1
00:00:00,000 --> 00:00:05,700
♫ Orang-orang itu, urusan-urusan itu, pintu-pintu istana itu ♫

2
00:00:05,700 --> 00:00:10,980
♫ Satu langkah menuju keributan dunia ini ♫

3
00:00:10,980 --> 00:00:16,590
♫ Dengarkan angin, dengarkan hujan,
dengarkan naik turunnya kehidupan yang tiada habisnya ♫

4
00:00:16,590 --> 00:00:21,250
♫ Takdir memang mencintai kita ♫

5
00:00:21,250 --> 00:00:26,510
♫ Lihatlah mimpi yang tersegel oleh ciuman waktu ♫

6
00:00:26,510 --> 00:00:32,100
♫ Ingatlah separuh kehidupan yang telah dijalani ♫

7
00:00:32,100 --> 00:00:37,750
♫ Di tembok merah ini, tinggal satu orang ♫

8
00:00:37,750 --> 00:00:43,570
♫ Tunggu sampai matinya malam, tunggu selamanya ♫

9
00:00:43,570 --> 00:00:48,620
♫ Jika dunia sedang badai, maka semua yang ada di dalamnya harus berlindung ♫

10
00:00:48,620 --> 00:00:54,060
♫ Aku akan pergi bersamamu ♫

11
00:00:54,060 --> 00:00:59,090
♫ Bepergian melintasi ribuan gunung,
jangan takut dengan gurun ♫

12
00:00:59,090 --> 00:01:04,460
♫ Akan ada bunga di sisi jalan ♫

13
00:01:04,460 --> 00:01:10,100
♫ Cinta dan benci terlalu berantakan; hanya datang dan pergi ♫

14
00:01:10,100 --> 00:01:14,940
♫ Angin dan awan belum hilang ♫

15
00:01:14,940 --> 00:01:26,880
♫ Musim semi dan musim gugur berlangsung lama;
Aku akhirnya bisa menjelajahi dunia fana ini bersamamu ♫

16
00:01:26,880 --> 00:01:30,350
[Putri Pemberontak]

17
00:01:30,350 --> 00:01:34,130
[Episode 51]

18
00:01:34,970 --> 00:01:44,990
Pengaturan Waktu dan Teks dipersembahkan oleh The Emperor’s Conquests@ Viki.com

19
00:01:54,770 --> 00:01:58,120
Yang Mulia. Yang Mulia.

20
00:02:02,310 --> 00:02:04,540
Sekarang waktunya sarapan.

21
00:02:04,540 --> 00:02:09,370
Apakah kamu tidak tidur sama sekali tadi malam?

22
00:02:12,640 --> 00:02:15,200
Jing'Er berpindah-pindah sepanjang malam.

23
00:02:15,200 --> 00:02:17,810
Dia baru saja tenang.

24
00:02:20,260 --> 00:02:26,870
Tiba-tiba aku mengerti betapa sulitnya bagi para Nenek untuk menjaga Jing’er biasanya.

25
00:02:29,820 --> 00:02:32,000
Saya benar-benar bodoh.

26
00:02:32,580 --> 00:02:35,440
Bagaimana karena satu kalimat Wang Xuan,

27
00:02:35,440 --> 00:02:38,200
mencoba menimbulkan masalah,

28
00:02:38,200 --> 00:02:41,050
curiga pada Nenek?

29
00:02:41,730 --> 00:02:44,260
-Nenek.
-Ya.

30
00:02:44,260 --> 00:02:47,700
Saya bingung, tolong jangan salahkan saya.

31
00:02:47,700 --> 00:02:49,430
saya,

32
00:02:51,130 --> 00:02:53,960
bagaimana saya bisa menyalahkan Yang Mulia?

33
00:02:55,760 --> 00:02:59,020
Pangeran Kecil selalu seperti ini.

34
00:02:59,020 --> 00:03:03,840
Saya tahu di dalam hati Yang Mulia Anda merasa tidak enak.

35
00:03:03,840 --> 00:03:06,540
Kamulah yang paling memahamiku.

36
00:03:10,370 --> 00:03:12,940
-Nenek.
-Ya.

37
00:03:12,940 --> 00:03:17,890
Minta seseorang untuk mengundang Permaisuri Yuzhang kemari.

38
00:03:20,130 --> 00:03:23,510
Yang Mulia. Apa yang ingin Anda lakukan dengan melakukan ini?

39
00:03:25,740 --> 00:03:29,850
Orang yang memfitnah saya, harus ada balasannya.

40
00:03:29,850 --> 00:03:33,300
Yang Mulia, saya rendahan.

41
00:03:33,300 --> 00:03:36,430
Tidak apa-apa bagiku untuk sedikit menderita.

42
00:03:36,430 --> 00:03:40,490
Selama kamu percaya padaku, itu sudah cukup.

43
00:03:40,490 --> 00:03:43,010
Juga,

44
00:03:43,010 --> 00:03:45,340
Tampaknya Janda Permaisuri

45
00:03:45,340 --> 00:03:49,760
untuk memandang Permaisuri Yuzhang secara berbeda.

46
00:03:50,380 --> 00:03:52,390
Bagaimanapun, mereka adalah milik Wang.

47
00:03:52,390 --> 00:03:55,890
Bahkan jika Anda mematahkan tulangnya, tendonnya tetap sejajar.

48
00:03:55,890 --> 00:04:01,350
Yang Mulia, bagi saya, tidak ada gunanya mendapat lebih banyak masalah.

49
00:04:05,280 --> 00:04:07,620
Aku tahu.

50
00:04:07,620 --> 00:04:11,510
Aku tahu Nenek melakukannya untukku.

51
00:04:13,260 --> 00:04:18,000
Tapi ini tidak bisa seperti ini.

52
00:04:18,000 --> 00:04:20,040
Jika kita tidak membersihkannya,

53
00:04:20,040 --> 00:04:23,350
rumor dan perkataannya.

54
00:04:23,350 --> 00:04:26,320
Bagaimana Nenek bisa bertahan hidup di istana di masa depan?

55
00:04:26,320 --> 00:04:30,170
Para goblin lain di istana, bagaimana mereka memandang Istana Zhaoyang saya?

56
00:04:30,170 --> 00:04:35,180
Kali ini, bahkan dengan Janda Permaisuri untuk melindungi Wang Xuan,

57
00:04:35,180 --> 00:04:37,250
Saya tidak akan menyerah.

58
00:04:44,450 --> 00:04:46,090
Lucu sekali kemarin,

59
00:04:46,090 --> 00:04:51,080
Aku memikirkan persahabatan lama kami dari penampilannya yang palsu.

60
00:04:51,930 --> 00:04:56,490
Aku tidak percaya dia ada di sini untuk berpisah.

61
00:04:56,490 --> 00:04:58,970
Jadi apa?

62
00:04:58,970 --> 00:05:04,290
Kaisar dan Helan Zhen sama-sama ingin menyingkirkan Pangeran Yuzhang.

63
00:05:04,290 --> 00:05:08,450
Bahkan jika satu pihak gagal, pihak lain punya rencana.

64
00:05:09,030 --> 00:05:11,140
saya tidak percaya

65
00:05:11,140 --> 00:05:15,810
bahwa dengan semua lingkungan ini, dia bisa hidup.

66
00:05:15,810 --> 00:05:20,290
Setelah kita menyingkirkan Pangeran Yuzhang, duri ini,

67
00:05:20,290 --> 00:05:25,100
Saya ingin bertemu Wang Xuan dan keluarga Wang, juga Janda Permaisuri.

68
00:05:25,100 --> 00:05:27,610
Latar belakang apa yang akan mereka miliki?!

69
00:05:27,610 --> 00:05:29,460
Tapi Yang Mulia—

70
00:05:29,460 --> 00:05:31,480
Nenek Zheng.

71
00:05:31,480 --> 00:05:32,970
Ya.

72
00:05:32,970 --> 00:05:37,100
Saya akan pergi sekarang.

73
00:05:37,960 --> 00:05:40,290
Kenapa dia ingin bertemu denganku?

74
00:05:40,770 --> 00:05:43,830
Tepatnya, saya juga bingung.

75
00:05:43,830 --> 00:05:47,120
Kemarin, Permaisuri berkata dengan penuh kekuatan,

76
00:05:47,120 --> 00:05:50,790
dia tidak akan membiarkanmu masuk ke Aula Zhaoyang setengah langkah.

77
00:05:50,790 --> 00:05:54,630
Mengapa dia menarik kembali kata-katanya setelah satu malam?

78
00:05:54,630 --> 00:05:56,650
Apakah itu...

79
00:05:56,650 --> 00:06:01,530
Mungkinkah Permaisuri percaya pada perbuatan jahat Nenek Zheng?

80
00:06:01,530 --> 00:06:02,990
Tidak.

81
00:06:02,990 --> 00:06:08,000
Jika dia benar-benar percaya, dia akan datang sendiri ke sini untuk mencariku.

82
00:06:08,000 --> 00:06:10,690
Tidak memintaku untuk pergi.

83
00:06:10,690 --> 00:06:14,460
Kalau begitu... ayo kita undang Janda Permaisuri sekarang.

84
00:06:14,460 --> 00:06:16,820
Biarkan Janda Permaisuri pergi bersamamu.

85
00:06:16,820 --> 00:06:22,280
Dengan cara ini, meskipun Permaisuri memiliki 10.000 keberanian, dia tidak akan berani mempersulit Anda.

86
00:06:24,020 --> 00:06:25,800
Anda masih tertawa.

87
00:06:25,800 --> 00:06:27,760
saya khawatir.

88
00:06:27,760 --> 00:06:30,760
Sekarang tidak sama dengan dulu.

89
00:06:30,760 --> 00:06:33,150
Meskipun Istana Fengchi masih ada di sini,

90
00:06:33,150 --> 00:06:36,080
Tapi sekarang, orang yang melindungimu tidak ada di sini.

91
00:06:36,080 --> 00:06:38,310
Pangeran juga tidak berada di ibu kota.

92
00:06:38,310 --> 00:06:41,140
Tidak peduli apa, itu adalah Permaisuri.

93
00:06:41,140 --> 00:06:43,750
Jika dia benar-benar ingin memerasmu,

94
00:06:43,750 --> 00:06:46,880
Sekalipun ada simpul di hatimu,

95
00:06:46,880 --> 00:06:48,890
dia adalah bibimu.

96
00:06:48,890 --> 00:06:51,390
Dia tidak akan berdiam diri dan tidak melakukan apa pun.

97
00:06:52,820 --> 00:06:57,540
Bibi Xu, kamu mungkin sudah lupa apa yang pernah kukatakan padamu.

98
00:06:57,540 --> 00:07:01,120
Di istana, apapun yang terjadi,

99
00:07:01,120 --> 00:07:03,900
kita tidak bisa memberikan harapan kita kepada orang lain.

100
00:07:03,900 --> 00:07:07,700
Kalau tidak, kita akan menjadi reruntuhan.

101
00:07:09,050 --> 00:07:11,010
Saya benar-benar menjalani tahun-tahun ini dengan sia-sia.

102
00:07:11,010 --> 00:07:14,750
Apa yang saya lihat tidak sehebat Princess Consort.

103
00:07:16,740 --> 00:07:19,320
Sejak Permaisuri mengundang,

104
00:07:19,930 --> 00:07:23,680
kalau begitu mari kita pergi ke Aula Zhaoyang sekali lagi untuk menjadi tamu.

105
00:07:23,680 --> 00:07:26,180
Ya, Permaisuri Putri.

106
00:07:27,530 --> 00:07:29,880
Salam, Permaisuri Putri.

107
00:07:33,560 --> 00:07:35,260
Salam, Permaisuri Putri.

108
00:07:35,260 --> 00:07:37,850
Permaisuri sudah menunggu lama.

109
00:07:37,850 --> 00:07:40,050
Salam, Permaisuri Putri.

110
00:07:52,800 --> 00:07:54,770
Salam, Permaisuri.

111
00:07:58,280 --> 00:08:00,420
Permaisuri Yuzhang.

112
00:08:00,420 --> 00:08:05,020
Saya telah mengundang Anda, apakah Anda merasa tidak enak sama sekali?

113
00:08:05,020 --> 00:08:09,120
Saya tidak melakukan hal buruk, mengapa saya merasa buruk?

114
00:08:09,920 --> 00:08:13,020
Sedemikian baiknya saya tidak melakukan hal buruk.

115
00:08:13,020 --> 00:08:18,090
Bukankah kamu bilang Nenek Zheng menyebabkan Jing'Er tidak tidur di malam hari?

116
00:08:18,090 --> 00:08:21,090
Tadi malam, akulah yang menemani Jing’Er.

117
00:08:21,090 --> 00:08:25,130
Dan Nenek Zheng tidak masuk kamar sama sekali.

118
00:08:25,130 --> 00:08:27,660
Tapi Jing'Er masih menangis sepanjang malam.

119
00:08:27,660 --> 00:08:31,370
Anda sepenuhnya menjebak seseorang yang baik dan menyebabkan jarak.

120
00:08:34,320 --> 00:08:36,490
Begitukah, Nenek Zheng?

121
00:08:38,210 --> 00:08:40,520
Kenapa kamu tidak berani menatap mataku?

122
00:08:40,520 --> 00:08:43,350
Nenek, apa yang kamu takutkan?

123
00:08:43,350 --> 00:08:48,130
Ini aku. Tidak ada yang berani menjebak siapa pun.

124
00:08:48,750 --> 00:08:52,810
Terima kasih telah mengembalikan keadilan bagi saya, Yang Mulia.

125
00:08:57,920 --> 00:09:01,490
Tahukah Anda, orang yang paling bisa saya andalkan,

126
00:09:01,490 --> 00:09:03,670
hanya ada Nenek Zheng.

127
00:09:03,670 --> 00:09:07,490
Anda masih dengan sengaja mencoba menimbulkan jarak, apa yang Anda pikirkan?

128
00:09:08,870 --> 00:09:11,400
Karena Permaisuri bilang aku membingkai,

129
00:09:11,400 --> 00:09:13,970
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

130
00:09:14,590 --> 00:09:18,340
Tapi...bolehkah aku melihat Pangeran Kecil?

131
00:09:19,220 --> 00:09:21,160
Anda masih belum mengaku kalah.

132
00:09:21,160 --> 00:09:25,110
Oke. Lalu aku akan memenuhimu.

133
00:09:26,430 --> 00:09:28,110
Bawa Pangeran Kecil.

134
00:09:28,110 --> 00:09:30,720
-Yang Mulia.
-Nenek.

135
00:09:33,870 --> 00:09:35,710
Ya.

136
00:09:37,170 --> 00:09:41,290
Yang Mulia.

137
00:09:47,920 --> 00:09:49,760
Yang Mulia.

138
00:09:50,490 --> 00:09:55,050
Yang Mulia.

139
00:10:05,200 --> 00:10:10,010
Janda Permaisuri, cuaca telah berubah, masuklah ke dalam.

140
00:10:10,010 --> 00:10:13,580
Minta Permaisuri Yuzhang ke Istana Yongan.

141
00:10:13,580 --> 00:10:15,890
Ya, Yang Mulia.

142
00:10:26,220 --> 00:10:28,200
Permaisuri Yuzhang.

143
00:10:35,000 --> 00:10:40,720
Permaisuri. Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu

144
00:10:40,720 --> 00:10:43,370
Pangeran Kecil sudah makan sejak tadi malam?

145
00:10:43,370 --> 00:10:45,870
Juga bagaimana dia menghabiskan malam tadi.

146
00:10:46,620 --> 00:10:48,770
Jing'Er masih sangat kecil.

147
00:10:48,770 --> 00:10:51,690
Jelas dia hanya bisa minum susu Nenek.

148
00:10:51,690 --> 00:10:54,480
Sekarang Nenek yang menyusui di Aula Zhaoyang

149
00:10:54,480 --> 00:10:58,340
semua makanan dan minuman dipilih oleh pelayan dengan hati-hati.

150
00:10:58,340 --> 00:11:01,770
Tidak akan ada hal buruk di dalamnya.

151
00:11:05,100 --> 00:11:07,490
Apa yang kamu lakukan Permaisuri Putri?

152
00:11:09,100 --> 00:11:10,900
Apa yang membuatmu cemas?

153
00:11:12,230 --> 00:11:14,250
Saya khawatir Pangeran Kecil akan masuk angin.

154
00:11:14,250 --> 00:11:18,210
Kesehatannya lemah dan sangat takut pada angin.

155
00:11:18,960 --> 00:11:20,940
Jika kamu khawatir Pangeran Kecil akan terkena flu,

156
00:11:20,940 --> 00:11:23,380
lalu kenapa kamu tidak menutup pintunya?

157
00:11:31,180 --> 00:11:35,390
Permaisuri Yuzhang, saya mendorong Anda untuk menyerah.

158
00:11:35,390 --> 00:11:37,610
Anda belum pernah menjadi seorang ibu. Anda tidak memiliki pengalaman.

159
00:11:37,610 --> 00:11:40,680
Jangan menyakiti putra kaisar dengan tangan dan kakimu yang canggung.

160
00:11:40,680 --> 00:11:42,990
Permaisuri, ngomong-ngomong, kamu mengatakannya.

161
00:11:42,990 --> 00:11:45,490
Permaisuri tidak tahu, tapi aku tahu.

162
00:11:45,490 --> 00:11:51,270
Anda mungkin lupa bahwa Pangeran Jiangxia dan Permaisuri dibesarkan oleh saya.

163
00:12:02,440 --> 00:12:04,700
Anda sudah cukup melihatnya, bukan.

164
00:12:08,160 --> 00:12:10,640
- Pengasuh
- Iya.

165
00:12:13,040 --> 00:12:17,060
Permaisuri Yuzhang, biarkan aku.

166
00:12:23,890 --> 00:12:28,240
Nanny Zheng, kamu pasti sangat ahli.

167
00:12:29,400 --> 00:12:31,880
Terima kasih Permaisuri atas pujian Anda.

168
00:12:33,520 --> 00:12:35,680
Apa lagi yang ingin kamu katakan?

169
00:12:39,260 --> 00:12:43,860
Karena Anda merasa nyaman, tentu saja saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

170
00:12:43,860 --> 00:12:45,670
Tidak ada yang perlu dikatakan?

171
00:12:45,670 --> 00:12:51,090
Lalu minta maaf pada Nanny Zheng. Kami akan mempertimbangkan masalah ini selesai.

172
00:12:52,010 --> 00:12:53,980
Membayar permintaan maaf?

173
00:12:53,980 --> 00:12:57,240
Terima kasih Yang Mulia karena telah menunjukkan saya tidak bersalah.

174
00:12:57,240 --> 00:13:02,320
Permaisuri Yuzhang pasti bingung bagaimana cara merawat Pangeran Kecil.

175
00:13:02,320 --> 00:13:04,790
Saya baik-baik saja.

176
00:13:04,790 --> 00:13:08,700
Lebih baik tidak mempersulit Permaisuri Yuzhang.

177
00:13:10,240 --> 00:13:14,020
Untuk kedepannya, Anda tidak perlu repot-repot mengkhawatirkan hal ini.

178
00:13:14,020 --> 00:13:16,880
Suruh para tamu keluar.

179
00:13:18,380 --> 00:13:20,620
Tolong, Permaisuri Putri.

180
00:13:21,500 --> 00:13:23,920
Kamu sangat kacau.

181
00:13:43,830 --> 00:13:47,530
- Kamu kembali?
- Cepat, siapkan air panas.

182
00:13:47,530 --> 00:13:49,750
Bantu Pangeran Kecil mandi dan mengganti pakaiannya.

183
00:13:49,750 --> 00:13:51,140
Ya.

184
00:13:51,140 --> 00:13:54,330
Jangan pikirkan itu. Itu hanya kejutan tanpa bahaya apa pun.

185
00:13:54,330 --> 00:13:59,660
Ngomong-ngomong, Yang Mulia permaisuri tidak memperlakukan saya dengan buruk. Namun aku—

186
00:13:59,660 --> 00:14:03,870
Orang di depan lebih menyukai kita.

187
00:14:03,870 --> 00:14:07,700
Jangan lupa, pelayan yang setia tidak memiliki majikan kedua.

188
00:14:07,700 --> 00:14:10,510
Saya tahu itu.

189
00:14:10,510 --> 00:14:14,580
Kali ini, berkat perhatian Anda, selalu menyiapkan sesuatu.

190
00:14:14,580 --> 00:14:17,290
Kalau tidak, bagaimana kita bisa menghindarinya dengan lancar?

191
00:14:17,290 --> 00:14:22,090
Sekarang, kita hanya bisa melindungi sampai kita melihat akhirnya.

192
00:14:24,270 --> 00:14:28,270
Ayo, ayo. Ayo mandi.

193
00:14:28,270 --> 00:14:31,040
Ayo, ayo.

194
00:14:35,280 --> 00:14:39,500
Permaisuri Putri, apakah kamu masih memikirkan masalah Pangeran Kecil?

195
00:14:40,180 --> 00:14:43,480
Aku hanya merasa ada yang tidak beres pada Pangeran Kecil.

196
00:14:44,340 --> 00:14:47,150
Tapi, dia makan dengan normal.

197
00:14:47,150 --> 00:14:50,340
Juga tidak ada yang aneh pada pakaian lampinnya.

198
00:14:50,340 --> 00:14:54,500
Aku tidak tahu persis campur tangan apa yang dilakukan Nanny Zheng padanya.

199
00:14:54,500 --> 00:14:57,520
Siapa yang peduli campur tangan macam apa yang dia lakukan,

200
00:14:57,520 --> 00:15:00,570
dengan dia memperlakukan niat baik seperti hati dan paru-paru keledai.
(niat jahat)

201
00:15:01,620 --> 00:15:03,550
Salam, Permaisuri Yuzhang.

202
00:15:03,550 --> 00:15:06,520
Janda Permaisuri telah mengundang Anda ke Istana Yongan.

203
00:15:07,200 --> 00:15:09,930
Apakah dia mengatakan untuk apa ini?

204
00:15:09,940 --> 00:15:14,720
Nanny Gui-lah yang menyuruhku datang. Dia tidak menjelaskan apa pun.

205
00:15:14,720 --> 00:15:16,400
Baiklah.

206
00:15:17,050 --> 00:15:18,810
Permaisuri Putri, silakan lewat sini.

207
00:15:23,240 --> 00:15:26,600
Nanny Xu, lihat, tanganku...

208
00:15:26,600 --> 00:15:28,890
Anda baik-baik saja, kok muncul ruam?

209
00:15:28,900 --> 00:15:32,150
Permaisuri Putri, mengapa kita tidak kembali dulu untuk menggunakan obat?

210
00:15:35,650 --> 00:15:39,910
Nanny Xu, kembali ke Aula Zhaoyang!

211
00:15:42,650 --> 00:15:45,870
Permaisuri Putri, Permaisuri Putri! Janda Permaisuri sedang menunggumu!

212
00:15:45,870 --> 00:15:48,090
Aku akan pergi sebentar lagi.

213
00:15:48,090 --> 00:15:51,860
Aula Zhaoyang... bukankah mereka bilang jangan pernah kembali?

214
00:15:51,860 --> 00:15:53,610
Cepat, ayo pergi.

215
00:15:59,690 --> 00:16:01,020
Salam, Permaisuri Yuzhang.

216
00:16:01,020 --> 00:16:03,460
Permaisuri sedang beristirahat sekarang. Tidak nyaman baginya melihat tamu.

217
00:16:03,460 --> 00:16:04,790
Dimana Pangeran Kecil?

218
00:16:04,790 --> 00:16:07,260
Untuk menjawab pertanyaanmu, kemarin Permaisuri tidak tidur sepanjang malam.

219
00:16:07,260 --> 00:16:10,030
Nanny Zheng-lah yang membawa Pangeran Kecil ke aula samping untuk merawatnya,

220
00:16:10,030 --> 00:16:12,920
agar permaisuri bisa beristirahat dengan baik.

221
00:16:13,790 --> 00:16:15,470
Permaisuri Putri, kamu tidak boleh masuk!

222
00:16:15,470 --> 00:16:16,900
Apa yang harus kita lakukan?

223
00:16:16,900 --> 00:16:19,610
- Cepat dan kejar Permaisuri Putri. Aku akan melapor pada permaisuri.
- Tapi permaisuri—

224
00:16:19,610 --> 00:16:21,910
Cepat pergi!

225
00:16:21,910 --> 00:16:24,870
Permaisuri Putri, Permaisuri Putri, Anda tidak boleh masuk!

226
00:16:24,870 --> 00:16:26,260
Permaisuri Putri!

227
00:16:26,260 --> 00:16:29,520
Cepat cari tempat yang tidak ada orangnya dan buanglah.

228
00:16:29,520 --> 00:16:32,520
- Permaisuri, kamu tidak boleh masuk!
- Cepat, cepat!

229
00:16:32,520 --> 00:16:35,060
Permaisuri Putri!

230
00:16:35,060 --> 00:16:37,040
Salam, Permaisuri Yuzhang!

231
00:16:37,040 --> 00:16:40,460
Permaisuri Putri, permaisuri memanggilku. Aku akan pergi dulu.

232
00:16:40,460 --> 00:16:42,040
Berhenti.

233
00:16:45,200 --> 00:16:46,470
Apa yang kamu sembunyikan?

234
00:16:46,470 --> 00:16:48,160
T-Tidak ada!

235
00:16:48,160 --> 00:16:49,860
Berikan padaku.

236
00:16:52,190 --> 00:16:54,110
Permaisuri Putri Yuzhang! Ini adalah

237
00:16:54,110 --> 00:16:56,860
Aula Zhaoyang bukanlah Istana Fengchi, juga bukan Istana Pangeran Yuzhang!

238
00:16:56,860 --> 00:16:59,750
Saya hanya mendengarkan perintah Permaisuri.

239
00:16:59,750 --> 00:17:01,930
Wang Xuan! Kamu sedang apa sekarang

240
00:17:01,930 --> 00:17:03,670
Yang Mulia.

241
00:17:08,030 --> 00:17:11,620
Permaisuri Putri, ada di sini.

242
00:17:14,190 --> 00:17:16,420
Apa sebenarnya yang terjadi?

243
00:17:16,420 --> 00:17:18,150
Saya tidak tahu apa kesalahan saya,

244
00:17:18,150 --> 00:17:22,050
sedemikian rupa sehingga Permaisuri lagi dan lagi membuatku kesulitan.

245
00:17:22,730 --> 00:17:26,300
Anda berada di ambang kematian dan Anda masih menolak untuk mengakuinya.

246
00:17:26,300 --> 00:17:29,210
Wang Xuan! Saya tidak peduli trik apa yang Anda lakukan.

247
00:17:29,210 --> 00:17:31,860
Aula Zhaoyang-ku bukanlah tempat untuk leluconmu.

248
00:17:31,860 --> 00:17:36,260
Permaisuri, sebenarnya kamu tidak ingin tahu alasan Pangeran Kecil menangis siang dan malam?

249
00:17:39,520 --> 00:17:42,000
Sejak masa mudaku, aku tidak bisa menyentuh bulu halus buah persik liar.

250
00:17:42,000 --> 00:17:45,370
Kalau tidak, ini akan terjadi.

251
00:17:52,680 --> 00:17:57,420
Namun saat itu, aku hanya menyentuh pakaian Pangeran Kecil.

252
00:18:01,430 --> 00:18:05,540
Permaisuri, tidak ada salahnya untuk memberikan sentuhan.

253
00:18:16,260 --> 00:18:19,330
Apa ini? Ini sangat berduri!

254
00:18:19,330 --> 00:18:21,280
Apa itu,

255
00:18:22,600 --> 00:18:24,700
Pengasuh Zheng,

256
00:18:24,700 --> 00:18:29,200
kamu lebih jelas daripada orang lain tentang hal itu, bukan?

257
00:18:41,830 --> 00:18:44,550
Inilah alasannya

258
00:18:44,550 --> 00:18:47,310
Pangeran Kecil menangis sepanjang malam.

259
00:18:48,450 --> 00:18:54,380
Permaisuri, kali ini, kamu masih tidak percaya padaku.

260
00:18:56,240 --> 00:18:58,310
Aku akan pergi.

261
00:19:11,130 --> 00:19:12,960
Pengasuh Zheng

262
00:19:17,120 --> 00:19:20,220
- Yang Mulia
- Aku akan membunuhmu!

263
00:19:20,220 --> 00:19:21,730
Mengapa?

264
00:19:21,730 --> 00:19:24,870
Mengapa kamu memperlakukanku seperti ini? Mengapa kamu memperlakukan Jing'er seperti ini?

265
00:19:24,870 --> 00:19:26,560
Mengapa?

266
00:19:26,560 --> 00:19:30,910
Saya mengecewakan Yang Mulia. Aku mengecewakan Pangeran Kecil.

267
00:19:30,910 --> 00:19:32,500
Bawa Pangeran Kecil keluar dulu.

268
00:19:32,500 --> 00:19:34,020
Ya.

269
00:19:43,190 --> 00:19:48,730
Aku tidak percaya ada ular berbisa yang tersembunyi di sisiku.

270
00:19:53,150 --> 00:19:55,340
Kamu mempermainkanku seperti aku monyet, benarkan?

271
00:19:55,340 --> 00:19:58,470
Dan secara terang-terangan meletakkan tanganmu di atas Jing’er-ku, kan?

272
00:19:58,470 --> 00:20:01,200
Apakah kamu layak untukku? Apakah kamu layak untuk Keluarga Xie-ku?

273
00:20:01,200 --> 00:20:05,260
Berbicara. Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?

274
00:20:05,260 --> 00:20:08,690
Berbicara! Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?

275
00:20:11,300 --> 00:20:12,700
Tidak berbicara, kan.

276
00:20:12,700 --> 00:20:14,940
Penjaga! Seret keluar wanita berbisa ini.

277
00:20:14,940 --> 00:20:18,760
Kalahkan mereka tanpa henti, sampai mereka berdua mengaku!

278
00:20:18,760 --> 00:20:21,340
Sayalah yang mengecewakan Anda, Yang Mulia! Aku mengecewakan Pangeran Kecil!

279
00:20:21,340 --> 00:20:24,090
Saya mengecewakan Anda, Yang Mulia!

280
00:20:24,090 --> 00:20:26,720
Saya mengecewakan Anda, Yang Mulia!

281
00:20:27,420 --> 00:20:29,250
Permaisuri!

282
00:20:50,160 --> 00:20:52,100
Itu adalah Kaisar.

283
00:20:52,100 --> 00:20:53,700
Tidak mungkin.

284
00:20:54,310 --> 00:20:57,850
Itu adalah Kaisar. Bukankah dia seharusnya kembali ke istana setelah beberapa hari?

285
00:20:57,860 --> 00:20:59,970
Kenapa dia sudah kembali?

286
00:20:59,980 --> 00:21:02,290
-Cepat dan lapor!
-Ya!

287
00:21:06,220 --> 00:21:09,160
Salam, Kaisar.

288
00:21:29,750 --> 00:21:32,250
Saya akan melapor ke Janda Permaisuri,

289
00:21:32,250 --> 00:21:35,010
tolong tunggu Permaisuri Putri.

290
00:21:40,760 --> 00:21:45,220
Dia masih tahu untuk datang? Dia memiliki panggung yang besar.

291
00:21:45,220 --> 00:21:50,610
Membalas Janda Permaisuri, Permaisuri terlambat karena urusan Pangeran Kecil.

292
00:21:50,610 --> 00:21:52,540
Bawa dia kembali ke Istana Fengchi.

293
00:21:52,550 --> 00:21:56,680
Tanpa perintahku, dia tidak bisa meninggalkan setengah langkah pun!

294
00:21:56,680 --> 00:21:58,480
Janda Permaisuri!

295
00:22:00,390 --> 00:22:02,120
Janda Permaisuri!

296
00:22:03,540 --> 00:22:05,090
Janda Permaisuri!

297
00:22:07,100 --> 00:22:09,290
Janda Permaisuri, Yang Mulia telah kembali ke istana.

298
00:22:09,290 --> 00:22:12,850
Mengapa kamu cemas? Bicaralah dengan benar.

299
00:22:12,860 --> 00:22:14,780
Balasan kepada Janda Permaisuri,

300
00:22:15,840 --> 00:22:18,400
Yang Mulia telah diserang di tempat berburu.

301
00:22:18,400 --> 00:22:21,380
Dia baru saja dikirim kembali ke istana.

302
00:22:21,380 --> 00:22:23,520
Apa? Terserang?

303
00:22:23,520 --> 00:22:25,840
-Di mana?
-Di Aula Shiqian.

304
00:22:25,840 --> 00:22:27,860
Tabib Istana telah meminta Janda Permaisuri untuk segera pergi.

305
00:22:27,860 --> 00:22:32,310
Dia mengatakan jika kamu terlambat, kamu tidak akan bisa melihat Yang Mulia untuk terakhir kalinya.

306
00:22:33,070 --> 00:22:35,250
Saudara Zilong.

307
00:22:38,280 --> 00:22:39,950
Permaisuri Putri.

308
00:23:31,230 --> 00:23:33,670
Jing'Erku yang malang.

309
00:23:35,380 --> 00:23:40,570
Saya pikir saya telah menyerahkan Anda kepada orang terbaik untuk diurus.

310
00:23:42,320 --> 00:23:47,920
Saya tidak percaya, Anda disakiti oleh orang-orang di samping saya.

311
00:23:55,380 --> 00:24:00,510
Jangan khawatir. Saya pasti akan menemukan dalangnya.

312
00:24:00,510 --> 00:24:03,540
Tidak peduli siapa dia,

313
00:24:03,540 --> 00:24:07,140
Aku akan membuatnya mati tanpa penguburan apa pun.

314
00:24:18,620 --> 00:24:22,050
Berita besar! Kaisar punya masalah!

315
00:24:22,050 --> 00:24:23,640
Buka pintunya!

316
00:24:23,640 --> 00:24:27,470
Yang Mulia, ada masalah besar!

317
00:24:27,470 --> 00:24:29,860
Untuk apa kamu berisik sekali?

318
00:24:29,860 --> 00:24:33,290
Balas Yang Mulia, Yang Mulia mengalami kesulitan!

319
00:24:33,290 --> 00:24:36,410
Yang Mulia? Apa yang terjadi padanya?

320
00:24:36,410 --> 00:24:41,000
Tabib Istana berkata dia hampir mati! Silakan pergi ke Aula Shiqian, Yang Mulia!

321
00:24:41,000 --> 00:24:43,010
Kaisar.

322
00:25:15,430 --> 00:25:17,380
Yang Mulia.

323
00:25:21,420 --> 00:25:23,610
Putra!

324
00:25:26,000 --> 00:25:28,360
Anakku!

325
00:25:30,580 --> 00:25:31,780
Ini—

326
00:25:31,780 --> 00:25:34,800
Apa ini?

327
00:25:34,800 --> 00:25:37,760
Tabib Istana, cepat, cepat selamatkan Kaisar.

328
00:25:39,290 --> 00:25:42,960
Janda Permaisuri, jantung dan denyut nadi Yang Mulia rusak.

329
00:25:42,960 --> 00:25:46,050
Untung Tabib Istana Zeng memberikan obat ajaib,

330
00:25:46,050 --> 00:25:49,040
Yang Mulia bisa bertahan untuk kembali ke istana.

331
00:25:49,040 --> 00:25:54,190
Tapi..., kami benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa.

332
00:25:54,190 --> 00:25:56,640
Saya khawatir Yang Mulia—

333
00:25:58,920 --> 00:26:01,190
Nak!

334
00:26:01,190 --> 00:26:03,540
Anakku!

335
00:26:03,540 --> 00:26:05,630
Janda Permaisuri.

336
00:26:05,630 --> 00:26:11,790
Dari apa yang saya tahu, ketika Yang Mulia terluka, dia bersama Pangeran Yuzhang.

337
00:26:11,790 --> 00:26:17,350
Namun saat ini, kita belum mengetahui tentang Pangeran Yuzhang.

338
00:26:18,150 --> 00:26:23,320
Pangeran Yuzhang! Pangeran Yuzhang!

339
00:26:25,320 --> 00:26:28,660
Laporkan kepada Janda Permaisuri, luka Yang Mulia sangat parah.

340
00:26:28,660 --> 00:26:32,940
Kami tidak berani menunda, jadi kami langsung membawanya kembali ke istana.

341
00:26:32,940 --> 00:26:36,480
Sekarang, semua penjaga mengelilingi tempat berburu.

342
00:26:36,480 --> 00:26:39,970
Apa yang terjadi masih diselidiki.

343
00:26:39,970 --> 00:26:44,580
Mohon maafkan saya karena berterus terang, ini bukan hal yang paling mendesak.

344
00:26:44,580 --> 00:26:47,080
Jenazah Yang Mulia sudah tidak bisa ditunda lagi.

345
00:26:47,080 --> 00:26:51,460
Jika ada yang ingin Anda katakan, mohon segera sampaikan kepada Yang Mulia.

346
00:26:51,460 --> 00:26:53,010
Ya.

347
00:26:53,010 --> 00:26:56,770
Nak, anakku.

348
00:26:56,770 --> 00:27:00,030
Anakku.

349
00:27:15,720 --> 00:27:19,020
Permaisuri telah tiba!

350
00:27:28,060 --> 00:27:31,870
Dasar bajingan! Anda berani memblokir saya!

351
00:27:31,870 --> 00:27:34,330
Janda Permaisuri mendapat perintah, tanpa perintah, tidak ada yang bisa masuk.

352
00:27:34,330 --> 00:27:36,220
Saya adalah Permaisuri. Saya harus menemui Kaisar!

353
00:27:36,220 --> 00:27:38,160
Bergerak! Semua bergerak!

354
00:27:38,160 --> 00:27:42,580
Tanpa perintah Janda Permaisuri, tidak ada yang bisa masuk.

355
00:27:42,580 --> 00:27:46,660
A’Wu, bagaimana cedera Kaisarnya?

356
00:27:58,770 --> 00:28:04,170
Saudari Wanru, jangan terburu-buru.

357
00:28:04,170 --> 00:28:06,900
Aku akan menunggu bersamamu di sini.

358
00:28:12,370 --> 00:28:14,240
Janda Permaisuri.

359
00:28:16,050 --> 00:28:20,990
Sudah sampai pada titik ini, tolong tahan kesedihanmu.

360
00:28:20,990 --> 00:28:23,730
Saat ini, urusan negara sangatlah penting.

361
00:28:23,730 --> 00:28:27,590
Negara tidak bisa hidup sehari pun tanpa penguasa.

362
00:28:27,590 --> 00:28:33,460
Yang Mulia, mohon segera berikan wasiat Anda.

363
00:28:36,270 --> 00:28:41,740
M-Ibu.

364
00:28:43,730 --> 00:28:48,900
Putra. Apa yang ingin kamu katakan padaku?

365
00:28:57,580 --> 00:28:59,580
Ibu.

366
00:29:01,430 --> 00:29:06,200
Lulus surat wasiat.

367
00:29:15,430 --> 00:29:17,320
Putra.

368
00:29:44,510 --> 00:29:50,330
Saya ingin menunjuk Ma Jing sebagai Putra Mahkota.

369
00:30:02,640 --> 00:30:07,520
Sebutkan pangeran tertua, Ma Jing sebagai Putra Mahkota.

370
00:30:21,270 --> 00:30:23,800
saya,

371
00:30:23,800 --> 00:30:26,060
setelah aku mati,

372
00:30:29,710 --> 00:30:33,140
biarkan Permaisuri

373
00:30:34,800 --> 00:30:37,060
mati bersamaku.

374
00:30:52,070 --> 00:30:56,680
Permaisuri Xie Wanru, dikubur hidup-hidup.

375
00:31:03,670 --> 00:31:06,460
[Dekrit Kekaisaran]

376
00:31:23,400 --> 00:31:25,420
[Dekrit Kekaisaran]

377
00:31:30,780 --> 00:31:34,260
Mengapa kamu menangis? Apakah Anda ingin menjelek-jelekkan Yang Mulia?

378
00:31:45,160 --> 00:31:46,740
Permaisuri Putri.

379
00:31:47,700 --> 00:31:52,880
Saya sudah menyelidikinya. Tidak ada yang mengetahui keberadaan Pangeran Yuzhang.

380
00:31:52,880 --> 00:31:58,380
Saya hanya mendengar bahwa tidak ada satu pun tentara Ningshou yang kembali ke ibu kota.

381
00:32:00,090 --> 00:32:05,890
Ketika Kaisar sebelumnya meninggal, masalah masih terlihat di istana.

382
00:32:06,660 --> 00:32:10,790
Kini Kaisar tiba-tiba diserang.

383
00:32:10,790 --> 00:32:13,940
Tidak ada yang tahu tentang Xiao Qi.

384
00:32:13,940 --> 00:32:17,610
Saya khawatir akan ada lebih banyak masalah besar yang akan datang.

385
00:32:18,600 --> 00:32:24,640
Xiao Qi, kamu telah memenangkan semua pertempuran selama ini.

386
00:32:24,640 --> 00:32:26,550
Saya tidak pernah berpikir,

387
00:32:26,550 --> 00:32:31,980
akan ada hari dimana kamu berada dalam bahaya, apa yang harus aku lakukan.

388
00:32:33,450 --> 00:32:38,620
Xiao Qi, kamu dimana?

389
00:32:42,600 --> 00:32:46,900
Yang Mulia sedang memanggil Permaisuri untuk memasuki aula.

390
00:32:58,200 --> 00:32:59,860
Yang Mulia.

391
00:33:00,600 --> 00:33:04,200
Yang Mulia, Yang Mulia

392
00:33:05,600 --> 00:33:08,700
Yang Mulia, bagaimana kabarmu seperti ini?

393
00:33:09,400 --> 00:33:13,200
- Yang Mulia, Yang Mulia.
- Wanru.

394
00:33:13,200 --> 00:33:16,500
Ya, saya Wanru.

395
00:33:16,500 --> 00:33:18,400
Yang Mulia.

396
00:33:20,400 --> 00:33:22,100
Wanru.

397
00:33:25,400 --> 00:33:28,070
Apakah Anda bersedia melakukannya

398
00:33:29,000 --> 00:33:31,200
temani aku?

399
00:33:32,400 --> 00:33:35,100
Apakah Anda bersedia?

400
00:33:35,100 --> 00:33:40,700
Saya, Wanru, bersedia menemani, Yang Mulia.

401
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
Temani, pihak Yang Mulia.

402
00:33:45,000 --> 00:33:48,100
Yang Mulia pasti akan menjadi lebih baik.

403
00:33:51,000 --> 00:33:52,900
Yang Mulia.

404
00:33:53,900 --> 00:33:56,600
Yang Mulia, Yang Mulia.

405
00:33:57,700 --> 00:34:01,000
Karena Permaisuri memikirkan hal ini,

406
00:34:01,000 --> 00:34:06,400
kemudian membacakan perintah Yang Mulia kepada para pejabatnya.

407
00:34:06,400 --> 00:34:08,100
Ya.

408
00:34:18,600 --> 00:34:20,200
Dekrit Kekaisaran.

409
00:34:20,200 --> 00:34:26,800
Ma Jing, putra sulung Kaisar, akan dianugerahkan sebagai Putra Mahkota.

410
00:34:26,800 --> 00:34:31,700
Setelah seratus tahun kemudian, saya

411
00:34:31,700 --> 00:34:36,800
akan menyerahkan tahta kepada Putra Mahkota Ma Jing.

412
00:34:36,800 --> 00:34:40,400
Tidak, tidak.

413
00:34:40,400 --> 00:34:44,200
Yang Mulia, Anda akan baik-baik saja.

414
00:34:44,200 --> 00:34:45,800
Jangan, jangan.

415
00:34:45,800 --> 00:34:51,300
Yang Mulia menganugerahkan Permaisuri Xie untuk dikubur hidup-hidup

416
00:34:51,300 --> 00:34:53,700
dan masuk ke Makam Kekaisaran bersamanya.

417
00:35:34,390 --> 00:35:36,440
Apa yang kamu katakan?

418
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
Anda mengatakannya lagi.

419
00:35:41,800 --> 00:35:45,400
Siapa yang akan dikubur hidup-hidup bersamanya?!

420
00:35:50,200 --> 00:35:52,100
TIDAK!

421
00:35:53,000 --> 00:35:54,200
TIDAK!

422
00:35:54,200 --> 00:35:57,800
Yang Mulia, ini bukan maksud Anda.

423
00:35:57,800 --> 00:36:01,200
Katakan padaku, katakan padaku, Yang Mulia.

424
00:36:01,200 --> 00:36:05,000
Jing’er kita masih kecil.

425
00:36:05,000 --> 00:36:07,900
Jika kita berdua pergi,

426
00:36:08,800 --> 00:36:11,250
lalu siapa yang akan menjaga Jing’er kita?

427
00:36:11,250 --> 00:36:13,300
Yang Mulia.

428
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
Jing'er adalah cucuku

429
00:36:18,400 --> 00:36:21,800
Tentu saja aku akan menjaganya dengan baik.

430
00:36:21,800 --> 00:36:25,000
Yang Mulia, jangan khawatir.

431
00:36:34,590 --> 00:36:36,490
Janda Permaisuri.

432
00:36:38,600 --> 00:36:43,000
Wanru, ayo.

433
00:36:46,000 --> 00:36:47,600
Yang Mulia

434
00:36:47,600 --> 00:36:52,000
Aku, Wanru di sini, Wanru di sini.

435
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
Kaisar ini—

436
00:36:59,000 --> 00:37:03,500
A-aku lelah.

437
00:37:05,000 --> 00:37:12,910
Anda adalah permaisuri pertama dengan nama keluarga Xie di Great Cheng.

438
00:37:15,000 --> 00:37:18,200
Setelah aku pergi,

439
00:37:19,000 --> 00:37:25,800
tidak ada yang akan melindungimu dan putra kami.

440
00:37:25,800 --> 00:37:27,900
Yang Mulia.

441
00:37:27,900 --> 00:37:32,700
Bagaimana saya bisa merasa nyaman?

442
00:37:32,700 --> 00:37:34,500
Yang Mulia

443
00:37:36,200 --> 00:37:37,600
Wanru.

444
00:37:37,600 --> 00:37:41,200
Di sini, Wanru ada di sini

445
00:37:41,200 --> 00:37:46,600
Anda memiliki saya di hati Anda, bukan?

446
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Ikutlah denganku kalau begitu.

447
00:37:56,400 --> 00:37:58,800
Ini adalah

448
00:38:00,000 --> 00:38:07,100
cara terbaik untuk melindungi Jing’er.

449
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
Pengasuh Gui.

450
00:38:10,400 --> 00:38:11,900
Di Sini.

451
00:38:12,800 --> 00:38:15,910
Bawa Permaisuri ke Aula Zhaoyang, suruh dia berangkat.

452
00:38:15,910 --> 00:38:18,200
Kirim dia dalam perjalanan.

453
00:38:18,200 --> 00:38:20,000
Saya akan mematuhinya.

454
00:38:23,400 --> 00:38:25,220
- Yang Mulia, Yang Mulia
- Permaisuri.

455
00:38:25,220 --> 00:38:27,500
- Yang Mulia.
- Permaisuri.

456
00:38:27,500 --> 00:38:31,000
- Yang Mulia, Yang Mulia, Yang Mulia.
- Permaisuri.

457
00:38:31,000 --> 00:38:33,100
- Yang Mulia, Yang Mulia.
- Yang Mulia.

458
00:38:33,100 --> 00:38:35,300
- Yang Mulia.
- Tolong, Permaisuri.

459
00:38:35,300 --> 00:38:40,400
- Yang Mulia.
- Permaisuri.

460
00:38:40,400 --> 00:38:43,800
- Yang Mulia.
- Permaisuri, Permaisuri.

461
00:38:43,800 --> 00:38:46,060
Silakan.

462
00:38:46,060 --> 00:38:48,140
Yang Mulia.

463
00:38:48,140 --> 00:38:51,000
- Yang Mulia.
- Permaisuri, Permaisuri.

464
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
- Lepaskan dia.
- Lepaskan aku.

465
00:38:52,600 --> 00:38:54,420
- Yang Mulia.
- Permaisuri.

466
00:38:54,420 --> 00:38:56,400
Permaisuri, Yang Mulia.

467
00:38:56,400 --> 00:39:00,600
Yang Mulia, Yang Mulia, Yang Mulia.

468
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
Yang Mulia.

469
00:39:04,200 --> 00:39:06,300
- Yang Mulia.
- Permaisuri.

470
00:39:10,600 --> 00:39:13,100
Yang Mulia.

471
00:39:21,600 --> 00:39:24,000
Salam Permaisuri Putri.

472
00:39:26,500 --> 00:39:29,400
Permaisuri meminta untuk bertemu denganmu.

473
00:39:29,400 --> 00:39:32,000
Bukankah Permaisuri ada di dalam?

474
00:39:32,000 --> 00:39:35,600
Permaisuri sudah kembali ke Aula Zhaoyang.

475
00:39:39,800 --> 00:39:42,000
Apa yang telah terjadi?

476
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Tadi, di aula

477
00:39:45,000 --> 00:39:48,200
Yang Mulia mengeluarkan dekrit

478
00:39:48,200 --> 00:39:52,000
Agar Pangeran Kecil naik takhta.

479
00:39:59,100 --> 00:40:01,400
Dan...

480
00:40:01,400 --> 00:40:02,800
Kakak Zilong.

481
00:40:02,800 --> 00:40:04,500
Dan...

482
00:40:05,400 --> 00:40:07,700
Dan apa?

483
00:40:07,700 --> 00:40:12,000
Menganugerahkan Permaisuri untuk dikubur hidup-hidup bersamanya.

484
00:40:14,300 --> 00:40:16,500
Dikubur hidup-hidup bersamanya?

485
00:40:19,800 --> 00:40:22,700
Kata permaisuri

486
00:40:22,700 --> 00:40:27,800
untuk menemui Permaisuri Yuzhang sebelum dia pergi.

487
00:40:37,000 --> 00:40:39,200
Dikubur hidup-hidup bersama Yang Mulia?

488
00:40:41,580 --> 00:40:44,610
- Cepat, bawakan aku.
- Ya.

489
00:40:47,400 --> 00:40:49,600
Dikubur hidup-hidup bersama Yang Mulia?

490
00:40:54,970 --> 00:41:02,970
Pengaturan Waktu dan Teks dipersembahkan oleh The Emperor’s Conquests@ Viki.com

491
00:41:11,300 --> 00:41:16,700
Kakak Wanru, apakah yang dikatakan Nanny itu benar?

492
00:41:16,700 --> 00:41:18,400
A'Wu.

493
00:41:19,300 --> 00:41:23,300
Aku dan Jing’er menunggumu begitu lama.

494
00:41:23,300 --> 00:41:26,400
Ayo, cepat peluk dia.

495
00:41:31,970 --> 00:41:35,870
Mengapa Yang Mulia ingin Anda dimakamkan bersamanya?

496
00:41:35,870 --> 00:41:38,400
Jika aku mati,

497
00:41:39,850 --> 00:41:42,620
Saya tidak bisa melindungi Jing'er.

498
00:41:47,130 --> 00:41:48,960
A'Wu.

499
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
Saya minta maaf atas apa yang terjadi di masa lalu.

500
00:41:52,800 --> 00:41:55,000
Jangan salahkan saya

501
00:41:56,500 --> 00:42:00,600
Mulai sekarang, kamu harus menjaga Jing’er dengan baik

502
00:42:00,600 --> 00:42:04,800
Tidak apa-apa jika dia orang biasa-biasa saja asalkan dia hidup dengan baik.

503
00:42:04,800 --> 00:42:07,200
Saya tidak mengizinkan Anda mengatakan ini, sekarang saya akan pergi mencari Kaisar

504
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
Jangan temukan dia.

505
00:42:10,300 --> 00:42:14,200
A’Wu, jangan temui dia dan memohon belas kasihan.

506
00:42:14,200 --> 00:42:18,000
Berjanjilah padaku agar aku bisa pergi dengan damai.

507
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Aku tidak akan berjanji padamu.

508
00:42:21,000 --> 00:42:25,500
♫ Ketakutan akan hujan dan air mata menodai bulu-bulumu ♫

509
00:42:25,500 --> 00:42:30,000
♫ Waktu mengejar jarak prajurit ♫

510
00:42:30,000 --> 00:42:32,200
♫ Masih ada batasan untuk apa yang boleh kamu lewatkan ♫

511
00:42:32,200 --> 00:42:34,600
♫ Mengapa ada tamu di dunia ini?  ♫

512
00:42:34,600 --> 00:42:39,600
♫ Air mata bisa menipu, cinta sulit dipalsukan ♫

513
00:42:39,600 --> 00:42:44,100
♫ Aku mendengar angin layu dan mati seolah-olah
ia menyanyikan seribu lagu kesedihan ♫

514
00:42:44,100 --> 00:42:48,600
♫ Dalam mimpiku, aku melihatmu tersenyum seperti lukisan ♫

515
00:42:48,600 --> 00:42:51,000
♫ Aku akan pergi menemuimu dengan kudaku ♫

516
00:42:51,000 --> 00:42:53,300
♫ Kembali pada kelembutanmu ♫

517
00:42:53,300 --> 00:42:58,800
♫ Aku tidak bisa melepaskan hatiku, aku tidak bisa melepaskannya ♫

518
00:43:00,000 --> 00:43:04,600
♫ Menunggu laut berubah dan menghapus beban ♫

519
00:43:04,600 --> 00:43:09,200
♫ Habiskan waktu bersamamu ♫

520
00:43:09,200 --> 00:43:18,600
♫ Karenamu, aku hidup dalam kemakmuran seumur hidup ♫

521
00:43:18,600 --> 00:43:23,200
♫ Menunggu awan laut memudar ♫

522
00:43:23,200 --> 00:43:28,000
♫ Rumah di seluruh penjuru bumi ♫

523
00:43:28,000 --> 00:43:37,200
♫ Kita akan bertemu lagi di musim semi, musim gugur, musim dingin, dan musim panas ♫

524
00:43:37,200 --> 00:43:45,820
♫ Bagi kami, momen saat kami bertemu ♫

525
00:43:46,600 --> 00:43:51,100
♫ Dengan kecepatan seumur hidup ♫

526
00:43:51,100 --> 00:43:55,700
♫ Untuk berjuang, untuk khawatir ♫

527
00:43:55,700 --> 00:44:05,100
♫ Aku akan meninggalkan dunia demi janjimu ♫

528
00:44:05,100 --> 00:44:09,800
♫ Menunggu laut menghanyutkan timbal ♫

529
00:44:09,800 --> 00:44:14,400
♫ Habiskan waktu bersamamu ♫

530
00:44:14,400 --> 00:44:23,800
♫ Karenamu, aku hidup dalam kemakmuran seumur hidup♫

531
00:44:23,800 --> 00:44:28,600
♫ Saat laut telah berubah,
alam semesta sudah akan berubah ♫

532
00:44:28,600 --> 00:44:33,800
♫ Rumah di seluruh penjuru bumi ♫

533
00:44:33,800 --> 00:44:45,000
♫ Kita akan bertemu lagi di musim semi, musim gugur, musim dingin, dan musim panas ♫