Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,046 --> 00:02:02,046
www.titlovi.com
2
00:02:05,046 --> 00:02:06,724
Get a grip, girl.
3
00:02:34,876 --> 00:02:36,687
Hello?
4
00:02:51,425 --> 00:02:52,993
Um, hi.
5
00:02:56,063 --> 00:02:57,540
I'm Luke Roman.
6
00:02:57,564 --> 00:03:00,110
Sorry to drop by so late.
I'm here about the house.
7
00:03:00,133 --> 00:03:02,378
Historic six-bedroom,
four-and-a-half bath,
8
00:03:02,402 --> 00:03:04,771
multi-level hardwood floors.
Lots of custom woodwork.
9
00:03:05,806 --> 00:03:07,818
The house wants to kill me!
10
00:03:07,842 --> 00:03:09,443
Seller motivated.
11
00:03:10,343 --> 00:03:11,955
It's not you, Miss Donovan.
12
00:03:15,082 --> 00:03:17,961
It's the house. I can help you.
13
00:03:17,985 --> 00:03:19,586
Who are you?
14
00:03:20,353 --> 00:03:22,165
Are you a priest?
15
00:03:22,189 --> 00:03:23,634
No, ma'am.
16
00:03:25,126 --> 00:03:26,828
I'm the real estate guy.
17
00:03:38,372 --> 00:03:42,110
I called my fianc�.
-He's coming to pick me up.
18
00:03:43,777 --> 00:03:46,156
Maybe that should be a decaf.
19
00:03:46,180 --> 00:03:48,216
I may never sleep again.
20
00:03:49,850 --> 00:03:52,052
What's wrong with
the house, Mr. Roman?
21
00:03:52,286 --> 00:03:54,631
It's Luke, please,
and it's sort of
22
00:03:54,655 --> 00:03:56,165
difficult to explain,
23
00:03:56,189 --> 00:03:58,335
so I have this Keynote
presentation here
24
00:03:58,359 --> 00:04:00,394
that sort of lays it out.
25
00:04:03,197 --> 00:04:04,675
Oh.
26
00:04:08,301 --> 00:04:09,545
SMEP?
27
00:04:09,569 --> 00:04:12,682
Oh, you have no idea how many
euphemisms we focus-grouped
28
00:04:12,706 --> 00:04:15,218
before we hit on
"metaphysically-engaged."
29
00:04:15,242 --> 00:04:16,487
I don't get it.
30
00:04:16,511 --> 00:04:18,488
Well, we were hoping to spell
out something cool like SPECTRE,
31
00:04:18,512 --> 00:04:19,389
but oh, well.
32
00:04:19,413 --> 00:04:21,190
No, what is a
"metaphysically...?"
33
00:04:21,214 --> 00:04:24,918
Could have been worse. We were
dangerously close to SMEGMA.
34
00:04:25,418 --> 00:04:27,598
You're talking about
haunted houses?
35
00:04:27,622 --> 00:04:30,134
Well, focus groups, they
slaughtered that one.
36
00:04:30,158 --> 00:04:32,502
But here is a term they loved.
37
00:04:38,064 --> 00:04:39,276
A "stigmatized property"
38
00:04:39,300 --> 00:04:41,644
is one whose market value
has been affected by
39
00:04:41,668 --> 00:04:43,547
unfortunate occurrences.
40
00:04:46,473 --> 00:04:48,918
Tragic events associated
with the property,
41
00:04:48,942 --> 00:04:50,821
including, but not
limited to, murder
42
00:04:50,845 --> 00:04:52,355
suicide
43
00:04:52,379 --> 00:04:54,691
Even accidental death.
44
00:04:54,715 --> 00:04:56,994
Or the perception,
real or imagined,
45
00:04:57,018 --> 00:04:58,595
of any residual unpleasantness
46
00:04:58,619 --> 00:05:00,855
related to said
unfortunate occurrences.
47
00:05:01,755 --> 00:05:04,401
Residual unpleasantness?
48
00:05:04,425 --> 00:05:06,870
This next slide
is a little scary.
49
00:05:06,894 --> 00:05:09,362
Can you take it?
-Eh.
50
00:05:12,033 --> 00:05:14,343
A stigmatized property
could lose up to 35%
51
00:05:14,367 --> 00:05:18,738
of its market value. It could
take up to 317% longer to sell.
52
00:05:19,906 --> 00:05:20,951
Because of a ghost?
53
00:05:20,975 --> 00:05:24,086
Did I mention ghost? Do
you see the "g" word?
54
00:05:24,110 --> 00:05:27,957
No, many stigmatized properties.
--they're totally normal.
55
00:05:27,981 --> 00:05:31,028
But even the perception of
creepiness, it just kills them.
56
00:05:31,052 --> 00:05:33,029
And even when
phenomena are present,
57
00:05:33,053 --> 00:05:35,665
most of the time there's a
totally rational explanation.
58
00:05:35,689 --> 00:05:38,668
Weird reflections.
Noisy pipes. Mice.
59
00:05:38,692 --> 00:05:40,637
A downdraft that can
make a fireplace...
60
00:05:40,661 --> 00:05:41,637
Reach out to grab you
61
00:05:41,661 --> 00:05:43,406
and suck you screaming
feet-first into hell?
62
00:05:43,430 --> 00:05:45,832
Occasionally irrational
explanations are required.
63
00:05:47,935 --> 00:05:50,781
I had been looking at
autopsy photos all day.
64
00:05:50,805 --> 00:05:52,415
I'm a med student.
65
00:05:52,439 --> 00:05:54,050
I wasn't judging.
66
00:05:54,074 --> 00:05:56,386
So, that, plus two glasses
of chardonnay and...
67
00:05:56,409 --> 00:05:59,223
Suddenly you are a
hysterical, helpless woman
68
00:05:59,247 --> 00:06:01,891
scared of the thunderboomers?
69
00:06:01,915 --> 00:06:03,994
There was something there.
70
00:06:04,017 --> 00:06:06,754
See, I believe that.
-But do you?
71
00:06:09,790 --> 00:06:12,101
So, you're a...
72
00:06:12,125 --> 00:06:14,137
Ghost chaser.
73
00:06:14,161 --> 00:06:16,463
Miss Donovan. Megan? Megan.
74
00:06:16,831 --> 00:06:19,610
Preserving homeowner equity.
75
00:06:19,634 --> 00:06:21,745
Protecting the God-given,
market-driven value
76
00:06:21,769 --> 00:06:23,512
of your property from
anything in this world,
77
00:06:23,536 --> 00:06:25,139
or the next.
78
00:06:25,505 --> 00:06:27,350
I don't believe in ghosts.
79
00:06:27,375 --> 00:06:29,151
Neither do I.
80
00:06:29,175 --> 00:06:30,877
I just work with them.
81
00:06:32,146 --> 00:06:33,322
Megan!
82
00:06:33,346 --> 00:06:34,949
Oh, that's Brock.
83
00:06:37,651 --> 00:06:39,295
I'm sorry. He does that.
84
00:06:39,319 --> 00:06:40,963
It's okay.
85
00:06:40,987 --> 00:06:42,822
He missed me.
86
00:06:43,624 --> 00:06:45,192
Okay?
-Yeah.
87
00:06:46,560 --> 00:06:49,629
We can talk about the
house. I'll, uh...
88
00:06:50,163 --> 00:06:52,141
Oh, I'll call you tomorrow.
89
00:06:52,165 --> 00:06:54,343
And thank you. Really.
90
00:06:54,367 --> 00:06:56,036
So much. Huh.
91
00:06:59,840 --> 00:07:01,951
The client is Donovan, Megan.
92
00:07:01,975 --> 00:07:04,221
She inherited the place
from her grandfather.
93
00:07:04,245 --> 00:07:06,723
Boyfriend lives
with her. A lawyer.
94
00:07:06,747 --> 00:07:10,360
You know the drill. Complete
psychokinetic triage,
95
00:07:10,384 --> 00:07:12,896
malevolent entity evaluation.
96
00:07:12,920 --> 00:07:14,798
Try not to totally
spook her out, okay?
97
00:07:14,822 --> 00:07:16,332
The conscience of the world
98
00:07:16,356 --> 00:07:18,869
is so guilty that
it always assumes
99
00:07:18,893 --> 00:07:21,538
that people who investigate
heresies must be heretics.
100
00:07:23,029 --> 00:07:24,598
Aleister Crowley.
101
00:07:25,533 --> 00:07:27,543
Way to not spook her out, Augie.
102
00:07:27,567 --> 00:07:29,545
Can we talk about
the Lenore's place?
103
00:07:29,569 --> 00:07:31,514
Did we get the M.E. results?
104
00:07:31,538 --> 00:07:33,483
Mm-hm. Clean.
105
00:07:33,507 --> 00:07:36,420
There was stuff flying out
of drawers. Mirrors cracking.
106
00:07:36,444 --> 00:07:39,523
Plates breaking. The
M.E. came back clean?
107
00:07:39,547 --> 00:07:41,115
Squeaky.
108
00:07:42,350 --> 00:07:43,927
Well, the referring agent is
certain there is a poltergeist.
109
00:07:43,951 --> 00:07:45,295
Who's the referring agent?
110
00:07:45,319 --> 00:07:46,163
Rita Weiss.
111
00:07:46,187 --> 00:07:49,598
Ooh.
-Mm. Mm-mm-mm-mm.
112
00:07:49,622 --> 00:07:52,903
So, I have to call Rita Weiss
and tell her we came up empty?
113
00:07:52,927 --> 00:07:55,771
Make the new girl do it.
114
00:07:55,795 --> 00:07:58,598
Susan! Your ears
must be burning!
115
00:07:58,899 --> 00:08:01,778
Everybody, this is Susan
Ireland, our new agent.
116
00:08:01,802 --> 00:08:03,846
We stole her from
Livingston-Kent
117
00:08:03,870 --> 00:08:05,882
where she spent
eight years straight
118
00:08:05,906 --> 00:08:07,350
in the Platinum Ring of Esteem.
119
00:08:07,375 --> 00:08:08,785
I'm so excited to be here.
120
00:08:08,809 --> 00:08:10,353
What's the Platinum
Ring of Esteem?
121
00:08:10,377 --> 00:08:14,124
It's just this club for people
who do ten million dollars
122
00:08:14,148 --> 00:08:16,093
in volume over a
twelve-month period.
123
00:08:16,117 --> 00:08:18,394
So it's not an actual
piece of jewelry.
124
00:08:18,418 --> 00:08:19,963
No.
125
00:08:19,987 --> 00:08:22,865
This is Father Phil. He does
our title work, research,
126
00:08:22,889 --> 00:08:25,701
background checks, due diligence.
--that sort of thing.
127
00:08:25,725 --> 00:08:26,937
Father... Phil?
128
00:08:26,961 --> 00:08:28,704
Fallen priest. Hi.
-Ah!
129
00:08:28,728 --> 00:08:30,574
And this is August Ripley.
130
00:08:30,598 --> 00:08:32,241
August designs,
builds and maintains
131
00:08:32,265 --> 00:08:33,967
some of our
proprietary technology.
132
00:08:34,601 --> 00:08:36,302
You're the I. T. Guy?
133
00:08:36,937 --> 00:08:38,948
To find joy in
work is to discover
134
00:08:38,972 --> 00:08:40,417
the fountain of youth.
135
00:08:40,441 --> 00:08:42,009
Pearl S. Buck.
136
00:08:42,509 --> 00:08:44,488
And you met Zooey,
our office manager.
137
00:08:44,511 --> 00:08:45,554
Aye.
138
00:08:45,578 --> 00:08:47,057
She knows where all of
the bodies are buried.
139
00:08:47,081 --> 00:08:48,125
So to speak.
140
00:08:48,149 --> 00:08:50,594
No. Seriously, I know
things that could make.
141
00:08:50,618 --> 00:08:53,330
Why don't you wait to
take Susan to your dark,
142
00:08:53,354 --> 00:08:55,298
nihilistic places until after
143
00:08:55,322 --> 00:08:57,758
she's filled out
her W-4, shall we?
144
00:08:58,459 --> 00:08:59,936
Ready to work?
145
00:08:59,960 --> 00:09:01,528
I'm psyched!
146
00:09:07,701 --> 00:09:09,479
Susan, I have to take
this, but why don't we
147
00:09:09,503 --> 00:09:11,347
circle back to my office?
148
00:09:13,139 --> 00:09:15,785
Ms. Donovan! We were
just talking about you.
149
00:09:17,677 --> 00:09:19,588
Ms. Donovan... Megan...
150
00:09:19,613 --> 00:09:21,124
I really feel like you're
making a mistake here
151
00:09:21,148 --> 00:09:22,716
and a potentially dangerous...
152
00:09:23,683 --> 00:09:25,286
Yes.
153
00:09:26,019 --> 00:09:28,022
I'm sure your
fianc� is skeptical.
154
00:09:29,190 --> 00:09:31,558
And I realize things
look very different
155
00:09:31,792 --> 00:09:33,169
in the light of day.
156
00:09:34,628 --> 00:09:36,873
The light of day can fool you.
157
00:09:39,332 --> 00:09:40,900
So...
158
00:09:45,004 --> 00:09:48,375
We heard about that fire you
guys had at Livingston-Kent.
159
00:09:49,409 --> 00:09:51,912
Is, uh... everyone all right?
160
00:09:52,145 --> 00:09:54,490
Ah, yeah. Everyone's super!
161
00:09:54,514 --> 00:09:56,793
It was a very small fire.
162
00:09:56,817 --> 00:09:58,384
Hm.
163
00:09:58,885 --> 00:10:00,921
Has Luke explained the, um
164
00:10:02,188 --> 00:10:04,400
the niche of the
market that we serve?
165
00:10:04,424 --> 00:10:05,902
Oh, I did my due diligence.
166
00:10:05,926 --> 00:10:07,504
I know you people
are specialists.
167
00:10:07,528 --> 00:10:09,405
You close the houses
no one else can.
168
00:10:09,429 --> 00:10:11,674
The problem houses.
And you usually get
169
00:10:11,698 --> 00:10:14,744
your asking price or better.
The numbers don't lie.
170
00:10:14,768 --> 00:10:19,416
And your boss, Luke, is
kind of a mysterious figure
171
00:10:19,440 --> 00:10:22,152
in the business. But
172
00:10:22,176 --> 00:10:25,989
real estate should have
some mystery, some romance.
173
00:10:26,013 --> 00:10:27,190
Don't you think?
174
00:10:27,213 --> 00:10:28,916
Mm-hm.
-Uh, yeah.
175
00:10:29,783 --> 00:10:31,384
Mm-hm.
176
00:10:33,287 --> 00:10:34,798
That's why I'm here.
177
00:10:34,822 --> 00:10:37,200
My personal mission
statement is,
178
00:10:37,224 --> 00:10:39,369
"I want to make a
difference in the world,
179
00:10:39,393 --> 00:10:41,504
one house at a time."
180
00:10:41,528 --> 00:10:43,596
Thank you, Miss Nebraska.
181
00:10:45,899 --> 00:10:47,376
It's...
182
00:10:58,011 --> 00:11:00,548
That was our client
on the phone.
183
00:11:01,548 --> 00:11:02,926
Oh!
184
00:11:02,950 --> 00:11:05,195
She fired us.
-Oh.
185
00:11:05,219 --> 00:11:06,395
It happens a lot.
186
00:11:06,419 --> 00:11:07,197
Oh?
187
00:11:07,221 --> 00:11:09,023
They almost always come back.
188
00:11:09,822 --> 00:11:10,799
Oh.
189
00:11:10,823 --> 00:11:12,869
So, we'll proceed as
if we're still hired
190
00:11:12,893 --> 00:11:14,638
and see how things go.
191
00:11:14,662 --> 00:11:16,263
You met everyone.
192
00:11:16,462 --> 00:11:19,500
What an... eclectic team.
193
00:11:20,000 --> 00:11:22,412
August and Phil are really
great at what they do.
194
00:11:23,671 --> 00:11:27,484
It's just they're not great
with clients. Okay? But you are.
195
00:11:27,508 --> 00:11:28,684
I am a people person!
196
00:11:28,708 --> 00:11:31,254
You are a people person!
-And we serve a lot of people,
197
00:11:31,278 --> 00:11:34,490
all over the world. No one
really does what we do.
198
00:11:34,514 --> 00:11:35,892
Sounds exciting.
199
00:11:35,915 --> 00:11:37,293
Can be.
200
00:11:37,317 --> 00:11:39,787
What, exactly, do we do?
201
00:11:41,621 --> 00:11:45,067
I have this brief Keynote
presentation here.
202
00:11:45,091 --> 00:11:46,793
Sort of lays it out.
203
00:11:47,827 --> 00:11:49,438
Super!
204
00:11:50,965 --> 00:11:52,232
SMEP?
205
00:11:53,133 --> 00:11:56,679
In Stambovsky versus Ackley,
the Supreme Court of New York,
206
00:11:56,703 --> 00:11:59,515
Appellate Division, ruled
that haunted houses are real
207
00:11:59,539 --> 00:12:02,152
insofar as the
reputation of the house
208
00:12:02,176 --> 00:12:05,087
being haunted impacts its value.
209
00:12:05,111 --> 00:12:06,956
Some agencies, they
help their clients
210
00:12:06,980 --> 00:12:09,359
sell their houses
by reducing clutter,
211
00:12:09,383 --> 00:12:11,094
or by putting drops
of vanilla extract
212
00:12:11,118 --> 00:12:14,153
on hot light bulbs for that
fresh-baked cookie smell.
213
00:12:15,755 --> 00:12:18,701
We help them by stopping
the walls from bleeding.
214
00:12:18,725 --> 00:12:21,136
For these people, it's
not just their houses,
215
00:12:21,161 --> 00:12:23,273
you know, it's their lives.
216
00:12:23,297 --> 00:12:26,332
Their lives have become a
Stephen King short story.
217
00:12:27,801 --> 00:12:31,014
And they need someone
nice and smart to talk to.
218
00:12:31,038 --> 00:12:33,048
Someone who wants to
make a difference.
219
00:12:33,072 --> 00:12:34,807
One house at a time.
220
00:12:35,775 --> 00:12:38,153
Look, if you change
your mind about the job,
221
00:12:38,177 --> 00:12:39,855
you know, it's okay.
222
00:12:39,879 --> 00:12:42,515
I'm sure Bob Livingston
will take you back.
223
00:12:44,051 --> 00:12:45,753
Bob Livingston fired me.
224
00:12:48,121 --> 00:12:49,856
We had a thing.
225
00:12:50,524 --> 00:12:54,662
It was unprofessional and
wrong on both of our parts.
226
00:12:56,429 --> 00:12:58,741
And how long were your parts
227
00:12:58,765 --> 00:13:00,243
together?
228
00:13:00,267 --> 00:13:03,178
A year. I knew it was wrong.
229
00:13:03,202 --> 00:13:04,772
But it got complicated.
230
00:13:06,373 --> 00:13:08,408
He promised to leave his wife.
231
00:13:09,275 --> 00:13:11,010
He said we'd be partners.
232
00:13:13,780 --> 00:13:17,518
Two weeks ago, he renewed his
vows in Trinidad and Tobago.
233
00:13:18,418 --> 00:13:20,730
When he got back, he fired me.
234
00:13:27,360 --> 00:13:28,928
Look at me.
235
00:13:30,431 --> 00:13:32,032
I'm 34.
236
00:13:33,200 --> 00:13:34,977
I'm not in a relationship.
237
00:13:35,001 --> 00:13:37,705
I am locked into an
above-prime mortgage rate!
238
00:13:41,709 --> 00:13:44,077
And now I'm Winston
Zeddemore from Ghostbusters.
239
00:13:54,421 --> 00:13:56,066
So, this place has us stumped.
240
00:13:56,090 --> 00:13:58,768
The phenomena says poltergeist,
but our tests say no.
241
00:13:58,792 --> 00:14:00,870
Still, nothing like a rotisserie
chicken floating two feet
242
00:14:00,894 --> 00:14:03,440
off the counter to scare
off the looky-loos.
243
00:14:06,600 --> 00:14:09,168
Rita Weiss?
-This got scary fast.
244
00:14:13,005 --> 00:14:15,743
Hi. Is your mom or dad here?
245
00:14:16,509 --> 00:14:18,087
You're the ghost guy.
246
00:14:18,111 --> 00:14:19,456
I'm the real estate guy.
247
00:14:19,480 --> 00:14:20,823
You are a delusional,
248
00:14:20,847 --> 00:14:22,916
oily ballsack wrapped in Armani.
249
00:14:23,417 --> 00:14:25,894
Nice, Rita.
-In front of the kid.
250
00:14:25,918 --> 00:14:29,231
I'm not a kid. Just...
-get rid of this thing.
251
00:14:29,255 --> 00:14:31,524
It's embarrassing and
impacting me socially.
252
00:14:34,327 --> 00:14:36,028
Rita, you know Susan.
253
00:14:36,629 --> 00:14:38,664
We've met.
254
00:14:39,533 --> 00:14:41,911
Well, Susan just
joined our team.
255
00:14:41,934 --> 00:14:43,504
Brave choice.
256
00:14:44,270 --> 00:14:46,548
So, where's Pope
Penis the Twelfth
257
00:14:46,572 --> 00:14:48,174
and Frankenstein's butt-double?
258
00:14:59,952 --> 00:15:01,096
Excuse me.
259
00:15:01,120 --> 00:15:04,400
Can't seem to find any original
documents on this house.
260
00:15:04,424 --> 00:15:06,168
Gotta be in the file.
261
00:15:06,192 --> 00:15:08,104
It's not.
262
00:15:08,128 --> 00:15:09,938
This place is at
least 100 years old
263
00:15:09,962 --> 00:15:12,499
and there's nothing
on it prior to 1987.
264
00:15:13,133 --> 00:15:14,443
That's weird.
265
00:15:14,467 --> 00:15:15,979
Mm-hm.
266
00:15:16,003 --> 00:15:19,581
Didn't just grow up out
of the ground, did it?
267
00:15:48,368 --> 00:15:50,403
Nice turnout for a weekday.
268
00:15:56,509 --> 00:15:58,721
If it is a poltergeist,
they're generally benign
269
00:15:58,745 --> 00:16:01,181
so I doubt you're in any danger.
270
00:16:02,582 --> 00:16:03,692
What happened here?
271
00:16:03,716 --> 00:16:07,029
We were all in here
together, it was game night,
272
00:16:07,053 --> 00:16:08,965
and a glass came
up off the table
273
00:16:08,989 --> 00:16:10,600
and smashed into the picture.
274
00:16:10,624 --> 00:16:12,100
See? Classic poltergeist.
275
00:16:13,393 --> 00:16:15,095
Tests came back negative.
276
00:16:16,263 --> 00:16:18,006
Any cold spots in the house?
277
00:16:18,030 --> 00:16:20,009
Apparitions? Unusual noises?
278
00:16:20,033 --> 00:16:21,945
None of that.
-Well, we did a
279
00:16:21,969 --> 00:16:23,913
preliminary investigation
of the filing
280
00:16:23,937 --> 00:16:26,615
of this subdivision and, uh,
this land was only developed
281
00:16:26,639 --> 00:16:27,585
12 years ago.
282
00:16:27,609 --> 00:16:30,419
No battlefields, no
ancient burial grounds,
283
00:16:30,443 --> 00:16:33,813
no spiritual instability that
made it into the public record.
284
00:16:34,380 --> 00:16:35,859
Have any of your neighbors
285
00:16:35,883 --> 00:16:37,750
experienced any
unusual phenomena?
286
00:16:37,918 --> 00:16:40,196
Edie Kalmanowitz grew
a potato in her garden
287
00:16:40,220 --> 00:16:43,966
that resembled John Quincy Adams
and bled on national holidays.
288
00:16:43,990 --> 00:16:45,434
It's a quiet neighborhood.
289
00:16:45,459 --> 00:16:47,769
Well, if something
bad did happen here,
290
00:16:47,793 --> 00:16:49,938
it had to have
been prior to 1851.
291
00:16:49,962 --> 00:16:52,442
Right around the time they took
that picture on your sign, Rita.
292
00:16:52,466 --> 00:16:54,711
Eat a warm bowl of...
293
00:16:54,735 --> 00:16:56,446
Can I go out tonight?
294
00:16:56,470 --> 00:16:57,980
I think it's best
if you stay in.
295
00:16:58,004 --> 00:16:59,883
Nana and Boompie
might be coming over.
296
00:16:59,907 --> 00:17:02,552
You can give them cute names
but it doesn't change the fact
297
00:17:02,576 --> 00:17:03,919
that your parents
are old and boring
298
00:17:03,943 --> 00:17:05,320
and carry a slight urine smell.
299
00:17:05,345 --> 00:17:07,757
Lauren!
-Your mother said stay home.
300
00:17:07,780 --> 00:17:09,025
Whatever.
301
00:17:09,048 --> 00:17:11,794
I could use some help with
dinner. Would you make a salad?
302
00:17:11,817 --> 00:17:13,420
Whatever!
303
00:17:14,820 --> 00:17:16,365
She's at that age.
304
00:17:17,691 --> 00:17:19,292
Hm.
305
00:17:19,826 --> 00:17:21,428
So, what now, genius?
306
00:17:28,134 --> 00:17:29,612
Ah!
-Uh!
307
00:17:42,182 --> 00:17:43,784
Luke Roman.
308
00:17:46,019 --> 00:17:47,763
August? What'd you find out?
309
00:17:47,788 --> 00:17:48,830
Do something!
310
00:17:48,855 --> 00:17:50,891
Have you talked to Phil?
311
00:17:52,893 --> 00:17:55,962
No, I think that
I should go alone.
312
00:17:58,632 --> 00:18:02,336
Oh, I think Susan seems to
have everything under control.
313
00:18:11,310 --> 00:18:13,823
Oh, dear. Are we going h.
314
00:18:13,846 --> 00:18:15,625
No problem, we just learned
some interesting things
315
00:18:15,648 --> 00:18:17,226
about your house. It
would be a violation
316
00:18:17,250 --> 00:18:19,494
of my sacred blood oath to
not disclose them to you.
317
00:18:19,519 --> 00:18:21,597
Real estate agents take
a sacred blood oath?
318
00:18:21,622 --> 00:18:22,765
It's like the oath
the doctors take.
319
00:18:22,788 --> 00:18:24,601
It just mentions carpet more.
320
00:18:31,632 --> 00:18:32,608
See, that's the thing.
321
00:18:32,633 --> 00:18:34,309
There's no record of
this house being built.
322
00:18:34,334 --> 00:18:36,702
It's like it was always here.
323
00:18:37,371 --> 00:18:38,971
Jeez.
324
00:18:39,439 --> 00:18:42,085
All I'm asking is that you
let my people look around.
325
00:18:42,108 --> 00:18:45,855
They do a few simple tests.
No charge. No obligation.
326
00:18:45,878 --> 00:18:48,090
I just don't know. My fianc�.
327
00:18:48,115 --> 00:18:49,525
The lawyer.
328
00:18:49,548 --> 00:18:51,661
Don't say it like that.
-Like what?
329
00:18:51,684 --> 00:18:52,862
Condescending.
330
00:18:52,885 --> 00:18:55,999
A lot of people don't like you
guys any more than lawyers.
331
00:18:56,022 --> 00:18:58,134
We are both parasites.
332
00:18:58,157 --> 00:19:01,193
Real estate agents do
less damage to the host.
333
00:19:04,698 --> 00:19:07,143
I don't know.
-This is all just a bit much.
334
00:19:07,166 --> 00:19:09,612
Megan, listen to me.
335
00:19:09,635 --> 00:19:12,181
There is something old and
very angry in this house.
336
00:19:12,204 --> 00:19:13,682
These things,
337
00:19:13,707 --> 00:19:15,984
they are like global
warming, or liver failure,
338
00:19:16,009 --> 00:19:17,886
or the Easter Bunny.
339
00:19:17,911 --> 00:19:20,022
Whether you believe
in them or not,
340
00:19:20,047 --> 00:19:21,748
they could still hurt you.
341
00:19:22,548 --> 00:19:24,460
The Easter Bunny can hurt you?
342
00:19:24,483 --> 00:19:26,663
This isn't about my
troubled childhood.
343
00:19:26,686 --> 00:19:28,431
This is about your house.
344
00:19:34,961 --> 00:19:36,697
What kind of tests?
345
00:19:45,238 --> 00:19:46,839
Feel it?
346
00:19:48,575 --> 00:19:50,143
Like it's watching?
347
00:19:58,384 --> 00:20:00,019
Miss Donovan?
348
00:20:00,220 --> 00:20:01,931
You must work for Luke.
349
00:20:05,192 --> 00:20:07,569
The bad thing
happened in the study?
350
00:20:07,594 --> 00:20:09,962
That's where the
bad thing happened.
351
00:20:19,271 --> 00:20:21,517
They told me you'd be here.
352
00:20:21,540 --> 00:20:22,852
Please, don't let me interrupt.
353
00:20:22,875 --> 00:20:24,778
All right, just one more.
354
00:20:27,580 --> 00:20:29,057
Whoo...
355
00:20:30,717 --> 00:20:32,862
You want to take a few swings?
-It's great for stress.
356
00:20:32,885 --> 00:20:35,521
No, thanks.
-I'll stick to binge drinking.
357
00:20:36,856 --> 00:20:38,401
You wanna know what
most things people call
358
00:20:38,424 --> 00:20:39,902
hauntings really are?
359
00:20:39,925 --> 00:20:41,037
What?
360
00:20:41,060 --> 00:20:43,372
They're unfinished business.
-That's what they are.
361
00:20:43,395 --> 00:20:45,741
What we do... what you do?
362
00:20:45,766 --> 00:20:47,410
You find out what the
unfinished business is
363
00:20:47,433 --> 00:20:50,046
at the Lenore's place
and you finish it.
364
00:20:50,069 --> 00:20:51,637
Sounds so simple.
365
00:20:53,006 --> 00:20:54,616
What's your deal?
366
00:20:54,641 --> 00:20:57,819
You know all about me. I
know nothing about you.
367
00:20:57,844 --> 00:21:00,256
There's not much to tell.
368
00:21:02,315 --> 00:21:04,126
You want me to be your
perky flight attendant
369
00:21:04,151 --> 00:21:05,761
on the ethereal plane,
370
00:21:05,786 --> 00:21:08,788
you're going to have
to open up a little.
371
00:21:12,159 --> 00:21:13,993
Well...
372
00:21:14,994 --> 00:21:17,029
I grew up in
southern California,
373
00:21:17,631 --> 00:21:20,476
I went to UC Santa Barbara
on a tanning scholarship.
374
00:21:20,500 --> 00:21:23,078
I got my real estate
license, and I did okay.
375
00:21:23,103 --> 00:21:25,147
Yeah, I can read your resum�.
376
00:21:25,172 --> 00:21:27,473
I want the good stuff. Married?
377
00:21:29,608 --> 00:21:31,119
In a relationship?
378
00:21:31,144 --> 00:21:32,822
I'm asking for
379
00:21:32,846 --> 00:21:35,357
ambivalent thirty-something
single women everywhere
380
00:21:35,382 --> 00:21:37,527
'cuz we have a database.
381
00:21:37,550 --> 00:21:39,152
Nobody special.
382
00:21:42,454 --> 00:21:44,057
Parents?
383
00:21:45,625 --> 00:21:48,637
My mom left when I was little.
-My dad raised me.
384
00:21:48,662 --> 00:21:50,697
Single parent.
This was our place.
385
00:21:51,263 --> 00:21:54,343
We used to come here
a couple times a week.
386
00:21:54,366 --> 00:21:56,336
You see him much?
387
00:21:56,903 --> 00:21:58,780
Passed away a few years ago.
388
00:21:58,805 --> 00:22:01,116
Oh. I'm sorry.
389
00:22:04,044 --> 00:22:06,413
It's okay. We keep in touch.
390
00:22:07,346 --> 00:22:09,659
Fascinating, she said.
391
00:22:09,682 --> 00:22:12,219
She slowly inches
towards the exit...
392
00:22:14,221 --> 00:22:15,897
Susan,
393
00:22:15,922 --> 00:22:18,034
I'm going to need to focus
on the Donovan house.
394
00:22:18,057 --> 00:22:19,734
Can you take over
the Lenore's place?
395
00:22:19,759 --> 00:22:21,636
And we are running out of ideas.
396
00:22:21,661 --> 00:22:23,138
And Rita? She's
going to eat us alive
397
00:22:23,163 --> 00:22:24,640
if we don't come up
with something soon.
398
00:22:24,663 --> 00:22:26,808
We've been at it for a
month. Can I count on you?
399
00:22:29,669 --> 00:22:31,881
Well, I expected no less
from a veteran of the.
400
00:22:31,904 --> 00:22:34,016
Platinum Ring of Esteem.
401
00:22:34,039 --> 00:22:36,318
I wish it had been jewelry.
402
00:22:39,278 --> 00:22:40,913
And one last thing.
403
00:22:42,082 --> 00:22:44,759
Don't rule out the
rational explanation.
404
00:22:44,784 --> 00:22:45,994
Ever.
405
00:22:46,019 --> 00:22:48,763
Rule it out?
-I'm praying for it.
406
00:23:00,567 --> 00:23:02,244
What's upstairs?
407
00:23:02,269 --> 00:23:04,680
There's six bedrooms,
four bathrooms,
408
00:23:04,703 --> 00:23:06,915
a sort of a library, um...
409
00:23:06,940 --> 00:23:08,250
Like a parlor or something.
410
00:23:08,275 --> 00:23:09,919
And a big attic.
411
00:23:09,942 --> 00:23:11,287
Downstairs?
412
00:23:11,310 --> 00:23:13,623
I don't really go down there.
413
00:23:13,646 --> 00:23:16,291
There's just a bunch of
boxes and, like, a door,
414
00:23:16,316 --> 00:23:17,917
but it's locked.
415
00:23:18,317 --> 00:23:21,988
I think, uh, we should
have a look, don't you?
416
00:23:23,455 --> 00:23:24,834
Uh...
417
00:23:24,857 --> 00:23:26,459
Yeah. Please.
418
00:23:37,569 --> 00:23:39,138
What's that noise?
419
00:23:39,838 --> 00:23:41,907
You've never heard that before?
420
00:23:58,692 --> 00:24:00,568
Do you have pets? Dogs? Cats?
421
00:24:00,593 --> 00:24:01,836
No. Brock's allergic.
422
00:24:01,861 --> 00:24:03,506
Fish?
-Fish?
423
00:24:03,529 --> 00:24:06,008
Wouldn't their little fins
have trouble working the knob?
424
00:24:06,031 --> 00:24:08,176
Any living organism can
stimulate an otherwise
425
00:24:08,201 --> 00:24:10,112
inert psycho-kinetic field.
426
00:24:10,135 --> 00:24:11,146
Could be rats.
427
00:24:11,171 --> 00:24:13,348
Oh, don't say rats.
428
00:24:13,373 --> 00:24:17,987
I don't believe in most of this
crap but I do believe in rats.
429
00:24:48,173 --> 00:24:49,684
To your knowledge,
430
00:24:49,709 --> 00:24:53,489
did your Grandfather,
or anyone else, die
431
00:24:53,512 --> 00:24:55,324
horribly in this house?
432
00:24:55,347 --> 00:24:57,692
He died in an extended
care facility.
433
00:24:57,717 --> 00:24:59,385
He suffered from some dementia.
434
00:25:01,855 --> 00:25:03,690
I don't blame him.
435
00:25:25,178 --> 00:25:26,922
Big puppy.
436
00:25:26,945 --> 00:25:28,324
Who's a good boy?
437
00:25:30,717 --> 00:25:32,560
You are!
438
00:25:38,691 --> 00:25:40,102
Ahhh! Shut the door!
439
00:25:40,125 --> 00:25:41,728
No, wait, wait!
440
00:25:45,932 --> 00:25:48,300
Have you, uh,
regained your faith?
441
00:25:49,903 --> 00:25:51,614
No.
442
00:25:51,637 --> 00:25:55,050
But I did shave a few seconds
off my best time in the 40.
443
00:25:55,075 --> 00:25:58,019
Please tell me that
wasn't a big rat.
444
00:26:02,749 --> 00:26:04,292
Morning. What do we got?
445
00:26:04,317 --> 00:26:06,095
Luke, where did you
find this place?
446
00:26:06,118 --> 00:26:08,029
Well, I've had my eye
on it for a while.
447
00:26:08,054 --> 00:26:10,298
Man, from a pure
emo-energy standpoint,
448
00:26:10,323 --> 00:26:14,470
we're talking Tower of London
meets the Paris Catacombs with,
449
00:26:14,493 --> 00:26:16,771
well, a little Wonderland
Ranch thrown in.
450
00:26:16,796 --> 00:26:17,873
What tests did you run?
451
00:26:17,896 --> 00:26:20,041
The basics. The M.E. level?
452
00:26:21,634 --> 00:26:23,112
It's coming in at a five.
453
00:26:23,135 --> 00:26:24,737
A five?
454
00:26:25,404 --> 00:26:26,882
Never had a five.
455
00:26:26,905 --> 00:26:28,550
Oh, I think we're in
for a series of firsts
456
00:26:28,575 --> 00:26:30,143
with this place.
457
00:26:30,477 --> 00:26:32,587
Oh, yeah.
458
00:26:32,612 --> 00:26:35,315
He followed me home.
Can I keep him?
459
00:26:38,785 --> 00:26:40,353
Hi.
460
00:26:44,757 --> 00:26:47,135
Oh, well, look who
finally shows up!
461
00:26:47,160 --> 00:26:48,671
Is he all right?
-What happened?
462
00:26:48,694 --> 00:26:50,306
Poltergeists are
benign, you said.
463
00:26:50,329 --> 00:26:52,141
Nobody's in any
danger, you said.
464
00:26:52,164 --> 00:26:54,242
Just tell me what happened!
465
00:26:54,267 --> 00:26:56,177
Just like last time,
all three of them
466
00:26:56,201 --> 00:26:58,980
were sitting down to a nice
family dinner when that
467
00:26:59,005 --> 00:27:01,851
big stone clock on the
mantle flew across the room
468
00:27:01,875 --> 00:27:04,844
and hit Herb smack
between the eyes!
469
00:27:05,545 --> 00:27:07,789
He's lucky to just
have a concussion.
470
00:27:07,814 --> 00:27:09,548
He could have been killed!
471
00:27:11,151 --> 00:27:14,829
You are gonna get sued
back to the stone age
472
00:27:14,854 --> 00:27:16,298
and lose your license.
473
00:27:16,321 --> 00:27:17,799
Rita! Shut your hole.
474
00:27:17,824 --> 00:27:19,000
Now,
475
00:27:19,025 --> 00:27:20,727
tell me exactly what happened.
476
00:27:46,251 --> 00:27:47,796
Hi, you've reached Brock.
477
00:27:47,819 --> 00:27:50,298
Please leave a message
and I'll sue you later!
478
00:27:51,157 --> 00:27:53,134
Honey, it's me.
479
00:27:53,159 --> 00:27:55,671
It's after nine and you
promised you'd be home by eight.
480
00:27:55,694 --> 00:27:57,506
I just...
481
00:27:57,529 --> 00:27:59,566
I need to hear your voice.
482
00:28:13,880 --> 00:28:15,857
Brock, Brock,
Brock, Brock, Brock.
483
00:28:15,882 --> 00:28:17,916
It is me, your woman.
484
00:28:18,917 --> 00:28:21,788
I am alone and scared and
485
00:28:22,721 --> 00:28:23,999
lonesome
486
00:28:24,022 --> 00:28:26,602
and afraid and, frankly,
487
00:28:26,625 --> 00:28:28,703
more than a little p. O.'d.
488
00:28:28,728 --> 00:28:31,530
Come home to me
now, tort monkey.
489
00:28:33,967 --> 00:28:35,677
Or don't!
490
00:28:41,773 --> 00:28:43,375
Yeah.
491
00:28:46,578 --> 00:28:50,282
Lauren had just come home,
finally, and we were eating.
492
00:28:50,883 --> 00:28:53,685
Remember any sights?
-Sounds? Smells?
493
00:28:54,119 --> 00:28:55,931
There was a burning smell.
494
00:28:55,954 --> 00:28:57,499
Dinner was overcooked
495
00:28:57,522 --> 00:29:00,035
because of Lauren's
tardiness and lack of respect
496
00:29:00,058 --> 00:29:01,670
for our family time.
497
00:29:01,693 --> 00:29:04,339
Herb was just explaining
to her how a late dinner
498
00:29:04,364 --> 00:29:06,075
impacts his blood sugar.
499
00:29:06,098 --> 00:29:07,700
I could die.
500
00:29:10,135 --> 00:29:13,038
Did the clock do
anything before...
501
00:29:13,940 --> 00:29:15,540
Before it attacked?
502
00:29:15,942 --> 00:29:17,419
No...
503
00:29:17,442 --> 00:29:19,054
Yes.
504
00:29:19,077 --> 00:29:21,780
It seemed to shake,
just a tiny bit.
505
00:29:25,884 --> 00:29:27,596
Stop.
506
00:29:28,988 --> 00:29:31,232
I miss you so bad! I know.
507
00:29:31,257 --> 00:29:32,825
I miss you, too.
508
00:29:34,059 --> 00:29:38,039
I don't know. I think they're
going to keep my dad overnight.
509
00:29:38,064 --> 00:29:39,540
Uh...
510
00:29:40,900 --> 00:29:42,711
No, it's... Uh...
511
00:29:42,734 --> 00:29:45,104
I can't hear... this kid!
512
00:29:46,072 --> 00:29:47,982
I can barely hear you, Todd.
513
00:29:52,144 --> 00:29:55,923
No. Okay, no... Don't get
mad. I just... I-I can't.
514
00:30:01,287 --> 00:30:04,656
My mom told me to wait.
I'm already in trouble.
515
00:30:08,861 --> 00:30:11,573
Okay, thank God.
What a little brat.
516
00:30:20,873 --> 00:30:22,750
The lioness rounds the corner
517
00:30:22,775 --> 00:30:24,853
and gets close to the.
518
00:30:24,876 --> 00:30:29,325
Soon she will have it in its
clasp and takes it down hard.
519
00:30:29,348 --> 00:30:32,027
Tonight, maybe for
the first time.
520
00:31:04,182 --> 00:31:05,751
Oh, God.
521
00:31:20,767 --> 00:31:22,367
Ahh...
522
00:31:22,567 --> 00:31:24,170
Ha, ha, ha.
523
00:32:07,779 --> 00:32:09,382
Are you okay?
524
00:32:11,750 --> 00:32:13,618
Can you go back in there?
525
00:32:14,953 --> 00:32:17,031
I'll go with you.
We'll get you dried off
526
00:32:17,056 --> 00:32:19,034
and we'll take a look around.
527
00:32:27,633 --> 00:32:29,644
I can take you to a hotel.
528
00:32:29,669 --> 00:32:30,711
You'll get a good night's rest,
529
00:32:30,736 --> 00:32:34,105
and we'll figure out this
thing in the morning.
530
00:32:34,307 --> 00:32:37,009
I really can't be
alone right now.
531
00:32:37,442 --> 00:32:38,753
Can I trust you?
532
00:32:38,778 --> 00:32:40,346
Yeah.
533
00:32:40,645 --> 00:32:42,324
You can trust me.
534
00:33:41,807 --> 00:33:44,175
You want to talk
about last night?
535
00:33:48,881 --> 00:33:50,449
These houses...
536
00:33:50,816 --> 00:33:52,518
They know what scares you.
537
00:33:55,721 --> 00:33:57,390
There's something
you should know.
538
00:33:58,057 --> 00:33:59,334
Your house?
539
00:33:59,357 --> 00:34:01,670
I've been watching
it for a while.
540
00:34:03,596 --> 00:34:05,140
Several years ago,
541
00:34:05,163 --> 00:34:07,342
before your grandfather
bought the place,
542
00:34:07,365 --> 00:34:08,976
it was unoccupied.
543
00:34:09,001 --> 00:34:12,038
The yard had gone to
hell, so to speak.
544
00:34:12,237 --> 00:34:15,516
A neighbor lady... she had just
moved in... she came next door
545
00:34:15,541 --> 00:34:17,742
to complain about the weeds.
546
00:34:20,079 --> 00:34:22,447
Nobody knows who
answered the door.
547
00:34:24,382 --> 00:34:26,751
But nobody ever saw
that lady again.
548
00:34:31,190 --> 00:34:33,192
Any idea who she was?
549
00:34:33,425 --> 00:34:35,903
They say I have her eyes.
550
00:34:35,927 --> 00:34:37,271
Your mother?
551
00:34:37,295 --> 00:34:40,365
I guess she'd just
moved back to town.
552
00:34:40,565 --> 00:34:42,601
I got some hang up calls.
553
00:34:43,436 --> 00:34:46,472
I called back. She
answered. I heard her voice,
554
00:34:46,771 --> 00:34:48,617
and I knew it was her.
555
00:34:48,641 --> 00:34:50,710
So, of course, I hung up.
556
00:34:50,976 --> 00:34:52,911
We never connected
and she disappeared.
557
00:34:54,914 --> 00:34:56,949
Anyway, it's...
It's complicated.
558
00:34:57,882 --> 00:34:59,652
Moms always are.
559
00:35:00,318 --> 00:35:02,297
So, I have been eyeing
that house for a while.
560
00:35:02,320 --> 00:35:05,199
When your grandfather bought
it, I went to see him, you know?
561
00:35:05,224 --> 00:35:07,101
To see if he would let me
do some tests and things.
562
00:35:07,126 --> 00:35:08,235
He said no.
563
00:35:08,260 --> 00:35:10,137
Yeah. Grandpa
didn't like people.
564
00:35:14,900 --> 00:35:17,211
It's a little early, isn't it?
565
00:35:17,235 --> 00:35:18,780
Hm?
566
00:35:18,804 --> 00:35:20,215
Nope. I never stopped,
567
00:35:20,239 --> 00:35:21,650
so, technically, it's
still last night.
568
00:35:21,673 --> 00:35:23,751
Um, Megan,
569
00:35:23,775 --> 00:35:26,144
this is a Domaine de
I'Armand Montrachet.
570
00:35:26,811 --> 00:35:28,724
It is one of the finest
white wines in the world.
571
00:35:28,748 --> 00:35:30,324
The oh-four is legendary.
572
00:35:30,349 --> 00:35:32,561
Yeah, Grandpa was
a serious wine guy.
573
00:35:32,585 --> 00:35:35,297
He had cases and
cases of these rare,
574
00:35:35,320 --> 00:35:36,864
expensive vintages
in the basement.
575
00:35:36,889 --> 00:35:38,166
In fact, they told me
576
00:35:38,190 --> 00:35:41,570
that he was adding a wine cellar
to the house when he got sick.
577
00:35:45,530 --> 00:35:47,175
Really?
578
00:35:58,309 --> 00:36:00,679
Do you mind if I...?
579
00:36:09,789 --> 00:36:11,090
Your dad seems okay.
580
00:36:12,224 --> 00:36:16,362
Think they're going to spring
him as soon as the doc shows up.
581
00:36:18,230 --> 00:36:19,831
So, who's the guy?
582
00:36:21,000 --> 00:36:22,568
What guy?
583
00:36:23,802 --> 00:36:25,880
The guy who's got
you so messed up
584
00:36:25,905 --> 00:36:28,849
that you're tossing around
salad forks and mantle clocks.
585
00:36:31,143 --> 00:36:32,688
I never... I didn't...
586
00:36:32,711 --> 00:36:34,523
You are.
587
00:36:34,547 --> 00:36:36,724
You did.
588
00:36:36,748 --> 00:36:40,485
You're not doing it on
purpose. But you have to stop.
589
00:36:43,355 --> 00:36:47,092
It's something that happens
to some kids at a certain age.
590
00:36:47,393 --> 00:36:50,762
We're a hormonal theme park
to begin with, and then
591
00:36:51,396 --> 00:36:54,309
something short-circuits.
592
00:36:54,333 --> 00:36:56,411
We flex a muscle we
didn't even know we had
593
00:36:56,434 --> 00:36:58,036
and then boom!
594
00:36:58,771 --> 00:37:00,371
Things move.
595
00:37:01,340 --> 00:37:02,907
Things get broken.
596
00:37:05,443 --> 00:37:07,880
The technical term
is telekinesis.
597
00:37:08,681 --> 00:37:11,416
I looked it up a long time ago.
598
00:37:13,753 --> 00:37:15,097
What if I hurt someone?
599
00:37:15,121 --> 00:37:17,489
You will learn to control it.
600
00:37:17,757 --> 00:37:19,266
Trust me.
601
00:37:24,262 --> 00:37:26,297
And go easy with this guy.
602
00:37:28,000 --> 00:37:30,579
Guys can do stuff to your head.
603
00:37:30,603 --> 00:37:32,204
Make you doubt yourself.
604
00:37:33,105 --> 00:37:34,806
Besides, he's-he's
an opening act.
605
00:37:35,206 --> 00:37:36,775
He's not a headliner.
606
00:37:37,576 --> 00:37:39,755
He's My Chemical Romance.
607
00:37:39,778 --> 00:37:41,856
You gotta save a little
something for when Linkin Park
608
00:37:41,880 --> 00:37:43,315
comes along.
609
00:37:45,251 --> 00:37:47,152
Those were bands, right?
610
00:37:49,387 --> 00:37:51,456
Yes, those are bands.
611
00:37:54,226 --> 00:37:56,594
Come on, let's
check on your dad.
612
00:37:59,297 --> 00:38:02,610
Did things like this happen
to you when you were my age?
613
00:38:02,635 --> 00:38:06,313
He was a bass player.
-I set things on fire.
614
00:38:06,338 --> 00:38:07,949
No, you didn't.
-Whoomf.
615
00:38:09,507 --> 00:38:11,110
That is awesome.
616
00:38:21,619 --> 00:38:23,155
Hold on.
617
00:38:23,989 --> 00:38:25,467
What?
618
00:38:25,490 --> 00:38:28,193
Feel free to keep
on trusting me.
619
00:38:28,527 --> 00:38:30,128
Okay.
620
00:38:37,335 --> 00:38:40,282
I need to get this
house out of my life.
621
00:38:40,306 --> 00:38:42,617
I'm either going to hire
somebody to torch the bastard
622
00:38:42,641 --> 00:38:45,820
and burn it back to hell, or
I'm going to lower the price.
623
00:38:45,844 --> 00:38:47,445
Lower the price?
624
00:38:49,114 --> 00:38:51,893
Luke, it's a supernatural
beast guarding a hell-house.
625
00:38:51,916 --> 00:38:53,427
What makes you think...?
626
00:38:53,452 --> 00:38:54,596
Meat.
627
00:38:54,619 --> 00:38:56,030
It's the universal language.
628
00:39:05,731 --> 00:39:08,275
As your broker, I
encourage you to toss it!
629
00:39:08,300 --> 00:39:10,512
The pork... chop... now!
630
00:39:10,536 --> 00:39:13,047
Oh, shit!
631
00:39:13,072 --> 00:39:14,481
Oh.
632
00:39:14,505 --> 00:39:15,784
What?
-It's all dusty!
633
00:39:15,807 --> 00:39:17,518
He's not going to mind.
634
00:39:34,626 --> 00:39:36,137
A dog is a dog,
635
00:39:36,161 --> 00:39:38,039
no matter who his master is.
636
00:39:41,266 --> 00:39:42,978
Yup.
637
00:39:43,001 --> 00:39:44,579
Wine cellar.
638
00:40:27,913 --> 00:40:30,057
Are you okay?
-Yeah.
639
00:40:33,152 --> 00:40:35,764
The pork chop's
wearing off. Come on!
640
00:40:51,704 --> 00:40:53,213
Ohh.
641
00:40:53,237 --> 00:40:56,751
So, in the process of
building his wine cellar,
642
00:40:56,775 --> 00:40:58,719
your grandfather, he
accidentally opened
643
00:40:58,744 --> 00:41:01,655
some sort of portal
or a gateway.
644
00:41:01,679 --> 00:41:04,492
I think we closed it but
I'll call in a welder
645
00:41:04,516 --> 00:41:07,585
and we'll seal up
that bad boy for good.
646
00:41:08,019 --> 00:41:09,331
What about the dog?
647
00:41:09,355 --> 00:41:13,300
Well, without the energy from
the open portal, he'll move on.
648
00:41:13,324 --> 00:41:16,503
He's probably looking for a
ghostly mailman as we speak.
649
00:41:16,527 --> 00:41:19,273
Oh, God. We are never
gonna sell this place.
650
00:41:19,297 --> 00:41:21,108
Oh, I think you will.
651
00:41:21,132 --> 00:41:23,268
You just need proper
representation.
652
00:41:25,103 --> 00:41:27,438
A sort of a specialist, then.
653
00:41:28,139 --> 00:41:31,175
Definitely. Someone you can
trust. That's, like, crucial.
654
00:41:32,911 --> 00:41:35,690
And the, uh, evil spirits...
-They're all gone?
655
00:41:35,713 --> 00:41:38,293
I assume that the
lawyer is staying?
656
00:41:38,317 --> 00:41:39,885
We'll see.
657
00:41:41,686 --> 00:41:43,164
What about your mother?
658
00:41:50,461 --> 00:41:52,106
Still got it?
-Yeah, I do.
659
00:41:52,130 --> 00:41:53,807
You did some really
nice work here.
660
00:41:53,831 --> 00:41:55,610
Thanks.
661
00:41:57,001 --> 00:41:59,079
So, where do we stand
on the Donovan house?
662
00:41:59,103 --> 00:42:01,806
Oh, we are gonna
sell that mother.
663
00:42:04,275 --> 00:42:06,653
Luke, I need to know:
664
00:42:06,677 --> 00:42:08,856
How did you find out about me?
665
00:42:08,880 --> 00:42:12,317
My telekinesis and the fires.
666
00:42:12,951 --> 00:42:15,163
Research. It's what we do.
667
00:42:18,289 --> 00:42:21,902
So, you were kidding
about your dad, right?
668
00:42:21,927 --> 00:42:23,804
'Cuz you know I don't
really believe in that.
669
00:42:23,829 --> 00:42:26,030
So, what do you believe?
670
00:42:29,068 --> 00:42:31,012
I believed
671
00:42:31,036 --> 00:42:34,338
that I was in love
with Bob Livingston.
672
00:42:37,076 --> 00:42:39,577
I believed he would
leave his wife.
673
00:42:39,911 --> 00:42:41,389
So, is it so hard to believe
674
00:42:41,413 --> 00:42:43,557
that I stayed in
touch with my father?
675
00:42:43,581 --> 00:42:45,326
Susan, people die.
676
00:42:45,349 --> 00:42:47,161
Their souls, they pass on.
677
00:42:47,186 --> 00:42:50,188
Only love and low maintenance
composite decking last forever.
678
00:42:51,757 --> 00:42:54,235
I believe it's going
to be very interesting
679
00:42:54,259 --> 00:42:55,760
working for you.
680
00:42:56,195 --> 00:42:58,206
I believe that you're right.
681
00:43:17,248 --> 00:43:19,617
A Frenchman named
Rochefoucauld once wrote,
682
00:43:21,119 --> 00:43:24,356
"It is with true love
as it is with ghosts..."
683
00:43:33,431 --> 00:43:35,242
Everyone talks about it
684
00:43:35,266 --> 00:43:36,945
"but few have seen it."
685
00:43:46,445 --> 00:43:47,922
Still,
686
00:43:47,945 --> 00:43:49,981
person's got to
believe in something.
687
00:43:52,751 --> 00:43:54,318
Don't you think?
688
00:43:57,989 --> 00:43:59,590
I'll see you soon.
689
00:44:00,592 --> 00:44:01,902
Mom.
690
00:44:04,902 --> 00:44:08,902
Preuzeto sa www.titlovi.com
48396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof