Original subtitles

♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫

♫ One step into the commotions of this world ♫

♫ Listen to the wind, listen to the rain, listen to the endless ups and downs of life ♫

♫ Destiny indeed loves us ♫

♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫

♫ Remember half the life that’s already been lived ♫

♫ In these red walls, remains one person ♫

♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫

♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫

♫ I’ll go with you ♫

♫ Traveling across thousands of mountains, don’t be afraid of the wasteland ♫

♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫

♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫

♫ The winds and clouds have not dissipated ♫

♫ Spring and fall are long; I can finally wander this mortal world with you ♫

[Rebel Princess]

[Episode 51]

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

Your Highness. Your Highness.

It is time for breakfast.

Did you not sleep at all last night?

Jing’Er moved around the whole night.

He just calmed down.

I suddenly understood how difficult it is for the Grannies to look after Jing’er usually.

I am really dumb.

How would because of Wang Xuan’s one sentence,

trying to cause trouble,

be suspicious of Granny?

-Granny. -Yes.

I was confused, please don’t blame me.

I,

how would I blame Your Highness?

Small Prince is always like this.

I know in Your Highness’s heart you feel bad.

It is you who understands me best.

-Granny. -Yes.

Ask someone to invite Princess Consort Yuzhang over.

Your Highness. What do you intend on by doing this?

The people who have slandered me, there has to be a payback.

Your Highness, I am lowly.

It is alright for me to suffer a bit.

As long as you trust me, it is enough.

Also,

Empress Dowager’s seems

to look at Princess Consort Yuzhang differently.

They are the Wang’s after all.

Even if you break their bones off, their tendons are still aligned.

Your Highness, for me, it is not worth having more trouble.

I know.

I know that Granny is doing it for me.

But this, it cannot be like this.

If we do not clear it,

the rumors and the sayings.

How would Granny survive in the palace in the future?

The other goblins in the palace, how will they view my Zhaoyang Palace?

This time, even with Empress Dowager to protect Wang Xuan,

I will not give in.

It is funny that yesterday,

I thought of our old friendship from her fake looks.

I can’t believe she is here to seperate.

So what?

The Emperor and Helan Zhen both want to get rid of Prince Yuzhang.

Even if one side misses, the other side has a plan.

I don’t believe

that with all these surroundings, he can live.

Once we remove Prince Yuzhang, this thorn,

I want to see Wang Xuan and the Wang’s, also Empress Dowager.

What background they will have?!

But Your Highness—

Granny Zheng.

Yes.

I will go now.

Why does she want to see me?

Exactly, I am also confused.

Yesterday, the Empress said with power,

she will not let you step in Zhaoyang Hall half a step.

Why is she going back on her words just after one night?

Would it be...

Would it be that Empress has believed in Granny Zheng’s evil doings?

No.

If she really did believe, she would come herself here to find me.

Not asking for me to go over.

Then...let’s go invite Empress Dowager now.

Let Empress Dowager go with you.

This way, even if the Empress has 10,000 courage, she won’t dare to make it hard for you.

You are still laughing.

I am worried.

It is not the same as before now.

Even if Fengchi Palace is still here,

But now, the person to protect you is not here.

Prince is also not within the capital.

No matter what, that is the Empress.

If she really wants to squeeze you,

Even if you have a knot in your heart,

she is your Aunt after all.

She won’t standby and do nothing.

Aunt Xu, you probably have forgotten what I have once told you.

In the palace, no matter what happens,

we cannot give our hopes to others.

Or else, we will become ruins.

I really have lived these years in vain.

What I see is not as great as Princess Consort.

Since Empress has invited,

then let’s go to Zhaoyang Hall once more to be guests.

Yes, Princess Consort.

Greetings, Princess Consort.

Greetings, Princess Consort.

Empress has already been waiting for a long time.

Greetings, Princess Consort.

Greetings, Empress.

Princess Consort Yuzhang.

I have invited you, do you feel bad at all?

I have not done anything bad, why would I feel bad?

Such a good I didn’t do anything bad.

Didn’t you say Granny Zheng caused Jing’Er to not sleep at night?

Last night, I was the one who accompanied Jing’Er.

And Granny Zheng did not enter the room at all.

But Jing’Er still cried the whole night.

You completely are framing someone good and causing distance.

Is it so, Granny Zheng?

Why do you not dare to look at me in the eye?

Granny, what are you afraid of?

There’s me. No one dare to frame anyone.

Thank you for returning justice for me, Your Highness.

Do you know, the person most reliable by me,

there is only Granny Zheng.

You still purposely tried to cause distance, what are you thinking of?

Since Empress says I am framing,

I have nothing to say.

But...can I have a look at Small Prince?

You still don’t admit defeat.

Okay. Then I will fulfill you.

Bring Small Prince.

-Your Highness. -Granny.

Yes.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Empress Dowager, the weather has changed, go inside.

Ask Princess Consort Yuzhang over to Yongan Palace.

Yes, Your Highness.

Princess Consort Yuzhang.

Empress. Can you tell me what

Small Prince has eaten since last night?

Also how he spent last night.

Jing’Er is still so small.

Obviously he can only drink Granny’s milk.

Now this breast feeder Granny in Zhaoyang Hall

all the food and drink is chosen by the maids carefully.

There won’t be anything bad within.

What are you doing Princess Consort?

What are you getting anxious about?

I am afraid that Little Prince would catch a cold.

His health is frail and is especially afraid of the wind.

If you’re worried about Little Prince catching a cold,

then why don’t you close the door?

Princess Consort Yuzhang, I urge you to concede.

You’ve never been a mother. You don’t have experience.

Don’t harm the emperor’s son with your clumsy hands and feet.

Empress, by the way you say it.

Princess Consort does not know, but I do.

You probably have forgotten that Prince Jiangxia and Princess Consort were raised up by me.

You’ve seen enough, haven’t you.

- Nanny - Yes.

Princess Consort Yuzhang, let me.

Nanny Zheng, you must be really skilled.

Thank you Princess Consort for your praise.

What else do you want to say?

Since you’re at ease, then naturally I have nothing to say.

Nothing to say?

Then pay Nanny Zheng an apology. We’ll consider this matter over.

Pay an apology?

Thank you Your Majesty for demonstrating my innocence.

Princess Consort Yuzhang must just be confused about how to care for Little Prince.

I am fine.

It’s better to not make it difficult for Princess Consort Yuzhang.

In the future, you don’t need to be bothered to worry about this.

See the guests out.

Princess Consort, please.

You are so muddled.

- You’re back? - Quick, go prepare hot water.

Help Little Prince bathe and change his clothing.

Yes.

Don’t think about it. It’s just a shock without any danger.

Come to mention it, Her Majesty the empress does not treat me poorly. Yet I—

The person in front has even more favor to us.

Don’t forget, loyal servants do not have a second master.

I do know that.

This time, it’s thanks to your attentiveness, always having something prepared.

Otherwise, how could we smoothly dodge our way through?

Now, we can only protect until we see the end of it.

Come, come. Let’s take a bath.

Come, come.

Princess Consort, are you still thinking about the matters regarding Little Prince?

I just feel that something’s not right about Little Prince.

But, he’s eating normally.

There’s also nothing abnormal in his swaddling clothes.

I don’t know exactly what kind of meddling Nanny Zheng did to him.

Who cares what kind of meddling she did,

with her treating good intentions as a donkey’s liver and lungs. (malicious intentions)

Greetings, Princess Consort Yuzhang.

Empress Dowager has invited you to Yongan Palace.

Did she say what it is for?

It was Nanny Gui who sent me to come. She did not explain anything.

Very well.

Princess Consort, this way please.

Nanny Xu, look, my hands are...

You were just doing fine, how come a rash has surfaced?

Princess Consort, why don’t we go back first to apply some medicine?

Nanny Xu, back to Zhaoyang Hall!

Princess Consort, Princess Consort! The Empress Dowager is waiting for you!

I will go in just a moment.

Zhaoyang Hall... didn’t they say to never go back?

Hurry up, let’s go.

Greetings, Princess Consort Yuzhang.

The Empress is resting right now. It is not convenient for her to see guests.

Where is the Little Prince?

To answer your question, yesterday Empress did not sleep for the whole night.

It was Nanny Zheng who took Little Prince to the side hall to tend to him,

in order to let the empress get a good rest.

Princess Consort, you cannot go in!

What should we do?

- Hurry and chase after Princess Consort. I will go report to the empress. - But the empress—

Hurry and go!

Princess Consort, Princess Consort, you can’t enter!

Princess Consort!

Hurry and find somewhere where no one’s around and throw it away.

- Princess Consort, you can’t go in! - Quick, quick!

Princess Consort!

Greetings, Princess Consort Yuzhang!

Princess Consort, the empress has called for me. I will take my leave first.

Stop.

What are you hiding?

N-Nothing!

Give it to me.

Princess Consort Yuzhang! This is

Zhaoyang Hall is not Fengchi Palace, it is also not Prince Yuzhang’s Manor!

I only listen to Empress’s orders.

Wang Xuan! What are you doing now?

Your Majesty.

Princess Consort, it’s right here.

What exactly is going on?

I don’t know what I did wrong,

such that Princess Consort again and again makes it difficult for me.

You’re at the brink of death and you still refuse to admit.

Wang Xuan! I don’t care what kind of tricks you’re doing.

My Zhaoyang hall is not a place for your farces.

Empress, do you actually not want to know the reason why Little Prince cries day and night?

Since my youth I could not touch wild peach fuzz.

Otherwise, this will happen.

But just then, I only touched Little Prince’s clothing.

Empress, it wouldn’t hurt to give it a touch.

What is this? It’s so prickly!

What it is,

Nanny Zheng,

you’re clearer than anyone else about, is that right?

This is why

Little Prince cries all night.

Empress, this time, you can still not believe me.

I’ll take my leave.

Nanny Zheng

- Your Highness - I’m going to kill you!

Why?

Why are you treating me like this? Why are you treating Jing’er like this?

Why?

I let down Your Majesty. I let down Little Prince.

Bring Little Prince out first.

Yes.

I can’t believe there was a venomous snake hidden by my side.

You’re toying with me like I’m a monkey, is that right?

And overtly placed your hands on my Jing’er, right?

Are you worthy of me? Are you of worthy to my Xie Family?

Speak. Who told you to do this?

Speak! Who told you to do this?

Not talking, are you.

Guards! Drag this venomous lady out.

Beat them relentlessly, until the two of them confess!

It was me who let you down, Your Highness! I let down Little Prince!

I let you down, Your Highness!

I let you down, Your Higness!

Empress!

It is the Emperor.

It cannot be.

It is the Emperor. Isn’t he supposed to return to the palace after a few days?

Why has he come back already?

-Hurry up and report! -Yes!

Greetings, Emperor.

I will go report to Empress Dowager,

please wait Princess Consort.

She still knows to come? She has such a big stage.

Reply to Empress Dowager, Princess Consort was late because of Little Prince’s matters.

Bring her back to Fengchi Palace.

Without my orders, she cannot leave even half a step!

Empress Dowager!

Empress Dowager!

Empress Dowager!

Empress Dowager, His Majesty has returned to the palace.

Why are you anxious? Speak properly.

Reply to Empress Dowager,

His Majesty has been attacked at the hunting ground.

He has just been sent back to the palace.

What? Attacked?

-Where? -At Shiqian Hall.

The Imperial Doctor has asked Empress Dowager to quickly head over.

He says if you go too late, you won’t be able to see His Majesty one last time.

Brother Zilong.

Princess Consort.

My poor Jing’Er.

I thought I had handed you over to the best person to take care of.

I can’t believe, you were harmed by people beside me.

Don’t worry. I will for sure find the mastermind.

No matter who he is,

I will make him die without any burial.

Big news! The Emperor has trouble!

Open the door!

Your Highness, there is big trouble!

What are you so noisy for?

Reply to Your Highness, His-His Majesty has trouble!

His Majesty? What happened to him?

The Imperial Doctor said he is almost going to die! Please go to Shiqian Hall, Your Highness!

Emperor.

Your Majesty.

Son!

My son!

This—

What is this?

Imperial Doctor, hurry, hurry and save Emperor.

Empress Dowager, His Majesty’s heart and pulse are damaged.

It is a good thing that Imperial Doctor Zeng gave some miraculous medicine,

His Majesty could withstand to return to the palace.

But..., we really cannot do anything.

I am afraid His Majesty—

Son!

My son!

Empress Dowager.

From what I know, when His Majesty was harmed, he was with Prince Yuzhang.

But right now, we do not know of Prince Yuzhang.

Prince Yuzhang! Prince Yuzhang!

Report to Empress Dowager, His Majesty’s injuries are very great.

We don’t dare to delay, so we directly brought him back to the palace.

Now, all the guards are surrounding the hunting ground.

What happened is still being investigated.

Please forgive me for being direct, this is not the most urgent.

His Majesty’s body already cannot be delayed.

If you have anything to say, please quickly tell His Majesty.

Yes.

Son, my son.

My son.

The Empress has arrived!

You scumbag! You dare to block me!

Empress Dowager has orders, without orders, no one can enter.

I am the Empress. I have to see the Emperor!

Move! All move!

Without Empress Dowager’s orders, no one can go in.

A’Wu, how is his Emperor’s injury?

Sister Wanru, don’t be rushed.

I will wait with you here.

Empress Dowager.

It has come to this, please restrain your grief.

Right now, the country’s affairs are important.

The country cannot go a day without a ruler.

His Majesty, please quickly give your will.

M-Mother.

Son. What do you have to say to me?

Mother.

Pass the will.

Son.

I want to name Ma Jing as Crown Prince.

Name the eldest prince, Ma Jing as Crown Prince.

I,

after I die,

let Empress

die with me.

Empress Xie Wanru, be buried alive.

[Imperial Edict]

[Imperial Edict]

Why are you crying for? Do you want to badmouth His Majesty?

Princess Consort.

I have already investigated. No one knows of Prince Yuzhang’s whereabouts.

I only heard that not even one of Ningshou’s soldiers has returned to the capital.

When the previous Emperor passed away, trouble was still seen in the palace.

Now the Emperor was suddenly attacked.

No one knows of Xiao Qi.

I am afraid there is more great trouble to come.

Xiao Qi, you have won all battles all along.

I never thought,

there would be a day you would be in danger, what I should do.

Xiao Qi, where are you?

His Majesty is summoning the Empress to enter the hall.

Your Majesty.

Your Majesty, Your Majesty

Your Majesty, how are you like this?

- Your Majesty, Your Majesty. - Wanru.

Yes, I am Wanru.

Your Majesty.

Wanru.

Are you willingly to

accompany me?

Are you willing?

I, Wanru, am willing accompany ,Your Majesty.

Accompany, Your Majesty’s side.

Your Majesty will definitely get better.

Your Majesty.

Your Majesty, Your Majesty.

Since the Empress has this in mind,

read out His Majesty’s command to his officials then.

Yes.

Imperial Edict.

Ma Jing, eldest son of the Emperor, is to be conferred as the Crown Prince.

After a hundred years later, I

will transfer the throne to Crown Prince Ma Jing.

No, no.

Your Majesty, you will be fine.

Don’t, don’t.

His Majesty bestowed Empress Xie to be buried alive

and enter the Imperial Tomb together with him.

What did you say?

You say it again.

Who will be buried alive with him?!

No!

No!

Your Majesty, this is not your meaning.

You tell me, you tell me, Your Majesty.

Our Jing’er is still little.

If both of us go,

then who will take care of our Jing’er?

Your Majesty.

Jing’er is my grandson

I will of course take good care of him.

Your Highness, don’t worry.

Empress Dowager.

Wanru, come.

Your Majesty

I, Wanru is here, Wanru is here.

This Emperor—

I-I’m tired.

You are the first empress with the family name of Xie in Great Cheng.

After I’m gone,

no one will protect you and our son.

Your Majesty.

How can I be at ease?

Your Majesty

Wanru.

Here, Wanru is here

You have me in your heart, right?

Come with me then.

This is the

the best way Jing’er can be protected.

Nanny Gui.

Here.

Take Empress to Zhaoyang Hall, send her on her way.

Send her on her way.

I will abide.

- Your Majesty, Your Majesty - Empress.

- Your Majesty. - Empress.

- Your Majesty, Your Majesty, Your Majesty. - Empress.

- Your Majesty, Your Majesty. - Your Highness.

- Your Majesty. - Empress, please.

- Your Majesty. - Empress.

- Your Majesty. - Empress, Empress.

Please.

Your Majesty.

- Your Majesty. - Empress, Empress.

- Release her. - Release me.

- Your Majesty. - Empress.

Empress, Your Majesty.

Your Majesty, Your Majesty , Your Majesty.

Your Majesty.

- Your Majesty. - Empress.

Your Majesty.

Greetings Princess Consort.

The Empress requests to see you.

Isn’t Empress inside?

Empress already went back to Zhaoyang Hall.

What happened?

Just now, in the hall

His Majesty issued an edict

For Little Prince to ascend throne.

And...

Older Brother Zilong.

And...

And what?

Bestowed the Empress to be buried alive with him.

Buried alive with him?

Empress said

to see Princess Consort Yuzhang before she go leaves.

Buried alive with His Majesty?

- Quickly, bring me. - Yes.

Buried alive with His Majesty?

Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com

Older Sister Wanru, is what Nanny said true?

A’Wu.

Me and Jing’er waited for you for so long.

Come, quick hug him.

Why did His Majesty want you to be buried with him?

If I die,

I can’t protect Jing’er.

A’Wu.

I apologize for what happened in the past.

Don’t blame me

From now on, you have to take good care of Jing’er

It’s fine if he’s a mediocre person as long as he lives well.

I don’t allow you to say this, I will right now go find Emperor

Don’t find him.

A’Wu, don’t go to him and plead for mercy.

Promise me so I can peacefully go.

I won’t promise you.

♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫

♫ Time chases the distance of soldiers ♫

♫ There is still a limit to what you can miss ♫

♫ Why are there guests in this world? ♫

♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫

♫ I hear the wind withers and dies as if it’s singing a thousand songs of sadness ♫

♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫

♫ I’ll be going to you on my horse ♫

♫ Return to your gentleness ♫

♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫

♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫

♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫

♫ For us, the moment that we’ve met ♫

♫ With the pace of a lifetime ♫

♫ To struggle, to worry ♫

♫ I will leave the world for your promise ♫

♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫

♫ Spend time with you ♫

♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫

♫ When the sea has changed, the universe will already be changed ♫

♫ Home at all corners of the earth ♫

♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫