Original subtitles

As� que, t�nganme paciencia.

S� que han venido a ver una comedia sobre los Black,

la familia favorita de todos, con la hija perfecta...

que de alguna manera sobrevivi� a "La Noche del Terror".

No se apuntaron para ver a unos egipcios abrir una caja diab�lica

y a un murci�lago mover su trasero por un mapa a lo Indiana Jones.

Conf�en en m�, todo tendr� sentido despu�s.

Bueno, desde la �ltima vez que nos vimos,

mi pap� escribi� un best-seller basado en La Noche del Terror.

Pero entonces pap� y Cronut se cargaron ese dinero,

m�s r�pido que un rapero en un Club de desnudistas.

Y ahora estamos de vuelta en Atlanta.

Y pap� est� escribiendo la secuela,

y nosotros nos est�bamos acostumbrando a estar de vuelta en casa...

cuando este mism�simo murci�lago vol� a nuestras vidas.

En serio, recen por nosotros, todos.

Volvemos a la Red de Noticias GGN.

Soy su presentador el Buscando a Nemo, alias Nemo Hoser.

Hoy en mi programa, tengo un invitado muy especial,

el inigualable autor Carl Black est� en la maldita casa.

Se�or Black, �qu� hay?

�Snoop! �C�mo est�s, viejo?

Estoy bien, Carl. �C�mo est�s hoy, hermano?

Estoy emocionado, viejo.

Tengo un nuevo libro a punto de salir.

Se llama La Noche del Terror. Lo he escrito yo.

Vino de mi coraz�n.

Este es mi beb�.

�Qu� hace que este libro sea una gran lectura...

para el negro promedio sentado en casa, sin hacer nada?

La mayor�a de los negros saben lo que es el terror.

Se�or Black, me veo obligado a decirle la verdad.

Es una lectura f�cil. Muy f�cil.

�Qu� quieres decir con eso?

"Hab�a un negro que... "

Eso es una mierda, Snoop.

Ve a conseguirte mi libro. Se llama La Noche del Terror.

Muy bien. Muy bien. Muy bien. Ya est� bien de La Noche del Terror.

Muy bien. Muy bien. Muy bien. Gracias.

Ahora tenemos a un invitado real en el programa.

Hagan un poco de ruido por el inigualable Matt Barnes.

Snoop, �qu� hay, viejo? Gracias por recibirme.

�Matt!

- �Qui�n es ese? - La Noche del Terror.

- Este es Carl Black. - Este libro es la... Carl Black, viejo.

Me conoces. Yo escrib� La Noche del Terror.

- �Has le�do a ese libro? - El libro es una locura.

Te va a encantar, viejo. Y...

Ese libro fue terrible.

Uno de los peores libros que haya le�do.

Debes tener un mal d�a hoy. Es un buen libro, viejo.

- No. S�lo es un mal libro. - Oye, deber�as...

- �Vete a la mierda! - Vete a la mierda t� y ese libro.

Te mandar� a la mierda.

Ese negro est� emocionado.

De acuerdo. No lo hagas. Aqu�.

Oigan.

Oigan.

�Oigan!

��Qu� est�n haciendo?!

Estamos practicando para la gira de Los Migos.

Las calles nos necesitan.

Las calles no necesitan tu trasero.

Y dejen de hacer todo ese maldito ruido.

- �Malditos viejos! - �Y dejen de jugar!

De nuevo desde el principio. �Preparados?

Te voy a patear el trasero.

�Dame el tel�fono! �C�rtalo ya!

- Pap�, vamos. - �C�rtalo! Estoy tratando de escribir.

�Lo has vuelto a estropear! Apuesto a que...

Vete.

�Pap�, vete!

Fuera.

�Oye! Chica, ser� mejor que dejes de lanzar mierdas.

- �Vete! �C�llate! - Anoche me orin� en esa cama.

Saben, no me escap� de La Purga,

para que alguien entrara en mi maldita casa.

�Oye, oye! �Oye, oye, oye! Viejo, vamos, hermano.

- �Qu� te pasa? - Vamos, hermano.

- �Maldita sea! - �Qu� te pasa?

Maldita sea. �Por qu� est�s tan nervioso?

Ser� porque quiz�s alguien intent� entrar en mi casa y matarme antes.

�Qu� haces arrastr�ndote por mi casa a estas horas de la noche?

Las luces de la R.V. se apagaron. Tuve que buscar unas linternas.

- �Unas linternas? - No s�lo linternas.

�Las linternas de La Purga! �Me entiendes?

Ya sabes de estas. �Te he hablado de ellas?

No necesitas ninguna bater�a. Eso significa que s�lo las enciendes.

- As�. - Oye, oye, oye, oye, viejo.

- �Qu�? �Qu�? - Oye, oye.

�P�rale a esa mierda! Deja de pedirla en la Internet.

T� andas por aqu� tonteando y gastando dinero,

dejando las luces encendidas, el agua corriendo,

como si hubiera dinero creciendo en el �rbol.

Yo no tengo m�s dinero.

Porque no est�s vendiendo ning�n maldito libro.

Si vendieras algunos malditos libros, podr�amos vender estas malditas perras.

- �Y por qu� est�s quebrado? - Saca tu trasero de aqu�.

Oye, viejo. �Qu� carajos, viejo?

Deja de agarrarme como a una perra buscona.

- �Por qu� la prisa? - Esta es la raz�n aqu� mismo.

Ya que no puedo imaginar, el por qu� dej� que me convencieras...

para gastar mi dinero en esta mierda.

Todo es parte del plan de negocios, primo.

No, no, no. El plan de negocios...

es la raz�n por la que Lorena est� fuera,

rompi�ndose el trasero para limpiar mi viejo trasero.

Nadie quiere o�r hablar de m�...

volviendo a mi antiguo barrio,

mientras mi primo vive en una R.V. en la parte trasera de mi casa.

�Qu� carajos est� pasando ah�, viejo?

Algunos adictos al crack.

Ah� al lado, es la antigua casa de los Marsten.

Deben de estar traspasando ilegalmente o algo as�.

- No olvides el... - No. Ya viven all�.

Los he visto mudarse, pero la parte loca es que...

todas las ventanas est�n tapiadas.

S�lo salen por la noche.

S�. �Qui�n se mudar�a a un lugar...

con una casa que est� tapiada as�?

�Y cu�ndo se mudaron?

S�. Llegaron hace como una semana.

- �Qu� carajos? - Snitch, Snitch,

- �d�nde est�s? - S�. Y los he visto hacerlo.

Se mudaron, viejo.

Yo lo veo todo.

S� que est�s con la vigilancia del barrio y todo eso, pero viejo...

esto se est� volviendo un poco espeluznante ya, amigo.

Muy bien, damas, entremos. Su coup� est� aqu�.

�Has o�do eso?

Eso es una locura.

Algo extra�o ocurre en esa casa.

Me voy.

T� ser�s m�a...

incondicionalmente.

Cari�o, creo que se acaba de mudar gente nueva a la casa de al lado.

Cari�o. Deja a esa gente en paz, beb�.

Vuelve a dormirte.

�Este refrigerador est� cochino!

Aprecio la mierda.

�Qu� haces aqu�, Cronut?

Ten�a que conseguir leche para mi cereal.

Se me acab� la de la R.V.

La puerta est� cerrada por una raz�n.

�Qui�n ha estropeado el maldito retrete?

Oye, �qu� carajos haces t� aqu�?

Desayunando. �Qu� parece que estoy haciendo?

Se supone que no deber�as estar aqu� por las ma�anas.

Me dijiste que pod�a venir los martes.

Estoy harto de tu mierda.

Es trigo ligero.

No te acerques al ba�o.

Saben que hay un asesino en serie viviendo en la puerta de al lado.

Dios, este chico habla demasiado.

Oye, Carl, Carl. Mira esta mierda, hermano.

...la muerte de Chante Webster.

Su cad�ver gravemente mutilado fue encontrado...

en el interior de un contenedor de basura.

Detr�s de Guss Chicken and Waffles en Indian Hill Road.

Encontraron el cuerpo a la vuelta de la esquina.

Este es el sexto incidente...

de una cadena de secuestros y asesinatos,

todos ellos fueron a afroamericanas o mexicanas.

�Por motivos raciales? Tal vez.

Esto es exactamente por lo que tenemos que salir de este barrio.

- �Mudarnos? �Otra vez? - S�, mudarnos.

Y cuando decimos "mudarnos"...

- nos referimos a nosotros. - �Est�s pensando lo mismo que yo?

Oye... Oye. No pienses por ti, �de acuerdo?

�Qu� hay con lo que vimos anoche?

Bueno, no tengo tiempo para esto, Carl.

Tengo que ir a trabajar. Voy a laborar doble turno esta noche,

as� que estar�s por tu cuenta para la cena.

�Qu� hay con lo que hemos visto con los vecinos, hermano?

Ser� mejor que hagas lo que ella dice.

�J�dete!

Ella paga las facturas por aqu�.

Oye, nena. No le hagas caso a Cronut.

Es s�lo un idiota.

Es un Chihuahua descuidado.

Carl, no soy feliz aqu�.

- Escucha... - Se supon�a que esto era temporal, Carl.

Se supon�a que �bamos a estar aqu�, hasta que pusieras...

- tu dinero en marcha. - El dinero.

- Que hayas escrito tu libro. - Va a funcionar.

Ese promotor volvi� a aparecerse el otro d�a.

Puede hacernos una muy buena oferta por la casa de tu mam�.

Podr�amos mudarnos a un lugar m�s seguro.

Podr�a ser feliz. �Esposa feliz, feliz qu�...

- Esposa feliz. - Vida feliz.

El tipo es un maldito buitre. �De acuerdo?

Quiere mudarse a este barrio,

�para poder apoderarse de todo y convertirlo en un maldito Centro Comercial!

�Entiendes lo que estoy diciendo? �De acuerdo?

Se llama... Se llama gingivitis.

�Gentrificaci�n!

�C�llate, Cronut!

Negro est�pido.

Una vez que nos vayamos de aqu�, �a qui�n le importa lo que hagan con el barrio?

S�lo prom�teme que hoy vas a mirar esto y considerarlo.

Voy... Voy a pensarlo.

Te lo agradezco.

Ahora, he sobrevivido a un martillo en la cabeza

y a una bota a la cara.

Algo jodido pas� en esa casa anoche.

�Crees que ser�a un cad�ver?

�Quieres parar? Ya es bastante dif�cil sin...

que metas toda esta mierda loca en la cabeza de mi esposa.

Y no. No he visto ning�n cad�ver.

Creo que mi primer instinto es que hab�a un cuerpo ah�.

Pero... Hay otro bonito por all�.

No.

�Oye, oye, oye! �No!

�Por qu� me jodes la verga? Ella me necesita.

Esta podr�a ser mi vieja, hombre.

- �Ya est� casada! - Sabes que he estado en la penitenciar�a.

- D�jame vivir, hermano. - De acuerdo.

Has estado en la prisi�n hace dos a�os, durante 10 d�as...

por beber y conducir.

Y eres el "g�nster bebedor".

S�lo voy a ir all� y... S�lo voy a rapear un poco con ella.

- Voy a ir. �Qu� hay, cari�o? - Cronut.

Est� a punto de disparar ese esperma de enano a esa chica.

�Bunny! Mierda.

Amor, te lo dije, tienes que conseguirte una nueva silla de ruedas.

�Tienes dinero para una silla de ruedas nueva?

- Lo siento, Bunny. - No pasa nada.

No era mi intenci�n gritarte.

Si mi pene funcionara, te har�a el amor ahora mismo.

- Te dar�a por detr�s. - S� que lo har�as.

Al estilo de Marky Mark en "Boogie Nights".

�Oigan! �Al�jense de mi propiedad!

�Qu� hay, Clive?

�No deber�as estar inventando alguna mierda

o cualquier otra cosa que hagas a lo que llames trabajo?

Sabes que a mi marido no le gusta que vengan por aqu�.

Pero a m� me gusta verlos.

�Qu� has hecho?

Has estado rodando por este barrio...

�o s�lo has estado pateando por ah�?

- �Gracioso, hijo de perra! - �Pateando!

�Qu� est�s haciendo, escribiendo tu pr�ximo best-seller?

�Qui�n est�s tratando de ser? �El nuevo Alex Haley?

�Steve Harvey? �Vas a intentar convertir un libro en una pel�cula?

�Has visto "Piensa como un Hombre"? �"Piensa como un Hombre 2"?

�Un asco!

"Pootie Tang" dej� a esas dos fuera del agua.

De acuerdo, s�, estoy escribiendo un libro.

�Cu�ndo ser� tu pr�ximo marat�n?

�Me vas a ayudar a cuidar mi jard�n?

Yo cuidar� de ese jard�n.

Cuidar� m�s que el jard�n. Te doblar� all�. Quiero decir...

Pues tengo zanahorias.

Yo tengo una zanahoria. Con una cabeza bien gorda.

�Qu� hay con esa casa de ah�?

�Qu� pasa con la gente que vive ah�?

S� que ni puedes ver con esas gafas tan gruesas.

�Sabes lo que han visto estos ojos?

S�, a mis bolas.

He estado en tres guerras.

- �C�mo crees que consegu� a Bunny? - Por el Gobierno.

Ese peque�o cheque que recibes cada mes, se lo lleva ella.

- He visto en su alma. - Maldita sea.

Veo a ese hombrecito con cuerpo de Octavo Grado, hablando con mi esposa.

�Crees que no lo veo?

Te he visto coger la gonorrea, beb�...

�Ser� mejor que cuides tu puta boca!

- �Cuida tu boca, viejo! - Me gustar�a que hicieras eso.

Ojal�... He estado esperando por esto.

�Por qu� me das una patada en la pierna?

- �D�nde no puedo sentirlo? - S� que no puedes... No puedes sentirlo.

Vamos. No eres el primer negro con el que me peleo.

No siento mis piernas, Carl. P�game a la cara.

Peque�a perra.

Todo el d�a, todos los d�as.

Escucha, viejo. Algo no est� bien en esa casa, Carl.

Se mudaron a mitad de la noche.

Nunca hay movimiento durante el d�a.

- S�. - Los perezosos no abren la puerta

y les iban a entregar un paquete.

El cartero me lo ha tra�do a m�

y lo tengo en el porche ahora mismo.

�Oye, Bunny! �Ve a buscarme ese paquete de �frica!

�Oye, Bunny!

Trae ese paquete que est� en el porche de atr�s.

- Yo no lo har�a. Yo no lo har�a. - Podr�as subir...

- �Sientes eso, Carl? - S�. Suelta mi brazo.

- Suelta mi brazo. - Deja a mi primo...

- Me duele, carajo. - Oye.

�Su�ltalo! Esa mierda duele.

Si que tienes fuerza en la parte superior del cuerpo.

Ah� est�. Miren esto... �frica.

De �frica. Envuelto en terciopelo.

Voy a llevarlo all� yo mismo.

Cronut... �Cronut!

��Por qu� le diste el maldito paquete?!

Es como si vivi�ramos enfrente de "Blanco y Negro".

- Oye, oye, oye. Dame el paquete, viejo. - �Qu� mierdas?

�Cronut!

�Ves? �Est�s contento?

Me tienes corriendo por aqu�, peleando con hijos de perra y dem�s...

- No puedo hacer esto, viejo. - A la mierda, tengo que descubrirlo.

- Oye, oye, oye... - Oye, oye, oye, oye, oye mi trasero.

Ve t�, ve t�.

�Qu� puedo hacer para... Quiero decir, por ustedes, caballeros?

Negro, te vimos transportando cad�veres anoche.

Oye, oye, oye, oye, oye, viejo. Cierra tu boca.

Lo hicimos.

No me has visto transportar ning�n cad�ver.

Estamos frente a un negro tipo vampiro de chocolate.

Se�or, y este es mi primito, Cronut y est� un poco retrasado.

- Soy muy lento. - Necesita atenci�n especial.

Est� tomando Ritalin, Prednisona y todo tipo de mierda.

De todo.

Esta es la residencia del Doctor Mamuwalde.

Mama... �Mama qu�?

Ma-mu-wal-day.

- �C�mo se pronuncia? - Ma-mu-wal-day.

Mamuwal...

Ma-mu-wal-day.

- Ma-mu-wal-day. - Ma-mwa-wal-di.

- �C�llense la boca ya! - Muy bien, muy bien.

- Disculpen. - Y tu madre, negro.

Soy Monty. S�lo alquilo una habitaci�n aqu�.

Y te aseguro que no has visto ning�n cad�ver.

Un placer conocerles.

Negro, te vimos transportar los malditos cad�veres por atr�s.

- Si no te callas la boca... - �De d�nde eres, hermano?

- �Oye, viejo, detente! Se�or... - �Qu�?

Se�or Black, �tiene asuntos aqu�?

No. No tengo ning�n asunto aqu�. S�lo quer�amos pasar y decir hola

y asegurarnos de que todo estuviera bien.

�Por qu� no iba a estar bien?

- �Perd�n? - �Por qu� no lo estar�a?

Porque se est�n mudando a esta maldita casa, a las 12 a. m.

Hay gente durmiendo por aqu�.

Hay adictas al crack tomando el Sol, a la maldita medianoche.

�Adi�s, perra!

Oye, vamos. Mueve el trasero...

Voy a dejar caer una moneda de diez centavos sobre ustedes, hijos de perra.

�Est�s contento de haberme hecho perder un d�a entero en una mierda?

- Oye, viejo. S�lo retrocede. - �Retroceder para qu�?

�Qu� tienes que decir ahora?

�No te pareci� rara esa mierda?

�C�mo sab�a tu apellido?

Soy un escritor famoso, Cronut.

Este negro delira.

Mi libro est� en Barnes and Noble.

�Negro! �Nadie lee tus libros! �Ret�rate!

Mira, est�s corriendo por aqu� fumando toda esa hierba,

andas paranoico, te metes 2K, K2,

o lo que sea que est�s haciendo...

En primer lugar, no estoy fumando K2.

Estoy fumando estrictamente hierba.

Y, en segundo lugar, algo no est� bien en esa casa,

porque el negro ese era de �frica, pero ten�a acento franc�s.

Ten�a una patilla que se enrosca, como la del Diablo.

Estoy pensando. �Y t�? Tenemos que llegar al fondo de esto.

No vamos a llegar al fondo de ninguna mierda.

Bueno, t� escribe tu libro. Yo ser� un Detective.

�Detective de qu�?

�frica, Carl. �frica. �Me est�s escuchando?

El Suroeste no va a �frica.

No me ayudar�s a hacer una mierda.

Estoy tratando de darte consejos de matrimonio,

estoy tratando de hablarte de estos adoradores del Diablo de aqu�

y tu libro apesta. �Qu� te parece?

Gesti�n Ma�osa.

Deje su mensaje.

Hola, soy Carl Black. Te llamo de nuevo,

s�lo para que sepas que ya estoy escribiendo.

Necesito ese adelanto, viejo.

La factura del agua est� vencida, necesitamos pan, un lavavajillas...

�Saben qui�n soy?

Soy Wooky. El que sobrevivi� a La Purga.

Puedo ayudarte a sobrevivir a tu problema.

�Est�s siendo acosado? �Escuchas ruidos por la noche?

Ll�mame.

�Est�s enfermo? �Te duele la cabeza?

�Est�s oyendo cosas? �Malaria? ��bola?

�Una experiencia demon�aca?

Ll�mame. Sus�rrame.

Hoy luchar� tus batallas por ti.

Soy Wooky.

Nadie se traga esa mierda.

Muy bien, s�. �Mierda!

Allie Black.

�S�, pap�? �S�?

- �Qu� haces? - Estoy estudiando.

- Est�s estudiando. - S�.

S�. Pens� que s�lo estabas en casa por el oto�o.

Eso no significa que no tenga que estudiar, pap�.

Sabes que nuestra familia ha pasado por muchas cosas

y a ti no te gusta seguir las reglas todo el tiempo,

porque te he pedido un mont�n de veces...

que mantengas a estos chicos, fuera de mi...

- Pap�, puedo explicarlo... - �Qu� demonios te pasa?

S� un mont�n de mierda de pandillas. Ya sabes...

�Cre� que �l estaba muerto!

No, perra. Morir es para maricas.

Te dije que mantuvieras a estos chicos fuera de esta casa.

Te envi� a la escuela para que recibieras una educaci�n...

- Tuve que salirme, �de acuerdo? - �Te saliste?

Nos salimos. Ambos...

T� y �l est�n a punto de vivir de ese chequecito de lisiados, cada mes.

- Cari�o, dame mi bast�n. Me voy. - De acuerdo.

S�, esto no tiene sentido.

No s� por lo que est�s pasando, Allie.

Pap�, pap�. S�lo... D�jalo en paz, �de acuerdo?

Si vas a hacer algo, haz algo.

Ya est� hecho.

Si vas a hacer algo, haz algo.

�Freezee!

Pap�, �por qu� has hecho eso?

Ni siquiera lo he tocado.

No pasa nada. �Lo tienes, cari�o?

Vamos. Ayuda de su brazo. Toma su brazo de ah�.

�Oye, no necesito de tu ayuda! Estoy en la ADA.

Cari�o, s� que necesitas ayuda.

- Muy bien. - Necesitas ayuda, �de acuerdo?

S�. Lev�ntalo. Uno, dos, tres.

�Vete a la mierda! Nadie necesita tu ayuda.

Cari�o, ve a arrancar el auto, �de acuerdo?

- Muy bien. - Saldremos de aqu� en un segundo.

Te voy a decir una cosa. Puede que mi verga no funcione,

pero mi juego de lengua es fuerte en tu chica.

De acuerdo. Amor, vete.

P�dele dinero para la gasolina, nena.

Lo har�. Le pedir� algo. Est� bien.

Gracias a Dios.

Pero, �por qu� no te consigues a alguien que pueda caminar?

Yo no voy a ayudarlo.

Pap�, escucha. De acuerdo, he tenido que salirme...

porque t� cheque rebot�.

Y lo sabr�as, si te preocuparas por alguien de esta familia,

fuera de ti y ese maldito libro.

�l me ama.

S�lo se preocupa de s� mismo. Es muy ego�sta.

�Allie!

�Allie!

Carl, ven aqu�.

Tienes que ver esta mierda.

�A d�nde est�s? �C�mo llego hasta all�?

S�ltate, viejo.

No, no, de verdad. De verdad. Ven aqu�.

- �Qu� carajos est�s haciendo? - C�lmate. C�lmate.

Checa eso. �Mierda!

�Es ese Michael Jackson?

�D�nde est� la caja de �frica?

- Eso es muy raro. - �Oye! �Oye, viejo!

Oye, viejo, �no hagas eso!

�Por qu� siempre te acercas sigilosamente a la gente, viejo?

- No hagas eso. - Eso es lo que hago. Me acerco.

- Miren, miren. - Encu�ntrenla.

Se acaban de mudar a la casa y la gente ya est� viniendo.

Maldita sea. Esa tiene un gran trasero.

Hola. Estoy aqu� por el Doctor Mamuwalde.

Algo no est� bien aqu�.

Te voy a decir algo.

Deja a los malditos vecinos en paz.

- �D�jalos en paz! Me voy de aqu�. - Mira.

Creo que lo hiciste enojar.

Siempre est� enojado conmigo. Ni siquiera le prestes atenci�n.

No va a volver a salir de ah�. Te lo dije, una vez que entras ah�,

no vas a salir, especialmente si est�s buena.

Todas las perras feas si salieron directamente, pero esta cochina...

Voy a entrar.

Soy el vigilante del barrio.

S�. Entra ah�.

Conf�o en ti.

Snitch, Snitch, adelante.

�Qu� puedo hacer por ti?

Soy el vigilante del barrio. Necesito entrar en esta casa.

Entonces, por favor, entre, se�or vigilante del barrio.

Es usted muy bienvenido aqu�.

Cronut, �qu� carajos est�s haciendo?

�Por qu� miras por su ventana?

Al�jate de la casa de esa gente.

�Qu� ves?

Bueno, en primer lugar, esta casa se ve incre�ble en el interior,

pero, est�n haciendo algunas cosas raras de verdad.

�Qu�? �Qu� est�n haciendo?

�Cronut! �Qu� est� pasando?

- �Carajo! �Mierda! - �Qu�? �Qu�? �Qu�?

- �Mierda! �Mierda! - �Qu�? �Qu�?

V�monos, v�monos.

- Mierda. - �Por qu� corremos, viejo?

- Oigan, �qu� pas�? - OG Hugo.

Hay vampiros, viejo. Hay vampiros.

Re... rel�jate. No hay...

El vampiro se alimenta de sangre.

Pero lo que realmente quiere...

es encontrar las cosas que m�s aman

y retorcerlas...

y los atormentar� todos los d�as de su vida.

Eres un hijo de perra oscuro.

Has estado diciendo algunas locuras aqu� en este patio.

Entonces, �qu� debemos hacer, OG?

Averiguar lo que quiere.

Averiguar qu� est� haciendo en nuestro barrio.

Piensa en ello.

Nunca hemos visto al Doctor Mamuwalde de d�a.

- �Sabes por qu�? - �Por qu�?

"Y se levantan de la tumba por la noche...

- para darse un fest�n con los vivos". - No.

Cierra la boca por un segundo.

S�lo por un segundo, cierra la boca.

�Sabes qu�? Todo respecto a... A la vida

y los muertos resucitando y los "Cuentos Desde la Cripta"

y el Michael Jackson y los monstruos...

�todo eso es un mont�n de mierda!

�Has visto al enano en la ventana?

Y puede que probablemente creas que es Prince

o no s� qui�n carajos creas que ser�.

S�lo es un chulo ah� adentro.

Las perras se est�n dando de nalgadas en esa casa.

Viejo, s� lo que he visto. Eso era un maldito vampiro.

Definitivamente. S� lo que vi.

Un chulo vive al lado de nosotros, �de acuerdo?

C-H-U-L-O.

Es un chulo.

�La raz�n por la que duerme todo el d�a? �Porque el proxenetismo es por la noche!

Me voy. Me voy a la mierda.

Voy a escribir mi libro.

Has perdido la maldita cabeza.

Tienes que ir a apuntarte al circo.

- Viejo. - No lo inviten a entrar.

�Qu�?

Es la �nica manera de mantener a un vampiro fuera de su casa.

No lo inviten a entrar.

Me fui ya, viejo. Yo no...

S�, t� vete, viejo. Pero nosotros vamos a llegar al fondo de esto.

Voy a investigar un poco. Lo resolveremos, hermano.

- �Conf�a en m�! - Cierra la boca.

Bueno, �y si... �Y si vives en una R.V.?

- �Hay alguna regla all�? - No lo invites a entrar.

No tengo m�s pl�tanos, porque esta mierda es...

Tienen... Murci�lagos.

Una vampira viene hacia m�.

Dios, no me apunt� a esta mierda.

Maldita desnuda.

Este gran hijo de perra se va a ir a...

Despacho a Snitch. Cambio.

�Sabes qu� pasa con los soplones?

�Mierda!

�Estas perras mordieron el cuello de Snitch!

�Mam�! �Mierda! Eso fue una mierdota. Me han atrapado.

Maldita sea. Maldita sea.

Me conocen como el que sobrevivi� a La Purga.

Por lo tanto, podr�a sobrevivir a cualquier cosa.

�Qu� est� pasando en su vida?

- �Trasnochaste? - Hola.

S�. Anoche fue de lo peor.

Pero puedo explicarlo.

�Puedes decirme qu� pas� con Allie?

- �Te ha llamado? - Est� enfadada, porque no conf�as en ella.

No. Ten�a a su hombrecito metido en mi casa.

Ella no paga ning�n alquiler aqu�.

Tienes que ser el hombre m�s grande y llamarla y disculparte,

porque yo no voy a lidiar con todo este l�o.

Y hablando de eso, �llamaste al agente inmobiliario c�mo te ped�?

Amiga.

Estoy mentalmente agotada por todo esto.

Me est� costando escribir, �de acuerdo?

Lorena.

Ven, Lorena.

�Dios m�o!

- �Dios m�o! - �Qu� est� pasando contigo?

�Dios m�o!

- �Lo sientes... - �Dios m�o!

- ... por todo tu cuerpo? - Mierda.

�C�mo est� sucediendo esto?

�Dios m�o!

�Me estoy perdiendo de algo aqu�?

S�. No te detengas.

�Dios! Carl.

Carl, �has o�do eso?

Oye, t� no... S�lo te viniste aqu�.

Bien, entonces. Eso es lo que necesitaba.

Las autoridades locales dudan en etiquetar a este asesino en serie...

�Dios m�o!

...pero a fuentes cercanas a la investigaci�n...

se les escuch� decir...

"Esta es una mierda jodida aqu�, mi negro".

�Qui�n est� haciendo todas estas cosas terribles a estas mujeres?

...y continuaron diciendo, que las muertas...

�Dios m�o!

Te digo que tenemos que salir de aqu�.

�Puedes, por favor, llamar a ese hombre de la inmobiliaria?

- El peri�dico est� ah�. - Voy a llamar.

- Voy a llamarle. - De acuerdo.

- ... despidi�ndose diciendo... - Ahora.

- Ll�malo, por favor. - ... las putas tambi�n tienen que comer.

�Allie!

Este es mi decimos�ptimo mensaje.

Por favor, ll�mame, �de acuerdo? Te ando buscando.

Estoy preocupado por ti. Ll�mame.

Oye.

Escucha, no te voy a dejar entrar en mi casa,

para que les cuentes las mismas historias de fantasmas...

No, tienes que ver esto de verdad.

Snitch, �me recibes?

A m� me parece una bici rota.

No, mira. Esta es la bici de Rico.

- Han secuestrado a Rico, hermano. - Despacho a Snitch, cambio.

�l no va a ninguna parte sin esta bici.

Su licencia fue suspendida. No tiene m�s remedio, que conducir esta bici.

Mira, Rico es un hombre adulto, que se ha mirado en el espejo...

y se ha dado cuenta de que no tiene nada que hacer...

teniendo 50 a�os y andando en un triciclo.

O los vampiros podr�an haberle atrapado.

Despacho a Snitch, cambio.

Rico vio algo anoche.

Creo que apuesto a que los vampiros nos arrebataron su trasero.

Snitch, �cu�l es tu 411?

Ese es el auto de Freezee.

�Ah� adentro y se hace el chulo con mi hija!

El Sol se est� poniendo.

El vampiro est� a punto de despertar.

No lo inviten a entrar.

�Imb�cil!

�Maldita sea, viejo! �Me has dado un susto de muerte!

�A qui�n demonios llamas imb�cil?

�Ahora escucha, quita tus manos de encima! �Ni te conozco!

- �Deja de jugar! - Te atrap�.

Peque�a perra.

No, pero en serio, esto es una locura. �Qu� estamos haciendo?

S� que Allie est� en esta casa.

�Allie!

�Estos man�acos han secuestrado a Rico y t� s�lo llamas a la puerta?

He estado llamando a Allie todo el d�a

y no contesta el tel�fono. Rel�jate.

�Allie!

- �Qu� carajos? - �Puedo ayudarles, caballeros?

Mi hija est� ah�, viejo.

Vamos, hombre. Devu�lveme a mi hija, viejo. Esto es una locura.

Tienen una maldita mierda de Noche de Brujas en marcha...

�pero esa es mi hija!

Estoy seguro de que no s� a qu� se refiere, vecino.

El auto est� en la parte de atr�s.

Llevo todo el d�a buscando a mi hija.

Su proxenetismo va a parar ya.

A Dios no le gusta lo feo, viejo.

Se�or Black, su hija no est� en esta casa.

�Puedo pasar a la casa?

El Doctor no llegar� hasta m�s tarde.

Me pregunto por qu�. �Tienes todos esos...

cad�veres ah� adentro, que no quieres que veamos?

Pero, si quiere entrar, se�or Black,

descubrir� de hecho que su hija no est� en esta casa.

- Podemos entrar y registrar toda la... - Se�or Black, por favor.

�Quieres... �Eso es lo que quieres que hagamos?

Por favor.

Por favor.

�Quieres que unos negros de verdad...

Disfruten, por favor.

- ... entren a tu casa? - Vayan.

Oye, detente.

�Allie!

�Qu�?

- Carl, mira esta mierda. - �Qu�?

Esta mierda parece una locura, viejo.

�Qu� carajos es esa cosa de perro de ah�?

- �Se�or Black! - �Oye! �Mierda!

�Maldita sea, hermano! �Qu� carajos est� pasando?

- �Qu� te pasa, hermano? - No toquen estos mu�ecos.

�Qu� te pasa?

Estos son t�tems vud� de �frica Occidental muy, muy caros.

- El Doctor es un coleccionista. - �Allie!

�Allie!

�Allie!

- �Est� mi pap� aqu�? - Por favor, pasa, Allie.

Carl.

- �Qu�? - Adivina qui�n lleg�.

�Pap�! �Qu� est�s haciendo aqu�?

Allie, �qu� est�s haciendo? �D�nde has metido el trasero?

�Qu� demonios est� pasando?

�Por qu� est�s en la casa de esta buena gente?

Esta gente no es buena. Esta es la casa de un chulo.

- Esta es una casa bonita. - �Dios m�o!

�Nena, esto es una locura! Mira, �l ha estado metiendo...

todo tipo de historias locas en mi cabeza, sobre ti.

El auto est� en la parte de atr�s...

Ves, sab�a que ibas a alocar cuando te enteraras.

�Dios! �Enterarme de qu�?

Tengo que dec�rtelo. S�lo voy a decirlo.

- Me voy a mudar. - �Mudarte a d�nde?

Freezee y yo nos vamos a casar

y vamos a formar una vida juntos.

Me quitar� el cintur�n y te azotar� el trasero.

Pap�, puedo tomar mis propias decisiones ya. Se llama feminismo.

Lo s� todo sobre la liberaci�n de algunas mujeres.

- �O�ste eso? - S�.

Perm�tanme presentarles al Doctor Mamuwalde.

El Doctor Mamuwalde.

El Doctor Mamuwalde.

El Doctor Mamuwalde.

El Doctor Mamuwalde.

Qu� bonito.

El Doctor Mamuwalde.

El Doctor Mamuwalde.

El Doctor Mamuwalde.

�Es ese un Hugh Hefner negro del tama�o de un enano?

El Doctor Mamuwalde.

El Doctor Mamuwalde.

Muy bien.

Monty, te lo dije, s�lo eran tres veces.

S�, negro, maldita sea.

Cada d�a es una lucha,

pero cada noche es una fiesta, �me entiendes?

�Carl Black! Mu�strame algo de amor.

Puedo darte un poco desde aqu�.

No puedo ir y dar, no...

nada de mierda de amor, perro.

Bienvenido a mi humilde morada, Carl Black.

�C�mo carajos sabes mi nombre?

Eso es lo que es una locura. �Has estado en mi p�gina de IG?

He tenido mi tercer ojo sobre ti.

Si fue por la mierda de la otra noche,

est� bien, mira, yo no tengo...

El Doctor es un admirador de su libro...

- se�or Black. - Mierda...

Y la caca admira tu boca.

- Pap�. - �Conoces mi libro?

Te lo dije, tienes que volver a escribir.

Sabes que est� en, una situaci�n dif�cil ahora mismo.

Est� con un bloqueo art�stico.

S�. Estoy tratando de escribir un nuevo libro.

S�. Ver�s, el primero era bueno.

- S�. Pero el segundo... - Ahora, estoy tratando de hacer...

- Estoy tratando de hacer el segundo. - Hay que salirse de la cadena.

Es una buena obra literaria.

Esa mierda era un cl�sico moderno.

Doctor Mamuwalde.

�Qu� tipo de medicina practicas, hermano?

Practico el tipo de medicina...

para los que tienen una aflicci�n en particular.

Toma dos de estas y ll�mame por la ma�ana.

De estas.

Bendito sea su nombre.

Sab�a que eras un chulo.

- Qu� lenguaje tan duro, se�or Black. - S�.

Soy un proveedor y provocador...

de perras de buen trasero y de placeres de alto precio.

S� lo que estoy viendo cuando lo veo.

Espera. Espera un momento, peque�o George Jefferson.

No estaremos haciendo nada provocativo por aqu�.

Esta es mi hija.

No entrara nada en ella, nada m�s que un tamp�n.

- �Pap�! - Se�or Black, se lo aseguro,

podr� ser un chulo, pero no soy un monstruo.

De hecho, para probar mi punto,

perm�teme. Una mente es algo terrible de desperdiciar.

Esto es para tu educaci�n.

�De verdad?

- �No! - �Pap�!

�No! �No estamos criando a ninguna vividora por aqu�!

- �No habr� nada de proxenetismo! - �Pero necesitamos el dinero!

T�... Pero no vamos a conseguir el dinero de esa manera.

Aqu� vendemos libros, no puchas.

El negro ha vuelto a decir que no a la educaci�n.

�J�dete! Vamos. Saca tu trasero de aqu�.

�Pap�!

�Por qu� siempre est�s gritando a la gente?

Vete a la mierda, se�or Mamuwalde.

�Gracias, buen hombre!

Bueno, d�jenme decir que voy a tener una velada ma�ana por la noche

y ser�a un honor que me acompa�aran.

�Salgo cara!

Ma�ana por la noche ser� la velada.

- Ap�rtalas para m�. - Esperamos verte.

Siempre haces esto, pap�.

�Por qu� no dejaste que ese hombre tan guapo me ayudara?

El sodomita estaba intentando meterse en tus bragas.

- No necesitamos su dinero. - No.

"Nosotros" no necesitamos el dinero. "Yo" necesito el dinero, pap�.

S�lo quiero obtener mi educaci�n, para no terminar como t�.

- �Como yo? - S�, pap�.

S�lo escribe el libro o cons�guete un trabajo.

Consigue un trabajo, �negro arruinado!

Sacar� algo de dinero de tu pelo, Freezee.

Estoy a punto de descongelar tu trasero.

- Me voy. - Allie.

Y Freezee y yo vamos a vivir felices para siempre juntos.

- Allie Black. - Eso es lo que estaremos haciendo.

- �Freezee! �V�monos! - Allie Black.

�Allie! �Allie!

Creo que acaba de llamarte idiota.

�Deja de gritar en el barrio!

- Allie. - Nos vamos.

- Nena, m�teme las piernas. - Te tengo.

- Beb�. - Mira eso.

Siempre cay�ndote as�.

�Carl!

�Por qu� se va as�, cari�o? Acabamos de hablar de esto.

- Cari�o, yo... - Bueno, el vecino de al lado...

trat� de dar dinero de maldito chulo vampiro...

a Allie, para la escuela y el maldito trasero odioso de Carl,

s�lo tom� el dinero y se lo tir� a la cara al maldito vampiro

y la maldita Allie, maldici�n...

Oye, oye, oye, oye, �c�lmate, peque�o infante!

�Vampiro? �Un chulo vampiro?

�De eso es de lo que est�n hablando ahora mismo?

- No. Ni siquiera es as�. - Acabamos de tener esta conversaci�n.

- Oye. - Estoy cansada de toda esta locura.

�Llamaste al agente inmobiliario c�mo te ped�?

Llam� al agente inmobiliario. Yo... Le dej� un mensaje.

Mira, Carl, le llamar� yo, justo como hago...

todo lo dem�s de por aqu�, �de acuerdo?

Pero sabes qu�, tenemos que hablar esta noche...

cuando llegue a casa del trabajo.

- Nena, no hagas eso. - Tengo que ir a trabajar.

- Te va a ser infiel. - C�llate, Cronut.

Soy yo, cari�o.

- S�. - Nena.

S�, te va a enga�ar.

Yo te voy a enga�ar a ti.

Carl. Carl.

�Carl!

- �Carl! - �Qu�?

Tienes que escucharme. Tienes que escucharme de verdad.

S� que est�s pasando por muchas cosas.

S� que tu vieja est� mal, s� que tu hija est� mal,

s� que tienes un bloqueo de escritor,

pero por favor, hermano, esc�chame.

Vete a casa. �De acuerdo? Se acab�.

Me voy a mudar de esta casa.

�Esta es nuestra casa! No podemos dejar que nos muden.

- No quiero escuchar esa mierda. - Tengo que dec�rtelo de verdad.

�Adivina lo que he encontrado, mientras hablabas con el chulo vampiro?

Estas gafas son de Rico, viejo. Seguro que le han atrapado.

Se han... Se han bebido toda su sangre y todo, viejo.

�Detente! Ese hijo de perra acaba de intentar jugar conmigo.

Va a ir a la c�rcel.

Tres horas y un catre y va a ir a la c�rcel.

�Y qu� vas a hacer al respecto?

El hijo de perra va a ir a la c�rcel por proxenetismo y alcahueter�a por aqu�.

�Qu� quieres decir con lo que voy a hacer?

La Polic�a nunca arrestar� a ning�n maldito vampiro.

Eso es una mierda, �de acuerdo?

�Has visto que ha bajado flotando por las escaleras?

�No lo viste flotar?

911, �cu�l es su emergencia?

S�, tengo un problema aqu�.

Soy un nuevo vecino...

que se acaba de mudar al barrio.

Como puedes ver, soy cauc�sico.

Y hay un tipo muy peculiar.

- �Es un negro? De acuerdo. - S�, es negro.

Enviaremos hasta cinco unidades ahora mismo.

Bien, �llegar�n aqu� en un segundo?

- Enseguida. - Gracias.

As� es como se hace.

Va a ir a la c�rcel.

Oye, oye, oye, oye, retrocede, retrocede.

- �Qu� est� pasando? - Soy el Polic�a principal en esto.

Laced, t� eres un novato.

Escucha, s�lo estoy tratando de divertirme.

He dicho que te retires, viejo.

Escucha, tengo mi arma. Voy a esta casa a divertirme un poco.

A hacer lo m�o.

Muy bien. Adelante. Maneja esto.

�Qu� clase de mierda espeluznante es esta?

Es la primera vez que hago de Polic�a. Esto va a ser pan comido.

Eso como una vieja relaci�n de pareja.

Salgan de ah�...

�antes de que les clave una caliente en el trasero!

Espera.

No habr� violencia con armas. Baja tu arma. Este es mi primer d�a.

C�llate y deja de ser una peque�a perra.

Dos de ellos est�n ah�, unos raros de la mierda.

Enci�rrenlos.

Tienen a Rico.

- La Polic�a. - �Santo cielo! �Qu� es todo este alboroto?

Un equipo de padre e hijo, espl�ndido.

�Qu� puedo hacer por ustedes, oficiales de piel oscura?

Escucha, grandul�n. �El tipo que est� ah�...

dice que ustedes han estado involucrados...

en el secuestro del Capit�n de la vigilancia del barrio?

Rico.

- �As� que lo secuestraron? - S�.

Y he o�do que tienen a putas ah� adentro.

�Est�n locos de remate?

En lo absoluto, se�or.

Esta es la residencia del Doctor Mamuwalde.

- �Mamu qu�? - �No puede un hombre proxenetear en paz?

El nombre es Doctor Mamuwalde.

- Mierda. - El tipo est� drogado.

Espero que le den por trasero, viejo.

Escucha, grandul�n, �te importa que eche un vistazo adentro?

�A ver qu� pasa, a ver qu� me puedo robar?

Quiero decir, ver lo que pasa en la casa.

Absolutamente. Mi casa es su casa, Oficial.

Si�ntase libre de mirar alrededor,

- tan pronto como me presente su orden. - Est� drogado.

- �Orden? - S�, orden judicial.

�Qu� carajos? �Ahora te crees un experto en leyes?

�Te voy a ense�ar lo que hacemos con los expertos aqu�?

Espera, �qu� est�s haciendo?

�No! �Apaga la pistola el�ctrica! �Apaga la pistola el�ctrica!

- Est�s aloc�ndote. - Electroc�tenlo, electroc�tenlo.

- Apaga tu pistola el�ctrica. - No me mires a los ojos, chico.

No juegues conmigo.

S�lo queremos saber si usted sabe sobre el paradero...

de este tipo Rico. �D�nde est� Rico?

Se supone que ustedes sean los que deben buscar...

a quienquiera que est�n buscando, se�or.

No s� qui�n sea ese Rico y no pueden obligarme aqu�.

Est� mintiendo, viejo.

�C�mo van a creerle...

a alguien vestido como el Doctor Seuss, es lo que estoy diciendo?

�A qu� se dedica, se�or? �Para ganarse la vida?

Bueno, para ganarme la vida, tomo la fantas�a y los sue�os

y los convierto en una realidad.

D�jame decirte algo, asqueroso hijo de perra. Tienes dos opciones.

Opci�n A, miramos adentro de este espeluznante lugar hijo de perra,

o la opci�n B, vamos a arrestar tu trasero,

te llevamos a la comisar�a y te haremos un mont�n de malditas preguntas.

Va a ir a la c�rcel. A eso me refiero.

Tomar�... Ni siquiera he elegido mis opciones.

Vamos a hacerlo. Vamos a llevarlo ahora.

Opci�n A, no. Opci�n B...

Vamos a llevarte al centro, negro como la noche.

Espera un momento.

�C�mo puedes llamarme "negro como la noche" con lo oscuro que t� mismo eres...

- �Qu�? �Qu� has dicho? - ... �con el debido respeto, Oficial?

Bueno, si yo soy negro como la noche, �ustedes ser�an los negritos?

No hay una mierda que vayas a hacer al respecto. Llevemos a tu peque�o...

- Deja de resistirte. - Lo van a llevar a la c�rcel.

A eso me refiero. Hagan su trabajo.

Esto es definitivamente un crimen de negros contra negros.

Oye, lo tengo. Derribemos su trasero negro.

�Oficial!

Creo que ha habido un malentendido aqu�.

�Se refieren a este Rico?

Rico, �qu� carajos haces ah� adentro?

Estoy bien. S�lo estaba en el s�tano...

No se acurrucaron contigo ah� abajo, �verdad?

Me trataron bien.

- Me sirvieron pl�tanos frescos. - De Honduras.

�Pl�tanos en el s�tano?

Le han lavado el cerebro a este loco.

Hicieron algo m�s que un lavado de cerebro.

Algo no est� bien con �l.

Ven a m�, Lorena.

Ven a m�, Lorena.

He estado busc�ndote.

�Sientes mi aliento sobre tu ser?

�Qu� clase de mierda de Polic�a es esta?

�Lo dejaron ir?

Se�or Black, ll�menos de nuevo

y nos hace perder el maldito tiempo,

y me voy a llevar su prieto trasero a la c�rcel.

Somos Polic�as. Esto no es una maldita broma.

Viejo, si no pones tu trasero de retrasado...

Ser� mejor que cuides tu boca,

antes de que te meta estas malditas esposas por el trasero.

No me mires a los ojos, chico.

V�monos.

Carl, �por qu� est�s aqu� con la Polic�a?

�Qu� te hizo el vecino?

Esto es lo que pasa cuando t� te sigues metiendo con los vecinos.

�Por qu� le echas la culpa de todo a �l?

Porque claramente, yo tambi�n te veo aqu�.

De verdad, este es tu plan. No intentes echarme la culpa de esto.

- Nos vamos a mudar. - �Qu� quieres decir? �Espera!

- Sin ti. - �C�mo se van a mudar sin m�?

- Somos una familia. - No. No somos una familia.

S�lo eres mi primo que lo jode todo.

- Eso es la familia. - �Saben qu�?

Estoy cansada de que siempre le eches la culpa a �l.

Mira aqu�. De esto se trata, t� y yo. Est�s metiendo la pata.

- Nena. Puedo explicarlo. - Deber�as avergonzarte de ti mismo.

El hijo de perra estaba intentando faltarme al respeto delante de mi hija.

Estoy cansada de que averg�ences a nuestra familia.

Le debes una disculpa a ese hombre.

Nena...

No s� si esto sea lo mejor para nosotros.

Sol�a pensar que era la casa, el barrio, tu libro...

Pero no es as�.

Eres t�.

Somos t� y yo los que no funcionamos.

Tengo que volver a trabajar. As� que arregla esto.

Me disculpar�. Ir� a disculparme.

No tengo ning�n problema en disculparme con �l.

Ataquen y tr�iganme a mi esposa.

Por aqu�, se�or Black.

El buen Doctor estar� aqu� para hablar con usted en breve.

Oye, viejo. �Acabas de cambiar tu acento?

�A d�nde se fue? �Qu� carajos estaba diciendo?

Es bonito, sin embargo.

- Carl Black. - �Oye!

�Qu� carajos? �Jes�s, Buda, Al�!

�Todos los lugares de aqu� son espeluznantes?

Me pareci� oler el fracaso aqu�.

Y me pareci� oler una peluca de Celine Dion, tambi�n por aqu�.

Eres un hijo de perra divertido, Carl.

Y no me refiero s�lo a esa expresi�n tonta de tu cara.

�S�? Bueno, mira, d�jame ser sincero contigo, �de acuerdo?

- Gracias. - No me agradas.

Desde la primera vez que te vi,

- simplemente no me agradaste. - Muy bien.

Mi esposa me envi� aqu� para disculparme contigo y eso es lo que quiero hacer.

Quiero disculparme, pero s�lo quiero que sepas,

que realmente me importa un carajo.

Nos largaremos de este barrio.

Bueno, eso es muy interesante, Linterna Verde,

pero no puedes irte todav�a.

�S�, puedo! �Mierda!

Mi contrato de alquiler termina el mes que viene.

�Qu� es esto?

Hay algo que quiero de ti

y no te vas a ir, hasta que lo consiga.

Viejo, espero que sean mis bolas para estas chicas.

�No!

Mi libro. �Te gusta mi libro?

Te dije que era un admirador de tu libro.

- Eso es una locura. - Fue magn�fico.

Te gusta mi libro.

Me agradas t� y tu familia, Carl.

Y no todos en mi familia...

estaban de acuerdo con que te mudaras a la casa de al lado.

Tu esposa.

�Mi esposa?

- �Lorena? - Lorena...

No. Ella no... No se meter� en ninguna mierda de proxenetismo.

Ella no estar� en ninguna mierda de proxenetismo y yo tampoco, �de acuerdo?

Lo he probado, no me ha gustado.

�Y mi hija? Eso est� fuera de los l�mites.

Eres demasiado mayor para meterte con la hija de alguien.

Ning�n hombre va a dejar que te metas con su hija.

Todav�a es una ni�a peque�a. Todav�a est� haciendo zumos jugosos.

Ella no es una mujer adulta. Ni sabe lo que es un YAK,

no sabe lo que es Gray Goose.

No ten�a ni idea de la edad que ten�a. Era de mi tama�o.

Mant�n tus peque�os, dos, tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce dedos...

lejos de mi hija, blah-blah.

Un gran error.

No te metas con mi hija.

Y Cronut, ese es todo un personaje.

�Cronut? Puedes quedarte con �l.

Nadie quiere a Cronut.

Puedes cog�rtelo, si quieres.

Est� loco. �l es el que piensa...

que Michael Jackson, Biggie y Tupac siguen vivos,

y piensa que O.J. no es culpable.

Tiene un mont�n de mierda en la cabeza.

Y tambi�n me dio algunas teor�as locas sobre ti.

Voy a firmarte este aut�grafo, antes de salir de aqu�.

�Y cu�l era su teor�a sobre m�?

Todav�a no sabemos el por qu� se mudaron al barrio...

��Qu� carajos?! �Qu� te pasa?

Calma, Carl Black.

�Detecto hostilidad en tu voz?

Pens� que ya est�bamos bien.

No, �no estamos bien!

Y s� detectas hostilidad en mi voz.

�Tienes una pintura de mi esposa desnuda, en tu maldita pared!

Yo ni siquiera tengo una foto de esta perra.

- �Hiciste Photoshop a la imagen? - No.

No, es ella.

Apuesto a que s� lo que Cronut piensa de m�.

�Sabes qu�?

Ten�a raz�n.

�Dios!

�Qu� est�s haciendo?

No hagas ruido. S� lo que estoy haciendo.

�Podr�as...? Pap�, vamos.

Hijo, tengo algo que necesito hablar contigo.

De acuerdo.

�Tenemos un vampiro viviendo en la puerta de al lado! �Lo he visto!

- Oye, �qu� genial! - Creo que he visto a ese tipo.

�Qu� es lo que... �Qu� carajos te pasa...

�Qu� tiene de genial?

Pap�, pap�, rel�jate. S�lo llama a la Polic�a.

No puedo llamar a la Polic�a.

Bien, todo el mundo conoce las reglas de los vampiros.

Como que un vampiro no puede entrar a tu casa,

al menos que lo invites a entrar. �Le has invitado a entrar?

- No. No lo invit� a entrar. - De acuerdo.

Muy bien, entonces estar�s bien. Eso es bueno.

- Estoy bien. S�. - S�, s�, s�.

Vamos. Todo el mundo lo sabe.

Sale en todos los c�mics de vampiros, literalmente.

En todos.

Viejo. �Tienes algo de hierba?

Pap�, �qu�? S�lo vete. S�lo vete.

Ya s� qui�n tendr�a.

No, no lo sabe. Est� bromeando. Hermano, c�llate.

- �Una bolsa de diez centavos? �De veinte? - No, no. D�jalo. D�jalo. Est� bromeando.

Est� bromeando. Est� bromeando. Ve a echarte una siesta.

- Pero s� s�. - S�lo c�llate. S�lo d�jalo.

Te voy a vigilar toda la noche, hijo de perra.

No lo inviten a entrar.

Mierda.

Dame tu dinero.

Por favor, no me hagas da�o. �Por favor, d�jame!

Por favor, no me hagas da�o...

Hola, Carl.

No...

No. Estoy hablando en serio.

Te digo que ha sido una semana interesante y te pido disculpas.

Siento que el momento de todo esto, es bastante, especial,

que t�... No s� de d�nde has salido, pero te lo agradezco.

Y, creo que es importante que nos hayamos encontrado esta noche...

porque quer�a disculparme de verdad por lo de la otra noche.

S� que mi marido estuvo all� esta noche.

�Est� todo bien? Mamuwalde, �verdad?

Tengo que, realmente sacarme esto,

porque siento que estoy teniendo un poco de experiencia fuera del cuerpo,

porque normalmente no invito a completos extra�os a mi casa...

para tomar una copa de vino. En este caso...

No lo inviten a entrar.

- Oye. - Gracias. Te lo agradezco.

�Qu� est�s haciendo?

Beb�, hola. Hola. �Estabas durmiendo?

�Qu� est� haciendo �l aqu�? Se supone que no deber�a estar aqu�.

�D�nde est�n tus modales, beb�? Este es el Doctor Mamuwalde.

- Nuestro vecino de antes... - �S� lo que est�s haciendo!

S�, �d�nde est�n tus modales, beb�?

Se supone que �l no deba estar en esta casa.

Le he invitado a tomar una copa de vino conmigo...

porque, en todo caso, le debemos un agradecimiento.

- No quiero escuchar todo eso. - Si no fuera por nuestro vecino,

me habr�an asaltado esta noche.

�Te han asaltado?

S�lo se apareci�... �De d�nde saliste? �Por d�nde? �C�mo has llegado hasta all�?

- S�lo me aparec�. - �Qu� ha pasado?

Afortunadamente para ti, estaba en la zona buscando un bocadillo nocturno

y tropec� con tu esencia.

�l no deber�a estar en nuestra casa.

No fue invitado por nadie.

En circunstancias normales,

Carl Black tendr�a raz�n,

- pero s� fui invitado, Carl. - Ya conoces las reglas.

Los de su clase no est�n invitados en nuestra casa.

Escucha...

- �Los de mi clase? - S�.

Esa es una afirmaci�n racista, negro.

Quiero que sepas que,

en esta �poca de divisi�n y fanatismo,

no podemos hacernos esto.

�Caramba!

S�. Cari�o, escucha, por favor, c�lmate.

Tenemos un verdadero vampiro vivo en mi casa...

�y me dices que me calme?

Si yo tuviera una esposa tan buena como la tuya,

nunca la perder�a de vista.

�Oye, viejo! �Qu� est�s haciendo? No puedes hacer eso, hombre.

�Qu� mierdas! �Y si yo te agarrara tu cabello, viejo?

No lo hagas...

no toques mi cabello, Carl Black.

Tienes dos trenzas a lo Bo Derek,

colgando a ambos lados de tu cara

y t� vas y tocas la mierda de mi chica.

Cari�o, c�lmate, �de acuerdo?

De acuerdo, ya es suficiente. Es suficiente.

- Lo siento. - �Qu� est�s haciendo, Carl?

Lo siento. No era mi intenci�n.

Sabes que soy un poco torpe.

Eso parece exquisitamente doloroso.

Entra ah� y enju�gate el brazo.

- Lo tengo, Carl. Yo puedo. - S�, te cortaste la mano...

porque est�s ah� de pie mirando imprudentemente.

Lo tengo. Doctor Mamuwalde,

ha sido un placer conocerte.

Bueno, ve a lavarte la mano, cari�o. Lo siento. Lo siento.

- S�, yo... - Ponte una curita.

O-positivo a que nos volveremos a ver.

Escucha, peque�o y descuidado miembro del reparto de Harry Potter,

d�jame decirte algo...

Esa es mi Princesa, y esa es mi esposa, y la amo.

�No vas a destruir a mi familia!

�Qu� piensas hacer al respecto, Carl Black?

�Instalar mi cable, hijo de perra?

No.

Te voy a dar una paliza en el trasero, hijo de puta.

Maldita sea, �eres fuerte!

D�jame contarte una peque�a historia.

He estado buscando a mi Lorena durante siglos.

La primera vez que vi a esta jovencita, fue en el Caribe.

La perd�, pero la encontr� de nuevo.

He visto todo tipo de mujeres de todas las formas y tama�os,

pero ninguna se comparaba con la hija del Gobernador.

Est�bamos enamorados

y por fin iba a hacerla m�a.

Estabas advertido, vampiro.

�Esta noche es la noche en que mandar� tu alma al Infierno!

�Demonio!

Ven, mujer.

No. No. �No!

Me quitaron al amor de mi vida

y desde entonces, he estado buscando a mi Princesa puertorrique�a.

Vete al Infierno, vampiro.

Me quitaron la vida.

Viejo, �qu� historia m�s genial!

Pero el hecho real es que esa es mi mujer, y la amo.

Y no vas a destruir mi familia.

T� mismo est�s haciendo un buen trabajo ya.

��Qu� carajos?!

Ella ser� m�a.

�No, no!

M�a...

�Carl Black!

Las autoridades siguen estando en un caos,

mientras buscan pistas a toda prisa...

de los asesinatos de estas prostitutas.

Si alguien por ah� tiene alguna informaci�n o alguna pista...

- Maldici�n. - ... si�ntase libre...

para enviarme un DM personalmente a Jack...

Oye, nena. Oye, oye, oye.

- �C�mo est� tu brazo? - Est� mejor. Se siente bien.

- Tengo que ir a trabajar. �Qu�? - �No!

- �Por qu� tienes que ir a trabajar? - Porque me has puesto en esta situaci�n.

Tengo que ir a trabajar para pagar las facturas.

Deja que te pague por la noche.

No puedes costearme por la noche.

- Escucha, te amo. - Lo s�.

Yo... Yo s�lo quiero sacarnos de este barrio.

De acuerdo. Espera, espera, ll�mame loca.

Yo... S�lo estoy exteriorizando esto.

Pero me estoy replanteando la venta de la casa.

- �Qu�? - No lo s�,

desde que conoc� al vecino anoche,

por la forma en que me estaba ayudando o la forma en que...

Oye, oye, oye.

No, pero tal vez no sea un barrio tan malo, amor.

No, no, no, no, no. �No!

- Espera, espera. Es un buen tipo. - Cari�o, escucha. �No! Ese... no.

No es un maldito buen... �Qu� te he dicho sobre la gente que te gusta?

- �Gustar? - Siempre te gusta alguien.

- �No! �Oye! - �l me ha salvado.

Rel�jate. Vamos a poner esto a descansar,

hasta que vuelva a casa del trabajo esta noche, �de acuerdo?

Y podremos hablar de ello entonces.

- Tengo algo que quiero decirte. - �Qu�?

El vecino de al lado...

- �S�? - Es un vampiro.

Un vampiro.

- Es un maldito vampiro. - De acuerdo.

Un vampiro. Est�s loco.

S�lo est�s celoso.

Cronut, d�jame entrar. Hay un vampiro viviendo en la puerta de al lado.

�Cronut?

�Qu� te pasa? �Muere, vampiro!

- �Muere, vampiro! �Muere! - D�jame ir. Su�ltame. �D�jame ir!

Su�ltame, viejo.

�Qu� carajos haces en mi casa sin ser invitado? Yo no te he invitado.

�Por qu� te acercas as� a hurtadillas?

�Por qu� me acerco a ti a hurtadillas? �Esta es mi casa!

�Qu� carajos haces t� en mi casa?

Pensaba que ya no me ibas a pelar.

�Por qu� tienes puestas las malditas gafas?

�Por qu� te importa? �No te gustan?

�No van con mi "atuendo"?

- No. - �Qu�... �Qu� quieres?

Mierda. Yo, bueno, yo s�lo...

Oye, viejo, mira.

Muy bien. Ten�as raz�n.

Tenemos una criatura viviendo al lado nuestro.

Es un vampiro de verdad.

�He visto sus dientes!

Al principio pens� que estaba mintiendo, pero es real.

Y ya tiene a Allie, �y no quiero que atrape a mi esposa!

�Y?

Y eso es lo m�s parecido a una disculpa que vas a conseguir.

He estado investigando

y �a qu� he llegado?

�Esa casa de ah�?

Es un vampiro maestro el que est� all�, y ese es su nido.

Y deber�amos matarlo.

- �Qu�? - Deber�amos matarlo.

Nosotros, nosotros. Eso es franc�s. �Nosotros?

S�, es nosotros. No hay un "yo" en nosotros.

Somos nosotros. T� y yo. Nosotros, la familia.

S�. Lo que sea.

Deber�amos matar a ese hijo de perra.

Enterr�moslo en la tierra, viejo.

Pero dejamos su cabeza de fuera...

para darle patadas a la cabeza, todo el d�a.

Mira esto. �Cu�l es mi nombre?

- Cronut. - No, �cu�l es mi verdadero nombre?

- Amigo, mira, viejo. Deja de jugar. - �Se�or qu�?

- �Se�or? - Se�or Right.

Se�or Right. �Quieres deshacerte del vampiro?

- S�. - Conf�a en m�. Ya hice una llamada.

- �Qui�n es ese? �Es Barack Obama? - Conf�a en m�.

No del todo, pero casi.

�Has visto salir esos pies de africano con sandalias?

- S�. - �No!

- S�. - �Por qu� le has llamado a �l?

- S�lo conf�a en m�. - Viejo.

- �Te he decepcionado alguna vez? - S�, un mill�n de veces.

No te preocupes por eso. Eso no cuenta.

- Viejo. Mira c�mo se ha vestido. - Parece una locura.

- No te preocupes. - Es la Whoopi Goldberg.

- �Hueles a vampiro? - Todav�a no, espera.

Ahora mismo, huelo al miedo.

- �Miedo? - Y yo huelo a traseros quebrados...

y me viene de esta direcci�n.

- �Traseros quebrados? - No, hueles tu labio inferior.

Por �ltimo, pero no menos importante, huelo...

a dos negros de mierda.

Por eso me han llamado, para que te salve como en La Purga.

�Salvarme? �No me has salvado de nada!

Ser� mejor que saques tu trasero de negro...

- Negro de mierda, �me debes dinero! - No te debo nada.

Perra de verga peque�a. Te meas en tu jefe.

Vete a la mierda t� tambi�n.

Espero que tu esposa se quede embarazada de nuevo

y espero que el beb� no sea tuyo.

�B�same el trasero!

Tu madre, tu abuelo,

tus t�os son todos iguales, negro.

S� que trabajas para esa compa��a de taxis.

Tienes que volver a conducir ese taxi, as� que...

- Carl Black, �me debes dinero! - Oye, oye, oye.

C�lmate, c�lmate. Yo me encargo. Yo me encargo, c�lmate.

- Este negro me est� enojando. - Si te calmas un poco...

- por un segundo. Mira... - No me golpees a la cabeza.

Oye, oye, oye, oye, oye.

Mira, le promet� que le ense�ar�a una mierda espeluznante...

y lo grabar�a y pondr�a en su programa de televisi�n en directo.

- �En YouTube? - S�.

- No tiene seguidores. - Es popular.

Quinientos mil suscriptores.

Tengo un vampiro vivo, viviendo al lado de mi casa.

Eso es lo que tengo.

Negro, por eso estoy aqu�.

- �Por eso he tra�do esto! - �Oye, oye!

Deja las sobras, viejo.

Debes escucharme, porque soy una cazavampiros.

Los vampiros son muy peligrosos.

Te matar�n.

Te chupar�n la sangre. Podr�a ir por tu esposa.

Tienes una esposa. Lo s�. La he visto.

Tiene un buen trasero. Sin faltar al respeto.

H�blame de estos negros, por favor. �Qu� aspecto ten�an?

Es del tama�o de un bocado, es muy bajito.

�Qu� tan bajo es?

Es bajito. Es... Es, ya sabes, es...

Entre t� y este negro, �d�nde se ubica?

�Por aqu�? �Por aqu�? �As�? �Debajo de la mesa?

- Tama�o de bolsillo. - �Negro de bolsillo?

Tiene como un peque�o permanente.

Se puso como el hombrecito de la moneda.

- �Qu� moneda? - La moneda de diez centavos.

La moneda de diez centavos, hijo de perra. La moneda de diez centavos.

Diez centavos. Diez centavos.

Diez centavos al d�a, como con lo que comes.

Cierra la boca, negro de mierda. Vete a la mierda.

Si tuviera que elegir entre los vampiros,

el diablo y Donald Trump,

me elegir�a a Donald Trump.

La cuesti�n es que ahora quiere quitarte a tu familia,

- �y qu� vas a hacer? - �Oye, oye, oye!

No somos el vampiro. No tienes que seguir agit�ndonos eso.

�No seas una perra! Si quisiera hablar con un negrito,

ir�a a Chuck E. Cheese.

O me ayudas, o t� me ayudas,

o alguien me va a ayudar

o voy a ir con una cosa de madera

y voy a apu�alarlo en el...

�Te lo digo! Ya sabes, c�mo... Voy a ir ah� y...

�Oigan!

- �Ustedes est�n m�s locos que la mierda! - �Qui�n carajos era ese?

Carl Black, yo soy todo lo que tienes.

Debemos salvar a tu esposa...

antes de que sea demasiado tarde.

Amigos, esc�chenme.

El vampiro es muy tramposo y viejo.

Ha sobrevivido por muchos siglos, porque es inteligente.

Mucho m�s inteligente que tu est�pido e ignorante trasero, Carl Black.

Ese insidioso bastardo es un maestro vampiro.

�Un maestro vampiro?

No se puede jugar con �l. Eso significa que tiene compa�eros.

- �Compa�eros? - Tenemos mucho m�s con que tratar.

Tienen que conocer a su enemigo.

Cre� que ya lo conoc�a.

�Y qu� hay de su banda? �Los conoces a ellos?

�Su banda? �Qu�? �Su mayordomo?

��Mayordomo?! �Eso no es un mayordomo! �Ese es su necr�fago!

�Qu� es un necr�fago?

Este no es el momento de ser una perra, Carl Black.

Un necr�fago es muy peligroso.

�Qu� hay de esas chicas de buen trasero que ten�a ah�?

S�. Estaban buenas.

- �Cronut! - Me gustaron.

Esas no son chicas de trasero fino promedio.

Esas son sus guardaespaldas. Son asesinas.

�Qu�?

Cuanto m�s bonitas sean, m�s peligrosas.

Esto se est� poniendo m�s serio de lo que imaginaba.

�Qu� es esta mierda? Estaba dirigida a �l.

Tiene una peque�a cadena. Tiene tu misma estructura facial...

No pongas cara de idiota. Dame eso.

No es nada. S�lo una est�pida mu�eca de mierda.

- Gu�rdala. - �Est�s seguro?

�C�mo vamos a matar a este hijo de perra?

- Pap�. Pap�. Yo tengo una idea. - �Qu�?

He convertido los bates de La Purga, en estacas.

Si apu�alas a un vampiro con esto, se morir�.

�C�llate! Para eso estoy yo aqu�.

�Tendremos que matar al vampiro!

�Por qu� te limpias mis besos as�?

Cari�o, porque te has puesto demasiado brillo de labios.

- No, no lo hice. - S�, as� es, y entonces mi cara...

- estar� brillante para el resto del d�a. - C�llate. Lo hago por ti,

- cuando estoy cerca de ti. Lo que sea. - Usa Chapstick.

- Eres linda. Est�s buena y todo, nena. - Lo que sea.

Dame una mamada ahora.

- ��Qu�?! - S�lo digo...

Como que, quiero recibir una mamada...

Estamos frente a la casa de mis padres. �Hablas en serio?

Nena, est�n como durmiendo ya.

- Amor. - Vamos, cari�o.

- S�lo una peque�a mamada. - Deja de jugar todo el tiempo.

Cari�o, mis... Mis piernas. Estoy... Estoy paralizado.

Detente.

Es lo menos que puedes hacer, un servicio comunitario.

Y dejame recibir mi mamada comunitaria.

C�llate. Tenemos que hablar.

�Hablar de qu�? Nena, mira,

habla, pero con mi verga en tu boca.

- No quiero ser irrespetuoso. - Espera, espera. Escucha.

�Escuchar qu� cosa?

- Nena. - �Has o�do eso?

Lo �nico que tienes que escuchar es...

�Escucha!

�Qu� carajos fue eso?

�Mierda! �Mierda!

�Qu� es eso?

�Dios m�o!

�Freezee! �Freezee!

Esa fue Allie.

Es hora de irse a la mierda.

�Qu� acaba de pasar?

No lo s�. Acabo de escuchar gritos.

�l ha hecho el primer movimiento. Se ha llevado a tu hija.

Est� todo jodido, viejo.

No sab�a que tambi�n ten�an a Allie. �Me agrada Allie! Pero hay m�s.

- Pues cu�ntanos que m�s. - S�, ser� mejor que digas algo...

antes de que nos llevemos tu bicicleta bananera, negro.

Vamos.

Las vampiras, viejo, me atraparon.

�Ven esa casa de al lado?

Est�n celebrando una gran fiesta de vampiros all�, viejo.

Qu� har�a a Dr�cula sonrojarse.

Dicen que cuando se acabe, van a matar a todo el mundo.

- �Dios! - Mierda.

Las cosas est�n jodidas por aqu�, viejo.

A m� no. No me van a atrapar.

�A m� no me atrapar�n!

�Vuelve aqu�!

�A la mierda! �Soy un verdadero sopl�n!

Esas vampiras me han mordido.

�Has o�do eso?

S�, �has visto c�mo se ha ido?

Esto es exactamente lo que quiere el monstruo.

Quiere que lo ataquen por la noche,

cuando es m�s fuerte. No caigan en la trampa.

�Qu� se supone que debo hacer? Tengo una esposa y una hija all�.

Espera hasta el d�a, cuando est� d�bil.

- Y luego lo matamos. - No, no, no, no.

Si esperan hasta la ma�ana,

Lorena y Allie ser�n vampirizadas.

Junior, te quiero hasta la muerte.

Pero ya tienen a tu hermana ah�.

Est�n tratando de atrapar a tu mam�. Y este es un buen barrio

y estoy aqu� para protegerlo, porque soy Carl Black.

Y yo soy Cronut. �Viajamos juntos y morimos juntos!

Ve a cerrar la casa.

Necesitamos las armas adecuadas para matar a este vampiro.

- Hice una llamada telef�nica. - �A qui�n has llamado?

- Al Se�or S�bado por la Noche. - �Qu�?

Lo sabe todo sobre c�mo matar vampiros.

�S�bado por la Noche?

Lo conoc� el viernes pasado en Fat Tuesday's.

V�monos. Es la guerra.

Amigos, d�jenme hablar a m�.

He visto a este tipo matar a mucha gente.

No hagan ninguna mierda de perra ahora.

Vamos.

Es el �nico que mata a los vampiros.

Nos dar� todas las armas.

Mantengan la calma.

Creo en Dios, ante todo.

As� que cazaremos vampiros...

- Tengo miedo. - �De qu� tienes miedo?

Se parece a The Undertaker.

Puede que no tenga lo que quieren,

pero tengo justo lo que necesitan.

Mierda.

- No est� jugando. - No, no est� jugando.

- �Maldita sea! - Les va a gustar esto.

- Eso es genial. Me gusta eso. - Es agua alcalina.

�Alcalina? �Es agua bendita!

Agua bendita de Joel Osteen.

Tiene como un sabor a pi�a.

Ya que tenemos vampiros, nos consegu� un poco de luz solar ultravioleta.

Oye, oye, oye, oye, oye.

Eres negro, hijo de perra. No funciona tan bien.

Negro, ahora no puedo ver.

Dicen que a los bajitos hijos de perra les encanta ponerse raros,

as� que he tra�do esta s�lo para ti.

Mi chico. Me conoces, �verdad?

- No en realidad. - �Esto es cuero de verdad?

- En realidad no. - Usar� esta.

Mira eso. Mira, mira, mira, mira.

Cuando est�n realmente preparados para acabar con algunos hijos de perra...

- Esto es lo que saco. - �Mierda!

- Dios es grande. - Todo el tiempo.

Ni se parece a Jes�s.

Tienes un llamado, Carl. Ponte esto.

- �Yo? - T� llevar�s eso.

Dios te va a proteger.

Hay algo que quiero mostrarles.

Eso parece el consolador de Leslie Jones.

- Negro... - Oye, espera, espera, viejo.

Creo que... Creo que me acaba de apu�alar, s�lo...

Detente.

Lo sent� en mi... En mi cuerpo.

No, est�n bien. No sean unas perras.

Parece que sabes lo que pasa.

Si s� exactamente lo que est� pasando.

Negro, eres un illuminati. Te veo.

Ya est� bien.

- Gracias, se�or Viernes 13. - Es S�bado.

Negro, este negro es el Viernes 13.

Este negro es... �Negro! Muy bien, genial, genial.

Sigue haciendo lo tuyo.

Ese negro est� en una mierda a lo Harry Potter.

- La verdad es que es genial. - Conozco al negro.

�Este hijo de perra es lo m�ximo!

Aqu� saben c�mo divertirse.

Tenemos que encontrar a Allie.

Maldita sea, viejo, me quedo aqu� mismo.

Creo que me siento bien aqu�.

�Cronut! Ve por ah�.

...con tres personas arrastrando a alguien.

- El barrio, alguien. - Harrison.

- Aqu� Harrison. - �Necesitan una unidad de apoyo?

No, estoy bien, Capit�n. Quiero decir,

esta mierda me pone un poco nervioso de verdad, viejo.

Volvimos a esta casa espeluznante.

Y reci�n nos fuimos de aqu� hace un par de d�as.

Escucha, no quiero ser Polic�a.

Acabo de pensar que los pedazos de mierda se salieron en grande.

Viejo. Mi chico se est� cagando encima.

Esta mierda es espeluznante aqu�, Capit�n.

Quiero decir, mierda, hay todo tipo de ruidos aqu� afuera

y un maldito... Viento y mierda. �Pueden ustedes...

No tengo coraz�n para esto.

Harrison, �est� todo bien?

�Qu� pasa? Se supone que seas...

Se supone que seas duro. Est�s actuando con miedo.

- �Qu� pasa? Harry, �qu� pasa? - Harrison.

Pensaba que ten�as todos los trucos y ahora te comportas como una perra.

Harrison...

Estoy por cometer el crimen de morderlos, negros.

No soy una vampira. Me llamo Allie, Allie Black.

Vivo en la puerta de al lado.

Si pudieras sacarme de esto, ser�a...

De acuerdo. Mira, mi... Mi...

�Puedes pedirle al Doctor Mama-tunday-wanday que venga aqu�?

�Maldita sea!

�Qu� carajos ha sido eso?

C�llate.

No hables.

�Cu�l es tu maldito problema? C�llate.

Cierra los ojos. Cierra los ojos. Oye.

- �Qu�? - Eso era un negro de metal plateado.

�Dios! �Un negro de metal plateado?

Metal plateado. No es un negro normal.

�Negro de metal?

Hay m�s de esos negros por ah�. Conf�a en m�.

Mierda.

�Dios!

Por favor, no me hagas da�o.

Por favor, se�or caballero de la gran armadura negra.

�Dios m�o!

- �Soy Cronut, nena! - ��Qu�?!

- Te he atrapado, �verdad? - Cronut... Cronut...

- Ni siquiera sab�as que era yo, �verdad? - �Cronut! S�came de aqu�.

- Tienes que desatarme, por favor. - S�.

Est�s tan buena como un hijo de perra.

- �Cu�ndo creciste y todo? - Cronut, c�llate... �C�llate la boca!

Si deseas, somos primos segundos, no somos parientes, as� que podr�amos...

�Hablas en serio ahora mismo? Cierra la boca. Voy a dec�rselo a pap�.

Mierda, amiga.

Ahora s� por qu� la quer�a el vampiro.

�Diablos, no! Esta es mi nena.

Nena, por favor, despierta. Despierta, cari�o.

�Dios!

�Qu�tale tus malditas manos! �No toques a mi chica!

Jes�s, carajo.

Est� ah� adentro, intenta matarnos.

�Para qu� carajos est�s metida en esta mierda,

- en primer lugar? - Estaba tratando de escapar.

Me iba a ir con Freezee.

Eso es lo que ganas por andar de caliente.

Date prisa y s�came de aqu�.

Muy bien. V�monos.

- �Qu�? - Mis pies.

Me iba a ir con Freezee y no s� ni d�nde est�.

S�, ah� est�, claro...

- Deja de mirarme. - Cierra la boca...

Por favor, vuelve a la vida.

Por favor, nena, quiero un poco de tu pucha otra vez.

Quiero decir que te quiero de nuevo. Te juro que te amo.

�Carl? �Carl?

�Dios m�o! �Qu� ha pasado?

He tenido el peor sue�o.

�Qu� te hizo?

S�, intentaba morderte.

Carl, �qu� tengo en mi boca?

Te pareces a Blac Chyna.

Detente. �Qu� tengo en la boca?

No lo s�, pero ya no quiero ninguna mamada.

�Qu� es esto, Carl? �Qu� es esto?

Parece un grano en la boca.

�D�nde est� pap�? �D�nde est�n todos?

Est�n aqu� buscando tu est�pido trasero.

�Pero c�mo vamos a alcanzarlos?

Muy bien. Esto es lo que vamos a hacer.

Muy bien. Este yo, esta eres t�.

Cuando diga "hike", vas a lanzar el bal�n...

Bien.

No, no me gusta esa jugada.

Esto es lo que vamos a hacer, son diez yardas cortadas...

- �Est�s jugando al f�tbol? - �Quieres salir de aqu� o no?

- �Eso no funciona! �Cierra la boca! - S�lo v�monos.

- No. - C�lmate. No.

No te hagas el cuello as�.

C�lmate.

- C�lmate de una puta vez. - Por favor, por favor.

�No! �Cronut, no!

Por favor.

No lo hagas, no lo hagas.

No...

Mayweather.

Pego as�.

�S�!

Soy un cazavampiros. Soy como el Blade.

- Yo hice eso. - �Qu� has hecho?

- Yo lo he matado. - No, yo hice eso. Yo hice...

- �De verdad? - Soy Blade. S�, s�.

Vayamos a buscar a tu pap�.

Carl, no me siento bien. Dime, �d�nde estamos?

�Lorena?

�Ah� est�!

Carl Black.

Libera a mi amada.

Es el negro de al lado.

�No te metas con la esposa de un hombre!

Esa es nuestra esposa.

Por lo menos est� bajo un tiempo compartido.

He estado esperando toda mi vida por ti...

para matarte, perra punk de peque�o trasero y con aspecto de verga.

�Le llamas a �l una perra? Vamos.

No vamos a tener a muchas m�s perras aqu� arriba ahora.

Ser� mejor que cuides tu boca.

Escucha, Cuervo Negro de Baltimore.

No volver�s a menospreciar mi casa.

P�gale con ese jugo.

P�gale otra vez. Maldita sea, d�jame ver tu mierda.

Viejo, eso que le echas a este tipo es jugo de mango.

�Por qu� este negro no se muere?

- �Por qu�? - Eso es una mierda.

- �Qu� clase de negro es este? - Carajo, �crees que matar�s a un vampiro...

con Visine, hijo de perra?

Dale una tercera vez.

Perra punk, �muere!

Este negro no se muere. Retrocedan.

Gracias, se�oritas.

Pap�.

- �D�nde has estado? - Te hemos estado buscando.

- He salvado a Allie. - No, yo te salv� a ti.

�Suficiente!

Mira c�mo dejaste la boca de mi mujer, viejo.

Se los traigo de �frica, Egipto,

Dinamarca y Dayton.

�Ese es Jodeci!

- �No! - Ay, mierda.

Lo juro por los pelos negros de tu barbilla,

que resoplar� y resoplar�

y estos demonios te volar�n la casa.

�Qu� hay?

- Cuidado... - �Mierda!

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

Freezee,

�qu� te ha pasado?

Pandilla de vampiros. �La pandilla estamos aqu�!

Han enganchado a tu chico.

Mitad vampiro, mitad patas de cabra, mitad verga de caballo.

Ser� verga de burro.

Aunque todo est� al rev�s.

Tu trasero est� hacia delante, Freezee.

Me han jodido en el laboratorio.

Eres un vampiro retrasado y peludo.

- Esta no es la vida que eleg�. - Lo has jodido.

Lo has jodido. Siempre la jodes.

Te lo agradezco. Al menos ahora puedo caminar.

Escucha, Switchblade.

Ya sabes que las vidas negras importan.

Pero esto es los Black quiz�s importen.

Bienvenido a la oscuridad, hijo de perra.

�Ataquen!

Vamos. Vamos. Vamos.

- �Me has dado en las bolas! - Lo siento.

Estoy cansado de tu trasero.

Vamos, perra. Andando.

�Te ayudo!

- �S�, perra! - �Muere lentamente! �Muere lentamente!

�Carl! �Detr�s de ti!

Ay�dala.

- No puedo mover mi mano. - No puedo mover la m�a.

Estoy poniendo una se�al de pandilla.

Por fin, Lorena.

�Dios!

El negro no est� muerto todav�a. No creo que est� muerto.

Amor, no est� muerto a�n.

Saben que ir� tras ustedes ahora.

Ve por el mu�eco vud�. Ser� la �nica manera de matarlo.

- Muy bien. Genial. - Date prisa.

Ve a cerrar la puerta trasera.

Cierra las puertas con llave. Vamos.

�No podremos matarlo sin el mu�eco vud�!

Cronut, date prisa. Date prisa.

Date prisa, Cronut.

Wooky dijo que esto matar�a al vampiro.

�Es ese?

- S�. - Muy bien. V�monos.

�Mierda!

�Mierda!

Vamos, vamos. �Mierda!

- Por favor. Por favor. - Oye, oye, detente.

Por favor.

�Mierda!

Lorena.

Ven a m�, Lorena.

- Carl... - �Qu� pasa?

Me est� llamando.

Puedes matarme,

pero no puedes hacerme morir.

Tendr� lo que me pertenece.

Voy a matar a Mamuwalde.

De acuerdo.

Maldita sea, Hugo.

Nadie me llama Hugo.

�C�mo te llaman entonces?

Filero.

�Y qu� es un Filero?

Significa cuchilla, en mexicano.

EL BLADE (CUCHILLA) MEXICANO

�De verdad?

Carl... No...

�A d�nde crees que vas?

�Qu� me acabas de hacer?

�Sientes eso?

Tengo el mu�eco vud�.

Rompe el mu�eco vud�.

- �Qu�? - �Rompe el mu�eco vud�!

�Cronut!

Libera tu vida sin sentido.

J�dete...

Veo que no sabemos lo que significa inmortal.

Rompe el mu�eco, el mu�eco vud�.

- �R�mpelo! - �R�mpelo!

- Hijo de perra. - No me toques.

Ven a m�, Lorena.

- �Ser� mejor que te detengas! - Ven por aqu�.

Lorena, �despierta!

Lorena.

Toma tu lugar conmigo.

�Cari�o, no lo hagas! �Cari�o!

Seremos los Jay-Z y Beyonc� del Inframundo.

Completa a mi oscuridad.

Ven conmigo. No queda mucho tiempo.

No lo necesitas a �l.

No tiene trabajo y no puede escribir un libro.

Tengo un nuevo libro que va a salir. La Noche del Terror.

�Negro! �Nadie va a leer tu libro!

Mi libro est� en... En... En Barnes and Nobles.

Ese libro fue terrible. Uno de los peores libros que haya le�do.

Carl, no soy feliz aqu�.

Necesito el dinero, pap�.

S�lo... S�lo vete. S�lo vete. Ve a tomar una siesta.

Este no es el momento para tu maldito libro.

No s� si esto sea lo mejor para nosotros.

Sol�a pensar que era la casa, el barrio, tu libro...

Tienes que darte cuenta de que la familia...

es lo m�s importante en la vida, no un libro.

- Me voy a mudar. - Lo est�s estropeando.

Somos t� y yo los que no funcionamos. Eres t�.

Ven a m� ahora.

Carl Black, salva a tu esposa.

El calentamiento global es real.

Jack Mihoff, Noticias ANN, en directo con el Buzz.

As� que, has sobrevivido a La Purga.

T� y esta banda de chulos y putas...

- No, esta es mi familia. - Perd�n, �qu� dijiste?

No. Aqu� no hubo chulos, ni putas.

Has derrotado al vampiro.

Has salvado a todo el vecindario.

�Acaso t�, Pantera Negra, Chloe y Bow...

han pensado alguna vez en convertirse en los nuevos Cazafantasmas Negros?

- �Cazar fantasmas? - �Cazar fantasmas? Quiero decir...

No tienes que responder a eso, Carl.

Es una buena idea. Podr�amos ganar dinero.

Esperemos, esperemos.

No seas una perra. Ganemos este dinero, Carl.

S�. No seas una perra. G�nate el dinero.

�Y qu� carajos has hecho t�?

- M�rame. - Podr�amos ganar dinero, Carl.

- Gana el dinero, Carl. - Carl, hag�moslo.

- Voy a ganar dinero. - S�. �Por qu� no?

Una pregunta m�s. Hombre blanco discapacitado,

�es cierto que su primera experiencia con vampiros...

fue en la selva de Hanoi, donde su tropa fue emboscada,

y le han castrado y destrozado las piernas?

J�dete, Sammy Sosa.

Una cosa que odio de este barrio...

es que todos son unos malditos vampiros ya.

Bueno, s�lo nos gustar�a darle las gracias...

por su servicio a este pa�s y hacer...

�Dios m�o!

Sus manos son fuertes, pero sus piernas est�n bien muertas.

Vamos. Vamos. Deja su mano. Deja su mano.

�Su�ltame, Carl! �Tu esposa te est� enga�ando!

- �De qu� est�s hablando? - �Qu�?

- �Yo lo veo todo! - �C�llate!

- Y Cronut es gay. - No, no lo soy.

Lo de la c�rcel no cont�.

�Y esa ni siquiera es tu hija!

No. Ya estoy harto de esto.

S�, estoy harto de ti.

Vamos, Carl.

�Est�s listo?

Dame un segundo, cari�o. Ya voy.

El Se�or sabe que ya voy.

S� que est�s feliz de no estar m�s con Clive.

- �Pero por qu� tardas tanto? - �Me est�s apurando, nena?

No apurabas a Clive. S� que esperaste por su trasero.

C�lmate. Vas a conseguir esta verga.

Te voy a meter una buena verga.

Bueno, date prisa.

�S�! S�...

Lo ves. Lo ves. �S�!

Di que est�s lista para que dibuje algunas O's con mi verga.

�S�! �S�!

�Eso es todo?

Est�s bromeando.

Espera. Yo... Maldici�n, esta fue una canci�n larga.

T� lo has hecho bien. No, no, no.

�Por qu� te asombras?

�Qui�n me perturb�, negro?

�Culo de perra!

Este es Jack Mihoff con el �ltimo rumor de hoy.

Ha habido informes de una banda de rebeldes...

justicieros negros, junto a un mexicano.

Se ha informado de que se autodenominan...

"Los Cazafantasmas del Ghetto",

y patrullan en busca de una venganza callejera.

CAP�TULO 3: EL ESCUADR�N CAZAFANTASMAS

PR�XIMAMENTE

The House Next Door (2021) Una traducci�n de TaMaBin