 00:49:04,232 --> 00:49:05,108 Δεν είναι σημαντικό! 809 00:49:05,192 --> 00:49:07,235 Τώρα είναι ένας άγγελος! Αυτός είναι ο εχθρός μας! 810 00:49:07,319 --> 00:49:09,696 Αλλά εγώ... δεν μπορώ! 811 00:49:10,030 --> 00:49:11,239 Πρέπει να σώσουμε! 812 00:49:11,323 --> 00:49:12,950 Δεν μπορώ να σκοτώσω άνθρωπο! 813 00:49:13,241 --> 00:49:14,284 Θα πεθάνεις. 814 00:49:14,368 --> 00:49:17,037 Είναι καλύτερα έτσι! Προτιμώ να πεθάνω παρά να σκοτώσω! 815 00:49:17,996 --> 00:49:19,039 Καλός. 816 00:49:19,122 --> 00:49:21,625 Διακοπή συγχρονισμού πιλότου με την Εύα-01. 817 00:49:22,125 --> 00:49:23,210 Διακοπή; 818 00:49:23,377 --> 00:49:26,338 Ναι όντως. Αλλάξτε το σε εικονικούς πιλότους. 819 00:49:26,630 --> 00:49:29,591 Αλλά στο ψευδοπιλοτικό σύστημα Υπάρχουν ακόμα πολλά ελαττώματα, 820 00:49:29,675 --> 00:49:31,301 και χωρίς τον Δρ Ακάγη, εμείς... 821 00:49:31,593 --> 00:49:34,596 Καλύτερα ένας εικονικός πιλότος παρά ένας τέτοιος πιλότος. Εκπληρώ! 822 00:49:42,980 --> 00:49:44,481 {\ an8} ΨΕΥΔΟΠΙΛΟΤ. 823 00:49:46,984 --> 00:49:48,151 Πατέρα, τι έκανες;! 824 00:50:03,542 --> 00:50:06,461 {\ an8} - Τα συστήματα είναι καλά. - Οι παράμετροι συνεχίζουν να αυξάνονται. 825 00:50:32,863 --> 00:50:35,032 Ο Touji λυπάται που σε χτύπησε. 826 00:50:35,574 --> 00:50:37,325 Η αδερφή του τον επέπληξε γι' αυτό. 827 00:50:38,035 --> 00:50:39,494 Είπε 828 00:50:39,578 --> 00:50:42,122 Το ρομπότ σας μας έσωσε όλους. 829 00:50:46,126 --> 00:50:47,210 Αρκετά! 830 00:50:48,420 --> 00:50:51,381 Φτάνει, πατέρα! Σταμάτα το! 831 00:50:51,798 --> 00:50:53,884 Σταμάτα, διάολε! 832 00:50:54,217 --> 00:50:56,887 Αρκετά! 833 00:50:56,970 --> 00:50:59,347 Αρκετά! 834 00:51:00,057 --> 00:51:02,434 Αρκετά! 835 00:51:05,312 --> 00:51:06,438 Δεν χρειάζεται! 836 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 θα το καταφέρω αυτό. 837 00:51:09,941 --> 00:51:11,818 Ελπίζω να του αρέσει. 838 00:51:16,656 --> 00:51:17,656 Σίντζι, 839 00:51:18,366 --> 00:51:20,202 Συγγνώμη που δεν σας το είπα. 840 00:51:21,036 --> 00:51:22,871 Πιλότος Eva-03... 841 00:51:22,954 --> 00:51:24,372 Το τέταρτο παιδί είναι... 842 00:51:26,124 --> 00:51:27,124 Toji. 843 00:51:28,126 --> 00:51:29,169 Σίντζι; 844 00:51:30,003 --> 00:51:31,046 Σίντζι! 845 00:51:35,050 --> 00:51:36,885 Ποιος είναι ο πατέρας μου; 846 00:51:37,928 --> 00:51:39,137 Μια απροσδόκητη ερώτηση. 847 00:51:39,638 --> 00:51:41,264 Σκέφτηκα να ρωτήσεις για τον Κατσουράγκι. 848 00:51:41,640 --> 00:51:42,641 Kaji, 849 00:51:43,225 --> 00:51:44,893 Φαίνεται να είσαι μαζί του όλη την ώρα. 850 00:51:45,018 --> 00:51:46,686 Όχι, ο αναπληρωτής του είναι μαζί του. 851 00:51:47,020 --> 00:51:49,731 Ρωτάς συχνά τους άλλους για τον πατέρα σου; 852 00:51:49,815 --> 00:51:50,899 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΚΙΟΤΟ 853 00:51:50,982 --> 00:51:53,652 Δεν τον έχουμε δει για πολύ καιρό. 854 00:51:54,152 --> 00:51:55,445 Δεν τον ξέρεις καθόλου; 855 00:51:55,737 --> 00:51:57,906 Αλλά τελευταία 856 00:51:58,156 --> 00:51:59,616 Έμαθα πολλά για τον πατέρα μου. 857 00:51:59,741 --> 00:52:00,951 Σχετικά με το έργο του 858 00:52:01,326 --> 00:52:02,786 για τη μητέρα μου. 859 00:52:03,912 --> 00:52:05,539 - Και έτσι... - Κάνεις λάθος. 860 00:52:06,331 --> 00:52:07,791 Μόνο σε σένα φαίνεται. 861 00:52:09,584 --> 00:52:11,670 Είναι αδύνατο να καταλάβεις άλλο άτομο. 862 00:52:12,254 --> 00:52:13,797 Δεν είναι καν εύκολο να καταλάβεις τον εαυτό σου. 863 00:52:14,422 --> 00:52:16,591 Δεν υπάρχει κατανόηση μεταξύ των ανθρώπων. 864 00:52:17,175 --> 00:52:21,179 Γι' αυτό οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τόση ενέργεια προσπαθήστε να καταλάβετε τον εαυτό σας και τους άλλους. 865 00:52:21,263 --> 00:52:23,306 Αυτό είναι που κάνει τη ζωή ενδιαφέρουσα. 866 00:52:24,224 --> 00:52:25,517 Είναι για σένα και τον Misato; 867 00:52:27,060 --> 00:52:28,353 Χαρακτήρες "Girls" - 868 00:52:28,436 --> 00:52:30,313 σημαίνει κυριολεκτικά "μακρινή γυναίκα". 869 00:52:30,981 --> 00:52:34,151 Οι γυναίκες είναι για άντρες κάτι μακρινό και άγνωστο. 870 00:52:35,193 --> 00:52:37,487 Τι έκανες στο Κιότο; 871 00:52:37,571 --> 00:52:39,865 Τι; Αγόρασα το κόσμημα στο Ματσούσιρο. 872 00:52:40,031 --> 00:52:41,449 Μην είσαι ανόητος. 873 00:52:41,825 --> 00:52:43,910 Σκάψτε βαθιά και καείτε. 874 00:52:44,119 --> 00:52:46,079 Σε συμβουλεύω ως φίλος. 875 00:52:46,538 --> 00:52:47,956 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 876 00:52:48,331 --> 00:52:50,959 Αν θέλεις να καείς, καλύτερα από σένα. 877 00:52:51,042 --> 00:52:52,961 Να σου αγοράσω σπίρτα; 878 00:52:53,128 --> 00:52:55,213 - Α, επέστρεψε. - Πάλι φλερτ... 879 00:52:55,297 --> 00:52:57,883 Kaji, νομίζεις ότι έχω αλλάξει; 880 00:52:58,508 --> 00:53:01,094 - Φαίνεσαι πιο όμορφη. - Πόσο κουρασμένος. 881 00:53:01,219 --> 00:53:02,929 Βαρέθηκα να είμαι τακτοποιημένος και γλυκός. 882 00:53:03,722 --> 00:53:05,682 Βαρέθηκα να προσποιούμαι ότι είμαι χαριτωμένος. 883 00:53:06,308 --> 00:53:07,350 Είμαι κουρασμένος. 884 00:53:08,101 --> 00:53:09,561 Θέλω να είμαι βρώμικος. 885 00:53:09,769 --> 00:53:11,563 Θέλω να βλέπω τον εαυτό μου ως άσεμνο. 886 00:53:12,272 --> 00:53:13,565 Άνδρες και γυναίκες... 887 00:53:15,942 --> 00:53:16,942 Κατσουράγκι. 888 00:53:17,903 --> 00:53:18,903 Είμαι εγώ. 889 00:53:19,362 --> 00:53:21,114 Αν το ακούσετε αυτό 890 00:53:21,656 --> 00:53:22,490 Είμαι σίγουρος 891 00:53:22,574 --> 00:53:24,326 Το σας έχει ήδη δημιουργήσει προβλήματα. 892 00:53:25,535 --> 00:53:26,535 Συγγνώμη. 893 00:53:27,037 --> 00:53:29,080 Και ζητώ συγγνώμη από τον Ritsuko. 894 00:53:29,998 --> 00:53:31,082 Δεν θέλω να ενοχλήσω 895 00:53:31,583 --> 00:53:33,293 αλλά καλλιεργούσα καρπούζια εδώ. 896 00:53:34,294 --> 00:53:35,295 Θα είμαι ευγνώμων 897 00:53:35,378 --> 00:53:36,713 αν μπορείτε να ποτίζετε. 898 00:53:37,297 --> 00:53:38,632 Ο Σίντζι ξέρει πού βρίσκονται. 899 00:53:39,841 --> 00:53:40,841 Κατσουράγκι... 900 00:53:42,802 --> 00:53:44,512 ...η αλήθεια είναι δική σου. 901 00:53:46,014 --> 00:53:47,265 Να είστε τολμηροί. 902 00:53:48,266 --> 00:53:50,977 Όταν σε ξαναδούμε, θα το πω 903 00:53:52,062 --> 00:53:54,272 τι δεν μπορούσα να πω πριν από οκτώ χρόνια. 904 00:53:54,814 --> 00:53:55,814 Αντίο. 905 00:53:56,399 --> 00:53:59,361 Βλάκα... Τι βλάκας είσαι! 906 00:54:04,616 --> 00:54:07,160 Γεια σας. Περίμενα ήδη. 907 00:54:08,745 --> 00:54:11,706 Μην το φτιάξεις! Δεν ξέρεις τίποτα, ανόητη Σίντζι! 908 00:54:11,790 --> 00:54:13,541 Πόσες φορές να στο πω; 909 00:54:13,875 --> 00:54:15,877 Ο Λόρδος Kaji έφυγε! 910 00:54:16,586 --> 00:54:17,754 Λένε ψέματα... 911 00:55:01,673 --> 00:55:03,300 Τα τραγούδια είναι όμορφα, έτσι δεν είναι; 912 00:55:05,760 --> 00:55:07,512 Εμπλουτίζουν την ψυχή. 913 00:55:08,596 --> 00:55:10,807 Αυτό είναι το υψηλότερο επίτευγμα της κουλτούρας των κρίνων. 914 00:55:11,850 --> 00:55:13,143 Συμφωνείτε; 915 00:55:14,602 --> 00:55:15,687 Σίντζι Ίκαρι; 916 00:55:16,062 --> 00:55:17,147 Με ξέρεις; 917 00:55:17,230 --> 00:55:18,481 Σε ξέρουν όλοι. 918 00:55:19,149 --> 00:55:23,069 Μην προσβάλλεσαι, αλλά δεν πρέπει υποτιμήστε τη σημασία σας. 919 00:55:23,320 --> 00:55:24,404 Αλήθεια; 920 00:55:25,363 --> 00:55:26,448 Και ποιος είσαι; 921 00:55:26,865 --> 00:55:28,992 Είμαι ο Kaworu, ο Kaworu Nagisa. 922 00:55:29,576 --> 00:55:31,244 Η πορεία μου είναι επίσης προκαθορισμένη. 923 00:55:31,661 --> 00:55:32,704 Είμαι το πέμπτο παιδί. 924 00:55:33,163 --> 00:55:35,874 Είσαι το πέμπτο παιδί; 925 00:55:36,166 --> 00:55:37,208 ...Ναγκίσα; 926 00:55:37,834 --> 00:55:39,627 Λέγε με Καόρου, Ίκαρι. 927 00:55:40,045 --> 00:55:42,881 Τότε με λες Σίντζι. 928 00:55:46,343 --> 00:55:48,720 Εμπρός, το alter ego του Αδάμ 929 00:55:49,220 --> 00:55:50,930 και η υπηρέτρια Λίλιν. 930 00:55:57,354 --> 00:55:58,813 Το Eva-02 είναι ενεργοποιημένο! 931 00:55:58,897 --> 00:56:00,774 Πώς ενεργοποιείται; Πού είναι η Ασούκα; 932 00:56:00,857 --> 00:56:03,526 Στο νοσοκομείο, στο δωμάτιο 303! τσέκαρα! 933 00:56:03,610 --> 00:56:04,944 Ποιος είναι τότε υπεύθυνος; 934 00:56:05,028 --> 00:56:05,945 Δεν υπάρχει πιλότος! 935 00:56:06,029 --> 00:56:08,698 Η κάψουλα επαφής δεν έχει τοποθετηθεί στο Eva-02! 936 00:56:09,032 --> 00:56:11,576 Χωρίς πιλότο; Δηλαδή αυτό είναι το έργο του Πέμπτου; 937 00:56:12,077 --> 00:56:12,994 ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ 938 00:56:13,078 --> 00:56:15,830 Επισκευή πεδίου AT στο Central Dogma! 939 00:56:15,914 --> 00:56:17,791 - Εύα-02; - Όχι, το κύμα είναι μπλε! 940 00:56:17,874 --> 00:56:20,377 - Χωρίς αμφιβολία, είναι άγγελος! - Τι;! 941 00:56:22,253 --> 00:56:24,130 Αυτό το αγόρι είναι άγγελος; 942 00:56:26,466 --> 00:56:29,052 Ο στόχος έχει ξεπεράσει το επίπεδο 4! Πήγαινε κάτω! 943 00:56:29,135 --> 00:56:31,221 Το τρένο Maglev δεν θα σβήσει! 944 00:56:31,304 --> 00:56:32,680 Το επίπεδο 5 πέρασε! 945 00:56:32,931 --> 00:56:36,101 Κλείστε προστατευτικά οι πόρτες του Central Dogma! 946 00:56:36,184 --> 00:56:38,186 Θα κερδίσουμε χρόνο, έστω λίγο. 947 00:56:38,728 --> 00:56:41,064 Κλείσιμο έκτακτης ανάγκης σε όλα τα επίπεδα! 948 00:56:41,147 --> 00:56:43,566 Πλήρης εκκένωση! 949 00:56:44,401 --> 00:56:47,404 Δεν μπορώ να το πιστέψω Η Soul μας το έστειλε απευθείας. 950 00:56:47,821 --> 00:56:51,783 Οι μεγαλύτεροι προσπαθούν να κάνουν μια συντόμευση και χρησιμοποιήστε μας για αυτό. 951 00:56:52,242 --> 00:56:54,244 Ο άντρας έχει ξεχάσει τη βλακεία του 952 00:56:54,327 --> 00:56:56,621 και επαναλαμβάνει τα λάθη του παρελθόντος. 953 00:56:56,704 --> 00:57:00,583 Δεν θα αλλάξει ποτέ αν δεν εξιλεώσει πρώτα τις ενοχές του. 954 00:57:00,792 --> 00:57:03,086 Ο άνθρωπος δεν χρειάζεται ούτε τον Αδάμ ούτε τους αγγέλους. 955 00:57:03,169 --> 00:57:06,339 Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας, για το μέλλον. 956 00:57:06,840 --> 00:57:09,175 Ας ελπίσουμε ότι η Eva-01 μπορεί να το διαχειριστεί. 957 00:57:11,469 --> 00:57:14,180 Η Εύα-02 διαπερνά θωρακισμένα χωρίσματα! 958 00:57:14,389 --> 00:57:16,516 Το Cocytus έχει το στόχο 959 00:57:16,766 --> 00:57:19,310 - Στείλτε την Eva-01 σε καταδίωξη. - Υπάρχουν! 960 00:57:19,394 --> 00:57:21,479 Μην αφήσετε τον στόχο να πάει 961 00:57:21,563 --> 00:57:24,065 στο τερματικό δόγμα πάση θυσία. 962 00:57:27,318 --> 00:57:29,446 Μα γιατί ο άγγελος πήρε μαζί του την Εύα-02; 963 00:57:30,029 --> 00:57:32,991 Θα συνδεθεί μαζί της; 964 00:57:33,074 --> 00:57:35,285 Ή θέλει να μας καταστρέψει. 965 00:57:35,368 --> 00:57:36,619 Αυτό είναι ψέμα! 966 00:57:36,995 --> 00:57:39,497 Είναι ο Kaworu άγγελος; 967 00:57:39,956 --> 00:57:40,999 Δεν είναι αλήθεια! 968 00:57:41,666 --> 00:57:43,418 Αυτό είναι γεγονός. Πρέπει να το αποδεχτείς. 969 00:57:43,501 --> 00:57:45,462 Ξεκινήστε τη διαδικασία, εντάξει; 970 00:57:49,424 --> 00:57:51,217 Πού είσαι, Σίντζι; 971 00:57:51,301 --> 00:57:53,094 Η Eva-01 στο δικό μου 972 00:57:53,261 --> 00:57:54,721 Επιδίωξε έναν στόχο! 973 00:57:55,430 --> 00:57:58,224 Με απάτησες! Πρόδωσε τα συναισθήματά μου! 974 00:57:58,516 --> 00:57:59,517 Με απάτησε 975 00:57:59,601 --> 00:58:00,768 σαν τον πατέρα! 976 00:58:01,269 --> 00:58:04,397 Η Eva-01 βρίσκεται στο επίπεδο τέσσερα. Τώρα γίνεται επαφή με τον στόχο. 977 00:58:04,689 --> 00:58:05,690 Εκεί είναι! 978 00:58:07,150 --> 00:58:08,651 Σε περίμενα, Σίντζι. 979 00:58:08,735 --> 00:58:09,735 Καορού! 980 00:58:14,824 --> 00:58:16,284 Asuka, λυπάμαι! 981 00:58:19,579 --> 00:58:20,830 Πολέμησε εναντίον της Εύας. 982 00:58:21,039 --> 00:58:24,125 Γεννημένος από τον Αδάμ αλλά στα μάτια των ανθρώπων είσαι παλαβός. 983 00:58:24,250 --> 00:58:26,711 Για επιβίωση Η lilin τα χρησιμοποιεί ακόμη. 984 00:58:27,086 --> 00:58:28,546 Δεν καταλαβαίνω. 985 00:58:31,549 --> 00:58:34,093 Kaworu, σταμάτα! Γιατί όλα αυτά; 986 00:58:34,928 --> 00:58:36,930 Η Εύα και εγώ είμαστε της ίδιας σάρκας. 987 00:58:37,555 --> 00:58:39,224 Και εγώ και αυτή γεννηθήκαμε από τον Αδάμ. 988 00:58:40,141 --> 00:58:42,602 Αν όχι για την ψυχή της Κατάφερα να συνδεθώ. 989 00:58:42,685 --> 00:58:46,189 Επιπλέον, ο Eva-02 κρύβει τώρα την ψυχή του. 990 00:58:48,858 --> 00:58:49,858 ΣΤΟ γήπεδο! 991 00:58:49,943 --> 00:58:52,946 Ακριβώς. Λίλιν το λες έτσι. 992 00:58:53,530 --> 00:58:56,074 Ιερός χώρος, που δεν μπορούν να μολυνθούν. 993 00:58:56,533 --> 00:58:57,951 Φως της ψυχής. 994 00:58:58,034 --> 00:58:59,327 Ακόμα κι εσύ το ξέρεις αυτό. 995 00:58:59,994 --> 00:59:03,581 AT πεδίο - είναι η εσωτερική προστασία του καθενός. 996 00:59:03,748 --> 00:59:05,667 Πώς το ξέρω αυτό, Kaworu;! 997 00:59:09,087 --> 00:59:10,838 Οι Εύες έχουν φτάσει στο χαμηλότερο επίπεδο. 998 00:59:10,922 --> 00:59:13,007 Στόχευση στο Terminal Dogma στο 20. 999 00:59:14,217 --> 00:59:16,094 Εάν χαθεί το σήμα της Eva-01, 1000 00:59:16,177 --> 00:59:17,804 και κάτι θα αλλάξει ξανά... 1001 00:59:17,887 --> 00:59:21,140 Ξέρω, ταγματάρχη: Θα αρχίσω να αυτοκαταστρέφομαι. 1002 00:59:21,558 --> 00:59:23,851 Καλύτερο από Τρίτο Αντίκτυπο. 1003 00:59:24,519 --> 00:59:25,645 Συγχώρεση. 1004 00:59:25,937 --> 00:59:28,273 Δεν φοβάμαι τον θάνατο όταν είσαι κοντά σου. 1005 00:59:28,815 --> 00:59:29,816 Σας ευχαριστώ. 1006 00:59:34,195 --> 00:59:35,613 Η μοίρα της ανθρωπότητας... 1007 00:59:36,364 --> 00:59:38,575 Η ελπίδα του ανθρώπου είναι διάσπαρτη από λύπη. 1008 00:59:42,412 --> 00:59:43,246 Τι είναι αυτό; 1009 00:59:43,329 --> 00:59:45,790 Ποτέ δεν υπήρξε τόσο δυνατό πεδίο ΑΤ! 1010 00:59:46,374 --> 00:59:47,417 Μπλοκάρει το φως 1011 00:59:47,500 --> 00:59:48,960 EM και υποατομικά σωματίδια! 1012 00:59:49,043 --> 00:59:50,086 Δεν μπορώ να ακολουθήσω! 1013 00:59:50,378 --> 00:59:51,713 Πεδίο συγκράτησης. 1014 00:59:51,796 --> 00:59:54,716 Το Target και το Evas-01 και το 02 εξαφανίστηκαν από τα όργανα! 1015 00:59:54,799 --> 00:59:56,676 Δεν υπάρχει σύνδεση με τον πιλότο! 1016 01:00:08,730 --> 01:00:09,730 Καορού! 1017 01:00:13,484 --> 01:00:14,484 Στάση! 1018 01:00:27,248 --> 01:00:28,791 Αίρεται η τελευταία άμυνα! 1019 01:00:28,958 --> 01:00:31,210 Οι πύλες του ουρανού ανοίγουν! 1020 01:00:32,503 --> 01:00:34,505 Ο άγγελος έφτασε. 1021 01:00:35,840 --> 01:00:36,840 Χιούγκα. 1022 01:00:42,889 --> 01:00:44,432 - Τι είναι αυτό; - Τι υπάρχει εκεί; 1023 01:00:44,641 --> 01:00:45,641 Αυτό είναι ένα πεδίο AT. 1024 01:00:45,808 --> 01:00:48,728 Γύρω από το πρώτο χωράφι στο Terminal Dogma 1025 01:00:48,811 --> 01:00:50,229 άλλο ένα ίσης δύναμης! 1026 01:00:50,396 --> 01:00:52,440 Σπάει το πεδίο συγκράτησης! 1027 01:00:52,690 --> 01:00:54,317 Τι; Άλλος άγγελος; 1028 01:00:54,651 --> 01:00:56,027 Είναι αδύνατο να οριστεί! 1029 01:00:56,944 --> 01:00:58,363 Σταμάτα, χαμένος! 1030 01:00:58,946 --> 01:01:00,823 Μακριά; Λείπει ο άγγελος; 1031 01:01:02,992 --> 01:01:03,993 Αδάμ, 1032 01:01:04,077 --> 01:01:05,870 ο πρόγονος του είδους μου. 1033 01:01:06,162 --> 01:01:09,666 Γεννημένος από τον Αδάμ χρειάζεται να επανέλθω σε αυτό; 1034 01:01:09,874 --> 01:01:11,334 Ακόμη και σε βάρος της ανθρωπότητας; 1035 01:01:13,294 --> 01:01:14,879 Όχι, είναι... 1036 01:01:15,421 --> 01:01:16,421 ...Λίλιθ! 1037 01:01:16,714 --> 01:01:18,883 Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σου, Λίλιν! 1038 01:01:32,689 --> 01:01:34,357 Ευχαριστώ, Σίντζι. 1039 01:01:34,774 --> 01:01:37,360 Ήλπιζα να σταματήσεις την Eva-02. 1040 01:01:37,819 --> 01:01:41,072 Διαφορετικά θα μπορούσα να είχα συνεχίσει να μένω εκεί. 1041 01:01:41,155 --> 01:01:43,032 Kaoru, γιατί είσαι; 1042 01:01:43,366 --> 01:01:45,118 Αυτή είναι η μοίρα μου. 1043 01:01:45,201 --> 01:01:46,703 Μου λέει να ζήσω. 1044 01:01:46,786 --> 01:01:48,788 Ακόμα κι αν οι άνθρωποι εξαφανίζονται εξαιτίας του. 1045 01:01:49,789 --> 01:01:51,624 Αλλά αν θέλω, θα πεθάνω εδώ. 1046 01:01:51,999 --> 01:01:54,460 Η ζωή και ο θάνατος είναι το ίδιο για μένα. 1047 01:01:54,794 --> 01:01:58,297 Η ικανότητα να επιλέγεις τον θάνατο - είναι η ύψιστη ελευθερία. 1048 01:01:58,631 --> 01:01:59,631 Τι σημαίνει αυτό; 1049 01:02:00,049 --> 01:02:04,303 Kaoru, δεν καταλαβαίνω τι λες! 1050 01:02:05,096 --> 01:02:06,222 Τελευταία λόγια. 1051 01:02:07,181 --> 01:02:09,100 Τώρα σκότωσε με. 1052 01:02:10,143 --> 01:02:12,520 Αν δεν σκοτώσεις, όλη σου η οικογένεια θα εξαφανιστεί. 1053 01:02:13,271 --> 01:02:15,690 Μόνο μια μορφή ζωής δεν θα σβήσει, 1054 01:02:15,773 --> 01:02:17,817 μόνο αυτή έχει μέλλον. 1055 01:02:18,484 --> 01:02:21,237 Και δεν είσαι εσύ που πρέπει να πεθάνεις. 1056 01:02:27,368 --> 01:02:29,787 Η οικογένειά σας χρειάζεται μέλλον. 1057 01:02:31,581 --> 01:02:33,499 Σας ευχαριστώ. χαίρομαι 1058 01:02:34,083 --> 01:02:35,334 που σε γνώρισα. 1059 01:08:59,301 --> 01:09:01,220 ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΙ 1060 01:09:01,303 --> 01:09:03,597 Μετάφραση υπότιτλου: Sergey Dovgal