1 00:01:10,487 --> 00:01:14,240 {\an8} ESTO ES "EVANGELION: MUERTE" EN SU VERDADERA FORMA 2 00:01:21,122 --> 00:01:22,665 2000, ANTÁRTIDAS 3 00:01:22,916 --> 00:01:26,628 Acerca de la teoría de los superimanes ¿Doctor Katsuragi? 4 00:01:26,836 --> 00:01:29,255 Esta teoría es demasiado radical. 5 00:01:29,339 --> 00:01:32,342 Esto es sólo una hipótesis hasta ahora. 6 00:01:32,425 --> 00:01:34,469 Pero sólo la teoría S2 lo explica, 7 00:01:34,552 --> 00:01:36,554 ¿De dónde obtiene su energía este gigante? 8 00:01:36,638 --> 00:01:39,933 En cualquier caso, la teoría ya ha sido probada. 9 00:01:40,308 --> 00:01:44,938 Es real, tienes que aceptarlo. 10 00:01:45,396 --> 00:01:49,359 Los científicos confían demasiado en lo que creen. 11 00:01:49,859 --> 00:01:51,528 ¿Crees que esto es dogmatismo? 12 00:01:51,611 --> 00:01:54,072 Tus prejuicios se interponen en tu camino 13 00:01:54,280 --> 00:01:57,450 percibir la realidad objetivamente. 14 00:01:57,534 --> 00:02:01,538 Pero, irónicamente, estas son las personas busca la verdad. 15 00:02:01,621 --> 00:02:04,124 No hay nada noble en tu trabajo. 16 00:02:04,791 --> 00:02:06,751 Los descubrimientos científicos los hacen felices 17 00:02:06,960 --> 00:02:08,962 y los nuevos conocimientos dan fuerza. 18 00:02:09,462 --> 00:02:12,590 Así satisfacen los deseos personales, no más. 19 00:02:13,299 --> 00:02:14,509 ¡Apaga las luces! 20 00:02:14,592 --> 00:02:16,094 ¡Cruza límites peligrosos! 21 00:02:16,177 --> 00:02:20,014 ¡El ADN introducido se fusionó con Adán! 22 00:02:20,098 --> 00:02:22,600 ¡Todos los campos AT fallan! 23 00:02:22,934 --> 00:02:26,271 - ¡Saca la lanza! - ¡No funcionará! ¡Es más profundo! 24 00:02:26,646 --> 00:02:29,607 ¡Se deben minimizar los daños! ¡Incluso en las cosas pequeñas! 25 00:02:29,691 --> 00:02:32,485 Dividir sus átomos compuestos ¡al nivel de los quarks! 26 00:02:34,237 --> 00:02:36,739 Enfríalo, ¡Cuando se abre la puerta de Gough! 27 00:02:36,823 --> 00:02:38,616 Déjalo liberar energía, 28 00:02:38,700 --> 00:02:40,910 que altera su propio campo anti-AT. 29 00:02:40,994 --> 00:02:42,203 ¡Sólo por un momento! 30 00:02:42,287 --> 00:02:43,621 ¡La cuenta regresiva ha comenzado! 31 00:02:43,705 --> 00:02:45,665 ¡Extiende sus alas y sale! 32 00:03:06,686 --> 00:03:07,896 Papá... 33 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 DESPUÉS DE 15 AÑOS 34 00:03:28,249 --> 00:03:29,667 ELLA ESTA EN LA CAMA CON UN HOMBRE 35 00:03:29,751 --> 00:03:33,004 Ritsuko probablemente me desprecia. 36 00:03:33,087 --> 00:03:35,256 piensa que soy deshonesto. 37 00:03:36,090 --> 00:03:38,718 Disfrute de los placeres carnales - es humano. 38 00:03:38,801 --> 00:03:40,178 Un perfecto plan de engaño. 39 00:03:40,261 --> 00:03:42,222 ¿Un fraude de seguridad nervioso? 40 00:03:42,430 --> 00:03:44,474 ¿O Gendo Ikari o Ritsuko? 41 00:03:46,017 --> 00:03:47,352 ¿O engañarme? 42 00:03:47,810 --> 00:03:49,395 No, yo mismo. 43 00:03:49,729 --> 00:03:51,356 ¿O tal vez todos los demás? 44 00:03:52,732 --> 00:03:55,193 No te importa la gente que te rodea 45 00:03:55,568 --> 00:03:57,028 pero siempre estás solo. 46 00:03:57,528 --> 00:03:59,113 Realmente eres como mi padre. 47 00:03:59,197 --> 00:04:00,990 HACE MEDIO AÑO MIRÓ AL CIELO 48 00:04:03,743 --> 00:04:05,787 Estaremos en Japón mañana. 49 00:04:05,870 --> 00:04:08,498 Se supone que Misato vendrá a recogerme para cenar. 50 00:04:08,957 --> 00:04:11,668 es una pena No nos veremos por un tiempo. 51 00:04:12,126 --> 00:04:13,126 Malísimo. 52 00:04:13,753 --> 00:04:16,798 Estoy seguro en Japón tendrás mucha gente nueva. 53 00:04:17,590 --> 00:04:20,009 Hasta donde yo sé, El tercer hijo es un niño. 54 00:04:20,593 --> 00:04:22,679 ¿Por qué necesito un chico estúpido? 55 00:04:22,971 --> 00:04:25,306 Simplemente me gustas, Kaji. 56 00:04:25,390 --> 00:04:27,267 HACE 7 AÑOS ELLA ROMPE LA PUERTA 57 00:04:28,518 --> 00:04:31,813 ¡Madre! ¡Fui elegido! 58 00:04:31,896 --> 00:04:34,524 Seré un piloto de élite. ¡Protector del pueblo! 59 00:04:34,607 --> 00:04:36,025 ¡Soy el mejor del mundo! 60 00:04:37,026 --> 00:04:38,528 sigue siendo un secreto 61 00:04:38,611 --> 00:04:40,571 ¿Pero puedo decírtelo, mamá? 62 00:04:41,406 --> 00:04:43,658 Ahora muchos me rodearán de atención, 63 00:04:43,741 --> 00:04:45,576 ¡Y no estaré solo! 64 00:04:46,869 --> 00:04:50,290 ¡Ahora todo estará bien, incluso sin papá! ¡No estaré solo! 65 00:04:51,499 --> 00:04:53,459 ¡Mírame! 66 00:04:54,043 --> 00:04:55,044 ¿Escuchas, mamá? 67 00:05:00,466 --> 00:05:03,386 ¿Puedes oírme, Asuka? La sincronización ha bajado ocho. 68 00:05:03,511 --> 00:05:04,929 Enfoque. 69 00:05:06,306 --> 00:05:07,306 ¡Lo estoy intentando! 70 00:05:08,433 --> 00:05:11,894 La sincronización de Asuka sigue interrumpiéndose. Últimamente. 71 00:05:12,145 --> 00:05:14,522 Pero eso no fue suficiente para nosotros ahora. 72 00:05:14,939 --> 00:05:17,317 Usemos todas nuestras fuerzas. Repara el Eva-00 para Rei. 73 00:05:18,776 --> 00:05:20,862 Buenos días, directora. 74 00:05:20,945 --> 00:05:22,071 ¿Viniste con tu hijo? 75 00:05:22,780 --> 00:05:24,782 Oh, pensé que eras un niño. 76 00:05:25,450 --> 00:05:26,743 Ese no es Shinji. 77 00:05:27,201 --> 00:05:29,245 Estoy cuidando de la hija de un amigo. 78 00:05:29,996 --> 00:05:31,247 Esta es Rei Ayanami. 79 00:05:31,789 --> 00:05:33,166 Hola Ray. 80 00:05:34,000 --> 00:05:35,793 EN CINCO AÑOS NUEVA REUNIÓN 81 00:05:35,877 --> 00:05:36,877 no puedo... 82 00:05:36,961 --> 00:05:38,629 No debería haber venido. 83 00:05:40,006 --> 00:05:42,091 Bueno, está bien. Voy al refugio de animales. 84 00:06:40,733 --> 00:06:42,068 No puedo huir... 85 00:06:42,443 --> 00:06:44,278 ¡No puedo huir! 86 00:06:44,362 --> 00:06:46,447 ÚLTIMOS MESES SE ENFRENTA A UNA ELECCIÓN 87 00:06:46,531 --> 00:06:48,032 Gracias Shinji. 88 00:06:48,116 --> 00:06:49,951 Kaworu, ¿por qué? 89 00:06:50,451 --> 00:06:52,120 Este es mi destino. 90 00:06:52,203 --> 00:06:53,621 Ella me dice que viva. 91 00:06:53,704 --> 00:06:55,706 Incluso si la gente desaparece por eso. 92 00:06:56,624 --> 00:06:58,543 Pero si quiero, moriré aquí. 93 00:06:59,001 --> 00:07:01,546 La vida y la muerte son lo mismo para mí. 94 00:07:01,879 --> 00:07:05,216 La capacidad de elegir la muerte. es la libertad más elevada. 95 00:07:05,716 --> 00:07:06,801 ¿Qué significa eso? 96 00:07:07,051 --> 00:07:11,264 Kaoru, ¡no entiendo de qué estás hablando! 97 00:07:11,973 --> 00:07:13,141 Últimas palabras. 98 00:07:14,100 --> 00:07:16,018 Ahora mátame. 99 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 Si no matas, toda tu familia desaparecerá. 100 00:07:19,647 --> 00:07:24,235 Sólo una forma de vida no se extinguirá, Sólo ella tiene futuro. 101 00:07:24,819 --> 00:07:25,819 HACE 18 MESES 102 00:07:33,578 --> 00:07:35,538 {\an8} TOKIO-2 PREFECTURA DE NAGANO. 103 00:07:35,705 --> 00:07:38,374 SALA DE ASAMBLEAS DE LA ESCUELA NÚMERO TRES 104 00:07:38,458 --> 00:07:41,752 22 minutos ANTES DEL ENSAYO DEL CUARTETO DE CUERDA 105 00:07:45,715 --> 00:07:47,508 {\an8} CELÓN CHELL CUARTO PARTICIPANTE. 106 00:07:53,473 --> 00:07:54,891 CONSTRUCCIÓN 107 00:07:58,394 --> 00:08:01,314 {\an8} JUAN SEBASTIÁN BACH TRAJE PARA CELLO SOLO №1. 108 00:08:01,397 --> 00:08:02,565 COMENZAR 109 00:08:03,441 --> 00:08:09,405 EVANGELION: MUERTE 110 00:08:09,489 --> 00:08:12,700 DIRECTORA PRINCIPAL Y PANTALLA: HIDEAKI ANNO 111 00:08:12,783 --> 00:08:16,120 PRODUCTORES EJECUTIVOS: TSUGUHIKO KADOKAWA, NOBUO IKEGUCHI, 112 00:08:16,204 --> 00:08:19,207 HIROYUKI YAMAGA, TAKUMA KURAMASU 113 00:08:19,874 --> 00:08:21,876 ESCENARIO: AKIO SATSUKAWA 114 00:08:23,169 --> 00:08:25,880 DISEÑO DE PERSONAJES: YOSHYUKI SADAMOTO 115 00:08:26,714 --> 00:08:29,050 NARRADOR, DIRECTOR DE ANIMACIÓN: MASAYUKI 116 00:08:30,009 --> 00:08:33,095 SOLUCIÓN DE COLOR: HARUMI TAKABOSHU INSTALACIÓN: SATIKO MIKI 117 00:08:37,141 --> 00:08:40,228 RESPONSABLE DE SONIDO: HIDEYUKI TANAKA COMPOSITOR: SHIRO SAGISU 118 00:08:40,311 --> 00:08:41,312 DIRECTOR: MASAYUKI 119 00:08:43,105 --> 00:08:44,524 ¡Prepárate para el despegue! 120 00:08:44,607 --> 00:08:46,526 ¡Preparando el Eva-01 para su lanzamiento! 121 00:08:46,609 --> 00:08:47,777 ¡El dispositivo está encendido! 122 00:08:47,860 --> 00:08:49,320 ¡Quita el primer candado! 123 00:08:49,695 --> 00:08:51,948 ¡Retire el puente de fijación! 124 00:08:52,281 --> 00:08:54,200 ¡Moveremos el primer marco de montaje! 125 00:08:54,700 --> 00:08:56,827 ¡Afloje el segundo marco de fijación! 126 00:08:57,620 --> 00:09:00,414 ¡Aceptado! Moviendo Eva-01 a la plataforma de lanzamiento. 127 00:09:01,624 --> 00:09:03,000 ¡Listo para empezar! 128 00:09:03,501 --> 00:09:04,501 ¡Empieza! 129 00:09:06,212 --> 00:09:07,212 PRIMERA BATALLA 130 00:09:14,220 --> 00:09:15,721 ¡Afloje los sujetadores! 131 00:09:16,138 --> 00:09:18,057 Vamos Evangelion 01 132 00:09:21,102 --> 00:09:22,102 PRIMERA COMIENZA 133 00:09:22,353 --> 00:09:24,855 - ¿Dónde están los sistemas de defensa de Eve? - Sin señal. 134 00:09:25,064 --> 00:09:26,190 ¡El campo no estaba encendido! 135 00:09:27,441 --> 00:09:28,359 ¿No funciona? 136 00:09:28,442 --> 00:09:29,442 LESIÓN EN LA CABEZA 137 00:09:33,948 --> 00:09:35,116 SANGRADO 138 00:09:35,199 --> 00:09:36,199 ¿Qué pasa con Eva? 139 00:09:36,492 --> 00:09:37,493 ¡Daño en el cráneo! 140 00:09:37,702 --> 00:09:39,245 ¡Funcionalidad defectuosa! 141 00:09:39,620 --> 00:09:40,746 ¡El piloto no responde! 142 00:09:41,163 --> 00:09:43,374 ¡Sin conexión! ¡Hemos perdido el control! 143 00:09:43,916 --> 00:09:44,917 ¿Qué está pasando? 144 00:09:46,043 --> 00:09:47,043 ¿Es realmente...? 145 00:09:49,672 --> 00:09:50,672 REINICIAR 146 00:09:54,135 --> 00:09:55,135 ... ¿Bersérker? 147 00:10:00,558 --> 00:10:01,558 LA BESTIA 148 00:10:08,983 --> 00:10:09,983 ¿Es nuestra victoria? 149 00:10:14,155 --> 00:10:15,364 ¡Campo AT! 150 00:10:15,448 --> 00:10:17,450 ¡Eva-01 también ha activado el campo AT! 151 00:10:17,533 --> 00:10:18,993 ¡Neutraliza el campo angelical! 152 00:10:19,076 --> 00:10:20,077 No, lo destruye. 153 00:10:21,412 --> 00:10:22,412 UNA AMENAZA 154 00:10:27,168 --> 00:10:28,168 SIN CONTROL 155 00:10:34,383 --> 00:10:35,383 SANGRADO 156 00:10:38,429 --> 00:10:39,597 BATALLA POR LA SEDE DE NERV 157 00:10:42,516 --> 00:10:43,516 BATALLA FINAL 158 00:10:47,104 --> 00:10:48,189 lágrima 159 00:10:48,272 --> 00:10:49,272 MASACRE 160 00:10:49,774 --> 00:10:50,774 MIEDO 161 00:10:51,067 --> 00:10:52,067 MIEDO 162 00:10:52,276 --> 00:10:53,486 agonía 163 00:10:56,656 --> 00:10:57,698 EXPLOSIÓN 164 00:11:06,916 --> 00:11:07,916 Esto es... 165 00:11:08,376 --> 00:11:10,127 .. ..la verdadera esencia de Ev. 166 00:11:10,211 --> 00:11:11,462 EVANGELION PROTOTIPO 01 167 00:11:15,758 --> 00:11:18,427 Shinji, parece que tus cosas ya están aquí. 168 00:11:21,055 --> 00:11:24,975 Yo mismo me acabo de mudar aquí. 169 00:11:25,810 --> 00:11:26,936 ¡Adelante! 170 00:11:28,521 --> 00:11:29,521 Gracias... 171 00:11:30,022 --> 00:11:31,315 ... que fueron invitados. 172 00:11:33,025 --> 00:11:35,861 Shinji, esta es tu casa ahora. 173 00:11:41,117 --> 00:11:42,952 Aquí es donde estoy en casa. 174 00:11:43,244 --> 00:11:44,286 Bienvenido de nuevo. 175 00:11:45,037 --> 00:11:46,037 ¿Quién es ese? 176 00:11:46,539 --> 00:11:48,749 Sólo ella sobrevivió a la expedición. 177 00:11:50,418 --> 00:11:52,878 Durante casi dos años no hables. 178 00:11:52,962 --> 00:11:54,255 Pobre chico... 179 00:11:54,338 --> 00:11:56,424 Es todo un shock por lo que vio. 180 00:11:56,966 --> 00:11:58,634 Trauma psicológico 181 00:11:59,135 --> 00:12:01,887 lleva más tiempo que la curación física. 182 00:12:02,805 --> 00:12:03,723 Su nombre es... 183 00:12:03,806 --> 00:12:04,806 ¿Sra. Katsuragi? 184 00:12:05,057 --> 00:12:07,393 Sí, Misato Katsuragi. Muy lindo. 185 00:12:07,768 --> 00:12:10,813 Mamá, Aquí hay una chica llamada Katsuragi. 186 00:12:11,272 --> 00:12:14,400 Ella es la única sobreviviente. en esta terrible expedición. 187 00:12:14,608 --> 00:12:16,819 Al principio no habló durante mucho tiempo 188 00:12:16,902 --> 00:12:20,531 pero ahora no para, como si quisiera ponerse al día. 189 00:12:21,949 --> 00:12:23,325 ¿Quiero ser bueno? 190 00:12:24,285 --> 00:12:26,203 Tengo que ser una buena chica. 191 00:12:27,246 --> 00:12:28,789 Papá a menudo no está en casa. 192 00:12:29,415 --> 00:12:33,461 Tengo que ser bueno y ayudar a mi madre. 193 00:12:34,462 --> 00:12:37,006 Pero no quiero ser como mi madre. 194 00:12:37,757 --> 00:12:39,300 Cuando papá no está en casa 195 00:12:39,383 --> 00:12:41,635 Mamá siempre está llorando. 196 00:12:42,261 --> 00:12:43,387 No tengo permitido llorar. 197 00:12:43,929 --> 00:12:45,389 No puedes comportarte así. 198 00:12:46,265 --> 00:12:48,768 Así que debo ser una buena chica. 199 00:12:50,186 --> 00:12:51,395 Pero odio a mi padre. 200 00:12:52,521 --> 00:12:55,357 Y odio a las chicas buenas. Lo odio. 201 00:12:55,941 --> 00:12:56,941 Estoy tan cansado. 202 00:12:57,401 --> 00:12:58,319 Sí, señora. 203 00:12:58,402 --> 00:13:01,989 Nerv envió a Misato a Alemania frente a usted, Sr. Kaji. 204 00:13:02,573 --> 00:13:05,868 No me gusta ella. Siempre construye a alguien a partir de ti mismo. 205 00:13:06,327 --> 00:13:08,078 Misato Katsuragi... 206 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 Ella es una buena persona. 207 00:13:11,040 --> 00:13:12,249 Buenos días, Shinji. 208 00:13:12,333 --> 00:13:14,460 He pasado por mucho aquí. 209 00:13:15,002 --> 00:13:17,505 Vivía con mi maestro. 210 00:13:17,838 --> 00:13:19,882 Todo estaba en silencio, no pasó nada. 211 00:13:19,965 --> 00:13:21,383 Simplemente existí. 212 00:13:21,842 --> 00:13:23,302 Pero no me importó. 213 00:13:23,385 --> 00:13:25,513 No tenía ganas de hacer nada. 214 00:13:25,596 --> 00:13:28,390 No quería vivir para nada. 215 00:13:28,474 --> 00:13:30,392 ¿No soportas estar rodeado de gente? 216 00:13:30,893 --> 00:13:32,853 Supongo que no me importaba. 217 00:13:37,900 --> 00:13:39,735 Pero odiaba a mi padre. 218 00:13:41,153 --> 00:13:44,406 Es extraño que Shinji estuviera de acuerdo con esto. 219 00:13:44,657 --> 00:13:46,992 Hace lo que le dicen. 220 00:13:47,159 --> 00:13:48,577 Esto le facilita la vida. 221 00:13:51,163 --> 00:13:53,541 Apunta al objetivo y aprieta el gatillo. 222 00:13:54,667 --> 00:13:57,002 Apunta al objetivo y aprieta el gatillo. 223 00:13:57,920 --> 00:13:59,839 Apunta al objetivo y desmonta. 224 00:14:12,434 --> 00:14:14,311 No huyas... 225 00:14:14,728 --> 00:14:16,188 ¡No huyas! 226 00:14:26,907 --> 00:14:30,870 De repente hoy El cuarto ángel nos atacó. 227 00:14:30,995 --> 00:14:32,746 Ángel interceptado Eva-01 228 00:14:32,830 --> 00:14:34,248 y lo derrotó por poco. 229 00:14:34,331 --> 00:14:36,750 Shinji, levántate. 230 00:14:36,876 --> 00:14:39,169 cuanto mas ¿vas a faltar a la escuela? 231 00:14:39,378 --> 00:14:41,630 El Eva-01 ya ha sido reparado. 232 00:14:41,714 --> 00:14:44,508 Al piloto no se le permite asi quedarse en casa durante días. 233 00:14:46,427 --> 00:14:47,427 ¿Shinji? 234 00:14:51,265 --> 00:14:52,558 PARA MISATO KATSURAGI 235 00:14:52,641 --> 00:14:54,018 TOKIO-3 LÍNEA DE ANILLO No. 7 236 00:14:59,857 --> 00:15:03,569 Desde hace cuatro días la lluvia no para. 237 00:15:04,069 --> 00:15:07,865 Mal tiempo dificulta el desmontaje de la muestra de pesca. 238 00:15:08,657 --> 00:15:12,411 Más hoy No pasó nada importante. 239 00:15:20,461 --> 00:15:22,588 Hoy finalmente salió el sol. 240 00:15:23,213 --> 00:15:24,381 Día soleado, 241 00:15:24,673 --> 00:15:26,050 pero hay nubes en el cielo. 242 00:15:27,426 --> 00:15:31,138 Más hoy Tampoco pasó nada importante. 243 00:15:34,850 --> 00:15:36,143 Y me gusta por la noche. 244 00:15:37,061 --> 00:15:39,063 Las malditas cigarras no chirrían. 245 00:15:40,356 --> 00:15:43,776 Las cosas eran más tranquilas en la infancia. y ahora cada año hay más. 246 00:15:44,693 --> 00:15:48,530 Señora Misato dijo que nuestro ecosistema se recupere. 247 00:15:50,032 --> 00:15:51,241 ¿"Señora Misato"? 248 00:15:52,368 --> 00:15:53,869 ¡Te envidio! 249 00:15:54,203 --> 00:15:58,540 vive con una belleza y liderar el Evangelion. 250 00:16:00,042 --> 00:16:03,128 Tu Eva ya te está esperando. ¿Listo? 251 00:16:04,254 --> 00:16:05,254 ¿O no? 252 00:16:06,423 --> 00:16:09,343 ¿Me estás regañando por huir? 253 00:16:11,011 --> 00:16:14,390 Eso es lógico. No estás relacionado conmigo. 254 00:16:17,851 --> 00:16:21,689 si no quiero volar ¿Qué pasa con el Eva-01? 255 00:16:22,314 --> 00:16:23,941 Creo que Rei estará a cargo. 256 00:16:25,192 --> 00:16:26,192 ¿No quieres? 257 00:16:27,403 --> 00:16:29,863 ¿Cómo puedes negarte? 258 00:16:30,197 --> 00:16:32,074 No puedo obligarla. 259 00:16:32,408 --> 00:16:34,827 No te preocupes, soy el piloto. 260 00:16:35,160 --> 00:16:36,453 ¿Pero no quieres? 261 00:16:36,787 --> 00:16:40,874 Por supuesto que no. No soy apto para la guerra. 262 00:16:41,542 --> 00:16:44,336 Y aquí estáis, Ayanami y Lady Ritsuko... 263 00:16:44,420 --> 00:16:45,587 ¡Basta! 264 00:16:45,838 --> 00:16:47,881 ¡No importa lo que digan los demás! 265 00:16:48,340 --> 00:16:50,175 ¡Si no quieres, puedes irte! 266 00:16:50,259 --> 00:16:52,469 ¡Olvídate de Evas y todo lo demás! 267 00:16:52,553 --> 00:16:54,221 ¡Vive como solías vivir! 268 00:16:56,056 --> 00:16:59,226 Si te comportas así ¡No te metas conmigo! 269 00:16:59,309 --> 00:17:03,689 Si no te quedas, definitivamente será pronto. todos también tienen que salir de la ciudad. 270 00:17:04,189 --> 00:17:06,483 No te obligaremos a quedarte. 271 00:17:06,900 --> 00:17:09,695 Hemos visto cómo es gobernar a Eva. 272 00:17:10,154 --> 00:17:12,031 ¡Que intenten culparte! 273 00:17:12,114 --> 00:17:13,615 ¡Quítame los dientes! 274 00:17:13,699 --> 00:17:15,367 ¡Esto tiene que vencerme! 275 00:17:16,744 --> 00:17:17,786 ¡Soy deshonesto! 276 00:17:18,996 --> 00:17:19,997 ¡Soy un cobarde! 277 00:17:20,456 --> 00:17:22,541 Soy un sinvergüenza y un debilucho. 278 00:17:23,625 --> 00:17:25,919 Shinji, no huyas. 279 00:17:26,003 --> 00:17:28,714 No de mi padre, ni siquiera de mí mismo. 280 00:17:30,466 --> 00:17:31,550 ¿Estás seguro? 281 00:17:31,675 --> 00:17:32,675 ¿Shinji? 282 00:17:32,801 --> 00:17:35,012 Está bien, prefiero vivir solo. 283 00:17:35,304 --> 00:17:37,181 Será mejor así. No me importa. 284 00:17:40,142 --> 00:17:42,603 ¡Genial! ¡Las casas surgen de la tierra! 285 00:17:42,686 --> 00:17:47,566 Si vas, definitivamente pronto todos también tienen que salir de la ciudad. 286 00:17:47,941 --> 00:17:50,611 No te obligaremos a quedarte. 287 00:17:51,403 --> 00:17:54,907 Hemos visto cómo es gobernar a Eva. 288 00:17:54,990 --> 00:17:57,659 Esta es la ciudad que protegiste. 289 00:17:59,912 --> 00:18:01,622 Olvidé decirte algo. 290 00:18:02,915 --> 00:18:04,374 Por la victoria de hoy 291 00:18:04,917 --> 00:18:06,376 ellos te lo agradecerán. 292 00:18:07,211 --> 00:18:08,253 Puedes estar orgulloso. 293 00:18:09,713 --> 00:18:11,298 Buenas noches, Shinji. 294 00:18:12,382 --> 00:18:13,382 Avanza. 295 00:18:38,992 --> 00:18:41,995 El tercer hijo fue temporal. deprimido. 296 00:18:42,496 --> 00:18:45,207 Ciertamente desde una perspectiva física y estrés psicológico. 297 00:18:45,749 --> 00:18:48,502 Restaurar tuvo cuatro días libres. 298 00:18:49,545 --> 00:18:50,921 Ahora el tercero está sano 299 00:18:51,171 --> 00:18:52,172 y volvió a trabajar. 300 00:18:53,966 --> 00:18:55,676 Estoy... estoy en casa. 301 00:18:56,969 --> 00:18:58,095 Bienvenido de nuevo. 302 00:19:00,264 --> 00:19:01,557 Buenos días Ikari. 303 00:19:02,516 --> 00:19:03,516 Buen día 304 00:19:05,060 --> 00:19:07,980 SALA DE ASAMBLEAS DE LA ESCUELA NÚMERO TRES 305 00:19:08,063 --> 00:19:09,063 10 MINUTOS ANTES DE COMENZAR 306 00:19:09,106 --> 00:19:10,732 ¿A qué jugamos hoy? 307 00:19:11,066 --> 00:19:12,442 Cañón de Pachelbel. 308 00:19:12,526 --> 00:19:15,988 Fácil para ti. El violonchelo sólo toca el arpegio. 309 00:19:17,072 --> 00:19:18,157 VIOLÍN. PARTÍCIPE 310 00:19:18,407 --> 00:19:20,492 CONSTRUCCIÓN 311 00:19:20,576 --> 00:19:22,035 AUGE. PARTITA PARA VIOLÍN 312 00:19:22,244 --> 00:19:24,121 "GAVOT EN FORMA RONDO". 313 00:19:26,206 --> 00:19:29,293 BOLÍGRAFO 314 00:20:22,512 --> 00:20:23,722 Murmurar... 315 00:20:24,973 --> 00:20:25,973 Murmurar... 316 00:20:32,814 --> 00:20:34,775 Tú mismo eres pequeño. Tenemos la misma edad. 317 00:20:36,777 --> 00:20:38,403 Hola Misato. 318 00:20:38,487 --> 00:20:39,613 ¿Cómo estás? 319 00:20:40,864 --> 00:20:43,784 Nada mal. ¿Cómo has crecido durante este tiempo? 320 00:20:43,867 --> 00:20:47,162 Sí, de hecho. en algunos lugares se volvió notablemente más voluminoso. 321 00:20:48,247 --> 00:20:49,414 Conoce: 322 00:20:49,498 --> 00:20:52,209 Este es el piloto del personal de Evangelion 02. 323 00:20:52,292 --> 00:20:53,377 Segundo hijo. 324 00:20:53,961 --> 00:20:55,629 Asuka Langley Soryu. 325 00:20:56,838 --> 00:20:58,507 - Arrogante. - Arrogante. 326 00:20:58,590 --> 00:20:59,424 Atrevido. 327 00:20:59,549 --> 00:21:01,218 - Extraño. - Narcisista. 328 00:21:01,551 --> 00:21:03,262 - Alarde. - Antipático. 329 00:21:03,345 --> 00:21:04,346 Con dos caras. 330 00:21:05,138 --> 00:21:06,848 - Callos. - Sin corazón. 331 00:21:06,932 --> 00:21:08,141 sensible. 332 00:21:08,225 --> 00:21:09,559 No es un regalo en absoluto. 333 00:21:10,227 --> 00:21:12,020 ¡No la soporto! 334 00:21:15,857 --> 00:21:17,818 ¿Tienes miedo de acercarte a los demás? 335 00:21:18,568 --> 00:21:20,779 Si evitas a las personas, no te engañarán, 336 00:21:20,862 --> 00:21:23,407 y no dolerá. 337 00:21:23,740 --> 00:21:26,285 Pero la soledad no te dejará. 338 00:21:27,202 --> 00:21:30,038 La gente no puede pastando constantemente debido a la soledad. 339 00:21:30,163 --> 00:21:31,331 El hombre está solo. 340 00:21:31,790 --> 00:21:33,500 Pero la gente puede vivir con ello, 341 00:21:33,959 --> 00:21:35,502 porque pueden olvidar. 342 00:21:35,794 --> 00:21:38,755 El alma humana sufre constantemente. 343 00:21:39,214 --> 00:21:42,342 El alma es sensible al dolor, Por eso duele vivir. 344 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 ¿Qué te parece este Shinji Ikari? 345 00:21:45,804 --> 00:21:47,014 Muy aburrido. 346 00:21:47,222 --> 00:21:50,350 ¿Y cómo podría elegirse a esa persona como tercero? 347 00:21:50,434 --> 00:21:54,521 Pero empezó la pelea sin preparación, y la sincronización ha superado los 40. 348 00:21:55,355 --> 00:21:56,815 La sincronización es cero. 349 00:21:57,065 --> 00:21:58,066 ¡Tercer hijo! 350 00:21:58,525 --> 00:22:00,652 Ahora ya no soy el segundo hijo. 351 00:22:00,902 --> 00:22:02,237 Alejémonos por un minuto. 352 00:22:03,822 --> 00:22:05,532 Vaya, el Eva-02 es rojo. 353 00:22:05,949 --> 00:22:06,992 No lo sabía. 354 00:22:07,492 --> 00:22:09,453 Eva-00 y Eva-01 - en realidad 355 00:22:09,536 --> 00:22:12,247 Sólo prototipos funcionales para pruebas. 356 00:22:12,706 --> 00:22:14,333 Por eso tu podrías con el tuyo 357 00:22:14,416 --> 00:22:16,752 sincronizar incluso sin preparación. 358 00:22:17,336 --> 00:22:19,129 Pero el Eva-02 es otro asunto. 359 00:22:19,713 --> 00:22:21,757 ¡El mío fue creado para misiones de combate! 360 00:22:21,840 --> 00:22:24,551 ¡Este es el primer Evangelion verdadero del mundo! 361 00:22:25,093 --> 00:22:26,261 ¡Modelo de serie! 362 00:22:29,681 --> 00:22:30,681 ¿Qué es eso? 363 00:22:30,724 --> 00:22:32,434 ¡Onda de choque bajo el agua! 364 00:22:32,976 --> 00:22:34,102 La explosión estaba cerca. 365 00:22:39,483 --> 00:22:40,734 ATAQUE ENEMIGO 366 00:22:51,828 --> 00:22:52,828 VUELO 367 00:23:01,421 --> 00:23:02,506 MODELO DE SERIE 02 368 00:23:03,590 --> 00:23:04,590 PRONÓSTICO PK-02 369 00:23:10,138 --> 00:23:11,138 SOPLAR 370 00:23:15,560 --> 00:23:16,603 LUCHA SUBMARINA 371 00:23:23,777 --> 00:23:24,820 BATALLAS EN LA COSTA DE ITO 372 00:23:24,945 --> 00:23:25,945 AGARRES 373 00:23:26,029 --> 00:23:26,863 AVANCE 374 00:23:26,947 --> 00:23:28,115 APENAS LEJOS 375 00:23:30,659 --> 00:23:31,659 ENTRADA 376 00:23:39,501 --> 00:23:40,752 DESTRUCCIÓN 377 00:23:43,839 --> 00:23:44,840 EVANGELION 378 00:23:44,923 --> 00:23:46,049 MODELO DE SERIE 02 379 00:23:48,552 --> 00:23:49,552 aterrizaje 380 00:23:52,222 --> 00:23:53,222 FABULOSO 381 00:23:53,598 --> 00:23:54,724 LANZA CON CUCHILLO SG-01 382 00:23:58,019 --> 00:23:59,019 DOS 383 00:23:59,396 --> 00:24:00,396 VARIANTES ESPECIALES 384 00:24:01,356 --> 00:24:02,357 EQUIPO TIPO D 385 00:24:03,024 --> 00:24:03,900 DESTRUCCIÓN 386 00:24:03,984 --> 00:24:04,860 DEFENSA CERRADA 387 00:24:04,943 --> 00:24:06,194 FUEGO MASIVO 388 00:24:06,820 --> 00:24:07,946 2. BATALLA EN GEOFRONT 389 00:24:08,822 --> 00:24:09,822 EXPLOSIÓN 390 00:24:11,491 --> 00:24:12,491 DESTRUCCIÓN 391 00:24:13,034 --> 00:24:14,034 INTENTAR 392 00:24:15,036 --> 00:24:15,871 RECHAZO 393 00:24:15,954 --> 00:24:16,954 Gritar 394 00:24:16,997 --> 00:24:17,914 PÁNICO 395 00:24:17,998 --> 00:24:18,832 INVASIÓN 396 00:24:18,915 --> 00:24:19,915 INFECCIÓN DE LA MENTE 397 00:24:19,958 --> 00:24:20,958 tortura 398 00:24:21,001 --> 00:24:21,835 CRISIS NERVIOSOS 399 00:24:21,918 --> 00:24:22,918 VOLVER 400 00:24:27,090 --> 00:24:29,509 EVANGELIO. MODELO DE SERIE 02 401 00:24:30,010 --> 00:24:31,010 ¡Shinji! 402 00:24:31,344 --> 00:24:32,596 ¡Buen día! 403 00:24:33,305 --> 00:24:34,681 Buenos días... 404 00:24:34,973 --> 00:24:36,183 ¿Por qué te asesinan así? 405 00:24:36,266 --> 00:24:37,851 El día apenas comienza. 406 00:24:37,934 --> 00:24:39,978 Alégrate de que te estoy hablando. 407 00:24:40,061 --> 00:24:42,397 ¡Al menos deberías intentar sonreír! 408 00:24:43,356 --> 00:24:46,193 Ella también está aquí, ¿no? Otro. 409 00:24:46,276 --> 00:24:47,276 ¿OMS? 410 00:24:47,611 --> 00:24:48,987 ¿Eres estúpido? 411 00:24:49,070 --> 00:24:50,906 Primer hijo, ¿quién más? 412 00:24:51,448 --> 00:24:53,158 Oh, te refieres a Ayanami. 413 00:24:55,535 --> 00:24:56,620 ¡Hola! 414 00:24:57,370 --> 00:24:58,955 Entonces eres Rei Ayanami, 415 00:24:59,247 --> 00:25:00,874 Piloto prototipo. 416 00:25:02,292 --> 00:25:05,003 Y yo soy Asuka, Asuka Langley Soryu. 417 00:25:05,587 --> 00:25:08,298 Soy el piloto de la serie Eva-02. Seamos amigos. 418 00:25:08,924 --> 00:25:09,758 ¿Por qué razón? 419 00:25:09,841 --> 00:25:12,093 Porque será mejor para todos. 420 00:25:12,177 --> 00:25:13,178 Hay muchas razones. 421 00:25:13,553 --> 00:25:15,347 Si se ordena, nos hacemos amigos. 422 00:25:16,264 --> 00:25:17,264 Eres raro. 423 00:25:17,307 --> 00:25:18,517 BOLÍGRAFO 424 00:25:19,017 --> 00:25:21,436 ¿Cómo funciona tu entrenamiento de coherencia? 425 00:25:21,520 --> 00:25:23,688 Aquí, compruébalo tú mismo. 426 00:25:27,150 --> 00:25:30,946 Si bajo a su nivel 427 00:25:31,029 --> 00:25:32,280 ¡nada funcionará! 428 00:25:32,364 --> 00:25:33,949 ¡Toda esta empresa es imposible! 429 00:25:34,783 --> 00:25:36,159 - Rayo. - Sí, señora. 430 00:25:36,243 --> 00:25:37,243 Pruébalo. 431 00:25:44,543 --> 00:25:46,836 Ya no tengo motivos para vivir. 432 00:25:47,420 --> 00:25:49,589 Nadie me mira. 433 00:25:50,382 --> 00:25:51,383 No soy una muñeca. 434 00:25:53,176 --> 00:25:55,387 La sincronización se redujo en 12,8. 435 00:25:55,845 --> 00:25:57,389 Apenas lo suficiente para activarse. 436 00:25:57,472 --> 00:25:58,682 Los indicadores son terribles. 437 00:25:58,932 --> 00:26:00,725 Incluso peor que ayer. 438 00:26:01,518 --> 00:26:03,478 Asuka no está de humor hoy. 439 00:26:03,645 --> 00:26:04,729 Ella tiene su período. 440 00:26:05,146 --> 00:26:06,731 Condición fisiológica 441 00:26:06,815 --> 00:26:08,608 no tiene influencia en la sincronización. 442 00:26:09,526 --> 00:26:12,028 El problema es más profundo, en su subconsciente. 443 00:26:12,529 --> 00:26:14,739 El orgullo de Asuka está herido. 444 00:26:16,032 --> 00:26:17,409 No es de extrañar 445 00:26:17,659 --> 00:26:19,035 después de tal derrota. 446 00:26:19,452 --> 00:26:21,663 Y el hecho de que Shinji estuviera caminando a su alrededor, 447 00:26:21,746 --> 00:26:23,665 solo empeora todo. 448 00:27:09,461 --> 00:27:12,255 Si no le abres tu alma, Eva no quiere trabajar. 449 00:27:12,714 --> 00:27:15,175 ¿Le cierro el alma? 450 00:27:15,425 --> 00:27:17,427 Sí, de hecho. Eva también tiene alma. 451 00:27:17,510 --> 00:27:18,720 ¿Las muñecas tienen alma? 452 00:27:18,845 --> 00:27:20,221 Tú mismo lo sabes. 453 00:27:20,555 --> 00:27:22,515 Tú hablaste conmigo primero. 454 00:27:22,599 --> 00:27:24,225 ¡¿Qué, el cangrejo silbó en la montaña?! 455 00:27:26,394 --> 00:27:29,981 Qué, estoy tan feliz ¿Que no puedo controlar a Eva? 456 00:27:30,315 --> 00:27:32,525 ¡No te preocupes! Cuando un ángel ataca 457 00:27:32,609 --> 00:27:35,153 ¡Nuestro gran Shinji lo derrotará rápidamente! 458 00:27:35,737 --> 00:27:37,864 ¡No tenemos que hacer nada! 459 00:27:39,783 --> 00:27:43,620 Shinji primero, ¡Y ahora me da pena esa muñeca andante! 460 00:27:43,703 --> 00:27:45,455 Aparentemente realmente estoy perdiendo mi forma. 461 00:27:46,206 --> 00:27:47,666 No soy una muñeca. 462 00:27:47,957 --> 00:27:48,833 ¡Muñeca! 463 00:27:48,917 --> 00:27:50,669 ¡Simplemente siguen órdenes! 464 00:27:50,752 --> 00:27:53,129 Si te ordenan morir, ¿perecerás? 465 00:27:53,672 --> 00:27:54,672 Voy a morir. 466 00:27:57,467 --> 00:27:58,467 Buenos dias 467 00:27:59,511 --> 00:28:01,388 SALA DE ASAMBLEAS DE LA ESCUELA NÚMERO TRES 468 00:28:02,847 --> 00:28:04,516 VIEJO. TERCER PARTICIPANTE 469 00:28:04,599 --> 00:28:06,309 5 MINUTOS 43 SEGUNDOS ANTES DEL COMIENZO 470 00:28:08,269 --> 00:28:09,521 CONSTRUCCIÓN 471 00:28:16,194 --> 00:28:17,237 Hola héroe. 472 00:28:17,862 --> 00:28:19,823 ¿A quién estás mirando? 473 00:28:19,906 --> 00:28:21,908 - ¿I? Nadie. - ¿O tal vez Ayanami? 474 00:28:22,283 --> 00:28:23,118 ¿Lo adivinaste? 475 00:28:23,201 --> 00:28:24,494 ¡Sí, no! 476 00:28:24,869 --> 00:28:27,831 Bueno, como si no pudieras verlo. 477 00:28:28,498 --> 00:28:29,541 El pecho de Ayanami... 478 00:28:30,375 --> 00:28:31,584 Los muslos de Ayanami... 479 00:28:32,085 --> 00:28:34,713 - Y su hermoso... ¡caviar! - ¡Caviar! 480 00:28:35,547 --> 00:28:37,215 No estoy mirando, ¿vale? 481 00:28:37,298 --> 00:28:38,967 ¿Dónde estás mirando? 482 00:28:39,050 --> 00:28:40,885 Jeringuilla, ¡no me engañarás! 483 00:28:43,847 --> 00:28:45,014 Solo pienso 484 00:28:45,098 --> 00:28:47,559 ¿Por qué está siempre sola? 485 00:28:48,727 --> 00:28:49,978 Es verdad, 486 00:28:50,061 --> 00:28:51,980 ella no tiene ningún amigo, 487 00:28:52,063 --> 00:28:53,815 a pesar de que vino a nosotros hace un año. 488 00:28:54,107 --> 00:28:56,109 Ambos sois pilotos de Eve. 489 00:28:56,234 --> 00:28:58,862 Deberías conocerlos mejor que nosotros. 490 00:28:58,945 --> 00:29:00,029 Exactamente. 491 00:29:01,239 --> 00:29:03,700 Casi no hablamos con ella. 492 00:29:04,576 --> 00:29:06,119 Es una buena chica, 493 00:29:06,202 --> 00:29:07,746 simplemente incapaz, 494 00:29:07,829 --> 00:29:08,997 como tu padre. 495 00:29:09,748 --> 00:29:10,748 ¿Sin experiencia? 496 00:29:10,874 --> 00:29:11,874 ¿Qué? 497 00:29:13,251 --> 00:29:14,669 En la vida. 498 00:29:22,677 --> 00:29:24,512 AYANAMI 499 00:29:32,729 --> 00:29:34,147 Pido disculpas. 500 00:29:35,023 --> 00:29:37,484 Pido disculpas. Esta es Ikari. 501 00:29:39,277 --> 00:29:40,445 Ayanami, ya voy. 502 00:29:58,671 --> 00:29:59,839 ¿Son estas gafas Ayanami? 503 00:30:13,228 --> 00:30:14,228 Yo... 504 00:30:16,356 --> 00:30:17,524 No quería... 505 00:30:47,053 --> 00:30:48,053 ¿Quieres levantarte? 506 00:30:50,974 --> 00:30:52,350 Yo... 507 00:31:06,781 --> 00:31:07,781 ¿Qué? 508 00:31:09,450 --> 00:31:10,869 Bueno, yo... 509 00:31:11,870 --> 00:31:12,870 Esto... 510 00:31:16,624 --> 00:31:18,960 Me preguntaron... 511 00:31:19,919 --> 00:31:21,796 Impresionante. ¿Qué tengo que hacer? 512 00:31:22,088 --> 00:31:24,424 ¡Suceder! Has recibido un nuevo pasaporte. 513 00:31:25,133 --> 00:31:26,634 y me pidieron que lo trajera. 514 00:31:28,177 --> 00:31:30,054 Aquí... y por lo tanto... 515 00:31:30,138 --> 00:31:31,764 No quería... 516 00:31:35,310 --> 00:31:36,310 Dile... 517 00:31:37,228 --> 00:31:38,855 ...pero no tienes miedo... 518 00:31:39,772 --> 00:31:41,733 ...¿entrar en el Eva-00 ahora? 519 00:31:42,483 --> 00:31:43,483 ¿Por qué? 520 00:31:46,279 --> 00:31:49,866 escuché durante la prueba estas gravemente herido 521 00:31:49,949 --> 00:31:51,910 Entonces pensé que estabas preocupada. 522 00:31:53,161 --> 00:31:55,455 Eres el hijo del comandante Ikari, ¿no? 523 00:31:57,040 --> 00:31:59,792 ¿No lo crees? en el proyecto de tu padre? 524 00:32:00,335 --> 00:32:02,962 ¡Por supuesto que no! ¿Cómo puedes confiar en un padre así? 525 00:32:05,381 --> 00:32:06,381 Yo... 526 00:32:13,598 --> 00:32:14,598 Ayanami... 527 00:32:15,558 --> 00:32:18,311 Presentación del plan de Operación Yasima, 528 00:32:18,394 --> 00:32:20,730 que comienza hoy a las 00:00. 529 00:32:22,607 --> 00:32:24,859 “Los pilotos Ikari y Ayanami 530 00:32:24,943 --> 00:32:27,820 Estaba previsto que llegara al muelle a las 5:30 p.m. 531 00:32:28,446 --> 00:32:32,158 18:00 - Introducción del Eva-00 y Eva-01. 532 00:32:32,909 --> 00:32:34,953 18:05 - Salida de la sede. 533 00:32:35,328 --> 00:32:38,247 6:30 p.m. - Llegada a la base temporal. en el monte Futago. 534 00:32:38,498 --> 00:32:40,833 A la llegada espere más instrucciones. 535 00:32:40,917 --> 00:32:44,337 La operación comienza, cuando el reloj marca la medianoche." 536 00:32:45,380 --> 00:32:46,506 Cena. 537 00:32:49,842 --> 00:32:51,844 No tengo hambre. 538 00:32:52,887 --> 00:32:54,847 Salimos en 60 minutos. 539 00:32:56,182 --> 00:32:59,310 ¿Tengo que volver al cyborg? 540 00:33:00,478 --> 00:33:02,063 Sí, por supuesto. 541 00:33:04,107 --> 00:33:05,107 No... 542 00:33:05,608 --> 00:33:06,608 No puedo. 543 00:33:07,568 --> 00:33:09,278 No quiero volver a experimentarlo. 544 00:33:10,154 --> 00:33:11,572 Entonces quédate aquí. 545 00:33:13,700 --> 00:33:14,700 ¿En qué sentido? 546 00:33:15,326 --> 00:33:17,704 Eva-01 está controlado por mí. 547 00:33:19,956 --> 00:33:21,666 El Dr. Akagi tiene todo listo. 548 00:33:21,749 --> 00:33:24,502 Eva-01 se puede reconfigurar por mí. 549 00:33:25,128 --> 00:33:26,254 ¿Está todo listo? 550 00:33:26,337 --> 00:33:27,714 ¡Es peligroso allí! ¡Irse! 551 00:33:28,381 --> 00:33:29,381 COMENZAR 552 00:33:29,882 --> 00:33:30,925 SEÑAL DE VUELTA 553 00:33:31,551 --> 00:33:32,551 SUFRIR 554 00:33:36,222 --> 00:33:37,222 DESTRUIR 555 00:33:38,391 --> 00:33:39,475 COMENZAR 556 00:33:40,476 --> 00:33:41,310 DESTRUIR 557 00:33:41,394 --> 00:33:42,270 SUFRIR 558 00:33:42,353 --> 00:33:43,353 DESTRUIR 559 00:33:43,813 --> 00:33:44,856 DESTRUIR 560 00:33:46,357 --> 00:33:47,191 EVANGELION 561 00:33:47,275 --> 00:33:48,275 PROTOTIPO 00 562 00:33:49,819 --> 00:33:50,819 Adiós. 563 00:33:54,032 --> 00:33:56,451 Ayanami, ¿por qué controlas a Eve? 564 00:33:56,826 --> 00:33:57,910 Este es mi deber. 565 00:33:57,994 --> 00:33:59,078 ¿Deuda? 566 00:33:59,412 --> 00:34:00,955 Sí. Deudas. 567 00:34:01,539 --> 00:34:02,539 ¿Frente a tu padre? 568 00:34:03,082 --> 00:34:04,250 Por encima de todo. 569 00:34:04,333 --> 00:34:06,335 Eres realmente muy fuerte, Ayanami. 570 00:34:07,336 --> 00:34:09,797 No tengo nada más. 571 00:34:11,132 --> 00:34:12,132 Adiós. 572 00:34:17,138 --> 00:34:18,973 ¡Ayanami! ¿Estás vivo? 573 00:34:19,766 --> 00:34:20,766 ¡Ayanami! 574 00:34:31,694 --> 00:34:32,694 No digas... 575 00:34:34,072 --> 00:34:36,741 no digas que no tienes más que deudas. 576 00:34:39,827 --> 00:34:41,746 Y no digas adiós cada vez 577 00:34:41,829 --> 00:34:43,289 cuando vayas. 578 00:34:58,513 --> 00:34:59,806 ¿Por qué lloras? 579 00:35:02,308 --> 00:35:03,309 Perdón. 580 00:35:03,768 --> 00:35:06,729 no lo sé cómo comportarse en tales situaciones. 581 00:35:09,398 --> 00:35:10,817 Sonríe primero. 582 00:35:22,829 --> 00:35:23,829 ¿Ayanami? 583 00:35:24,455 --> 00:35:26,040 Está bien. Estoy listo. 584 00:35:26,749 --> 00:35:28,793 Incluso si muero, seré reemplazado. 585 00:35:28,960 --> 00:35:30,378 - ¿Explotar? - ¡Haz! 586 00:35:34,799 --> 00:35:36,008 campo AT al máximo. 587 00:35:37,385 --> 00:35:40,680 - ¿Sueños? - Sí, efectivamente. ¿Nunca has tenido un sueño? 588 00:35:48,771 --> 00:35:51,566 Todo debe estar hecho hasta que el alma respondió. 589 00:35:53,276 --> 00:35:56,445 No podemos permitírnoslo Perder el Eva-02 tan temprano. 590 00:35:56,529 --> 00:35:58,698 Si se aplica la Lanza de Longinus 591 00:35:58,781 --> 00:36:01,033 Sin el permiso de Seele habrá problemas. 592 00:36:02,410 --> 00:36:03,494 Puedes acostarte. 593 00:36:04,078 --> 00:36:05,872 Podemos hacer esto sin ti. 594 00:36:06,455 --> 00:36:09,041 Gracias, pero me siento mejor. 595 00:36:09,917 --> 00:36:11,252 ¿En serio? Es bueno escucharlo. 596 00:36:23,681 --> 00:36:24,891 ¡Rey, devuelve el fuego! 597 00:36:25,975 --> 00:36:27,226 Rei Ayanami, 14 años 598 00:36:28,352 --> 00:36:29,896 Primer solicitante seleccionado 599 00:36:29,979 --> 00:36:31,564 de los informes del Instituto Marduk. 600 00:36:31,772 --> 00:36:32,815 Primer hijo. 601 00:36:33,065 --> 00:36:35,693 Piloto prototipo de Evangelion 00. 602 00:36:36,736 --> 00:36:39,238 Su pasado es desconocido. Todos los datos fueron destruidos. 603 00:36:39,322 --> 00:36:41,157 ¡La infestación objetivo es cada vez mayor! 604 00:36:45,536 --> 00:36:46,871 ¡Empieza! ¿Comprendido? 605 00:36:47,830 --> 00:36:49,582 Eva 02, ataque! 606 00:36:51,000 --> 00:36:53,169 ¡Adelante! Asuka, ¿qué te pasa? 607 00:36:53,252 --> 00:36:54,086 ¿Qué pasa con Eva? 608 00:36:54,170 --> 00:36:56,631 ¡El ____ no funciona! ¡Sincroniza menos de diez! 609 00:36:56,964 --> 00:36:58,883 -¡Asuka! - El ____ no funciona... 610 00:36:59,258 --> 00:37:00,593 Me sentaré en EVA-02. 611 00:37:01,802 --> 00:37:04,055 ¿Tienes dolor? No. 612 00:37:04,639 --> 00:37:05,639 Solitario. 613 00:37:06,557 --> 00:37:07,642 Te sientes solo. 614 00:37:12,688 --> 00:37:14,357 ¿Estas lágrimas son mías? 615 00:37:16,609 --> 00:37:20,696 - ¡Haz! - Se levanta la prohibición de explotación del Eva-01. 616 00:37:21,072 --> 00:37:22,448 Comience de inmediato. 617 00:37:22,531 --> 00:37:24,200 - ¿Qué? - Realizar. 618 00:37:24,825 --> 00:37:25,825 ¡Hay! 619 00:37:28,412 --> 00:37:31,207 Cuando necesitaba ayuda no fue enviado. 620 00:37:37,338 --> 00:37:39,799 ¡Enciende el campo AT y rápido Rey! 621 00:37:39,882 --> 00:37:40,882 ¡Lo hay! 622 00:37:41,425 --> 00:37:43,427 - Este es el aroma de Shinji Ikari. ¡Shinji! 623 00:37:47,682 --> 00:37:49,308 ¿Es esto lo que quiere mi alma? 624 00:37:49,517 --> 00:37:51,310 ¿Quiero fusionarme con Shinji Ikari? 625 00:37:53,396 --> 00:37:54,396 ¡No! 626 00:37:54,772 --> 00:37:56,274 ¡Tu campo AT está invertido! 627 00:37:57,566 --> 00:37:58,609 No huiré. 628 00:37:58,693 --> 00:38:01,988 Sin mí, el campo AT desaparecerá. 629 00:38:02,363 --> 00:38:03,864 Me quedaré. 630 00:38:06,617 --> 00:38:07,743 Ray, ¿estás...? 631 00:38:13,916 --> 00:38:15,042 12 AÑOS ANTES DE ESTO 632 00:38:16,002 --> 00:38:17,878 Hoy es como ayer. 633 00:38:18,587 --> 00:38:21,674 no tienes idea Cómo extraño el otoño. 634 00:38:22,675 --> 00:38:23,801 Según el guión 635 00:38:23,884 --> 00:38:27,054 en el Alma de los Rollos del Mar Muerto. 636 00:38:27,388 --> 00:38:30,182 El tercer golpe sucederá. en unos diez años. 637 00:38:30,474 --> 00:38:32,226 Para prevenir una tragedia 638 00:38:32,310 --> 00:38:35,354 dos organizaciones fundadas: alma y cerebro. 639 00:38:35,604 --> 00:38:38,190 Estoy de acuerdo con tu punto de vista, 640 00:38:38,399 --> 00:38:39,525 pero no con alma. 641 00:38:40,067 --> 00:38:41,319 Profesor Fuyutsuki, 642 00:38:41,819 --> 00:38:43,696 revela este secreto al mundo entero 643 00:38:43,779 --> 00:38:45,072 muy peligroso. 644 00:38:45,656 --> 00:38:48,034 pasé toda la información recopilada por Ikari. 645 00:38:48,617 --> 00:38:50,661 Una persona no puede soportarlo. 646 00:38:50,995 --> 00:38:52,913 No tengo intención de repetir nada 647 00:38:52,997 --> 00:38:53,998 ¿Qué pasó? 648 00:38:55,166 --> 00:38:57,460 Me lo advertiste con tacto. 649 00:38:58,210 --> 00:39:01,172 Creo que si quieres - Me retirarán sin ningún problema. 650 00:39:01,339 --> 00:39:03,507 Y el resto de supervivientes también. 651 00:39:03,758 --> 00:39:06,093 Es fácil destruir a la gente. 652 00:39:06,427 --> 00:39:09,263 Que así sea Pero no deberías ser un sujeto de prueba. 653 00:39:10,389 --> 00:39:12,516 Ahora sé dónde sopla el viento. 654 00:39:13,517 --> 00:39:16,479 Por eso trabajo con alma. 655 00:39:16,812 --> 00:39:17,897 Y también para Shinji. 656 00:39:19,982 --> 00:39:22,068 Yui Ikari 657 00:39:22,485 --> 00:39:25,446 Sólo una última vez Estuvimos aquí juntos hace tres años. 658 00:39:26,113 --> 00:39:28,783 Después de eso me escapé de casa. 659 00:39:28,949 --> 00:39:30,534 y nunca más volví aquí. 660 00:39:31,285 --> 00:39:33,287 Se siente como si mamá no estuviera aquí. 661 00:39:33,704 --> 00:39:36,540 Ni siquiera recuerdo su cara. 662 00:39:36,874 --> 00:39:39,502 solo olvida una persona puede seguir viviendo. 663 00:39:40,002 --> 00:39:42,463 Pero algunas cosas nunca debe olvidarse. 664 00:39:43,339 --> 00:39:46,133 Yui me enseñó esta importante lección. 665 00:39:46,550 --> 00:39:49,303 Vengo aquí para recordarlo. 666 00:39:51,555 --> 00:39:53,099 ¿Tienes alguna foto de ella? 667 00:39:53,182 --> 00:39:54,182 No. 668 00:39:54,683 --> 00:39:56,477 Esta tumba tampoco es real. 669 00:39:56,727 --> 00:39:57,727 Está vacío. 670 00:39:57,770 --> 00:39:59,563 Escuché que tiraste todo a la basura. 671 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 Y realmente lo tiró a la basura. 672 00:40:01,649 --> 00:40:03,317 Guardé las cosas importantes dentro de mí. 673 00:40:03,692 --> 00:40:04,777 Eso es suficiente. 674 00:40:06,237 --> 00:40:07,279 HACE CINCO AÑOS 675 00:40:07,363 --> 00:40:09,281 Antes de morir, mi madre me dijo 676 00:40:09,615 --> 00:40:11,742 que los Magos son los tres lados de sí mismos: 677 00:40:12,326 --> 00:40:13,577 ella es como una científica 678 00:40:13,828 --> 00:40:15,037 ella es como una madre 679 00:40:15,246 --> 00:40:16,330 y ella es como una mujer. 680 00:40:17,415 --> 00:40:20,543 Magos: tres aspectos de su personalidad, luchan por el poder. 681 00:40:21,210 --> 00:40:23,504 Contienen el conflicto interno de una persona. 682 00:40:24,046 --> 00:40:26,882 Como siempre, eres frío y lógico. 683 00:40:27,174 --> 00:40:29,969 Mira, de lo contrario la felicidad desaparecerá. 684 00:40:30,761 --> 00:40:32,972 Mi comprensión de la felicidad es aún peor. 685 00:40:33,889 --> 00:40:36,434 Voy. Hace mucho tiempo que no paso tiempo con amigos. 686 00:40:36,851 --> 00:40:38,978 - Hizo un gran trabajo. - Tú también. 687 00:40:50,531 --> 00:40:51,991 Rei, ¿por qué estás aquí? 688 00:40:52,533 --> 00:40:53,534 Estoy perdido. 689 00:40:53,951 --> 00:40:55,286 ¿Perdido? 690 00:40:55,369 --> 00:40:57,371 ¿Mostrarles una salida? 691 00:40:57,705 --> 00:40:58,539 No. 692 00:40:58,622 --> 00:41:01,375 Pero usted mismo no encontrará una salida. 693 00:41:01,459 --> 00:41:03,294 No necesito ayuda, vieja bruja. 694 00:41:04,420 --> 00:41:05,254 ¿Qué? 695 00:41:05,337 --> 00:41:08,382 Encontraré una salida yo mismo. Déjame en paz, vieja bruja. 696 00:41:09,300 --> 00:41:12,011 llamar a una mujer una vieja bruja es ofensiva. 697 00:41:12,178 --> 00:41:13,846 Pero eres una vieja bruja. 698 00:41:14,221 --> 00:41:15,264 No me molestes. 699 00:41:15,347 --> 00:41:17,600 Se lo diré al director y él te regañará. 700 00:41:17,892 --> 00:41:20,019 Él mismo dice eso de ti. 701 00:41:20,102 --> 00:41:20,936 ¿Qué? 702 00:41:21,020 --> 00:41:24,190 "Esa vieja bruja me atrapó." "No los necesito." 703 00:41:25,858 --> 00:41:28,861 "Esa vieja bruja me atrapó". "No los necesito". 704 00:41:29,153 --> 00:41:32,156 "Esa vieja bruja me atrapó". "No los necesito". 705 00:41:32,239 --> 00:41:34,658 Él mismo dice eso sobre ti. 706 00:41:34,742 --> 00:41:36,160 "Ese viejo... lo tengo." 707 00:41:40,456 --> 00:41:41,499 ¡No eres nadie! 708 00:42:12,696 --> 00:42:13,739 Eva intervino. 709 00:42:23,666 --> 00:42:24,666 Increíble... 710 00:42:25,125 --> 00:42:27,127 No puede ser. No lo creo. 711 00:42:27,419 --> 00:42:30,422 Sincronización con Eva-01: ¡más del 400%! 712 00:42:30,881 --> 00:42:33,509 ¿Eso significa que está despierta? 713 00:43:16,176 --> 00:43:18,053 ¿Se come a Ángel? 714 00:43:23,058 --> 00:43:26,103 Eva-01 quiere consumir 715 00:43:26,687 --> 00:43:27,896 ¿Su motor S2? 716 00:43:49,001 --> 00:43:50,001 ¡Limitador! 717 00:43:50,127 --> 00:43:51,253 ¿Limitador? 718 00:43:51,629 --> 00:43:53,881 Sí, en realidad no es una armadura. 719 00:43:54,590 --> 00:43:57,968 Estas son las limitaciones quienes impiden que los Evas muestren todo su poder. 720 00:43:58,469 --> 00:44:01,430 Y ahora ella está estallando fuera de nuestro control. 721 00:44:01,847 --> 00:44:04,642 El pueblo ya no gobierna esta Eva. 722 00:44:05,809 --> 00:44:08,020 Eva-01 despertó y quedó libre. 723 00:44:08,395 --> 00:44:10,147 Al alma no le gustará esto. 724 00:44:10,898 --> 00:44:13,609 Esto también es parte de tu guión. ¿Gendo Ikari? 725 00:44:14,818 --> 00:44:15,861 ¿Comenzó? 726 00:44:16,278 --> 00:44:18,697 Sí, de hecho. Ahora comienza nuestro trabajo. 727 00:44:30,334 --> 00:44:31,418 Todavía estoy vivo. 728 00:44:31,502 --> 00:44:32,544 NERVIOS CRANEALES 729 00:44:32,628 --> 00:44:34,838 El doctor Ugai se llama... 730 00:44:34,922 --> 00:44:35,922 ¡Ayanami! 731 00:44:37,007 --> 00:44:38,007 que contento estoy 732 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 que estás vivo, Ayanami. 733 00:44:41,220 --> 00:44:43,514 ¿Por qué... no vino tu padre? 734 00:44:45,057 --> 00:44:47,017 Gracias por salvarme. 735 00:44:47,101 --> 00:44:48,101 ¿De qué? 736 00:44:48,644 --> 00:44:49,644 ¿Cómo de qué? 737 00:44:49,853 --> 00:44:52,898 Donaste al Eva-00 para salvarme, Ayanami. 738 00:44:53,190 --> 00:44:55,067 ¿Verdad? ¿Te salvé? 739 00:44:55,526 --> 00:44:57,611 Sí, de hecho. ¿No te acuerdas? 740 00:44:57,695 --> 00:44:59,154 No, no lo sabía. 741 00:45:00,030 --> 00:45:02,616 Creo que ya soy el tercero. 742 00:45:07,037 --> 00:45:08,539 Rei Ayanami... 743 00:45:09,540 --> 00:45:11,750 Espera un minuto. ¿Son pseudopilotos? 744 00:45:12,209 --> 00:45:14,837 Sí, de hecho. De eso se tratan los pseudopilotos. 745 00:45:15,087 --> 00:45:16,588 Se producen aquí. 746 00:45:16,839 --> 00:45:17,839 Esto es de hecho... 747 00:45:18,507 --> 00:45:19,800 Estos son sólo tontos. 748 00:45:20,050 --> 00:45:22,344 Estos son repuestos para Rei. 749 00:45:23,220 --> 00:45:26,223 Tropezamos con Dios y quiso someterlo. 750 00:45:26,724 --> 00:45:28,142 Y la gente fue castigada por eso. 751 00:45:28,225 --> 00:45:29,852 Sucedió hace 15 años. 752 00:45:29,977 --> 00:45:32,688 El Dios del que estábamos tan felices ha desaparecido. 753 00:45:33,272 --> 00:45:36,275 No nos detuvo, Intentamos reanimarlo. 754 00:45:37,359 --> 00:45:38,193 Era Adán. 755 00:45:38,277 --> 00:45:41,488 Creamos humanos a partir de Adán a imagen y semejanza de Dios. 756 00:45:41,989 --> 00:45:42,989 Creamos a Ev. 757 00:45:43,782 --> 00:45:44,782 ¿Gente? 758 00:45:45,284 --> 00:45:46,284 ¿Son humanos también? 759 00:45:46,660 --> 00:45:48,412 Sí, son humanos. 760 00:45:48,954 --> 00:45:50,622 Los Evas por naturaleza no tienen alma, 761 00:45:50,706 --> 00:45:52,332 Por eso se lo damos. 762 00:45:53,167 --> 00:45:54,960 Es sólo biomaterial. 763 00:45:55,377 --> 00:45:57,087 Sólo Rei tenía alma. 764 00:45:57,171 --> 00:45:58,171 Sólo con ella. 765 00:45:58,464 --> 00:46:00,507 Sólo ella nació con alma. 766 00:46:01,216 --> 00:46:03,010 La habitación de Guff estaba vacía. 767 00:46:04,219 --> 00:46:06,847 Ninguno de estos cuerpos de Rei contiene alma. 768 00:46:07,139 --> 00:46:08,390 Son sólo conchas. 769 00:46:08,974 --> 00:46:11,310 Los destruiré. Porque lo odio. 770 00:46:19,943 --> 00:46:21,737 ¿Entiendes lo que has hecho? 771 00:46:23,363 --> 00:46:26,033 Lo entiendo: destruí cosas. 772 00:46:26,450 --> 00:46:27,450 Éstas no son personas. 773 00:46:28,035 --> 00:46:30,412 Estas son cosas en forma de personas . 774 00:46:35,542 --> 00:46:37,085 ¡Llegas muy tarde! 775 00:46:37,795 --> 00:46:39,004 Pido disculpas. 776 00:46:39,087 --> 00:46:40,798 INICIO DEL ENSAYO 777 00:46:40,881 --> 00:46:42,090 EXACTAMENTE EN EL HORARIO 778 00:46:42,174 --> 00:46:44,802 VIOLÍN. PARTICIPANTE #1 779 00:46:57,314 --> 00:46:58,941 - ¿Listo? - Sí, efectivamente. 780 00:46:59,191 --> 00:47:01,652 CUARTETO DE CUERDA 781 00:47:02,152 --> 00:47:04,446 JOHANN PAHELBEL 782 00:47:04,905 --> 00:47:09,117 CANON EN RE MAYOR 783 00:47:45,279 --> 00:47:46,822 Sin ofender, chico nuevo. 784 00:47:46,989 --> 00:47:48,866 No pude evitar golpearte. 785 00:47:49,783 --> 00:47:52,202 No me perdonaría por eso. 786 00:47:52,786 --> 00:47:55,956 No controlo al cyborg porque lo que realmente quiero. 787 00:47:57,666 --> 00:47:58,750 Parece que es el momento. 788 00:48:03,672 --> 00:48:04,672 INTRODUCCIÓN 789 00:48:06,383 --> 00:48:07,383 MODELO 03 790 00:48:07,926 --> 00:48:08,926 SIN CONTROL 791 00:48:11,388 --> 00:48:12,388 INFECCIÓN 792 00:48:13,932 --> 00:48:14,932 HORRIBLE 793 00:48:14,975 --> 00:48:15,975 UNA AMENAZA 794 00:48:16,018 --> 00:48:17,018 PENETRACIÓN 795 00:48:17,769 --> 00:48:18,769 INFECCIÓN 796 00:48:19,146 --> 00:48:20,146 PENETRACIÓN 797 00:48:21,523 --> 00:48:22,523 HORRIBLE 798 00:48:24,484 --> 00:48:26,111 EVANGELIO. MODELO DE SERIE 03 799 00:48:26,194 --> 00:48:28,238 Eva-03 ya no se puede guardar. 800 00:48:28,655 --> 00:48:31,450 Considere también que este objeto es el decimotercer ángel. 801 00:48:32,826 --> 00:48:34,119 Él está allí, dentro. 802 00:48:35,704 --> 00:48:36,704 ¿Es eso un ángel? 803 00:48:37,456 --> 00:48:39,708 - ¿Es realmente un ángel? - Sí. 804 00:48:39,875 --> 00:48:41,084 Este es tu objetivo. 805 00:48:58,393 --> 00:49:00,479 Shinji, ¿por qué no peleas? 806 00:49:00,771 --> 00:49:01,771 Con Eva.... 807 00:49:01,897 --> 00:49:03,941 ¡Alguien está aquí, padre! 808 00:49:04,232 --> 00:49:05,108 ¡No es importante! 809 00:49:05,192 --> 00:49:07,235 ¡Ahora es un ángel! ¡Este es nuestro enemigo! 810 00:49:07,319 --> 00:49:09,696 Pero yo... ¡no puedo! 811 00:49:10,030 --> 00:49:11,239 ¡Tenemos que ahorrar! 812 00:49:11,323 --> 00:49:12,950 ¡No puedo matar a un hombre! 813 00:49:13,241 --> 00:49:14,284 Morirás. 814 00:49:14,368 --> 00:49:17,037 ¡Es mejor así! ¡Preferiría morir que matar! 815 00:49:17,996 --> 00:49:19,039 Bien. 816 00:49:19,122 --> 00:49:21,625 Interrumpir la sincronización del piloto con Eva-01. 817 00:49:22,125 --> 00:49:23,210 ¿Romper? 818 00:49:23,377 --> 00:49:26,338 Sí, de hecho. Cámbielo a pilotos ficticios. 819 00:49:26,630 --> 00:49:29,591 Pero en el sistema pseudopiloto Todavía hay muchos defectos, 820 00:49:29,675 --> 00:49:31,301 y sin el Dr. Akagi, nosotros... 821 00:49:31,593 --> 00:49:34,596 Mejor un piloto tonto que un piloto así. ¡Realizar! 822 00:49:42,980 --> 00:49:44,481 {\an8} PSEUDOPILOTO. 823 00:49:46,984 --> 00:49:48,151 Padre, ¿qué has hecho? 824 00:50:03,542 --> 00:50:06,461 {\an8} - Los sistemas están bien. - Los parámetros siguen creciendo. 825 00:50:32,863 --> 00:50:35,032 Touji lamenta haberte golpeado. 826 00:50:35,574 --> 00:50:37,325 Su hermana lo reprendió por ello. 827 00:50:38,035 --> 00:50:39,494 Ella dijo 828 00:50:39,578 --> 00:50:42,122 Tu robot nos salvó a todos. 829 00:50:46,126 --> 00:50:47,210 ¡Suficiente! 830 00:50:48,420 --> 00:50:51,381 ¡Suficiente, padre! ¡Basta! 831 00:50:51,798 --> 00:50:53,884 ¡Basta, maldita sea! 832 00:50:54,217 --> 00:50:56,887 ¡Suficiente! 833 00:50:56,970 --> 00:50:59,347 ¡Suficiente! 834 00:51:00,057 --> 00:51:02,434 ¡Suficiente! 835 00:51:05,312 --> 00:51:06,438 ¡No es necesario! 836 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 Yo me encargaré de esto. 837 00:51:09,941 --> 00:51:11,818 Espero que le guste. 838 00:51:16,656 --> 00:51:17,656 Shinji, 839 00:51:18,366 --> 00:51:20,202 Lo siento, no te lo dije. 840 00:51:21,036 --> 00:51:22,871 Piloto del Eva-03... 841 00:51:22,954 --> 00:51:24,372 El cuarto hijo es... 842 00:51:26,124 --> 00:51:27,124 Toji. 843 00:51:28,126 --> 00:51:29,169 ¿Shinji? 844 00:51:30,003 --> 00:51:31,046 ¡Shinji! 845 00:51:35,050 --> 00:51:36,885 ¿Quién es mi padre? 846 00:51:37,928 --> 00:51:39,137 Una pregunta inesperada. 847 00:51:39,638 --> 00:51:41,264 Pensé que podrías preguntar sobre Katsuragi. 848 00:51:41,640 --> 00:51:42,641 Kaji, 849 00:51:43,225 --> 00:51:44,893 Pareces estar con él todo el tiempo. 850 00:51:45,018 --> 00:51:46,686 No, su adjunto está con él. 851 00:51:47,020 --> 00:51:49,731 ¿Le preguntas a los demás a menudo sobre tu padre? 852 00:51:49,815 --> 00:51:50,899 POLICÍA DE KIOTO 853 00:51:50,982 --> 00:51:53,652 No lo hemos visto en mucho tiempo. 854 00:51:54,152 --> 00:51:55,445 ¿No lo conoces en absoluto? 855 00:51:55,737 --> 00:51:57,906 Pero últimamente 856 00:51:58,156 --> 00:51:59,616 Aprendí mucho sobre mi padre. 857 00:51:59,741 --> 00:52:00,951 Sobre su trabajo 858 00:52:01,326 --> 00:52:02,786 sobre mi madre. 859 00:52:03,912 --> 00:52:05,539 - Y entonces... - Estás equivocado. 860 00:52:06,331 --> 00:52:07,791 Solo te parece a ti. 861 00:52:09,584 --> 00:52:11,670 Es imposible entender a otra persona. 862 00:52:12,254 --> 00:52:13,797 Ni siquiera es fácil entenderte a ti mismo. 863 00:52:14,422 --> 00:52:16,591 No hay entendimiento entre las personas. 864 00:52:17,175 --> 00:52:21,179 Es por eso que la gente usa tanta energía. Intenta comprenderte a ti mismo y a los demás. 865 00:52:21,263 --> 00:52:23,306 Eso es lo que hace la vida interesante. 866 00:52:24,224 --> 00:52:25,517 ¿Se trata de ti y Misato? 867 00:52:27,060 --> 00:52:28,353 Personajes "Chicas" - 868 00:52:28,436 --> 00:52:30,313 literalmente significa “mujer distante”. 869 00:52:30,981 --> 00:52:34,151 Las mujeres son para los hombres algo lejano y desconocido. 870 00:52:35,193 --> 00:52:37,487 ¿Qué hiciste en Kioto? 871 00:52:37,571 --> 00:52:39,865 ¿Qué? Compré la joya en Matsushiro. 872 00:52:40,031 --> 00:52:41,449 No seas tonto. 873 00:52:41,825 --> 00:52:43,910 Cava profundo y quemate. 874 00:52:44,119 --> 00:52:46,079 Te lo aconsejo como amigo. 875 00:52:46,538 --> 00:52:47,956 Gracias por el consejo. 876 00:52:48,331 --> 00:52:50,959 Si quieres quemarte, es mejor que lo hagas. 877 00:52:51,042 --> 00:52:52,961 ¿Debería comprarte algunas cerillas? 878 00:52:53,128 --> 00:52:55,213 - Oh, ella regresó. - Coqueteando de nuevo... 879 00:52:55,297 --> 00:52:57,883 Kaji, ¿crees que he cambiado? 880 00:52:58,508 --> 00:53:01,094 - Te ves más bonita. - Qué cansado. 881 00:53:01,219 --> 00:53:02,929 Estoy cansada de ser ordenada y dulce. 882 00:53:03,722 --> 00:53:05,682 Estoy cansado de pretender ser lindo. 883 00:53:06,308 --> 00:53:07,350 Estoy cansado. 884 00:53:08,101 --> 00:53:09,561 Quiero estar sucio. 885 00:53:09,769 --> 00:53:11,563 Quiero verme como obsceno. 886 00:53:12,272 --> 00:53:13,565 Hombres y mujeres... 887 00:53:15,942 --> 00:53:16,942 Katsuragi. 888 00:53:17,903 --> 00:53:18,903 Soy yo. 889 00:53:19,362 --> 00:53:21,114 Si escuchas esto 890 00:53:21,656 --> 00:53:22,490 Estoy seguro 891 00:53:22,574 --> 00:53:24,326 ya te ha causado problemas. 892 00:53:25,535 --> 00:53:26,535 Lo siento. 893 00:53:27,037 --> 00:53:29,080 Y le pido disculpas a Ritsuko. 894 00:53:29,998 --> 00:53:31,082 No quiero molestar 895 00:53:31,583 --> 00:53:33,293 pero cultivé sandías aquí. 896 00:53:34,294 --> 00:53:35,295 Estaré agradecido 897 00:53:35,378 --> 00:53:36,713 si puedes regar. 898 00:53:37,297 --> 00:53:38,632 Shinji sabe dónde están. 899 00:53:39,841 --> 00:53:40,841 Katsuragi... 900 00:53:42,802 --> 00:53:44,512 ...la verdad es tuya. 901 00:53:46,014 --> 00:53:47,265 Sea audaz. 902 00:53:48,266 --> 00:53:50,977 Cuando te volvamos a ver, diré esto 903 00:53:52,062 --> 00:53:54,272 lo que no podía decir hace ocho años. 904 00:53:54,814 --> 00:53:55,814 Adiós. 905 00:53:56,399 --> 00:53:59,361 Tonto... ¡Qué tonto eres! 906 00:54:04,616 --> 00:54:07,160 Hola. Ya he esperado. 907 00:54:08,745 --> 00:54:11,706 ¡No lo inventes! ¡No sabes nada, estúpido Shinji! 908 00:54:11,790 --> 00:54:13,541 ¿Cuántas veces debería decírtelo? 909 00:54:13,875 --> 00:54:15,877 ¡El Señor Kaji se ha ido! 910 00:54:16,586 --> 00:54:17,754 Mienten... 911 00:55:01,673 --> 00:55:03,300 Las canciones son hermosas, ¿no? 912 00:55:05,760 --> 00:55:07,512 Enriquecen el alma. 913 00:55:08,596 --> 00:55:10,807 Este es el mayor logro de la cultura de los lirios. 914 00:55:11,850 --> 00:55:13,143 ¿Estás de acuerdo? 915 00:55:14,602 --> 00:55:15,687 ¿Shinji Ikari? 916 00:55:16,062 --> 00:55:17,147 ¿Me conoces? 917 00:55:17,230 --> 00:55:18,481 Todo el mundo te conoce. 918 00:55:19,149 --> 00:55:23,069 No te ofendas, pero no deberías estarlo. subestima tu importancia. 919 00:55:23,320 --> 00:55:24,404 ¿Verdad? 920 00:55:25,363 --> 00:55:26,448 ¿Y tú quién eres? 921 00:55:26,865 --> 00:55:28,992 Soy Kaworu, Kaworu Nagisa. 922 00:55:29,576 --> 00:55:31,244 Mi camino también está predeterminado. 923 00:55:31,661 --> 00:55:32,704 Soy el quinto hijo. 924 00:55:33,163 --> 00:55:35,874 ¿Eres el quinto hijo? 925 00:55:36,166 --> 00:55:37,208 ...¿Nagisa? 926 00:55:37,834 --> 00:55:39,627 Llámame Kaoru, Ikari. 927 00:55:40,045 --> 00:55:42,881 Entonces me llamas Shinji. 928 00:55:46,343 --> 00:55:48,720 Adelante, el alter ego de Adam 929 00:55:49,220 --> 00:55:50,930 y la sirvienta Lilin. 930 00:55:57,354 --> 00:55:58,813 ¡Eva-02 está activado! 931 00:55:58,897 --> 00:56:00,774 ¿Cómo se activa? ¿Dónde está Asuka? 932 00:56:00,857 --> 00:56:03,526 ¡En el hospital, en la habitación 303! ¡Lo comprobé! 933 00:56:03,610 --> 00:56:04,944 ¿Quién es el responsable entonces? 934 00:56:05,028 --> 00:56:05,945 ¡No hay piloto! 935 00:56:06,029 --> 00:56:08,698 ¡Cápsula de contacto no insertada en Eva-02! 936 00:56:09,032 --> 00:56:11,576 ¿Sin piloto? ¿Entonces este es el trabajo del Quinto? 937 00:56:12,077 --> 00:56:12,994 EN EL CAMPO 938 00:56:13,078 --> 00:56:15,830 ¡Reparación del campo AT en Central Dogma! 939 00:56:15,914 --> 00:56:17,791 -¿Eva-02? - ¡No, la ola es azul! 940 00:56:17,874 --> 00:56:20,377 - ¡Sin duda, es un ángel! - ¡¿Qué?! 941 00:56:22,253 --> 00:56:24,130 ¿Es este chico un ángel? 942 00:56:26,466 --> 00:56:29,052 ¡El objetivo ha superado el nivel 4! ¡Bajar la escalera! 943 00:56:29,135 --> 00:56:31,221 ¡El tren Maglev no se apaga! 944 00:56:31,304 --> 00:56:32,680 ¡Nivel 5 pasado! 945 00:56:32,931 --> 00:56:36,101 Cerrar protectoramente las puertas del Dogma Central! 946 00:56:36,184 --> 00:56:38,186 Ganaremos tiempo, al menos un poco. 947 00:56:38,728 --> 00:56:41,064 ¡Cierre de emergencia de puertas en todos los niveles! 948 00:56:41,147 --> 00:56:43,566 ¡Evacuación completa! 949 00:56:44,401 --> 00:56:47,404 no puedo creerlo Soul nos lo envió directamente. 950 00:56:47,821 --> 00:56:51,783 Los mayores intentan tomar un atajo y úsanos para esto. 951 00:56:52,242 --> 00:56:54,244 El hombre ha olvidado su estupidez 952 00:56:54,327 --> 00:56:56,621 y repite los errores del pasado. 953 00:56:56,704 --> 00:57:00,583 Él nunca cambiará si no expía primero su culpa. 954 00:57:00,792 --> 00:57:03,086 El hombre no necesita ni a Adán ni a los ángeles. 955 00:57:03,169 --> 00:57:06,339 Tenemos que hacerlo nosotros mismos, para el futuro. 956 00:57:06,840 --> 00:57:09,175 Esperemos que Eva-01 pueda manejarlo. 957 00:57:11,469 --> 00:57:14,180 Eva-02 se abre paso mamparas blindadas! 958 00:57:14,389 --> 00:57:16,516 Cocytus tiene el objetivo 959 00:57:16,766 --> 00:57:19,310 - Envía al Eva-01 en su persecución. - ¡Hay! 960 00:57:19,394 --> 00:57:21,479 No dejes ir la meta 961 00:57:21,563 --> 00:57:24,065 al dogma terminal a toda costa. 962 00:57:27,318 --> 00:57:29,446 Pero ¿por qué el ángel se llevó al Eva-02 con él? 963 00:57:30,029 --> 00:57:32,991 ¿Se conectará con ella? 964 00:57:33,074 --> 00:57:35,285 O quiere destruirnos. 965 00:57:35,368 --> 00:57:36,619 ¡Eso es mentira! 966 00:57:36,995 --> 00:57:39,497 ¿Kaworu es un ángel? 967 00:57:39,956 --> 00:57:40,999 ¡No es verdad! 968 00:57:41,666 --> 00:57:43,418 Esto es un hecho. Tienes que aceptarlo. 969 00:57:43,501 --> 00:57:45,462 Inicia el proceso, ¿de acuerdo? 970 00:57:49,424 --> 00:57:51,217 ¿Dónde estás, Shinji? 971 00:57:51,301 --> 00:57:53,094 Eva-01 en el mío 972 00:57:53,261 --> 00:57:54,721 ¡Persigue una meta! 973 00:57:55,430 --> 00:57:58,224 ¡Me engañaste! ¡Traicionó mis sentimientos! 974 00:57:58,516 --> 00:57:59,517 Me engañó 975 00:57:59,601 --> 00:58:00,768 igual que padre! 976 00:58:01,269 --> 00:58:04,397 Eva-01 está en el nivel cuatro. Ahora se establece contacto con el objetivo. 977 00:58:04,689 --> 00:58:05,690 ¡Ahí está! 978 00:58:07,150 --> 00:58:08,651 Te estaba esperando, Shinji. 979 00:58:08,735 --> 00:58:09,735 ¡Kaoru! 980 00:58:14,824 --> 00:58:16,284 ¡Asuka, lo siento! 981 00:58:19,579 --> 00:58:20,830 Lucha contra Evas. 982 00:58:21,039 --> 00:58:24,125 Nacido de Adán pero a los ojos de la gente eres un mocoso. 983 00:58:24,250 --> 00:58:26,711 Para sobrevivir lilin incluso los usa. 984 00:58:27,086 --> 00:58:28,546 No entiendo. 985 00:58:31,549 --> 00:58:34,093 Kaworu, ¡basta! ¿Por qué todo esto? 986 00:58:34,928 --> 00:58:36,930 Eva y yo somos de la misma carne. 987 00:58:37,555 --> 00:58:39,224 Tanto ella como yo nacimos de Adán. 988 00:58:40,141 --> 00:58:42,602 Si no fuera por su alma Pude conectarme. 989 00:58:42,685 --> 00:58:46,189 Además, Eva-02 ahora esconde su alma. 990 00:58:48,858 --> 00:58:49,858 ¡En el campo! 991 00:58:49,943 --> 00:58:52,946 Exactamente. Tú, lilin, lo llamas así. 992 00:58:53,530 --> 00:58:56,074 zona sagrada, que no se puede contaminar. 993 00:58:56,533 --> 00:58:57,951 Luz del alma. 994 00:58:58,034 --> 00:58:59,327 Incluso tú lo sabes. 995 00:58:59,994 --> 00:59:03,581 En campo - es la protección interior de todos. 996 00:59:03,748 --> 00:59:05,667 ¡¿Cómo sé esto, Kaworu?! 997 00:59:09,087 --> 00:59:10,838 Los Evas han alcanzado el nivel más bajo. 998 00:59:10,922 --> 00:59:13,007 Objetivo en Terminal Dogma en 20. 999 00:59:14,217 --> 00:59:16,094 Si se pierde la señal del Eva-01, 1000 00:59:16,177 --> 00:59:17,804 y algo volverá a cambiar... 1001 00:59:17,887 --> 00:59:21,140 Lo sé, mayor: voy a empezar a autodestruirme. 1002 00:59:21,558 --> 00:59:23,851 Mejor que el Tercer Impacto. 1003 00:59:24,519 --> 00:59:25,645 Perdón. 1004 00:59:25,937 --> 00:59:28,273 No le tengo miedo a la muerte cuando estás cerca. 1005 00:59:28,815 --> 00:59:29,816 Gracias. 1006 00:59:34,195 --> 00:59:35,613 El destino de la humanidad... 1007 00:59:36,364 --> 00:59:38,575 La esperanza del hombre está sembrada de dolor. 1008 00:59:42,412 --> 00:59:43,246 ¿Qué es eso? 1009 00:59:43,329 --> 00:59:45,790 ¡Nunca ha habido un campo AT tan fuerte! 1010 00:59:46,374 --> 00:59:47,417 Bloquea la luz 1011 00:59:47,500 --> 00:59:48,960 ¡EM y partículas subatómicas! 1012 00:59:49,043 --> 00:59:50,086 ¡No puedo seguir! 1013 00:59:50,378 --> 00:59:51,713 Campo de contención. 1014 00:59:51,796 --> 00:59:54,716 ¡Target y Evas-01 y 02 han desaparecido de los instrumentos! 1015 00:59:54,799 --> 00:59:56,676 ¡No hay conexión con el piloto! 1016 01:00:08,730 --> 01:00:09,730 ¡Kaoru! 1017 01:00:13,484 --> 01:00:14,484 ¡Detener! 1018 01:00:27,248 --> 01:00:28,791 ¡Se levanta la última defensa! 1019 01:00:28,958 --> 01:00:31,210 ¡Las puertas del cielo se están abriendo! 1020 01:00:32,503 --> 01:00:34,505 El ángel ha llegado. 1021 01:00:35,840 --> 01:00:36,840 Hyūga. 1022 01:00:42,889 --> 01:00:44,432 - ¿Qué es eso? - ¿Qué hay ahí? 1023 01:00:44,641 --> 01:00:45,641 Este es un campo AT. 1024 01:00:45,808 --> 01:00:48,728 Alrededor del primer campo en el dogma terminal 1025 01:00:48,811 --> 01:00:50,229 ¡Otro de igual fuerza! 1026 01:00:50,396 --> 01:00:52,440 ¡Rompe el campo de contención! 1027 01:00:52,690 --> 01:00:54,317 ¿Qué? ¿Otro ángel? 1028 01:00:54,651 --> 01:00:56,027 ¡Es imposible definirlo! 1029 01:00:56,944 --> 01:00:58,363 ¡Detente, perdido! 1030 01:00:58,946 --> 01:01:00,823 ¿Lejos? ¿Falta el ángel? 1031 01:01:02,992 --> 01:01:03,993 Adán, 1032 01:01:04,077 --> 01:01:05,870 El antepasado de mi especie. 1033 01:01:06,162 --> 01:01:09,666 Nacido de Adán ¿Necesitas volver a eso? 1034 01:01:09,874 --> 01:01:11,334 ¿Incluso a expensas de la humanidad? 1035 01:01:13,294 --> 01:01:14,879 No, es... 1036 01:01:15,421 --> 01:01:16,421 ...¡Lilith! 1037 01:01:16,714 --> 01:01:18,883 ¡Ese es tu plan, Lilin! 1038 01:01:32,689 --> 01:01:34,357 Gracias Shinji. 1039 01:01:34,774 --> 01:01:37,360 Esperaba que detuvieras al Eva-02. 1040 01:01:37,819 --> 01:01:41,072 De lo contrario, podría haber seguido viviendo allí. 1041 01:01:41,155 --> 01:01:43,032 Kaoru, ¿por qué estás? 1042 01:01:43,366 --> 01:01:45,118 Este es mi destino. 1043 01:01:45,201 --> 01:01:46,703 Ella me dice que viva. 1044 01:01:46,786 --> 01:01:48,788 Incluso si la gente desaparece por eso. 1045 01:01:49,789 --> 01:01:51,624 Pero si quiero, moriré aquí. 1046 01:01:51,999 --> 01:01:54,460 La vida y la muerte son lo mismo para mí. 1047 01:01:54,794 --> 01:01:58,297 La capacidad de elegir la muerte. es la libertad más elevada. 1048 01:01:58,631 --> 01:01:59,631 ¿Qué significa eso? 1049 01:02:00,049 --> 01:02:04,303 Kaoru, ¡no entiendo de qué estás hablando! 1050 01:02:05,096 --> 01:02:06,222 Últimas palabras. 1051 01:02:07,181 --> 01:02:09,100 Ahora mátame. 1052 01:02:10,143 --> 01:02:12,520 Si no matas, toda tu familia desaparecerá. 1053 01:02:13,271 --> 01:02:15,690 Sólo una forma de vida no se extinguirá, 1054 01:02:15,773 --> 01:02:17,817 Sólo ella tiene futuro. 1055 01:02:18,484 --> 01:02:21,237 Y no eres tú quien tiene que morir. 1056 01:02:27,368 --> 01:02:29,787 Tu familia necesita un futuro. 1057 01:02:31,581 --> 01:02:33,499 Gracias. me alegro 1058 01:02:34,083 --> 01:02:35,334 que te conocí. 1059 01:08:59,301 --> 01:09:01,220 CONTINUARA 1060 01:09:01,303 --> 01:09:03,597 Traducción del subtítulo: Sergey Dovgal