Original subtitles

Agora, eu Damiano, te recebo Chiara...

- Como minha... - Como minha?

- Esposa. - Esposa. Bravo!

- At� que a morte os separe. - At� que a morte os separe.

Na alegria e na dor

Dami�, e tamb�m, Na sa�de...

Na sa�de e na doen�a. Sei l�, amanh� se v�...

H� um ano que estamos fazendo esta mesma coisa,

Ele diz primeiro e depois ela.

N�o amor, o ela diz primeiro e depois ele.

Ol�.

- Primeiro ela, depois ele. - Chiara, desculpe

Eu disse primeiro ele e depois ela. Falamos disto milhares de vezes.

Desculpem, que est�o discutindo?

No ritual padre, "Na alegria e na dor, na sa�de e na doen�a"

Diz primeiro o marido e depois a esposa, n�o?

Sou eu quem fa�o.

- Como? - Eu � que digo.

Ah,voc� � que diz?

Se ele diz, melhor.

Desculpem, mas amanh� a cantora n�o pode vir.

Amanh� a cantora n�o pode cantar.

Como assim?

- N�o est� bem. - E agora nos diz?

Laringite.

Mas nos organizamos tudo, o canto, o coro, as coisas...

Uma laringite fort�ssima e n�o pode cantar infelizmente.

Eu tamb�m n�o estou muito bem...

Vou avisar logo minha m�e. Ate mais. Tchau amor.

- N�o tem cantora. - N�o se preocupe, Chiara.

Nesta hist�ria o primeiro a chegar foi o menos esperado.

O "Mistral" chegou um dia antes.

sem aviso e sem presentes.

M�e! O padre disse que n�o tem cantora.

� chegar o "Mistral" e seu telefone n�o funciona.

Onde voc� se mete cada vez que preciso de voc�?

O "Mistral" � a pior praga que pode acontecer em um casamento.

Quase como um presente errado, ou dois primos que ficam sem mesa,

ou dois caramujos no est�mago.

Estou indo porque tamb�m tenho a despedida de solteiro.

- E estou um pouco... - Imagino, imagino.

Me desagrada este problema da cantora, mas estas coisas acontecem.

- � uma trag�dia. - Trag�dia � exagero...

O importante � que tenha o amor, no casamento tem amor.

Que seguramente tem, n�o?

Damiano, tem amor ou n�o?

Bem, tem o "Mistral" e n�o tem cantora,

- Bem, voc� n�o... - N�o o que?

- Acho voc� meio p�lido. - N�o, � a luz?

N�o, chamamos um m�dico?

- Estou bem, tem ou n�o amor? - Tem, tem amor.

Pensa bem se tem amor e prepare-se para amanh�...

N�o tente.

N�o tente estragar a festa.

Ninella tinha 50 anos e desde que ficara vi�va

falava com o vento e com o mar.

E o vento e o mar a escutavam.

- Um minuto. - Certo Don Mim�.

Don Mim�, � "o rei da batata" de Polignano.

Com o mar n�o falava. Ele pensava na terra, em seus neg�cios.

- Bom dia Don Mim�, como vai? - Bem, bem

Ou�a, tenho 200 quadras de batatas amarelas.

- Lhe procuro. - Obrigado Don Mim�.

A prop�sito amanh� � o grande dia.

- Parab�ns pelo teu filho. - Amanh� se casa o moleque.

- Nos vemos na igreja amanh�. - At� amanh�.

Passe bem Ant�nio.

Damia! Mexa-se!

Devo ir, papai est� chamando.

Don Mim� achava que seu filho primog�nito, Damiano,

finalmente se acertara com uma garota. que n�o tinha muito dinheiro,

mas era sem d�vida a garota mais bela de Polignano.

Oi Chiara, voc� est� animada!

Salve, Sra. Labbate, amanh� animada, hoje desesperada.

Viu minha m�e?

Ir� �s 8:45 na cabeleireira Lucia, para fazer luzes.

- Mas ser� uma boa id�ia? - At� logo, Sra. Labbate.

Eu n�o acho.

� poss�vel que nunca se encontre a mam�e?

- Bagun�ou tudo, tudo. - Que bagun�ou?

- J� viu a rua? - Que tem al�m do mar?

N�o � o mar, � s� vento, e n�o tem cantora!

Azar de marujo! Falando de azar, ligou a tia Dora,

Est�o chegando para o almo�o.

Mas eu vou correr, faltam s� 500g e serei eleita!

Miss Rutigliano, Miss Polignano, Miss Castellana, Miss Locorotondo,

Miss Bari...

Miss Puglia...

- Bom dia, Matilde. - Bom dia, Sra. First Lady.

- Alguma coisa Sra.? - Nada.

Ninella est�?

N�o, saiu, acho que volta para o almo�o.

Onde est� o vestido? Na loja me disseram que entregaram ontem.

Eu sabia! N�o serve. N�o.

Como n�o serve? O escolhemos juntas, experimentamos juntas.

Eu paguei por ele, � muito colante, se v� quase tudo.

N�o � como eu pedi, um decote muito ousado...

Torna o marido corno!

- Mas agora est� feito. - N�o n�o n�o!

Ninella que d� um jeito r�pido de corrigir isto com um pouco de renda, que seja.

De qualquer modo primeiro falarei com minha m�e

Certo bonitinha...

Fale com mam�e, e enquanto isto,

Espero que d� uma arrumada nisto aqui que parece ter sido bombardeado.

- Como � simp�tica minha sogra. - Como um cactus na calcinha.

Ent�o vamos fazer luzes?

Sim, luzes.

Sou a m�e da noiva, e � m�e da noiva se permite tudo.

Pois de ficar ruim, me mato.

Se ficar ruim me mato eu primeiro, Ninella.

E voc�, gostaria mesmo de fazer amor pela primeira vez com aquele?

Onde importa o amor? Falo de livrar-me de um peso.

De uma vez por todas.

Sim, a virgindade � muito importante para perd�-la com quem voc� ama.

Mister, estou indo.

- Oi Tony. - Oi Nancy.

Pass�vamos por aqui, ela � minha amiga, se chama Carmelina.

Prazer, Antonio, mas todos me chamam chamam Tony, sou o n�mero 10.

- O n�mero 10! - Uau! o n�mero 10.

Nancy e voc�, que me diz?

Amanh� se casa minha irm�, hoje j� � um pouco festivo.

Pensava se amanh� n�o voc� n�o iria na igreja.

Deixe pensar... Sim, estou livre.

Agora vou andando que tenho uma partida, tchau.

Sim, j� imagino a bomboneira em forma de copa do mundo,

Com as letras: Nancy e Tony.

Mas n�o tinha dito que o amor n�o importava?

Vamos Carmel�!

Verdade que organizar um casamento � uma tarefa enorme.

Esperamos que valha a pena.

Est� tudo certo?

Tudo certo, por que?

N�o... Por que vai se casar Dami�?

Como assim por que quero me casar?

Mas sempre me disse que a coisa mais importante � como se diz...

- �... - A rotina.

Certo, a rotina, certo...

- O casamento, eu creio - � o amor que...

- Dami�. Que faz aqui? - Como?

Se casa amanh� e ainda est� aqui.

V� se aprontar...

Ao menos assim sabem que venho da campanha.

Que eu trabalho e sou filhinho do papai na regi�o.

Ta bem, fala assim mas ele � como o pai,

Se precisa fazer algo ele faz, n�o?

- Esperamos. - Santas palavras de Don Mim�.

- Teodosio. - Tudo de bom Mim�.

Ou�a, o teu irm�o vem com a garota ou n�o?

Sim, disse que viria com a noiva de Bari.

Pai, preciso do dinheiro para pagar o fot�grafo.

- Sim, quanto �? - 2600 euro.

2600 euro por 4 fotos? Cac�te!

Pai, Vito Photographer, � o fot�grafo de todo sudoeste de Bari.

Vai tirar fotos at� em Taranto, pensa um pouco.

O fotografo internacional dos Tarantinos...

Quer me fuder em 2600 euro por quatro fotos?

Tem que fazer pinturas a �leo para tanto dinheiro!

Tome 2200 e chega.

Eu nunca tinha pensado que Damiano se casaria.

O que ele queria � viver na boa vida.

Assim como eu nunca diria a Ninella para fazer luzes no cabelo.

Que se ficarem mal acabar�o com as fotos!

Ninella, diga a verdade, n�o est� uma maravilha?

Olha Lucia, acho que...

N�o gostou?

Pagarei depois.

E agora, que faz meu irm�o aqui?

Nin� quero falar contigo.

S� conversar.

N�o aqui.

Franco, ent�o � verdade que te viram esta manh� em Polignano!

- Voltei. - Mas Franco Torres voltou?

Viram como envelheceu? E que Ninella fez mechas?

N�o s�o mechas! S�o luzes.

Ah, ela fez luzes...

Caminhe lentamente para mim, devagar, devagar... Isto.

Pare, �timo. Beije-a Damiano! Beije-a!

Agora?

Sim, beije-a, beije-a...

Mais, ame-a, ame-a...

Eu entendi, mas n�o grite porque me distrai!

Relaxe, olha para o horizonte, Chiara.

Abaixe os ombros, mais solta, relaxada.

- Damia, a perna parece um lim�o. - E da�?

- Desculpe - Bem, abre os bra�os.

Como se fosse casar com o Leonardo Di Caprio, como o Titanic.

Alegres! Alegres! Sorriam, assim, perfeito!

- Com estas temos tudo. - Acabou?

Sim, agora s� um pouco de photoshop, perfeito!

- Quanto tinha dito? - Tinha dito 2 e 6.

- Tudo bem, 2 e 2, mais depois... - Como 2 e 3?

Certo de devo 400...

Vou para casa, mam�e fez umas alm�ndegas...

- Tchau amor, nos vemos depois. - Tchau.

- Simp�tico, �? - Sim, fiquei bem?

�tima, muito bem.

Pena que n�o foi no p�r-do-sol, teria ficado perfeito.

Ent�o n�o fiquei bem?

E como pode voc� n�o ficar bem?

Voc� tem uma luz pr�pria...

Chiara � bel�ssima, e n�o lhe vi de noiva.

Mas voc� � especial, tem algo de especial.

E a m�quina entende destas coisas..

Olhe, que tal fazermos duas fotos eu e voc� no p�r-do-sol?

Fa�amos duas fotos em sequ�ncia.

Lhe garanto que ficar� maravilhosa.

- Certo, nos veremos depois. - Sim.

- Est� envelhecido, Franco. - Nin� a cadeia faz isto.

- Logo hoje tinha que vir? - Soube do casamento.

Que quer?

Nada.

Queria te pedir desculpa e depois...

Te dizer que eu gostaria de ver minha sobrinha, pelo menos na igreja

E voc� n�o quer nada? Vem na igreja no dia do casamento.

Nin�, que posso te dizer...

Eu era jovem eu queria uma boa vida.

Os outros ficaram com a boa vida, e voc� acabou na pris�o, Franco

Eu o amava,

Estava para me casar.

Voc� sabe o quanto eu o amava.

Quando te prenderam Mim� me disse

Que eu n�o servia mais para ele.

Nin� perdoa-me.

J� fui condenado por um juiz, n�o me condene voc� tamb�m.

Vamos, est� com dor na m�o?

Pai, estou sem fome.

Aqui, alm�ndegas quentes.

Mas as 'conchinhas' esfriaram,

Se juntar com a alm�ndega, esfria tudo.

Orlando desde que � advogado chega sempre quando quer.

Orlando chega quando pode.

Ele sabe muito bem que o almo�o � importante para todos n�s.

Cada vez mais bonita!

E voc� quando est� meio desocupado te fazem trabalhar em Bari, �?

E desde quando se trabalha muito em Bari? Isto � lenda, m�e.

Oh, as alm�ndegas! Desculpem o atraso, muito tr�nsito.

- Estou com uma fome! - Veio sozinho?

Sim.

- Dami�. - Que?

Mas vai mesmo ao altar com este cabelo? Parece um cafona!

- O cabelo est� bem. - Digo pro teu bem, fa�a como quiser.

Se tem algu�m aqui que faz o que quer � voc�, ou n�o?

Chega deste assunto.

Viemos aqui para ficar juntos ou para brigar?

Para nos reunirmos, m�e.

- Sim, para ficarmos juntos. - Me passa o prato, vai.

Voc� acha normal que te esperemos para comer? Com licen�a.

- Pronto. - Me passe o prato.

Desculpe.

O escrit�rio, desculpem, � algo important�ssimo.

Dois minutos, desculpem. Pronto?

Estas conchinhas est�o grudadas, leva pr� dentro!

Termina sempre assim.

Creme anti-rugas.

Xampu.

- Esta garota existe ou n�o? - Mam�e te mandou, n�?

Mas quanta coisa voc� trouxe. Parece uma mudan�a.

Deixa, s�o minhas coisas. como est�o.

Se chama Daniela e morremos de amor.

Entendi, voc� est� sempre em Bari nunca aqui em casa.

Gostaria de lembrar que � meu casamento, portanto n�o fa�a merda.

Disse que est� certo, cacete!

Chega amanh�, fica tranquilo, vai.

Quero te dizer que at� o prefeito estar� l�.

E um monte de outras pessoa, ent�o seja discreto.

Tranquilo, tranquilo.

Isto fica comigo.

Nancy, Chiara, meu irm�o.

Fez uma surpresa, Viu? Cresceram minhas meninas.

T�o belas, belas demais.

Chiara te desejo muitas felicidades.

Chiara.

Ol� tio. M�e, aconteceu uma trag�dia, n�o tem mais cantora.

Talvez nem o padre porque est� doente, � o vento.

E o vestido n�o est� bom, tamb�m te chamei de manh�.

E voc� me aparece com o tio Franco?

Desculpe tio, n�o � por voc�, mas eu...

Que quer dizer com 'o vestido n�o est� bom'?

Significa que Matilde n�o gostou.

Disse: "Decote ousado, marido corno. "

- Mas que disse? - Passou esta manh�,

Disse que o vestido � muito colante, que j� tinha dito,

- ... que era para por uma renda. - Ora digo eu,

Podemos meter uma renda em um vestido de Francesca Piccini Milano?

Poderia ter pensado nisto antes, quantas vezes veio para provar?

Oito Vezes, voc� zero.

Ela devia pensar nisto antes.

Eu n�o sabia que tinham tantos problemas.

N�o quero incomodar. O peixe.

O que precisam para abrirem? Sinal de fuma�a?

Merda, a tia Dora.

- Sr Modesto, chegou? - Sim.

Parab�ns, sabia que ele vai acompanhar a noiva ao altar?

E como foi a viagem?

Ent�o, de Pinerolo a Foggia, foi um pulo,

Mas depois aquelas estradinhas, uma via crucis e o vento!

- ... risco de capotagem. - Modesto!

Comece a descarregar o arroz integral e o peperoni de Carmagnola

e a farinha, o refrigerador est� cheio, de glutamato como um chin�s.

Por�m a Sra. Dora est� toda perua, �?

Falou sem parar por toda a viagem.

N�o se calou um minuto, queria abandon�-la numa lanchonete,

Ma me deu uma azia e tive que voltar peg�-la.

E aqui como est�?

Tudo pronto, o irm�o contrabandista voltou.

Chiara est� em depress�o, e h� tamb�m um problema que o sacerdote est� doente.

- Aceita um caf�? - Sim

Venha.

Sim o cacete! Descarrega e sobe!

N�o aguento mais...

Sra. Abbate fica para outra vez. obrigado.

- Que pena! - At� a vista.

Trago outro ou prefere um caf�?

Traga-me outro, o caf� daqui � brabo, sempre queimado

Ouvi que amanh� � o grande dia, parab�ns Damiano.

Sim, amanh� me caso.

Depois de tanto tempo, ta certo.

Digo que � uma coisa boa, voc� disse como se fosse ruim.

- N�o. - � um decis�o livre.

Dif�cil, irrevog�vel, porque a tomamos agora.

Por�m estou convencido...

- Que far� depois? - Depois?

Nada, e voc�?

Nada, est� calor.

Certo, lhe trago outro.

Se temos de fazer caf� igual aos pobres,

Pelo menos usamos uma �gua que n�o d� c�lera.

Dora, como ainda n�o falou nada do meu cabelo?

N�o estou convencida que voc� ficou bem com mechas.

N�o s�o mechas, s�o luzes, veja bem.

S�o mechas, fez sozinha com p� de tabaco?

N�o, fiz na Lucia Cabeleireira .

Para Chiara vem um cabeleireiro de Bari hoje a tarde.

Sim, aquele que penteou Jessica.

Jessica?

- Jessica do Justin. - Timberlake?

Sim, eles se casaram aqui em 2012.

Voc� sabia que Dora assina a "Quem" h� anos? Sabe de tudo...

Matilde ficar� doida quando souber que o tio Franco est�.

Brindemos ao tio Franco!

Me assustou!

Na verdade louca fico eu de pensar

Que aquela agora quer modificar o vestido!

- A menos que... - A menos o que m�e?

N�o, um momento.

Achei que n�o iria modificar.

Chiara, um momento!

Licen�a? Chiara? Chegaram estes, onde coloco?

Quem mandou? � verdade que o padre est� morrendo?

� a gripe?

Preciso ver o fot�grafo Vito, ele vai fazer uma sequencia de fotos.

Ninella, este jogo de panelas anti-aderentes onde ponho?

Calados um momento, sil�ncio!

Que foi?

Vou a casa de Scagliusi.

Tchau Nin�.

Alo? Sim, da Ninella. Chegaram os parentes ricos do norte,

Por�m desceram com o Panda. A noiva esta em crise com o vestido.

E agora deve fazer uma sequencia de fotos Eu n�o sei o que s�o

Ninella fez luzes mas n�o ficou grande coisa,

E agora est� indo a casa da Scagliusi.

- Quem �? - Ninella.

Digite 21 apague o 21 asterisco W como Walt Disney

E depois suba ao primeiro andar.

Ninella, que bela surpresa!

Posso entrar?

Espere um segundo para desativar o alarme.

Porque hoje em dia nunca se sabe quem pode ou n�o entrar em casa.

- Por favor. - Obrigada.

Se n�o for muito inc�modo Ninella

� um Carrara de est�tuas, mancha f�cil, delicad�ssimo.

Obrigada.

Mim� est� descansando.

Sinto muito, ter chegado assim, sem avisar.

N�o, sem problema.

Est� ofendida pela altera��o do vestido?

N�o, n�o, aquele decote tamb�m n�o me agradava.

A estilista � boa, mas sempre � de Mil�o.

Eu vim por uma modifica��o nas mesas.

Nas mesas?

Desculpe, mas as listas j� est�o fechadas agora.

Certo, mas � apenas uma pessoa.

Ent�o n�o � problema!

�timo, ent�o o nome � Franco Torres, que � o meu irm�o.

- Mas n�o estava na cadeia? - N�o, n�o mais.

N�o, n�o me parece que seja uma boa id�ia.

Mas...

� parte da fam�lia...

- � uma ocasi�o t�o importante. - Entendo Ninella,

Entendo, mas veja pelo lado, Scagliusi o matrimonio

� uma cerim�nia p�blica, e n�s sempre fomos democratas-crist�os.

Democrata-crist�o n�o existe mais.

� ai que se engana cara Ninella. A democracia crist�o n�o morre nunca.

Grata pela visita.

Te acompanho.

Por mim est� �timo.

Mas Mim�...

Franco j� pagou, e ningu�m pode exclu�-lo,

De um momento de alegria da fam�lia.

� um Scagliusi que se casa e ningu�m tem nada para ridicularizar.

Certo, se est� bem para meu marido, est� bem para mim tamb�m.

N�o se preocupe com o vestido, farei a modifica��o que deseja.

Tesouro, deve manter a calma, tem que ficar calma! Entendeu?

Se n�o vira um lixo como o que tem na frente de sua casa.

Isto faz muito mal.

Voc� deve confiar em Pascal porque sempre sei o que fa�o.

Chiara, sorri, relaxa...

Com licen�a Sr. Pascal.

Os velhos me pediram um pouco mais de sil�ncio.

Que ousadia! Pascal est� trabalhando!

Ok, divirta-se.

Tenho um compromisso, te vejo mais tarde, talvez.

Vou ficar bem com todos estes barretes?

Tesouro confia, as coisas que fazem mal s�o outras.

Tesoura.

Tesoura!

E enquanto o noivo desfrutava o �ltimo dia de solteiro,

o Mistral interrompe um pouco seu curso.

- D�vidas? - N�o, que d�vida?

Me parece que tem mais do que uma d�vida

Te parece mas voc� est� errado.

De fato voc�s se amam, n�o?

Mas porque hoje inventou de fazer este interrogat�rio do cacete?

Vamos cair fora Dami�. Cerveja e Pokerino?

- Devo encontrar Alessia. - Alessia?

- Somos amigos - Sim amigos...

Amigos, uma garota tranquila, simples.

- Com dois piercings nos mamilos. - E como tu sabe, cacete?

�, eu sei...

Enfim, faz bem isto hoje, � tradi��o e relaxa.

O �ltimo, ultimo adeus ao celibato.

Te conhecendo, sei que � mais um 'at� logo' celibato...

Dami� voc� sabe como vejo o casamento.

Como vai?

N�o vale a pena.

Quanto mais se pensa em casamento, pior �

Sen�o voc� desiste. Nos vemos amanh� na igreja.

Com certeza, na igreja!

Amanh� me caso!

Assim, pare. Olha para mim. Isto, �timo.

Brev�ssima. Bel�ssima. Vamos um pouco para c� agora.

Ainda bem que tenho a chave.

Assim bel�ssima. Eu devo colher a ess�ncia de tua beleza, entendeu?

Gostaria de abrir... Esta n�o se abre nunca.

Sorria, que foi? Deve estar alegre. Est� cansada?

N�o, � que... Eu n�o sei, Eu n�o estou certa de nada.

Voc� n�o deve pensar, deve ser livre como o vento.

� que eu n�o posso falar com ningu�m nem com a minha m�e...

Esta � a quest�o, dizia que n�o posso falar com ningu�m, nem � minha m�e...

Nem com Damiano, ent�o...

N�o estrague tudo Dami�, n�o sabe o que est� perdendo...

- ... por causa daquela l�. - Sei, como n�o?

- Que foi? - Aqui n�o se pode ver ningu�m

N�o, Vito.

Eu me caso amanh�.

Por favor, n�o me fa�a estragar tudo.

Por que voc� quer se casar?

N�o, voc� tamb�m n�o, �?

Te trouxe o resumo da tarefa.

Certo, ma n�o me interessa nada.

Ser� que nesta n�o podemos fazer algo tipo beijo de l�ngua.

- No m�ximo fingir um beijo. - Sim, mas sem l�ngua.

- Claro, sem l�ngua. - Eu conhe�o gente como voc�...

- ... no final metem a l�ngua. - N�o te estressa, � um dia.

- N�o estou estressada! - Como n�o.

Certo, ou�a, como devo me vestir?

Como a mulher com quem nunca se saiu.

Elegante.

Sem espalhafato, de perfil baixo.

Baixo, baixo, baixo...?

Melhor andar, tchau!

Ou�a, onde vai? Ao 'sem nome'?

Ao 'sem nome'.

Espera, aquele do qual nada se sabe, exceto que � casado e te trata mal.

- Sim, adeus. - �timo.

Amanh�...

Evite de mostrar a todos que sabe falar arrotando, certo?

Por qu�? Todos gostam, � meu lado forte.

Evite.

- Quer ver? - N�o, tchau amor.

Mexa-se que em uma hora devo escapar.

Da tua mulher?

Disse mexa-se!

Deixe, eu fa�o.

Querida Ninella, esta manh� na pra�a voc� estava linda...

Ninella, me pergunto por que eu n�o lutei para n�s...

Meu cora��o ficou preso...

Cara Ninella, Hoje quando te vi voc� na igreja,

Toda vestida de azul, Eu queria dizer-lhe muitas coisas.

Mas minha mulher estava l�, e eu n�o tive coragem, como sempre.

Don Mimi quando se sentia muito feliz ou muito triste,

Caminhava em seus campos.

Neste dia se esfor�ou em queimar seu passado,

Enquanto Ninella tentava pensar no futuro.

Porque nenhum dos dois, eu creio,

Tinha coragem de enfrentar o presente.

Nancy! Tira estes fones...

- Que � m�e? - A cantora da igreja...

Uma laringite, dizem. Veja que a laringite � muito forte.

- � uma reca�da? - Que me importa se � recidiva, Nancy.

- Ou�a, voc� quer cantar? - Sim.

Amanha na igreja voc� canta.

Sim, obrigada!

E tamb�m decidi que amanh� ao altar Chiara vai com Franco.

Como com Franco?

Meu Deus, me sinto mal...

Me segure Modesto, est� me vindo...

N�o, n�o, me deixa s�.

Passamos um c� de boi para vir de Pinerolo at� aqui.

E eu dizia a todos que Modesto iria acompanh�-la ao altar.

Agora pensar�o que sou uma exagerada, uma mentirosa.

Me desagrada, muito.

Mas � importante todos saberem que Franco voltou.

E que n�s somos a sua fam�lia.

- Me entende mesmo Modesto? - Sim entendo.

Entende o qu�? Voc� n�o entende nada!

Postei no Facebook, meus vizinhos esperam a foto!

Mas ent�o fazemos uma foto. Fazemos assim,

Tiramos uma foto do tio Modesto e Chiara na igreja.

- voc� mesma, e tudo bem. - Sim, fazemos a foto.

Tiramos a foto e tudo bem? Sim, tudo bem.

Agora preciso fazer um pouco de Nam-myoho-renge-kyo para relaxar.

Quem faz?

N�o sei em Pinerolo, n�o tem budista? Nenhum merda?

- Ent�o voc� � budista? - N�o, eu n�o.

- Ent�o n�o tem ningu�m? - N�o, ningu�m.

Prefiro que ela v� e fa�a, eu n�o posso...

N�o!

- Mariangela uma emerg�ncia, r�pido! - Que tal experimentar vinagre?

Que vinagre! Assim pare�o uma salada temperada.

Mas pasta de dente n�o � s� para espinhas?

Como vou saber, nunca tive espinhas.

Agora esfrega...

Que devo fazer?

Assim...

- Chiara. - Amor, que houve?

Como o que houve? Sou eu, que houve?

N�o, quero dizer ao padre se est� tudo certo.

Ou�a, estou pensando se talvez esta noite fic�ssemos juntos.

- N�o, esta noite n�o. - Sei que n�o � costume...

Mas vamos tomar alguma coisa, em casa est� muito tenso.

Na minha tamb�m.

Nos encontramos em 2 horas, embaixo do arco.

Certo.

Tchau amor.

Esta est� agitada, nossa... Todos est�o nervosos.

- E agora? - Agora eu te cubro com isto.

Mas n�o deve tocar, se n�o a maquiagem sai.

E n�o deve nem pensar nisto sen�o ele vai perceber.

Relaxe que sair� tudo certo no casamento.

Obrigada Mariangela, agora estou muito mais tranquila.

Espero.

Que bonito este lugar, � bel�ssimo.

Te agrada?

Mas n�o tem ningu�m?

N�o porque aluguei tudo.

Me deram as chaves de Cosimo.

Amor!

� custoso... Deixa pr� l�. Ficamos aqui.

- Ou�a... - Damiano, ou�a...

Chiara, queria te dizer...

� que hoje foi um pouco dif�cil l� em casa...

Est�o todos exaustos.

Meu pai, a m�e e depois Orlando com aquela hist�ria da noiva...

Que vem e n�o vem, entende.

Eu tamb�m estou um pouco nervoso.

Ent�o eu pensei talvez esta noite...

Como � o �ltimo dia de vida...

Como ultimo dia de vida?

Digo, ultimo dia de vida de solteiros.

E depois...

Gostaria de dizer que...

Em dias como estes podem acontecer coisas que achamos

poss�veis de acontecer com a gente de fato.

Se tamb�m est� acontecendo contido, ent�o me pergunto...

Damia?

Vamos transar?

Na verdade � o que eu queria dizer a voc�

E falo, falo...

Fale sempre.

Falo, falo mas...

Mas est�vamos falando da mesma coisa.

- Coisa? - Desta coisa aqui.

Que est�vamos muito preocupados com problemas do casamento...

- Organiza��o? - A organiza��o do casamento.

- Damiano, que porra � esta? - Estou estressado.

- Um cabelo - Como?

Damiano! Que porra � este cabelo ruivo?

Cabelo ruivo?

De quem � isto ai? Talvez...

- Talvez? - Orlando.

Orlando agora fez apliques ruivos?

N�o, eu emprestei o carro hoje a tarde para Orlando...

Para buscar a noiva em Bari.

Aquela que deveria vir ao casamento, v�-se agora que vem...

Se v� que?

Isto �, se v� que a noiva de Orlando...

Perdeu um cabelo...

E que cor de cabelo � esta aqui?

Eu n�o sei que cor tem, mas este � ruivo.

Seria ou � ruivo?

Chiara, n�o sei, n�o sou perito criminalista.

Mas se deu conta que eu te levei a jantar fora.

Fechei um restaurante, peguei a chave,

Uma confus�o para organizar esta noitada,

E est� me culpando por um cabelo ruivo.

- Por um cabelo. - Jura! Jura!.

Jura que n�o sabe de quem � este cabelo ruivo.

Eu te juro.

Est� bem

- Posso confiar em ti? - Claro que pode confiar em mim.

Vamos para casa?

Voc� me assusta, mesmo. Quase batemos.

Estava te esperando.

Oi m�e, voc� viu?

O Mistral voltou.

Que frio.

Sempre foi friorenta.

O Mistral parece mas n�o � frio.

Eu sei m�e, mas amanh� s�o fotos, aperitivo na chegada, estamos raladas.

M�e, que voc� tem?

Eu queria...

Ter sido uma m�e como todas as outras.

Que est� falando, voc� � como todas as outras.

Ent�o por que nunca te acompanhei para escolher o vestido?

Por que te deixei a merc� daquela tua sogra louca?

Na verdade sou uma p�ssima m�e.

Mas voc� nem notou.

Porque � boa.

Voc� � boa como seu pai.

Era feliz com ele?

Digamos que...

Eu o amava por n�s dois.

Porque no entanto amava Don Mim�?

M�e, estamos em Polignano, aqui se sabe de tudo.

Era ver�o...

Mas n�o fazia calor, ao contr�rio, chovia muito.

Sabe que ouv�amos?

Spandau Ballet.

Que coisa incr�vel era o amor!

Diz-se para sempre.

Mas acreditamos nisto?

Estar toda a noite juntos...

E esperar que o dia nunca chegasse.

Quando prenderam meu irm�o,

A fam�lia dele disse que n�o deviam mais me ver.

E ele?

Ele n�o teve coragem de desobedecer.

Ainda o ama?

Vamos entrar?

Vamos entrar!

Desta vez Ninella tinha raz�o.

Que coisa incr�vel que � o amor.

E assim, na v�spera seu dia mais importante,

Chiara tinha finalmente encontrado sua m�e.

N�o tem uma luva t�rmica nesta casa, s�o muito primitivos...

Nancy onde se enfiou Ninella?

Porque precisa acertar a camisa de Modesto que esta muito apertada.

Se abotoar ele pode ter uma embolia.

Ela desaparece sempre. Tia Desculpe, tenho uma coisa mais importante a fazer.

Estou com 50 kg! Mam�e, mam�e!

Uma fam�lia de doidos.

Franco, por favor me vigie hoje se Modesto respira, ok?

- Acho que sim. - Obrigada...

Como vai?

Verdade, Nin�.

Como vai?

Estou bem.

Estou bem, Mim�.

Nossos filhos est�o se casando.

Estou feliz.

Fazem o que dever�amos ter feito, Mim�.

Espere, fique aqui.

- N�o. - Cinco minutos.

A m�e da noiva n�o pode se atrasar.

Orlando. Orlando finalmente voc�...

- Bom dia. - ... chegou.

- Daniela. - Prazer.

Bom dia Daniela, estamos muito felizes de t�-la conosco.

Se quiser se trocar pode usar o quarto de h�spedes.

- A camareira pode te ajudar. - N�o, j� estou pronta, obrigada.

- De fato est� muito bem. - Obrigada.

Que bela surpresa que fizeram.

Lhe apresento os convidados.

Qual nossa m�sica preferida?

- "I will survive". - Mas n�o muito gay?

- Onde nos conhecemos? - Da Laurona, a trans da velha Bari.

- Da onde? - N�o...

N�o, estava recordando de quando nos conhecemos,

Foi durante um concurso de arrotos, e que obviamente eu ganhei,

declamando versos da Divina Comedia.

Lhe apresento os convidados...

Aqui Orlando, Orlando e sua... a sua...

Ol�, como v�o?

- Bom dia - Por favor, bebam, sirvam-se

- Papai onde est�? - No quarto com Damiano.

- E onde nos conhecemos? - Na Laurona.

- A trans da velha Bari. - Ela.

Minha amiga.

Que � pai?

Tem algo a me dizer?

N�o, que seria?

Alguma cosa que fez e n�o deveria fazer.

- Do que est� falando, desculpe? - De voc� e Alessia.

- Alessia? - Sim.

- N�o conhe�o nenhuma Alessia. - Lhe viram na casa grande.

Fez uma p�ssima figura, te garanto.

Aquela Alessia. Fiz uma cagada, eu sei.

A fofoca deu a volta no pa�s e chegou em mim.

Talvez seja isso que tinha a dizer?

Se Chiara vier a saber, n�o sei como isto acaba.

Um Scagliusi n�o se comporta assim.

E tu agora?

Que trata mam�e como um enfeite,

A leva para a igreja e fica de olho na minha sogra..

� assim que se comporta um Scagliusi?

N�o.

N�o se comporta assim um Scagliusi, n�o.

Desculpem se interrompo um momento t�o po�tico.

Chegou Orlando, com uma acompanhante.

Uma acompanhante?

Talvez um traveco, de qualquer jeito n�o est� bem.

Digo coisas que bem sei, mas tenho sempre os olhos bem abertos,

Vi amores que n�o conseguem ficar trancados em uma caixa.

E outros que n�o conseguem nem sa�rem de um quarto.

Fiz uma bagun�a com a bagagem, n�o encontro mais minha carteira.

Imagina.

- Se precisar de algo te empresto. - N�o, n�o precisa nada.

Prontos para o casamento do ano?

Modesto respira, ventila! Sen�o � o fim de um marido.

Vamos.

Orlando, estava pensando devemos ou n�o fazer este discurso...

Sim, mam�e nos preza muito.

M�e.

Mas como era o amor l�?

Como era?

Mam�e, como era?

Era...

Nem sei como era, vamos, nos vemos l� dentro.

- Que diz de Daniela? - Voc� a pagou?

Que? N�o!

Por que fala tantas bobagens.

Tipo?

Que decorou a Divina Com�dia, e que sabe declamar arrotando.

� um talento.

- Voc� viu? - O que?

Fizeram uma pagina no Facebook que se chama:

"Se Damiano Scagliusi se casa, melhor todas virarem freiras".

J� tem 35 "likes".

Veja, mas...

T�m certeza que devo te levar ao altar?

Aqui � pequeno, as pessoas falam, e talvez tenham raz�o.

Mas raz�o de qu�, tio?

De dizer que era melhor te acompanhar uma pessoa de bem como fazem todas.

Tio, n�s nunca fazemos como todos os outros.

- Me segura que estou de salto. - Ent�o vamos.

Chegaram?

Vai, n�o se preocupe, vai.

Que brava!

Espera um instante.

Deixe-me aproveitar.

� a mais bela caminhada da minha vida.

Felicidades.

Se a fizer chorar, eu te busco. Felicidades.

Brev�ssima!

Chiara. Damiano, que bonito!

Virem-se e vejam quanta gente veio aqui apenas por voc�s.

Mas todos vieram para comer, n�o?

Fiquem a vontade, se acomodem.

Que belo casal.

Eu tamb�m estou aqui por voc�s.

Para ajud�-los, o amor...

� uma coisa muito grande para fazer-se sozinho.

� uma coisa estranha, as vezes ele se esconde,

As vezes tenta sufocar.

Mas ele est� sempre ali, ao seu lado.

� importante saber que o amor n�o nasce de vossas cabe�as.

- N�o, vossas cabe�as s�o vazias. - Como? Que est� dizendo?

Sim, estou dizendo.

O amor nasce de um m�sculo, precisa treinar este m�sculo

O m�sculo se leva para a academia, o mesmo devemos fazer com o cora��o.

Devemos usar bem o cora��o, tirar dele coisas boas

As palavras mais belas, Nunca disseram te amo?

Mas de verdade.

Te amo.

Te amo. Disseram ou n�o?

Sim, sim.

Bem, querem se casar, sim ou n�o?

Padre, estamos aqui para isto.

Sim, � certo.

Vamos, em p�.

Damiano, recebe Chiara como sua esposa perante o Senhor.

Prometendo ser sempre fiel, na alegria e na dor, na sa�de e na doen�a,

E a am�-la e honr�-la por todos os dias de tua vida?

Sim, prometo.

Disse sim.

Chiara, recebe Damiano como seu esposo perante o Senhor.

Prometendo lhe ser sempre fiel, na alegria e na dor, na sa�de e na doen�a,

E a am�-la e honr�-la por todos os dias de tua vida?

Sim

Sim, convicta.

Vivam os noivos!

A noiva era bela demais!

Bem, mesmo uma como eu, teriam muito pouco para criticar

Amor, este seria o momento perfeito para dizer que voc� me ama.

- Como? - Sabe, o momento perfeito...

M�e, que tal convidar meu amigo Tony para o corte do bolo, que acha? Convidamos?

Nunzia, como eu fiz, eu desfa�o.

- Mas mam�e... - N�o!

- Felicidades - Obrigada.

- In bocca al lupo. - Crepi.

Que surpresa.

Don Mim�.

- Posso lhe dar parab�ns? - Como n�o.

Alessia que bela surpresa. Obrigado por ter vindo.

- Don Mim�. Damiano queria muito. - Damiano, �?

Me faz um favor, digamos que tem um compromisso importante, ok?

- Mas eu... - Muito importante, n�o pode faltar...

D� um sorriso, vai, desaparece, vai.

Senhores, um minuto de concentra��o, todos juntos.

Alegria, alegria, que isto e um casamento!

Aquele Sr de cabelos brancos, um pouco a frente, assim, parados.

Pascal me faz trabalhar, entre na foto a�. assim.

Parados!

Sr Prefeito, venha, todos juntos, pr�ximos.

Sorrindo, alegres, juntos.

- Sim, mas tira logo a foto! - Prontos?

Modesto, faz a cara de quem acompanha a noiva ao altar.

N�o me faz ficar mal.

Tio, menos duro, solto...

Assim parece doente, fique reto.

Tia Dora deve sair do enquadramento.

Um pouco mais, obrigado. Perfeito!

Me irritou muito ver aquela l�.

Era apenas uma 'ex' que queria aparecer.

'Ex' n�o se convida para casamento.

E quem convidou? Ela veio sozinha.

- Estamos seguros que � 'ex'? - Cert�ssimos, que pergunta...

De qualquer jeito, eu sou melhor.

Amor, voc� � a mais bela, a mais bela de todas.

- Que houve no pesco�o? - H�?

- Que tem no pesco�o? - Nada!

Como nada?

O Sant�ssimo Sacramento tem apenas um chefe real: Giancarlo Showman.

Senhoras e senhores! Um caloroso aplauso para os noivos!

�nico que voc� faz 3 casamentos por semana desde 1991,

Mas nunca lhe tinha acontecido dois noivos t�o bonitos.

E assim t�o pr�ximos de uma crise nervosa.

Damiano e Chiara os noivos!

Sigam-me para o aperitivo!

- Mas me diga o que fez ontem. - N�o fiz nada.

Como n�o fez nada? Tem um sinal no seu pesco�o, que � isto?

- Voc� que me fez. - Eu? Nunca lhe fiz isto.

Chiara, me diga a verdade por favor?

Ou�a Damiano, que houve? N�o confia em mim?

Confio em voc�, mas acredito mais naquilo que vejo.

Tem um hematoma no pesco�o.

Chamar uma mesa de Mistral � mesmo uma cagada, n�o?

- Foi id�ia minha. - � exatamente o que eu disse...

...Uma bela id�ia.

E aqui na mesa 'scirocco' coloquei o teu contraban... Desculpe, teu irm�o.

Se chama Franco, e n�o faz mais contrabando.

Nunca diga nunca, Ninella, nunca diga nunca.

Parab�ns pelo vestido vermelho. Foi uma bela id�ia.

- At� logo, Matilde. - At� logo, Ninella.

- Pior que isso n�o poderia ficar. - Eu avisei.

- Quero morrer. - Assim � muito f�cil amor.

Ninella. daremos ao pessoal algo para falar.

- Matilde n�o ficar� feliz. - Levante-se, vai.

A noiva n�o deve pensar nem comer,

N�o deve beijar ningu�m, nem mesmo seu marido, entendeu querida?

Certo, mostre os dentes!

Grande. Eu diria que...

Que temos aqui? Certo, consertamos...

Base bege-laranja, anda...

R�pido maldita, te estrangulo com as m�o...

Isto com uma passadinha, some.

Tesouro, existem 2 tipos de noivas.

Aquelas que n�o queremos nunca esquecer,

E aquelas que n�o vemos a hora de esquecer.

E sabe qual � a diferen�a?

Pascal.

Obrigado.

Sim, agora deve vir

- Quem � aquele cara? - Quem?

Aquele, o alto com a mulher tipo berinjela.

Antonino. � um comerciante Monopoli, por qu�?

Se chama Antonino, �?

Esqueci como se chamava.

Para mim era o 'sem nome'.

Orla', me escute bem.

Voc� agora fica com Daniela e n�o sai de l�.

� a minha festa e n�o vai cagar, entendeu?

Vai!

O sem nome.

Desculpe. Veja s�!

Um dia de merda...

Brindisi, Foggia, Taranto e toda a Puglia de cora��o.

Modesto deixa pr� l�, n�o � tua praia, cale a boca e respire!

Disseram que era Champagne, mas este � um proseco do cac�te.

O sudeste de sempre.

Ah, Penelope!

M�os ao alto Franco, est� preso.

- Ta rindo do que? - � uma brincadeira.

� uma brincadeira de merda. e vou quebrar tuas pernas.

V� se fuder. Desculpem...

E agora a rainha da festa, a noiva!

O que se combinamos com aquele vestido?

N�o come?

N�o, sem fome.

Todos olham.

�timo.

Beija! Beija!

Vivam os noivos!

N�o senta?

Vou fumar.

Tenho o prazer de anunciar que chegou a hora do baile,

Do baile de grupo!

Todos juntos, vai vai!

E agora os homens a direita e as mulheres a esquerda!

Bela festa, n�o?

Ou�a, sinto muito Chiara.

Me desculpe o caralho, Vito Photographer.

Que houve com o vestido?

- Est� como deveria ser. - N�o, n�o era isto o combinado.

Eu sei.

Mas nem sempre as coisas na vida saem como queremos

Ninella, te admiro.

Dami�.

Um brinde a todas as coisas na vida que n�o saem como desejamos.

E aquelas que se complicam sozinhas.

E voc� como est�?

Estarei melhor quando te ver feliz.

Voc� nunca foi feliz?

Sim, h� muito tempo.

Eu tive medo...

E talvez, para ser realmente feliz, n�o podemos ter medo.

N�o estrague tudo voc� tamb�m.

Fazer o que?

N�o sei.

Talvez...

N�o fazer o que eu fiz.

Damia',a vida passa, e n�o volta mais.

Ou�a, sei que devemos conversar,

Mas agora preciso de voc� porque tive uma id�ia.

Que id�ia?

Talvez uma id�ia errada, mas...

- Como se chama aquele l�? - Giancarlo Showman.

- Showman de sobrenome? - Sim

Estranho. Sr Showman!

Pronto!

Ao dispor, fale.

Ou�a, agora me ajude a fazer uma coisa.

Chegou a hora do baile, mas um baile muito especial.

Conosco, diretamente de Lecce a bel�ssima Alessandra!

Vamos receb�-la com um caloroso aplauso!

"lo che amo solo te. "

Don Mim� esta m�sica � para o Sr.

Senhora, venha.

Venha, assim unimos finalmente a fam�lia, coragem.

C�� gente che ha avuto mille cose

Tutto il bene, tutto il male del mondo

lo ho avuto solo te

E non ti perder�, non ti lascer�

Per cercare nuove avventure

C�� gente che ama mille cose

E si perde per le strade del mondo

lo che amo solo te

Mas lembro deste colar.

lo mi fermer� e ti regaler�

Tamb�m me recordo.

Quel che resta della mia giovent�

Sei que exageramos, n�o?

Acho que sim.

Pai, n�o me lembrava que dan�ava t�o bem assim.

Que posso te dizer filho, nem eu me lembrava.

No exato momento em que Don Mim� afrouxou o n� da gravata,

Damiano entendeu que na vida sempre se pode recome�ar.

Basta dar as costas a todos os erros

E deixar as coisas andarem.

Mas voc� nao era gay?

N�o sou gay, sou apenas hist�rico.

A festa continua!

N�o me � estranha...

Franco Torres, n�o?

De onde nos conhecemos?

Santa Maria di Leuca?

Monopoli?

Il Docks di Locorotondo?

Voc� estava em condicional, e eu me virava em Barletta.

Bela Barletta, n�o?

Ainda tem meu n�mero, n�o?

Te ligo sim, agora estou meio enrolado, mas te ligo assim que acalmar.

Bela mulher.

Agora ando comendo a empregada...

Orlando, abre esta porta.

Sim, sim, tudo bem pai, acabei, um momento, estou saindo.

Sim, mas abra.

Deve ter sido o marisco.

Vamos para a sala?

Obrigado Don Mim�, acabei, devem ser os mariscos.

Por�m tudo muito bom, parab�ns novamente...

Anda.

O marisco.

No dia do casamento de teu irm�o?

De qualquer jeito, seja o que for, um Scagliusi, n�o faz nunca escondido.

Papai.

E aqui Orlando, o irm�o do noivo!

Discurso, discurso!

Grato.

Queridos Chiara e Damiano,

Mam�e e papai, cara Ninella, caros Polignaneses,

Amigos de inf�ncia. companheiros de escola. comerciantes,

E naturalmente minha querida Daniela, obrigado de cora��o.

Citou todo o mundo.

Este discurso � bobagem.

Chiara e Damiano...

N�o preciso de um papel para lhes dizer

O quanto � importante para mim a felicidade de voc�s,

Damiano...

Meu irm�o.

Voc� � quem decidiu ficar para ser como nosso pai.

1023 Ao contr�rio de mim que parti para viver a minha vida.

E ao final tudo o que conseguimos � uma grande dist�ncia entre n�s.

Tudo bem, mas o que tem a ver?

E o que sei eu de voc�?

- Como? - Nada.

Que voc� sabe de mim? Nada.

Que est� dizendo?

Nada.

Por exemplo, voc� n�o sabe que hoje para mim � um dia muito triste.

Porque talvez um dia assim eu nunca viverei.

Porque sou gay.

Sim papai, sou gay.

E voc� sabe que certas coisas gays n�o podem fazer

E voc� me dir� que � um drama, ser gay em Puglia, � verdade.

Mas se h� o medo de dizer a seu irm�o e seu pai,

A� sim � drama.

Desculpem, esqueci.

Vivam os noivos.

Orl�, mais que merda?

E vivam os noivos!

For�a amigos!

Senhores, para se refazer do choque,

Convido todos para o bufet maravilhoso,

De frutas e doces.

E assim o jovem Scagliusi � um viado.

Grande surpresa...

No nosso condom�nio em Pinerolo, tem um casal gay,

Precisam ver como s�o limpos, altos e bonitos.

E como fazem certo a coleta seletiva!

Agora nas lembran�as, me pega duas.

Por que duas?

Porque damos ao vizinho e daremos uma boa impress�o.

Obrigado por terem vindo.

Era isto que quer�amos?

Sim, que dizer, n�o exatamente.

E depois desta fant�stica bomboneira!

Senhoras e senhores, tenho o prazer para anunciar o corte do bolo!

Aproximem-se, obrigado!

Eu fiz mesmo aquela marca no seu pesco�o?

Sim, voc� fez.

Eu realmente n�o sei por Alessia estava fora da igreja.

Juro que n�o sei.

Viva os noivos!

E assim, Chiara e Damiano perceberam que se amam.

S� depois de um s�rio risco de se perderem.

O mais incr�vel que s� entenderam isto no bufet de frutas e doces.

E agora Chiara joga o bouquet, Chiara joga o bouquet!

Vai, joga o bouquet.

Vai.

- Quer? - Que �?

Ansiol�tico 1.5 mg.

� perfeito para p�nico, ansiedade, medo,

Mania de persegui��o.

Vai se sentir melhor.

Eu te entendo, primeiro seu marido dan�ar com aquela, depois Orlando.

Enfim, eu tamb�m por exemplo nunca disse publicamente

Isto �, se soubessem que algu�m como eu,

Gosto mesmo � de pererecas...

Seria complicado, sim...

Sr. Showman... Me pergunto,

� est�pido ou lhe pagam para ser?

Estou cansado, ontem fiz um casamento e amanh� eu tenho mais dois.

Suma pirralha!

Quanto est� irritado papai?

Um pouco.

Mas veja, aquele Antonino eu conhe�o, � gente que...

Deve querer coisa melhor para voc� Orl�.

- Mas eu n�o sabia nada. - Mas � casado.

N�o pode se enganar assim.

E depois, filho, � muito velho para voc�.

� velho, mesmo.

Veja...

Eu estou feliz.

Mas te digo de cora��o,

Porque voc� est� mostrando...

Ser... Aquilo que �.

E n�o baixe os olhos,

Tem olhos muito bonitos.

Don Mim�, foi bom ser sua nora, mesmo que s� por um dia.

Nin�.

Est�o todos olhando.

N�o interessa, ningu�m est� vendo.

Que quer de mim?

- Preciso te ver - Amanh�.

Por favor, diga que sim.

Sim.

Nine' tudo pronto.

- Comeu o bolo, Franco? - Sim, obrigado.

Que tem dentro?

A bomboneira de minha sobrinha.

Bonita, de classe.

Por favor, sem algemas, est�o todos os parentes.

Ta bom, n�o precisa, mas da pr�xima diga aonde vai.

Assim n�o perdemos tempo te procurando.

Te encontramos sempre.

Posso me despedir de minha irm�?

Que posso dizer...

Sinto muito

Mas valeu a pena.

Faz falta, infeliz.

Faz falta, entende?

Finalmente.

Que cansa�o.

Era isto que quer�amos?

Sim, isto �, n�o exatamente.

N�o?

E o que quer?

Ent�o gostaria...

Uma casa maior, um carro novo...

Um anel de diamantes, um passeio na Gr�cia...

- Ou quer a verdade? - Diga.

Damia'...

Eu te quero...

E quero que a partir de hoje...

Sejamos s� eu e voc�.

Sabe que hoje enquanto todos comiam,

Nossa! como comiam...

Me encantava aquele bando de crian�as...

Que estavam brincando, de repente o menor deles

Parou em frente a mim e me perguntou:

"Sr noivo, onde est� sua mulher?"

E eu...

E eu procurei em volta e n�o te achei.

E naquela momento me deu...

...uma tristeza, tive medo de ter te perdido.

Ent�o, acho que...

...eu sem voc� n�o sou ningu�m.

E que eu te amo para sempre.

- Sabe aonde te levarei amanh�? - Onde?

A Barletta.

- Damiano? - M�e, Orlando ainda est� em casa?

- N�o rec�m saiu, que houve? - Nada.

- Dami�. - Orl�.

- Onde se enfiou ontem? - Escute, me desculpe por ontem.

Ontem, enquanto discursava, eu pensei...

Me odiou.

Pensei que te odiava, porque estava estragando a festa,

Eu pensei que...

Que foi forte, disse a verdade, falou o que pensava.

Estou orgulhoso de voc�.

Sempre tive um pouco de inveja disto.

Assim n�o vale, eu � que era o ciumento.

Tudo bem, vim apenas para te dizer isto.

Queria te dizer.

Obrigado Orla'.

Seja forte garoto.

Nin�.

Posso deixar minha mulher, posso ir para onde voc� quiser.

Mim�.

Nossos filhos se casaram em nosso lugar.

E quer saber uma coisa?

Foi o dia mais belo da minha vida.

N�o o estragamos.

Nin�.

- Ninella. - N�o, me deixa.

- Me deixa! - N�o posso!

Passou muito tempo, muito!

Eu te esperei, te desejei, rezei.

Mas nada aconteceu.

Voc� n�o veio.

Nunca aconteceu nada.

Mim�.

Agora me d� aquele beijo que esperei toda minha vida.

Agora me leva para casa.

Podemos nos ver?

Quem sabe?

Me lembrava um pouco mais baixa esta escada.

S�o novos aqui?

Que novos, eu sou Damiano Scagliusi

Ela � Chiara e casamos agora.

S�o voc�s... Eu sou a Sra. Labbate.

Labbate?

Sim, sou a irm� da outra Labbate, vizinha da onde estava a primeira.

Eu estou sempre aqui, n�o saio nunca.

Este � um edif�cio tranquila, por favor, n�o fa�a muito barulho.

- Mora aqui? - Sim, moro aqui.

- Bom... - At� logo.

- Mamma mia. - Entendi, vamos.

O primeiro, ao segundo andar...

- N�s estamos no terceiro. - Entendi, bom.

C�� gente che ama mille cose

E si perde per le strade del mondo

lo che amo solo te

lo mi fermer� e ti regaler�

Quel che resta della mia giovent�