Original subtitles

Petrecem zece ore pe zi la serviciu, �n fiecare zi cu o masc� pe chip.

Spunem �i facem lucruri pe care n-ar trebui s� le spunem �i s� le facem.

Am obosit! Tu nu?

S� fim noi �n�ine �n seara asta,

sun�-m�!

S� vedem ce secrete ai!

Salut Simon, eu sunt!

Care-i treaba, Cat? Ai picat la fix!

�i s-a schimbat cumva p�rerea despre via��

dup� telefonul de ieri?

Sunt zile cu ploi, �i sunt zile senine,

am schimbat �n via�� lucrurile care pot fi schimbate...

�i le-am acceptat pe cele pe care nu le-am putut schimba

dar p�rerea despre via��...

a r�mas practic neschimbat�.

Bine! Mai ai �nc� co�maruri cu Mo� Cr�ciun

alerg�ndu-te cu o pu�c�?

Din c�nd �n c�nd.

Nu se �tie niciodat� c�nd ��i vine r�ndul.

Cat, poate ar trebui s� treci pe la un doctor?

M-am g�ndit la asta

dar nu cred c� vizita la doctor m� va face bine.

Ai o �nt�lnire �n seara asta?

Trebuie s� muncesc �n fiecare noapte!

�i mai exact cu ce te ocupi?

Nu �tiu exact, �mi fac treaba atunci c�nd primesc ordine.

Deci, ce fel de ordine?

Te-am sunat �n fiecare noapte...

�i tot nu pricepi cu ce m� ocup...

E oarecum dificil.

Lucrezi �i c�nd prime�ti ordine?

P�i, fiind o vedet� trebuie s� prime�ti ordine,

�i o prostituat� prime�te ordine,

po�ta�ii primesc ordine,

chiar �i eu trebuie s� primesc ordine pentru a merge la munc�.

Adic�, chiar �i guvernatorul prime�te ordine de la cineva!

Practic, din ziua �n care ne na�tem,

�ncepem s� primim ordine.

Indiciile tale acoper� o arie mare

iar dac� nu voi ghici, �mi vei �nchide?

Fac livr�ri.

Pizza?

Oarecum!

P�i, la urm�toarea ie�ire, f� �n a�a fel s� treci �i pe aici cu ceva!

Nu prea cred Simon,

de obicei livrez c�tre persoane ce nu le cunosc.

Deci faci livr�ri la necunoscu�i,

dar trebuie s�-i cuno�ti?

Dac� vrei s� �ti...

ce fel de afaceri �nv�rte Cat,

dac� po�i,

ridic� telefonul �i sun�-m�!

�n orice caz Cat, s�-mi spui dac� gre�esc, locurile unde faci livr�ri

sunt cumva casele unora boga�i �i celebri?

Devine obositor. Cred c� asta e cea mai r�sp�ndit� concep�ie gre�it�.

Ace�ti oameni c�rora le fac livr�ri, ar putea fi sau nu boga�i.

Cei mai mul�i te vor da afar� pe u�� c�t mai repede iar bac�i�urile sunt mici.

E mereu la fel dup� o vreme!

Vie�ile oamenilor sunt de-a dreptul patetice!

Omule, nu fi a�a pesimist!

Ce-ar fi s� te fac una mic�

s�-�i scot noaptea pe urechi?

Drace! Scula mea e mai tare ca a ta!

Nu prea cred!

Vrei s� pariem, �tiu c� e mai tare ca a ta!

Ce dracu' vrei?

S-a sim�it la fel de bine precum curvele de asear�?

Crezi c� mi-e fric�?

�n regul�. Intri pur �i simplu.

Las� prostiile! Calmeaz�-te!

Omule, ai face bine s�-ncetezi!

Taci dracului din gur�!

Tu ce dracu' vrei?

Livrare!

Stai pe loc!

Am spus s� stai pe loc!

Ie�i dracului de aici!

Mi�c�, nu-i nimic de v�zut!

Voi to�i...

sunte�i pe cale de a muri!

Mi�c�...

Pleca�i din calea mea!

Mi�c�...

Las�-m� s�-l prind eu!

Nu te apropia!

Te voi ucide! Pleac� de l�ng� mine!

Nu te po�i pune cu mine!

De ce nu a�tep�i?

Cat m-a sunat ieri,

mi-a zis c�teva chestii �i a �nchis.

Nu-l cunosc prea bine

dar instinctul �mi spune

c� probabil e un om tare de treab�.

La ce se g�nde�te? Ce fel de femei �i plac?

Ei, Cat, dac� e�ti acolo,

ce-ar fi s�-mi dai un telefon?

�nc� mai ascul�i programul lui Simon nu-�tiu-cum-�l-cheam�?

Nu cred c� ceea ce spune e ciudat,

tu nu crezi c� oamenii

care sun� sunt fascinan�i?

Eu cred c� e�ti singura care crede asta.

Nu ai v�zut destui ciuda�i la serviciu...

�i tu tot vii acas� s�-l ascul�i pe ciudatul �la la radio?

Dac� n-ai fi petrecut at�ta timp cu b�ie�ii la Academie,

ai fi ajuns ca mine ascult�nd ciuda�i la radio.

La �nceput am crezut c� facem asta de dragul distrac�iei

dar cine ar fi crezut c� o vei lua a�a �n serios,

�i de at�ta timp!

E�ti doar geloas� pentru c� am fost promovat�?

Scorpie!

Te �tiu de 20 de ani.

Tu trebuie s� ne obligi pe noi s� facem lucruri

pe care nu le merit�m.

E cineva acas�?

R�m�i unde e�ti!

Nu trebuie s� spui nimic,

tot ceea ce vei spune

poate fi folosit �mpotriva ta �ntr-un tribunal.

��i sun� pagerul!

Shang �sta cred c� a fost lucrat

de c�tre rivalii s�i gelo�i.

Shang Kin-wah, re�ntors din Olanda, e plin de mu�chi,

de�ine at�tea cluburi pe c��i du�mani are.

Un �ef mafiot respectat,

dar a enervat pe cineva �i dup� aceea

era o chestiune de timp.

Cineva l-a controlat la u��?

Shang nu e un idiot!

Da, nu e un idiot,

dar cu siguran�� era drogat! Uite c�t� cocain� am g�sit,

�i ce de cartu�e pe jos.

Tipu' trebuie s� fi folosit artilerie grea nu glum�..

Ce noroc...

nu s-a �mpu�cat singur!

Dar n-au existat martori,

iar criminalul n-a l�sat nici o urm�?

Un om de serviciu a v�zut o persoan�

cam la 20-30 de ani p�r�sind locul crimei.

Dup� 30 minute, o mul�ime de femei pe jum�tate dezbr�cate

fugeau �ip�nd speriate...

de-a lungul...

cl�dirii...

�i cu siguran�� sunt semne de lupte fizice violente.

Tu nume�ti asta lupt�?

Parc� mai degrab� victimele ar fi fost sacul lui de box,

fe�ele lor erau f�cute praf...

nici m�car mamele lor nu le-ar mai fi cunoscut!

Pesemne tipii �tia au centuri negre de la br�u p�n� la g�t!

Isuse Christoase! Tipul �sta s-a crezut pe tarlaua lui...

Ei bine...

Este Bruce Schwartzenegger din Terminator 4!

Domnule,

lua�i un loc!

B�ie�i,

Hong Kong-ul de�ine o rat� �nalt� de crime prin constr�ngere,

execu�iile din interiorul bandelor sunt cel mai adesea opera criminalilor...

adu�i din China sau Vietnam.

Opera�iunea Asasinii

�n ultimii dou�zeci �i ceva de ani

am rezolvat multe cazuri asem�n�toare

A� spune c� presupunerile mele se confirm�,

ce avem p�n� acum exact asta indic�.

Domnule! E posibil ca asta s� fie opera vreunui criminal local?

E posibil!

Dar cu efectivul de care dispunem,

Eu cred c� vom rezolva cazul �sta.

A� vrea s� �tiu dac� mai avem �i alte informa�ii despre acest caz.

Conform datelor analizate

omul pe care �l c�ut�m...

este un b�rbat chinez de 25-30 de ani.

La locul crimei era clar c�

nu este nu numai specializat �n lupta corp la corp,

dar este de asemenea �i un expert �n armament.

Una dintre armele pe care suspectul a folosit-o

era un Derringer calibru 25.

O arm� foarte puternic�.

Conform exper�ilor no�tri, are un intelect str�lucit,

captiv �ntr-o minte sucit�.

Un geniu care s� g�ndeasc� aceste crime �i talente letale ca s� le execute.

Domnule,

eu cred c� e invers, adic� acest om e o persoan� foarte calm�...

Eu n-am spus c� n-ar fi calm,

dar sursele noastre ne spun c� este extrem de periculos.

�i apoi, genul �sta de persoane, tr�iesc intens

�i cheltuie �i ultimii bani pe care �i au.

Trebuie s� st�m la p�nd�...

Toate zonele fierbin�i, cluburi de noapte

�i toate posibilele ascunz�tori,

cu siguran�� poate fi g�sit �ntr-unul din aceste locuri.

Altceva?

Domnule, acest uciga� ia �n calcul...

toate aspectele cu precizie,

mintea lui e limpede.

Un g�nditor. Un strateg.

Dar cel mai important, aceste caractere sunt impar�iale �n munca lor,

sunt anti-sociali �i izola�i de lumea exterioar�,

probabil locuie�te singur

�i nu are prieteni, un Singuratic.

Ai putea, te rog, s� faci lini�te?

Bun�, mam�!

Iart�-m�, e doar cazul �sta nenorocit

la care lucrez.

Iar �ncepem! Doar m� �tii cum sunt!

Doar c� nu l-am g�sit pe cel potrivit.

Ahh! Nu-i nimic, e doar televizorul!

Hei, mam�, s� fim sinceri,

factura la telefon pe interurban e cam mare luna asta.

Pa, pa!

Hei, ai de g�nd s� folose�ti toaleta?

Bine�n�eles, am a�teptat toat� noaptea!

Te-ai �ngr�at!

Simon! Am ceva s�-�i spun,

vreau s� m� �nt�lnesc cu un prieten... nou.

Prieten nou!? Glume�ti!

Sun� de parc� ai avea o nou� iubit�!

E dr�gu��?

Angel!

Cum?

E un �nger!

Scap� de ea!

Ce nume dep�it!

Glumeam!

Ei bine Cat, dac� ea e un �nger �nseamn� c� e�ti �ndr�gostit.

A�a c�, spune-mi, cum e �ngerul t�u?

Are p�rul lung sau e cheal�?

Nu �tiu de ce b�rba�ii sunt atra�i

de speciile cu p�rul lung.

Dar nu-i nimic, mama mea are p�rul lung!

�i, te-ai g�ndit s� o invi�i �n ora�?

Haide, b�ie�ii trebuie s� aib� ini�iativa.

M� voi g�ndi... mai t�rziu.

Iart�-m�, intrasem s�-mi iau ni�te �erve�ele.

Necioplitule! M-ai speriat de moarte!

Te ajut eu s� �nchizi u�a!

At�t de greu prinzi un taxi...

Da, �tiu!

Stau �i m� �ntreb de ce o fi a�a greu s� g�se�ti un taxi

Uite... vine unul!

Hei!

Locuie�ti �n zon�?

Nu, locuiesc �n Happy Valley.

Serios? Ce coinciden��, tot acolo stau �i eu!

E un cartier pl�cut.

Oh da! Ador priveli�tea de acolo, chiar e pl�cut!

Pe deasupra, e �i aproape de locul meu de munc�.

�tii, am o vedere superb� asupra pistei de alerg�ri

de la balconul meu.

��i face pl�cere s� urm�re�ti cursele? Pariezi cumva pe cai?

De fapt nu, nu-mi place s� pariez

dar cred c� oamenii sunt at�t de patetici

c�ci muncesc din greu pentru bani �i ajung s�-i piard� la pariuri pe to�i.

Poate c� n-ai v�zut fe�ele celor care au c�tigat,

parc� erau la emisiunea Boga�i �i celebri!

P�i cuno�ti Hong Kong-ul, materialist!

Cred c� ai dreptate!

G�nde�te-te, dac� pl�te�ti

po�i ucide pe oricine,

adic� uit�-te la rata criminalit��ii din ora�.

Ei bine, eu cobor aici...

Nu crezi c� ne vom mai vedea?

Nu �tiu

Eu cred c� ne vom mai �nt�lni.

Crede-m�, ne vom mai vedea.

Times Square, frumos lucrat,

e�ti ca omul cu pizza, mereu livrezi.

Fac livrarea c�nd primesc banii.

Ultima oar� a fost pe bune?

Poate!

De ce? E�ti cel mai bun!

Prea grea munca �n ultima perioad�?

Vine o vreme �n cariera ta

c�nd te �ntrebi care-i rostul?

�i acum?

Ia o pauz�,

ultima misiune, ce zici?

Ei bine, vei avea nevoie de m�run�i�...

dac� pl�nuie�ti s� mergi �n vacan��!

Vom vedea.

G�nde�te-te,

bani f�cu�i u�or, ce zici?

G�nde�te-te bine!

Ar fi p�cat,

e�ti de treab�.

�mi vei sim�i lipsa?

Eu nu duc dorul nim�nui.

�tiam c� am ales persoana potrivit�,

ia banii ca pe o prim� de retragere.

Acesta e Carl Tsoi despre care sunt sigur c� �ti�i c�

s-a dat la fund o perioad� �i dintr-odat�...

c�nd a revenit �n peisaj

pusese m�na pe o gr�mad� de bani.

Chiar dac� Poli�ia �i ICAC au un dosar despre el

mai �nalt dec�t cl�direa B�ncii Chinei.

�i de�i s-au str�duit din r�sputeri s�-i fac� de petrecanie

tot n-au pus m�na pe el.

�n plus, apare limbricul �sta,

ia din banii lui Tsoi ca s�-�i fac� o firm�,

dar alege s� fug� cu banii �i s�-l falimenteze pe Tsoi.

Numele limbricului �sta e Conroy Chan.

Are cam 30 de ani, genul L. A. Pasiunea lui e s� se culce cu tot

ceea ce are fund �i s�ni de pe marele ecran.

Va semna un contract cu o actri�� m�ine la biroul s�u

iar Dl. Tsoi ar dori ca tu s� faci o livrare.

El e Wesley Wong.

El va r�spunde de securitate m�ine.

Limbricul �la nu �tie c� el lucreaz� pentru Dl. Tsoi.

Aparent el se ocup� de afacerile D-lui Tsoi din Jamaica

De-asta el ar dori s� nu i se �nt�mple nimic,

e precaut.

�i oriunde merge e �nso�it de o gr�mad� de bodyguarzi.

A�a c� m�ine ar fi bine s� ias� perfect.

P�i, b�nuiesc c� n-ar fi trebuit s�-�i spun asta!

Jo Jo, am auzit c� premiul pe care l-ai c�tigat �n Taiwan a fost aranjat.

Serios! Un aranjament...

Scrie...

Titlurile...

Prostii... e ridicol! Arbitrii au fost corec�i.

Dar cineva are o poz� cu tine �i cu un arbitru ie�ind din hotel,

�i p�rea�i foarte apropia�i.

Ai grij� ce spui!

Te pot da �n judecat� pentru calomnie

�i pe tine �i ziarul t�u!

Scrie!

Glumeam!

Sunt o actri�� sau nu? Cum o putem rezolva?

Ac�iunile Dl-ui Chan au sc�zut dramatic

�i �nc� mai scoate milioane

ca s� filmeze drama romantic� �n care joci tu!

Vine dup� tine?

Nu mai scrie nimic.

Dl. Chan are o mul�ime de prietene.

�i ce dac� are prietene, tot ar putea s� te caute.

Face�i loc...

Ajutor!

Ajutor!

Cineva love�te din spate.

Gr�be�te-te...

Cu siguran�� Dragonul e �n ora�!

Unde va fi s� fie? Bravez!

Nu �tiu,

dar vom afla m�ine, de�i...

C�t de exact e pontul t�u?

�n ziua de azi to�i ��i dau firimituri de informa�ie

�i cele mai multe sunt nefolositoare.

Nu-�i mai faci griji �n leg�tur� cu jigodia aia,

pe mine m� preocup� mai mult sec�ia.

Cred c� cineva din Departament e murdar.

Da, �tiu!

Cred c� ar trebui s� schimb�m codul �i s�-l �tim doar noi.

Un cod nou?

M�ine ��i voi da o adres�,

ce va fi num�rul din patru cifre al unei camere de hotel.

Prima cifr� reprezint� direc�ia,

a doua distan�a,

iar ultimele dou� �nseamn� etajul cl�dirii.

S� zicem c� spun: Broadway 800... camera 1223

De fapt vreau s� spun etajul 23,

2 mile est de Broadway.

Bine?

Am priceput!

Doar m� �tii...

Nu-�i face griji omule!

Stai lini�tit! Eu nu ratez niciodat�.

Stai pe loc! Poli�ia!

R�m�i unde e�ti, nenorocitule!

Hei, ce se-nt�mpl�?

Frumoas� melodie...

Marvin Gaye a f�cut c�ntecul �sta, nu?

Apropo, n-am f�cut rost de biletele alea la concertul lui.

O s�-�i spun ce se petrece.

Dragonul Zbur�tor va realiza o tranzac�ie cu droguri azi, aici,

iar eu tocmai l-am prins.

El e!

De ce m-ai tr�dat?

Drace!

At�ta timp �n slujba legii,

�i tu tot nu po�i realiza cine e Dragonul Zbur�tor!

Tu e�ti!

Scuze, colega!

Scuz�-m�, colega!

Sunt doar afaceri!

Ba nu, e personal!

Se pare c� vei petrece destul timp la �nchisoare.

�tii ce vei face c�nd eu m� voi retrage din Poli�ie?

Nu te mai g�ndi tu la mine!

P�n� vei ie�i tu...

eu voi fi disp�rut de mult!

Te-ai nenorocit!

Habar n-am! Nu l-am v�zut �n via�a mea pe individul �sta

�i cu siguran�� nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Dintr-o dat�... a tras �n mine!

Ce noroc.

Am realizat portretul robot,

crezi c� recuno�ti chipul �sta?

Lucrurile s-au derulat cu repeziciune, chiar nu l-am v�zut.

Sunt sigur c�-�i imaginezi ce s-a-nt�mplat la fa�a locului.

Domule Wong a�i presupus c� ve�i fi lovit?

Dac� nu, atunci de ce purta�i vest� antiglon�?

Din cauza meseriei pe care o practic...

Protejez �n special persoane importante.

In afar� de asta, e ilegal portul de vest� antiglon�?

V� mai aduce�i aminte...

de ceva probleme cu cineva?

Imposibil! Trebuie s� fie o confuzie de persoan�.

P�i dac� e o gre�eal�,

atunci de ce criminalul...

a tras 4 gloan�e consecutive exact pe centru, �n pieptul t�u?

Poate c� �n trecut ai c�lcat pe cineva pe nervi?

�tii ce, lucr�nd timp de zece ani �n poli�ie pe la marginea ora�ului,

ajungi s�-�i faci o mul�ime de du�mani,

dar am revenit �n Hong Kong de ceva vreme

�i dac� cineva ar fi vrut s� m� ucid�, ar fi f�cut-o!

De ce s� a�tepte at�ta timp �i s� aleag� s� fac� asta �n public?

�tiu c� ai fost poli�ist �n New York

�i ai rezolvat ceva cazuri grele...

Cu experien�a ta, s� nu-mi spui c� ai f�cut pe tine de fric�

fiind �n fa�a unui singur om...

ce a �ncercat s�-�i fac� r�u.

�tii bine, sunt sigur, c� b�ie�ii lui Conroy nu erau ni�te �ngera�i,

�i totu�i au sf�r�it �ntin�i pe spate �n doar c�teva clipe!

Chiar dac� a�i fost �i voi acolo

a�i fi sf�r�it �i voi �n acela�i mod!

Oricum, nu mai sunt poli�ist de ceva timp

�i tot ce am vrut a fost s� fac ceva bani �n Hong Kong.

Nu credeam c� slujba de bodyguard e a�a bine pl�tit�.

B�nuiesc c� a�i pus destule �ntreb�ri, �i dac� asta-i tot,

pot s� plec?

V� mul�umim pentru cooperare domnule Wong,

dar sper�m c� nu ave�i de g�nd s� pleca�i �n vreo excursie

deoarece dac� mai g�sim ceva piste,

vom avea nevoie de dvs. s� ne ajuta�i cu investiga�ia.

Nicio problem�! Voi ajuta poli�ia oric�nd cu pl�cere.

S-ave�i o zi bun�!

Haide, bea! M�garule!

Bea!

Gr�be�te-te!

Nenorocitul dracului! Nu vrei s� renun�i, nu?

S� te fut!

Dac�-mi mai stai �n cale, vom vedea!

Dac� javra aia turbat� continu� s� latre,

nu ne va strica planurile?

Las� javra s� latre.

Dup� ce iau lucrurile

m� ocup �i de el.

Hei, Rico, ce se-nt�mpl�?

Ei omule, m� relaxam!

Nu-�i face griji.

�n regul�... Dou� s�pt�m�ni dragule.

Voi �ncasa banii �tia, cu siguran��.

�i apoi ICAC �l va s�lta pe Choi!

Noi vom fi �n croazier�,

iar nemernicul va ajunge la �tiri.

Bine, ne vedem mai t�rziu, omule.

�i, partea mea va fi substan�ial�?

C�t vrei tu de mare!

Suntem bine �efu'?

Suntem bine?

Deranjez? Continua�i.

Toat� ziua am fost �ntors pe toate p�r�ile de c�tre ICAC

iar voi c�l�ri�i t�rfa cuiva aici toat� ziua!

Domnule Tsoi, eu nu sunt t�rfa cuiva,

�ntotdeauna am fost femeia lui!

Tac�-�i fleanca!

Derbedeule!

A�i terminat cu joaca?

Sau vre�i s� v� mai aduc c�teva?

Dac� tu crezi c� pizda te va face bogat

eu nu te voi opri.

Dar dac� nu, mai bine te-ai ocupa de afaceri.

Nu te mai l�f�i toat� ziua �n pizd�

sug�ndu-le degetele!

N-am vrut s� ias� nasol.

Adic�, cine l-a angajat pe tipul �sta p�n� la urm�?

�efu'... Nu �tiam c� nemernicul are ceva cu el.

Cine l-a angajat pe nenorocit?

Eu...

�i cine te-a pl�tit ca s�-l angajezi?

Tu, �efu...

Te-am pl�tit s�-l termini pe nenorocitul �la de pletos!

Nu pe oamenii mei!

Acum Chan a-ntins-o undeva �n Mexic, iar...

numele meu e �n toate ziarele �i pe coper�ile revistelor de scandal.

Nu mai aveau mult �i-mi b�teau la u�� pentru un interviu!

Lucrezi pentru mine, nu cuno�ti regulile?

Ba da �efu', le �tiu.

Ce se va �nt�mpla dac� o dai iar �n bar�?

�tiu �efu'...

Dac� gre�e�ti din nou,

nu-�i vor mai salva fundul nici m�car o sut� de veste antiglon�!

Nu v� face�i griji domnule Tsoi,

�tiu ce am de f�cut, m� voi ocupa de treaba asta.

Sti�i

voi face totul s� nu stric afacerea noastr� din Jamaica.

Nu voi da gre�!

Rahat! Nenoroci�ii �ia de la ICAC nu sunt �n stare de nimic.

Toat� lumea �tie...

Wesley lucreaz� pentru Carl Tsoi

�i ei nu-l pot aresta!

Nu mai exist� valori �n via�a omului?

Un om ia via�a altuia,

�i asta numai pentru bani?

Bine�n�eles c� e pentru bani,

mai exist� �i altceva �n afar� de bani �n Hong Kong?

Dac� cineva �i-ar da zece milioane s� m� omori,

ai face-o?

Fii sigur c� da! Sunt o gr�mad� de bani!

M�garule! Cum po�i spune una ca asta?

Cum po�i spune una ca asta?

S� te ia dracu'!

Gata, termin�, am o �nt�lnire cu Jimmy.

Las�-m� s�-mi termin unghiile.

Cum se face c� vorbe�ti mereu numai despre criminal?

Cum e? E ca Leon-profesionistul?

Sigur! Exact ca el. Prime�ti �i un vas cu flori odat� cu el!

Nu to�i criminalii pot fi...

uciga�i maniaco-depresivi.

Poate ucid �n numele drept��ii

sau �i r�zbun� mama ori tat�l.

N-ar putea fi a�a!

Ia exemplu crima din Times Square, a ucis to�i b�rba�ii

�i a l�sat toate femeile �n pace.

Eu zic c� e un prin� al ho�ilor,

dac� nu e Leon profesionistul atunci sigur trebuie s� fie un Robin Hood!

Nu e�ti �n toate min�ile!

Eu zic c� ai �nnebunit!

Oh, nu, nu �i tu Jimmy.

�i unde vom lua cina mai t�rziu?

Termin�!

Eu sunt gata! De ce nu te gr�be�ti s� treci pe aici?

Bine.

Omule, ce m� voi face dup� ce tu te vei retrage din poli�ie?

Adic� cine-mi va mai p�zi spatele?

Haide,

am�ndoi �tim c�t de departe ai merge pentru acest loc de munc�.

�i �n afar� de asta, eu nu sunt a�a mare-�i-tare ca tine.

Eu m-am s�turat oricum de situa�ia asta nenorocit�!

Ploaie, ploaie �i iar ploaie.

E aiurea.

La dracu' omule, pare c� va fi furtun�.

Ur�sc nenorocita asta de ploaie.

De�teptarea!

Ia-l.

E timpul pentru du�, b�iete.

Te-ai pus cu persoana nepotrivit�.

Mi-a spus s�-�i transmit un mesaj.

Cum e via�a la p�rnaie?

Bun�, domnule Wong.

Chiar munce�ti pentru bani.

P�i a� vrea s� v� mai pun c�teva �ntreb�ri.

V-am spus...

habar n-am.

Sunte�i sigur c� nu mai ave�i nimic s�-mi spune�i?

Ba da, e�ti foarte frumoas�...

�i dr�gu��.

Trebuie s� fie machiajul de vin�.

Dori�i s� lua�i cina cu mine?

Bine, s� mergem �napoi la sec�ie.

Cum?

M�n�nc de at�ta timp m�ncarea asta iar stomacul meu nu s-a adaptat cu ea.

De ce nu iei ceva de b�ut de pe aici?

Ce direct� e�ti.

�i tu la fel!

Nu prea semeni cu un poli�ist.

Nici tu nu ar��i a poli�ist.

Crezi c� va �ncerca s� m� �mpu�te iar?

Cred c� tu �tii mai bine ca mine.

Nu prea cred c� te pot ajuta.

Dac� va veni s� m� caute iar, m� voi asigura c� tu vei afla prima.

Care-i treaba?

D�-te din calea mea!

Ce faci?

Haide omule, vino �napoi!

Du-te �i prinde-l!

S� punem m�na pe el!

Hei, pu�arule, tu chiar �tii s� conduci?

Poate-�i fac o gaur�-n capul �la nenorocit!

S� mergem!

D�-mi drumul!

Nu trage�i! Aici sunt to�i banii!

Nu uita�i s�-mi �napoia�i ma�ina! O s� v� a�tept aici!

D�-te din calea mea!

E�ti nebun?

Rahat!

M�gar prost ce e�ti!

�ine�i-v� bine!

Pe tine te cunosc! Ce dracu' vrei?

P�i aveam de g�nd s� port o mic� discu�ie cu iubitul t�u

dar b�nuiesc c� acum n-are chef de palavre.

Poate dau de el alt� dat�.

Ai grij� la arm�.

Doar pune-�i centura.

�i dac�-l vei prinde? O s�-l omori?

Ai ratat deja de dou� ori.

M� voi asigura c� nu voi rata �i a treia oar�.

�ine-te bine �i stai lini�tit�, avem treab�!

N-ai obosit av�nd mereu grij� armei �steia?

Nu �i-e team�?

�tiu c� nu mai ucide,

altfel a� fi fost moart� p�n� acum.

Dar ��i pot rupe m�inile,

picioarele

ori distruge chipul!

Prive�te apusul!

�tiu! �efu'...

Acum �l caut pe el.

Cred c� am b�ut destul suc s�-mi ajung� ceva vreme.

De data asta am g�sit scula perfect� pentru crim�.

��i garantez eu c� treaba asta va fi dus� la bun sf�r�it!

Pe unde ai fost?

Ce ai p��it?

Ai �ncercat s� te mu�ti de fund �i ai c�zut �n toalet�?

Haide, nu mai r�de de mine

�n fa�a at�tor fete frumoase.

Uite, asta e pentru tine! �tii ce este! Te vei descurca!

�tii ce s-a-nt�mplat �n urm� cu c�teva zile,

�efului nu i-a pl�cut. Vrea ca tu s� duci treaba p�n� la cap�t.

�tii tu, e�ti cel mai tare!

Concuren��?

Rahat! �tii bine c� nimeni nu se poate pune cu tine.

Gr�sane,

nu �tiu de ce �eful t�u te mai �ine prin preajm�!

La dracu!

Nu se poate!

M�-ndoiesc c� cineva ar b�nui c�

te �in chiar vis-a-vis de casa ta!

S� nu-mi spui...

c� �tiai c� locuiesc vis-a-vis de tine tot timpul �sta!

Ba da,

�i a trebuit s� te privesc �n fiecare noapte �nainte s� adorm...

vis�ndu-te c� ai fi �ngerul meu!

P�i atunci �tii

cu ce se ocup� prietenul meu?

A fost poli�ist, mare scofal�!

To�ii pol�i�ti din Hong Kong sunt pe urmele tale,

unde crezi c� te po�i ascunde?

N-am de g�nd s� plec!

C�te vie�i ai luat?

Ce vrei de fapt?

Ai risipit at�ta saliv�,

bea-o dac� po�i.

Dac� vrei s� r�m�i aici...

mai bine l-ai suna.

Hei, care-i treaba NYPD?

Se pare c� mi-ai dus dorul iar.

Iubita ta e la mine.

A, te referi la Carrie.

�i unde vrei s� facem schimbul?

Am bilete la o premier� la miezul nop�ii.

Nu uita s� aduci �i publicul!

S� nici nu-�i treac� prin cap! Habar n-ai ce fac eu cu un pistol!

Odihne�te-te un pic!

Sunt aici!

Stau �n K20.

Rahat!

E fals!

Controleaz�-l!

Nu-i aici.

Acolo?

Rahat!

E acolo!

Da�i-v� la o parte! Haide�i, pune�i m�na pe el!

Mai repede!

Acolo sus!

Acolo!

E �n regul�, omule!

Ce dracu'! B�tr�nul m-a vrut mort.

Rahat! A sc�pat!

Duce�i-v� dup� el!

Ia stai a�a!

Unde e?

M-ai ajutat enorm, po�i pleca acum.

Acolo!

S� mergem.

Nu-i aici!

Ai �ncercat vreodat� s� vorbe�ti cu prietenii t�i �i...

s� realizezi dup� asta c� de fapt n-ai spus nimic?

Uneori c�nd te obi�nuie�ti cu un nou stil de via��...

tinzi s� ui�i trecutul.

Plou� mereu �n ultimul timp,

m� �ntreb c�nd se va opri?

Mi-ar place s� locuiesc pentru o perioad� �n Australia.

M� �ntreb dac� �i acolo plou� la fel de des ca �i aici.

Ai chelit mai r�u. Nu te doare?

Ba da.

To�i sim�im durerea.

De fapt exist� dou� tipuri de durere.

Ce s-a-nt�mplat �ntre tine �i Wesley?

C�ndva a fost partenerul meu.

De c�t timp sunte�i �mpreun�?

De fapt ne cunoa�tem de ceva timp.

Nu m� a�teptam s� se comporte a�a,

�i nici nu m� a�teptam s� �ncerce s� m� �mpu�te.

Fiecare om are dou� fe�e.

Tu? Cum r�m�ne cu cealalt� fa�� a ta?

Uneori plou�,

alt�dat� soarele str�luce�te...

�tiu cine e�ti!

Tu e�ti Cat,

cel care sun� �n fiecare sear� la programul lui DJ Simon!

Nu-i de mirare c� vocea ta sun� a�a familiar!

Obi�nuiam s� te ascult �n fiecare sear� �i s� mi te imaginez.

De ce faci lucrurile pe care le faci?

DJ Simon e confesorul t�u?

Te sim�i at�t de vinovat �nc�t nu po�i da ochii cu un preot?

Nu m� lua cu povestea asta cu vinov��ia!

Fac lucrurile care le fac pentru c� trebuie s� le fac.

�sta s� fie r�spunsul?

Ucig�nd oameni �i lu�nd legea �n m�inile tale?

Las�-m� cu prostiile!

C�ndva am fost poli�ist �i am v�zut cum m� trata sistemul.

Ai fost tr�dat vreodat� de un coleg?

Tu i-ai ucis pe to�i colegii de birou ai lui Shang?

Tu e�ti cel care a comis masacrul, nu-i a�a?

Da, a�a e! Am mai omor�t �i al�ii,

�i ce? Ucid �obolani!

Am adus un beneficiu societ��ii, m� ascul�i?

Hai s�-�i spun c�teva lucruri pe care le fac oamenii �tia...

Nu trebuie s�-mi spui, �tiu ce fac!

Ar trebui pentru c� e�ti un poli�ist.

Am g�sit asta �n sala de cinema!

Nu-i nimic, sunt poli�ist,

�i sunt genul acela care face curat dup� oameni ca tine la locul crimei!

Nu e�ti bun de nimic!

Cine dracu' te crezi?

Nu m� g�ndesc la mine ca la un sf�nt,

dar c�teodat� cred c� sunt un �nger!

De ce nu pui pe tine ni�te haine uscate?

Ce vei face acum?

Nu m-am g�ndit �nc�.

Domnule Tsoi.

Care-i afacerea?

Eu sunt omul t�u!

Norocosule!

E�ti �nc� prin zon�!

Ce dracu' faci aici?

M� �ntrebi pe mine ce fac aici?

Tu vrei s� m� sco�i din joc.

Da! �i ce dac� vreau?

Umbl� vorba c�... nu mai lucrezi pentru mine!

Hai s� vedem c�t de mult vei rezista.

Domnule Tsoi, mereu am f�cut a�a cum v-a pl�cut

iar ce s-a-nt�mplat ultima oar�...

eu n-am putut controla.

S�-mi faci una ca asta...

Prostule! Lucrurile pe care nu le po�i controla, nu sunt treaba mea!

Dar cele pe care le po�i controla, sunt!

Am vorbit cu prietena ta, Jo Jo..

E de�teapt�.

Negociaz� o afacere mai bun� cu Domnul Tsoi.

S� nu-�i par� r�u.

M-ai tras pe sfoar�! Tri�orule!

Vezi, �i-am spus eu c� nu �tii s�-�i tratezi prietenii!

Uite! Au venit tocmai din Hong Kong ca s� te vad�!

Regret! Sunt doar afaceri.

Hei, ABC, chiar crezi c� e�ti a�a norocos?

Dac� po�i s� pleci viu azi de aici,

eu, Carl Choi ��i voi lustrui pantofii b�iete.

Se pare c� vei p�r�si Hong Kong-ul �ntr-un sac de plastic.

S� nu cumva s� te mi�ti!

Nu mi�ca!

Arunc� arma!

Arunc-o acum,

arunc� arma!

Frumoas� arm�, Wesley.

Haide fraiere, apas� pe tr�gaci.

Atunci fii gata s� mori!

Dac� mor eu, atunci murim to�i.

Nu �ncerca pramatie! S� nu �ncerci!

Pune-m� la �ncercare, pramatie!

�ncearc�!

U�or!

Bandit nenorocit!

Mi�c�-�i fundul aici!

Vrei s� ne batem?

S� te fut! Pramatie!

Te duci �n Iad, pramatie!

�l �mpu�c� cineva pe nenorocit?

Haide, prinde�i-m�!

E bin e c� am re�inut num�rul t�u de telefon.

�i care-i treaba... copoiule.. uciga�?

Ce romantic!

Haide Carrie, cite�te-i drepturile!

Las� c-o fac eu...

Ai dreptul s� nu spui nimic

dar orice ai spune n-o s�-nsemne nimic!

Carrie...

Ce fat� frumoas�!

Dac� vrei c� amicul t�u s� nu p��easc� nimic,

atunci adu cadavrul iubitului t�u la adresa...

Kennedy Road nr 174, camera 1700.

Mai �ii minte codul?

S� vii singur�!

Carrie, prinde!

E�ti bine?

Carrie, d�-mi arma!

Pramatia dracu'!

T�rf�, nu e treaba ta!

Ie�i afar�, corcitur�!

Crezi c� placa aia de metal te va salva de mine?

Fiu de c��ea, unde crezi c� te duci?

Cat!

Ie�i!

Nu te po�i ascunde acolo!

Ie�i!

S� vedem �ncotro o apuci!

Ie�i afar�, corcitur�!

Cat!

Te-ai mai g�ndit

care-i urm�toarea mi�care?

�n momentul �sta nu prea �tiu ce am s� fac...

�tiu doar c� sunt a�a de confuz�.

Tat�l meu a fost un alcoolist violent.

De fiecare dat� c�nd venea beat

de la serviciu, m� b�tea.

�mi aduc aminte c�

�ntr-o zi mi-a rupt dou� coaste.

Dar �tii ceva?

Dup� moartea lui,

mi-a� fi dorit s�-l mai am �n preajm�

deoarece el a fost singura mea familie.

Oamenii se contrazic tot timpul.

Te-ai �ntrebat vreodat�

dac� acei oameni pe care i-ai ucis,

erau vinova�i cu ceva sau nu?

Nimeni nu e nevinovat.

Nimeni nu e nevinovat.

Uit�-te �i tu.

Acum toat� lumea doarme,

pare c� e lini�te �i pace

dar dac� te ui�i atent la fiecare cas�,

pe fereastr� �i prive�ti �n�untru, la acele vie�i obi�nuite,

copii fur�nd de la mamele lor, neveste �n�el�ndu-�i b�rba�ii,

copii viola�i, femei b�tute...

Accep�i toate astea, pentru c�

nu te vei confrunta cu ele niciodat�. Le ascundem �i le numim inocen��.

Vinov��ia sau nevinov��ia e dat� de un standard al societ��ii,

nu exist� bun sau r�u �n lumea asta,

E vorba doar de cel slab �i cel puternic.

�tii c� Wesley mi-a fost un prieten apropiat

�i coleg

pe c�nd eram poli�ist �n New York.

Dar m-a turnat

�i am f�cut �ase ani de �nchisoare.

�tii cum e via�a la p�rnaie?

Dar �n via�� vei g�si �i alte chestii, lucruri frumoase de asemenea.

Wesley �tie c� nu m� vei ucide,

de aceea ce mi-a spus la telefon era un mesaj pentru mine.

�tie c� nu-l vei g�si niciodat�.

Te voi ajuta s�-�i salvezi prietenul.

Hei, deschide u�a!

La ce te ui�i?

La ce dracu te ui�i?

Ar��i bine!

Pe bune, ar��i bine!

Amicul t�u nu va veni s� te salveze

dar b�rbatul ei da,

�i o s�-i zbor creierii �n fa�a ta.

�i tu vei muri, mai devreme sau mai t�rziu.

�i de ce nu m� omori acum?

Nu e vina mea!

Te sim�i bine, ��i place?

Mai vrei �nc� una?

Nu mai pl�nge!

Nu m� joc!

E�ti nebun!

Voi face ceva dac� nu te opre�ti!

Aici e Kennedy Road nr 174.

Nu am venit aici pentru un ceai?

Am venit s� ne rug�m?

Isuse! Ar fi trebuit s�-mi spui mai devreme.

S�-l sun�m pe Inspectorul �ef Chan?

Ce se �nt�mpl�?

CID...

Domnule Lui, sunt Inspector Leung.

Ce se petrece?

A� dori s� aflu dac� azi Cat a mai dat vreun telefon?

Sunt mul�i cu numele �sta.

Ieri au fost doi

�i ast�zi trei.

La care din ei v� referi�i?

Probleme poli�iene�ti, r�spunde�i la �ntrebare!

Ave�i vreo problem�?

Se pl�ng ascult�torii mei?

Mergi la Broadcast Union, vei salva timp!

Carrie

nu am timp s� stau cu tine la taclale,

spune-mi, a sunat sau nu?

Da sau nu?

Simon, trebuie s� plec.

M� po�i ajuta s� transmit un mesaj?

Cat m-a sunat acum o jum�tate de or� �n urm�,

nu-�i pot da originalul,

dar ��i pot trimite un suvenir de cristal �n schimb.

Voi merge mai �nt�i la templu s� m� rog,

apoi s�-mi v�d tat�l,

apoi s�-mi ridic viza,

deci unde vrei s� �i-l trimit?

�i-am spus deja...

Ai gij�, Simon.

Cat...

A�i auzit �i voi, a vrut s�-i trimit un mesaj �ngerului s�u.

Eu cred c� tu semeni cu un �nger,

c� ai p�rul lung, sun�-m�!

Deci, e�ti un �nger?

Ai o hart�?

Spunea c� va merge la templu..

Trebuie s� fie cel la care tocmai am fost.

Va merge apoi s�-�i vad� tat�l,

dar tat�l lui e deja mort!

S� fie cimitirul?

Apoi va merge s�-�i ia viza...

Biroul de Imigr�ri!

Cred c� a vrut s� ne dea indicii.

De la templu la cimitir,

de la cimintir la Biroul de Imigr�ri.

Lega�i cele trei puncte �i avem un triunghi...

Dar zona e imens�...

�n ce zon� s� mergem?

Domnule, exist� �n aceast� zon� ceva asociat cu o biseric�,

oglind� sau fabric� de sticl�?

Carrie, aici...

aici a fost o fabric� veche care f�cea suveniruri din sticl�.

S�-nceap� distrac�ia!

Nu te po�i ascunde.

Zboar�-i creierii!

Prinde-l! Ce faci?

S� te fut!

�i eu am vest� antiglon�, pramatie!

�mpu�c�-l!

S� te fut! Prinde-l tu!

T�ce�i din gur� �i trage�i �n el!

Ce ai p��it? Ai obosit?

M� asigur c� nu vei pleca de aici �ntreg.

Dac� eu r�m�n r�m�i �i tu!

�n regul�, s� vedem cine pleac� de aici viu.

La o parte din calea mea! Grasule!

Du-te dracu!

Hei, tu!

E timpul s� mori!

�tii,

tot la mine ai fi ajuns.

Stai lini�tit, c�t sunt aici, nu va fi nici o problem�.

E un favor pentru tine, nu-i voi spune �efului meu.

�ntinde-te...

Voi ce dracu mai a�tepta�i, b�ie�i?

Trece�i �n fa�a mea s� m� proteja�i!

�i de ce nu suni pe cineva de la SDU?

Domnule, a�i spus s� nu raport�m mai sus, dac� sun�m acum,

fundurile noastre vor fi �n joc!

Atunci d�-mi blestemata aia de vest�, m�garule!

Da, domnule!

Opri�i focul! S� nu mai trag� nimeni!

M-auzi�i? Opri�i-v�! Opri�i focul!

Annie e �nc� �n�untru! Opri�i-v�!

Nu mai trage�i! Ajunge!

A�teapt�! Iese cineva! E annie!

Nu trage�i!

To�i s� opreasc� focul!

Mai repede...

Fii atent!

E�ti bine Annie?

E numai vina ta! Nu pot s� cred c� tr�iesc cu tine!

Cu el cum r�m�ne? El e bine?

Tu ce crezi?

L-a ucis chiar �i pe nemernicul �la!

Preg�ti�i-v�!

Stai!

Domnule, doar o clip�!

De ce nu m� l�sa�i s� vorbesc eu cu el!

Cat, n-o face!

E sinucidere curat�!

Carrie, are un caracter extrem de periculos!

Ai putea s�-�i pierzi via�a!

Din experien�a mea de peste dou�zeci de ani...

E at�ta lini�te �i pace

dar dac� te ui�i atent la fiecare cas�,

pe fereastr� �i prive�ti �n�untru, la acele vie�i obi�nuite,

Ce vezi?

Copii fur�nd de la mame,

neveste �n�el�ndu-�i b�rba�ii,

copii viola�i,

femei b�tute...

Ascundem furia, boala �i disperarea

�i spunem c� suntem f�r� vin�.

Aceasta e inima neagr� a omenirii:

NIMENI NU E NEVINOVAT