1
00:00:16,717 --> 00:00:18,550
İş yerinde günde on saat harcıyoruz,
Her gün yüzünde bir maske var.
2
00:00:18,718 --> 00:00:21,915
Öyle şeyler söylüyoruz ve yapıyoruz ki
onlara söylememeli ve yapmamalıyız.
3
00:00:22,422 --> 00:00:23,781
Yorgunum!
değil mi
4
00:00:23,990 --> 00:00:25,924
Bu gece biz olalım
5
00:00:26,626 --> 00:00:27,688
beni ara!
6
00:00:28,228 --> 00:00:29,593
Bakalım hangi sırlarınız var!
7
00:00:31,331 --> 00:00:32,594
Merhaba Simon, benim!
8
00:00:32,900 --> 00:00:34,868
Ne haber, Kedi?
İşareti kaçırdın!
9
00:00:35,036 --> 00:00:36,435
Ve bir şekilde değişti
hayata dair görüş
10
00:00:36,604 --> 00:00:38,469
Dünkü telefon görüşmesinden sonra mı?
11
00:00:39,340 --> 00:00:41,137
Yağmurlu günler vardır,
Ve açık günler var,
12
00:00:41,942 --> 00:00:43,102
Hayatımdaki bazı şeyleri değiştirdim
hangisi değiştirilebilir...
13
00:00:43,277 --> 00:00:44,107
�ve bunları kabul ettim
bunu değiştiremedim
14
00:00:44,445 --> 00:00:46,106
ama hayata dair görüş...
15
00:00:46,647 --> 00:00:48,479
neredeyse hiç değişmeden kaldı.
16
00:00:48,717 --> 00:00:50,912
Güzel! Hala kabus görüyorsun
Mutlu Noeller ile
17
00:00:51,086 --> 00:00:52,178
silahla mı dolaşıyorsun?
18
00:00:53,922 --> 00:00:54,820
Zaman zaman.
19
00:00:55,524 --> 00:00:57,082
asla bilemezsin
sıra ona geldiğinde.
20
00:00:57,893 --> 00:00:59,155
Kedi, belki de öyle olmalı
bir doktora uğramak mı?
21
00:01:00,228 --> 00:01:01,422
Bunu düşündüm
22
00:01:02,497 --> 00:01:04,227
ama doktora gittiğini sanmıyorum
bana faydası olacak.
23
00:01:04,467 --> 00:01:05,593
Bu akşam toplantınız var mı?
24
00:01:07,136 --> 00:01:08,296
Çalışmam lazım
her gece!
25
00:01:09,605 --> 00:01:11,095
ve tam olarak ne yapıyorsunuz?
26
00:01:11,808 --> 00:01:14,368
Tam olarak bilmiyorum, işimi yapıyorum
sipariş aldıklarında.
27
00:01:14,610 --> 00:01:15,668
Peki, nasıl bir düzen?
28
00:01:16,212 --> 00:01:17,144
Seni her gece aradım...
29
00:01:17,480 --> 00:01:18,845
ve sen hala ne yaptığımı anlamıyorsun...
30
00:01:19,115 --> 00:01:20,515
Biraz zor.
31
00:01:22,453 --> 00:01:23,852
Çalışıyor musunuz ve ne zaman sipariş alıyorsunuz?
32
00:01:25,789 --> 00:01:27,780
Peki, yıldız olmak
siparişleri almalısınız
33
00:01:28,192 --> 00:01:30,092
ve bir fahişe emir alır,
34
00:01:30,727 --> 00:01:32,326
Siparişleri alıyorum,
35
00:01:32,327 --> 00:01:34,925
Benim bile emir almam gerekiyor
işe gitmek için.
36
00:01:35,365 --> 00:01:37,630
Yani vali bile
birinden emir almak!
37
00:01:38,303 --> 00:01:39,565
Pratik olarak, kurulduğu günden itibaren
biz doğduk
38
00:01:39,737 --> 00:01:41,466
�sipariş almaya başlıyoruz.
39
00:01:42,340 --> 00:01:44,137
İpuçlarınız kapsam dahilindedir�
geniş bir alan
40
00:01:44,309 --> 00:01:46,402
ve eğer tahmin etmezsem,
Yüzüme kapatır mısın?
41
00:01:47,312 --> 00:01:48,404
Teslimat yapıyorum.
42
00:01:48,646 --> 00:01:49,471
Pizza mı?
43
00:01:49,647 --> 00:01:50,672
Bir şekilde!
44
00:01:51,182 --> 00:01:53,083
Daha sonra bir sonraki çıkışta aynısını yapın
buraya bir şeyle uğra!
45
00:01:54,053 --> 00:01:55,577
Gerçekten öyle düşünmüyorum Simon,
46
00:01:56,188 --> 00:01:58,520
Genellikle insanlara teslimat yapıyorum
bunu bilmiyorum.
47
00:01:59,425 --> 00:02:02,189
Yani yabancılara teslimat yapıyorsunuz
48
00:02:02,895 --> 00:02:04,226
ama bunları bilmeniz gerekiyor mu?
49
00:02:05,097 --> 00:02:06,621
Bilmek istiyorsanız...
50
00:02:06,799 --> 00:02:08,631
Cat'in ne tür bir işi yürüttüğü,
51
00:02:08,935 --> 00:02:09,924
eğer yapabiliyorsanız
52
00:02:10,103 --> 00:02:13,004
telefonu kaldır ve beni ara!
53
00:02:13,173 --> 00:02:14,868
Her halükarda Cat, söyle bana eğer
Yanılmışım, teslimat yaptığınız yerler
54
00:02:15,041 --> 00:02:18,408
bir şekilde evler
bazıları zengin ve ünlü mü?
55
00:02:19,012 --> 00:02:19,979
Yorucu oluyor. sanırım bu kadar
en yaygın yanılgıdır.
56
00:02:20,480 --> 00:02:23,040
Teslimat yaptığım bu insanlar,
zengin olabilirler ya da olmayabilirler.
57
00:02:23,918 --> 00:02:25,647
Çoğu sizi kapıdan dışarı atacak
ne kadar hızlı olursa ücretler de o kadar az olur.
58
00:02:25,820 --> 00:02:26,284
Bir süre sonra hep aynı oluyor!
59
00:02:26,354 --> 00:02:27,045
İnsanların hayatları
düpedüz acıklı!
60
00:02:27,121 --> 00:02:29,055
Dostum, bu kadar karamsar olma!
61
00:02:29,657 --> 00:02:31,022
Sana küçük bir tane yapmama ne dersin
62
00:02:31,192 --> 00:02:33,558
onları gece dışarı çıkarmalı mıyım?
63
00:04:12,266 --> 00:04:14,063
Cehennem!
Benim aletim seninkinden daha güçlü!
64
00:04:14,234 --> 00:04:15,429
Gerçekten öyle düşünmüyorum!
65
00:04:15,703 --> 00:04:16,670
bahis oynamak ister misin
Seninkinden daha güçlü olduğunu biliyorum!
66
00:04:23,811 --> 00:04:24,573
Ne istiyorsun?
67
00:04:29,117 --> 00:04:30,209
Bir o kadar da iyi hissettirdi
dün geceki fahişeler gibi mi?
68
00:04:30,385 --> 00:04:31,546
Korktuğumu mu sanıyorsun?
69
00:04:32,121 --> 00:04:33,178
TAMAM.
Basitçe girin.
70
00:04:33,188 --> 00:04:35,019
Saçmalıkları bırakın!
Sakin ol!
71
00:04:35,991 --> 00:04:38,357
Dostum, dursan iyi olur!
72
00:04:39,428 --> 00:04:41,092
Kapat çeneni!
73
00:05:28,880 --> 00:05:29,869
Ne istiyorsun?
74
00:05:31,483 --> 00:05:32,575
Teslimat!
75
00:05:47,734 --> 00:05:48,928
Kımıldama!
76
00:05:51,338 --> 00:05:52,236
Sana orada kal dedim!
77
00:06:05,018 --> 00:06:06,007
Defol buradan!
78
00:06:12,460 --> 00:06:13,552
Küçük, görülecek bir şey yok!
79
00:06:27,476 --> 00:06:28,602
Hepiniz...
80
00:06:30,146 --> 00:06:31,545
ölmek üzeresin!
81
00:07:05,216 --> 00:07:05,841
Küçük...
82
00:07:06,184 --> 00:07:07,116
Yolumdan çekil!
83
00:07:08,019 --> 00:07:08,644
Küçük...
84
00:07:10,222 --> 00:07:11,280
Bırak onu yakalayayım!
85
00:07:22,609 --> 00:07:23,125
Yaklaşmayın!
86
00:09:19,000 --> 00:09:21,863
Seni öldüreceğim!
Benden uzak dur!
87
00:09:23,865 --> 00:09:25,262
Benimle uğraşamazsın!
88
00:10:34,305 --> 00:10:35,737
Neden beklemiyorsun?
89
00:10:59,996 --> 00:11:01,325
Cat dün beni aradı
90
00:11:01,828 --> 00:11:03,918
Bana birkaç şey söyledi
ve kapatıldı.
91
00:11:04,460 --> 00:11:05,790
Onu pek iyi tanımıyorum
92
00:11:06,159 --> 00:11:07,489
ama içgüdülerim bana şunu söylüyor
93
00:11:07,727 --> 00:11:09,624
Muhtemelen öyle
çalışkan bir adam.
94
00:11:10,058 --> 00:11:12,148
Ne düşünüyor?
Ne tür kadınlardan hoşlanıyorlar?
95
00:11:12,725 --> 00:11:14,451
Merhaba Cat, eğer oradaysan,
96
00:11:14,889 --> 00:11:15,752
beni bir telefon etmeye ne dersin?
97
00:11:15,923 --> 00:11:17,388
Hala Simon'ın programını dinliyorsun
adının-ne olduğunu bilmiyor musun?
98
00:11:17,589 --> 00:11:18,849
öyle düşünmüyorum
söylediği şey tuhaf
99
00:11:18,989 --> 00:11:19,851
insanların öyle olduğunu düşünmüyorsun
100
00:11:20,587 --> 00:11:21,380
Hangi sesler büyüleyicidir?
101
00:11:21,454 --> 00:11:22,646
Bence sen tek kişisin
buna kim inanır.
102
00:11:23,088 --> 00:11:25,144
görmedin
iş yerinde oldukça tuhaf...
103
00:11:25,319 --> 00:11:27,716
Ve hala onu dinlemek için eve geliyorsun
radyodaki tuhaf kla'da mı?
104
00:11:28,118 --> 00:11:30,141
Eğer bu kadar zaman harcamasaydın
Akademideki oğlanlarla birlikte,
105
00:11:30,317 --> 00:11:32,714
sonun benim gibi olurdu
radyoda tuhaf insanları dinliyorum.
106
00:11:33,350 --> 00:11:36,110
İlk başta yaptığımızı düşündük
bu eğlence için
107
00:11:36,315 --> 00:11:37,541
ama kim düşünebilirdi
bunu ciddiye alacağını
108
00:11:37,748 --> 00:11:38,940
Ve çok uzun zamandır!
109
00:11:39,381 --> 00:11:40,506
Sen sadece kıskanıyorsun
neden terfi ettim?
110
00:11:41,313 --> 00:11:41,836
Akrep!
111
00:11:42,013 --> 00:11:43,603
Seni 20 yıldır tanıyorum.
112
00:11:43,879 --> 00:11:45,741
Bizi mecbur etmelisin
bir şeyler yapmamızı
113
00:11:45,912 --> 00:11:47,070
ki bunu hak etmiyoruz.
114
00:11:49,143 --> 00:11:50,040
Evde kimse var mı?
115
00:11:52,176 --> 00:11:53,568
Olduğun yerde kal!
116
00:11:54,108 --> 00:11:54,830
Hiçbir şey söylemene gerek yok
117
00:11:54,875 --> 00:11:56,306
söyleyeceğiniz her şey
118
00:11:56,475 --> 00:11:59,962
sana karşı kullanılabilir
bir mahkemede.
119
00:12:02,139 --> 00:12:03,465
Çağrı cihazını çağırıyorum!
120
00:12:16,234 --> 00:12:17,200
Shang, sanırım işe yaradı
121
00:12:17,434 --> 00:12:18,558
rakipler ve kıskançlıklar yüzünden.
122
00:12:18,766 --> 00:12:20,890
Shang Kin-wah, geri
Hollandalı, kaslarla dolu,
123
00:12:21,165 --> 00:12:22,391
pek çok kulübe sahip
yarın sahip olduğu şey.
124
00:12:22,564 --> 00:12:23,393
Saygın bir mafya babası,
125
00:12:23,698 --> 00:12:24,754
ama birisini kızdırdı
ve ondan sonra
126
00:12:24,930 --> 00:12:26,418
bu bir zaman meselesiydi.
127
00:12:26,663 --> 00:12:28,322
Birisi onu kontrol etti
sende mi?
128
00:12:28,496 --> 00:12:29,791
Shang aptal değil!
129
00:12:30,529 --> 00:12:31,425
Evet, o bir aptal değil.
130
00:12:31,795 --> 00:12:33,351
ama kesinlikle uyuşturuldu!
Bak ne kadar kokain buldum
131
00:12:33,760 --> 00:12:34,623
ve yerdeki hangi kartuşlar.
132
00:12:34,794 --> 00:12:36,089
Tipu' kullanılmış olmalı
ağır topların şakası yok...
133
00:12:36,992 --> 00:12:37,682
Ne şans...
134
00:12:37,758 --> 00:12:38,883
kendini vurmadı!
135
00:12:39,625 --> 00:12:40,749
Ama görgü tanığı yoktu.
136
00:12:41,091 --> 00:12:42,521
ve suçlu bırakmadı
iz yok mu?
137
00:12:44,324 --> 00:12:46,414
Bir hizmet adamı
bir kişiyi gördü
138
00:12:46,689 --> 00:12:49,211
yaklaşık 20-30 yaşında
suç mahallini terk etmek.
139
00:12:49,422 --> 00:12:51,750
30 dakika sonra çok
yarı çıplak kadınların
140
00:12:52,120 --> 00:12:54,584
Korkup kaçıyorlardı...
141
00:12:54,752 --> 00:12:57,148
birlikte...
142
00:12:57,318 --> 00:12:58,648
binalar...
143
00:12:58,818 --> 00:13:00,078
Ve kesinlikle işaretler var
şiddetli fiziksel kavgalar.
144
00:13:00,251 --> 00:13:00,941
Sen buna kavga mı diyorsun?
145
00:13:01,017 --> 00:13:02,676
Kurbanları park etmek yerine
bu onun kum torbası olurdu
146
00:13:02,950 --> 00:13:04,245
yüzleri toz içindeydi...
147
00:13:04,416 --> 00:13:05,881
anneleri bile
onları asla tanıyamazdı!
148
00:13:07,948 --> 00:13:09,208
Bazı erkekler siyah kuşak sahibi olduklarını biliyor
belden boyuna!
149
00:13:09,581 --> 00:13:11,068
Tanrım! Bu adam
aptallığına inandı...
150
00:13:11,246 --> 00:13:11,710
Peki...
151
00:13:11,779 --> 00:13:13,439
Bu Bruce Schwartzenegger
Terminatör 4'ten!
152
00:13:13,478 --> 00:13:14,102
Efendim,
153
00:13:17,178 --> 00:13:17,868
oturun!
154
00:13:20,943 --> 00:13:21,772
erkek çocuklar
155
00:13:22,043 --> 00:13:24,133
Hong Kong'un bir ördeği var
Yüksek düzeyde zorlama suçları,
156
00:13:24,408 --> 00:13:26,532
bantların içindeki infazlar
çoğunlukla suçluların işi...
157
00:13:26,707 --> 00:13:28,672
Çin veya Vietnam'dan getir.
158
00:13:28,839 --> 00:13:29,805
Suikastçı Operasyonu
159
00:13:29,972 --> 00:13:33,029
son yirmi yılda
ve birkaç yıl
160
00:13:33,405 --> 00:13:34,564
çok şey çözdüm
benzer vakalar
161
00:13:34,837 --> 00:13:36,735
Varsayımların olduğunu söylemek için
benimki onaylandı
162
00:13:36,937 --> 00:13:38,993
şu ana kadar sahip olduğumuz şey
tam da bunu gösteriyor.
163
00:13:39,403 --> 00:13:41,163
Sayın! Öyle olması mümkün
yerel bir suçlunun işi mi?
164
00:13:41,402 --> 00:13:42,562
Bu mümkün!
165
00:13:42,968 --> 00:13:45,592
Ancak elimizdeki kadroyla
166
00:13:45,767 --> 00:13:47,165
çözeceğimizi düşünüyorum
durum bu.
167
00:13:47,400 --> 00:13:49,093
Hala elimizde olup olmadığını bilmek isterim
bu davayla ilgili diğer bilgiler.
168
00:13:50,599 --> 00:13:51,793
Analiz edilen verilere göre
169
00:13:51,932 --> 00:13:52,554
aradığımız adam...
170
00:13:52,631 --> 00:13:55,652
o Çinli bir adam
25-30 yıldır.
171
00:13:56,962 --> 00:13:57,985
Olay yerinde açıkça görülüyordu
172
00:13:58,162 --> 00:14:01,320
sadece uzmanlaşmış değil
göğüs göğüse çarpışmada,
173
00:14:01,860 --> 00:14:04,019
ama aynı zamanda
Ve bir silah uzmanı.
174
00:14:05,626 --> 00:14:07,114
Silahlardan biri
şüpheli bunu kullanmış
175
00:14:07,659 --> 00:14:09,124
0,25 kalibrelik bir Derringer'dı.
176
00:14:11,191 --> 00:14:12,622
Çok güçlü bir silah.
177
00:14:14,023 --> 00:14:14,920
Uzmanlarımıza göre,
parlak bir zekaya sahip,
178
00:14:15,556 --> 00:14:18,351
çarpık bir zihnin tutsağı.
179
00:14:19,788 --> 00:14:22,980
Bunları düşünecek bir dahi
suçları ve bunları infaz etmek için öldürücü yetenekleri.
180
00:14:23,187 --> 00:14:23,843
Efendim,
181
00:14:23,920 --> 00:14:25,817
Bence durum tam tersi
Bu adam çok sakin bir insan...
182
00:14:26,385 --> 00:14:27,214
Sakin olmayacağını söylemedim.
183
00:14:27,385 --> 00:14:30,214
ama kaynaklarımız bize söylüyor
son derece tehlikeli olduğunu.
184
00:14:30,683 --> 00:14:33,580
Ve sonra bu tür insanlar,
Yoğun yaşıyorum
185
00:14:33,749 --> 00:14:35,215
Son parasını harcıyor
sahip oldukları.
186
00:14:36,015 --> 00:14:36,773
Beklemek zorundayız...
187
00:14:36,848 --> 00:14:38,609
Tüm sıcak alanlar,
gece kulüpleri
188
00:14:38,880 --> 00:14:39,911
ve mümkün olan tüm saklanma yerleri,
189
00:14:39,912 --> 00:14:41,141
elbette bulunabilir
bu yerlerden birinde.
190
00:14:41,712 --> 00:14:42,805
Başka bir şey?
191
00:14:43,045 --> 00:14:46,010
Efendim, bu öldürür
dikkate alın...
192
00:14:46,178 --> 00:14:47,302
tüm yönleriyle tam olarak,
193
00:14:47,477 --> 00:14:49,442
zihni açıktır.
194
00:14:49,676 --> 00:14:50,539
Bir düşünür.
Bir stratejist.
195
00:14:50,843 --> 00:14:52,865
Ama en önemlisi bu karakterler
İşlerinde tarafsızdırlar,
196
00:14:53,475 --> 00:14:55,065
onlar anti-sosyal ve izoledirler
dış dünyadan
197
00:14:55,241 --> 00:14:56,763
muhtemelen yalnız yaşıyorsun
198
00:14:56,940 --> 00:14:59,803
ve hiç arkadaşı yok
Yalnız.
199
00:15:39,957 --> 00:15:41,445
lütfen
sessiz ol?
200
00:15:46,921 --> 00:15:48,148
Merhaba anne!
201
00:15:49,154 --> 00:15:51,176
Affet beni, durum bu
Bu kahrolası
202
00:15:51,353 --> 00:15:52,341
üzerinde çalışıyorum.
203
00:15:54,153 --> 00:15:56,879
Ve başlayalım!
Nasıl olduğumu biliyorsun!
204
00:15:57,751 --> 00:15:59,046
Ama onu bulamadım
doğru olan.
205
00:15:59,750 --> 00:16:01,272
Ahhh! bu hiçbir şey değil
bu sadece televizyon!
206
00:16:01,616 --> 00:16:02,677
hey anne hadi dürüst olalım
207
00:16:02,716 --> 00:16:03,543
şehirlerarası telefon faturası
bu ay biraz büyük.
208
00:16:03,615 --> 00:16:04,672
Güle güle!
209
00:16:12,246 --> 00:16:13,438
Hey, düşünüyorsun
tuvaleti kullanmak için mi?
210
00:16:13,945 --> 00:16:16,739
elbette,
Bütün gece bekledim!
211
00:16:17,043 --> 00:16:18,031
Şişmanladın!
212
00:16:22,108 --> 00:16:25,005
Simon!
Ona söyleyecek bir şeyim var
213
00:16:25,741 --> 00:16:27,172
tanışmak istiyorum
bir arkadaşımla... yeni.
214
00:16:27,406 --> 00:16:29,769
Yeni arkadaş!?
Şaka yapıyorsun!
215
00:16:31,272 --> 00:16:34,532
sanki öyleymiş gibi konuşuyorum
yeni bir sevgili!
216
00:16:35,137 --> 00:16:35,895
Tatlı mı?
217
00:16:36,936 --> 00:16:37,594
Melek!
218
00:16:37,768 --> 00:16:38,492
Nasıl?
219
00:16:38,702 --> 00:16:39,360
O bir melek!
220
00:16:39,702 --> 00:16:40,826
Kurtul ondan!
221
00:16:41,401 --> 00:16:43,332
Ne harika bir isim!
222
00:16:46,066 --> 00:16:47,225
Şaka yapıyordum!
223
00:16:47,465 --> 00:16:50,294
Peki Cat, eğer o bir melekse
Bu, aşık olduğunuz anlamına gelir.
224
00:16:50,831 --> 00:16:52,455
Öyleyse söyle bana
Meleğin nasıl?
225
00:16:52,830 --> 00:16:54,419
Uzun saçları mı var yoksa kel mi?
226
00:16:54,863 --> 00:16:55,621
Nedenini bilmiyorum erkekler
çekici oluyorlar
227
00:16:55,696 --> 00:16:57,957
uzun saçlı türlerdendir.
228
00:16:58,529 --> 00:17:00,789
Ama bu hiçbir şey değil
annemin uzun saçları var!
229
00:17:00,994 --> 00:17:02,482
Peki sen öyle düşündün
şehirde mi yaşıyorsun?
230
00:17:05,392 --> 00:17:07,118
Haydi, oğlanların gitmesi gerekiyor
inisiyatif sahibi olmak.
231
00:17:08,757 --> 00:17:11,221
düşüneceğim...
daha sonra.
232
00:17:29,717 --> 00:17:33,545
Affet beni, girdim
bazı işleri halletmek için.
233
00:17:33,748 --> 00:17:35,077
Seni piç!
Beni ölesiye korkuttun!
234
00:17:37,646 --> 00:17:39,236
Kapıyı kapatmana yardım edeceğim!
235
00:20:23,885 --> 00:20:24,942
Taksiye binmek o kadar zor ki...
236
00:20:26,784 --> 00:20:28,942
Evet biliyorum!
237
00:20:29,116 --> 00:20:30,013
Oturup neden böyle olduğunu merak ediyorum
taksi bulmak çok zor
238
00:20:32,481 --> 00:20:33,639
Bak... biri geliyor!
239
00:20:36,613 --> 00:20:38,942
Hey!
240
00:21:04,302 --> 00:21:05,131
Bölgede mi yaşıyorsunuz?
241
00:21:05,668 --> 00:21:07,327
Hayır yaşıyorum
Mutlu Vadi'de.
242
00:21:07,635 --> 00:21:10,122
Cidden? Ne tesadüf
Ben de hâlâ oradayım!
243
00:21:10,800 --> 00:21:11,925
Güzel bir mahalle.
244
00:21:12,234 --> 00:21:14,926
Ah evet! Oradan manzarayı seviyorum
gerçekten çok hoş!
245
00:21:15,099 --> 00:21:16,155
Üstelik yakın
işyerimden.
246
00:21:16,465 --> 00:21:18,453
Biliyor musun, harika bir manzaram var
koşu parkurunda
247
00:21:18,631 --> 00:21:20,153
balkonumdan.
248
00:21:21,030 --> 00:21:23,893
Yarışları izlemekten hoşlanıyor musunuz?
Atlara bahis oynar mısın?
249
00:21:24,129 --> 00:21:28,026
aslında hayır
Bahse girmeyi sevmiyorum
250
00:21:28,495 --> 00:21:30,891
ama bence insanlar
çok acıklılar
251
00:21:31,127 --> 00:21:34,114
çünkü para için çok çalışıyorum
Ve bahislerde hepsini kaybediyorum.
252
00:21:34,358 --> 00:21:35,914
Belki yüzleri görmedin
kazananlara
253
00:21:36,257 --> 00:21:38,415
sanki gösterideymişler gibi
Zengin ve ünlüler!
254
00:21:38,823 --> 00:21:39,652
Hong Kong'u biliyor musun?
materyalist!
255
00:21:39,822 --> 00:21:41,515
Sanırım haklısın!
256
00:21:41,689 --> 00:21:43,746
Eğer ödersen bir düşün
257
00:21:43,921 --> 00:21:44,648
herkesi öldürebilirsin
258
00:21:45,321 --> 00:21:46,980
yani orana bakın
Şehirdeki suçlular.
259
00:21:51,518 --> 00:21:53,608
Peki, buraya geliyorum...
260
00:21:54,084 --> 00:21:55,174
Birbirimizi tekrar göreceğimizi düşünmüyor musun?
261
00:21:55,617 --> 00:21:56,513
bilmiyorum
262
00:21:57,149 --> 00:21:58,580
Tekrar buluşacağımızı düşünüyorum.
263
00:22:05,147 --> 00:22:06,737
İnan bana, birbirimizi tekrar göreceğiz.
264
00:22:37,369 --> 00:22:39,560
Times Meydanı, güzelce yapılmış,
265
00:22:39,967 --> 00:22:42,523
pizzacı gibisin
her zaman teslim edersin.
266
00:22:43,165 --> 00:22:44,460
Teslimatı yapıyorum
parayı aldığımda.
267
00:22:45,665 --> 00:22:47,892
Geçen sefer gerçekten miydi?
268
00:22:48,931 --> 00:22:49,760
Belki!
269
00:22:50,497 --> 00:22:52,223
Neden?
Sen en iyisin!
270
00:22:53,695 --> 00:22:55,024
Çok sıkı çalışma
son dönemde?
271
00:22:57,994 --> 00:22:59,516
Kariyerinizde bir zaman gelir
272
00:22:59,692 --> 00:23:00,680
Ne anlamı var diye merak ettiğinizde?
273
00:23:01,659 --> 00:23:02,453
ve şimdi?
274
00:23:03,359 --> 00:23:04,154
mola ver
275
00:23:05,758 --> 00:23:08,120
son görev, ne diyorsun?
276
00:23:10,556 --> 00:23:11,782
Peki, sahip olacaksın
kırıntı lazım...
277
00:23:13,121 --> 00:23:14,916
eğer planlıyorsan
tatile gitmek için!
278
00:23:21,052 --> 00:23:21,982
Göreceğiz.
279
00:23:22,818 --> 00:23:23,715
bunu düşün
280
00:23:24,018 --> 00:23:25,949
kolay para kazanmak
ne diyorsun
281
00:23:29,815 --> 00:23:31,280
Dikkatlice düşünün!
282
00:23:31,548 --> 00:23:32,808
Bu bir günah olurdu
283
00:23:33,280 --> 00:23:34,406
sen iyisin.
284
00:23:35,913 --> 00:23:36,936
sen de beni özleyecek misin?
285
00:23:40,044 --> 00:23:41,475
Kimseyi özlemiyorum.
286
00:24:26,628 --> 00:24:27,558
seçtiğimi biliyordum
doğru kişi
287
00:24:28,060 --> 00:24:29,787
parayı olduğu gibi kabul etmek
para çekme primi.
288
00:24:30,359 --> 00:24:32,381
Bu Carl Tsoi hakkında
Eminim bunu biliyorsundur
289
00:24:32,991 --> 00:24:34,422
bir dönem sona erdi
ve aniden...
290
00:24:34,757 --> 00:24:35,347
manzaraya döndüğünde
291
00:24:35,524 --> 00:24:36,853
elini koymuştu
çok para.
292
00:24:37,256 --> 00:24:38,984
Polis ve ICAC olsa bile
onun hakkında bir dosya var
293
00:24:39,157 --> 00:24:40,019
daha yüksek
Çin Bankası binası.
294
00:24:40,189 --> 00:24:40,916
Ve ellerinden gelenin en iyisini yapmalarına rağmen
onları bir parti haline getirmek
295
00:24:41,089 --> 00:24:41,850
hâlâ ona el sürmediler.
296
00:24:42,021 --> 00:24:43,214
ayrıca,
bu limbik ortaya çıkıyor,
297
00:24:43,387 --> 00:24:44,478
Tsoi'nin parasını al
şirket kurmak,
298
00:24:44,654 --> 00:24:46,812
ama parayı alıp kaçmayı seçiyor
Ve iflas eden Tsoi.
299
00:24:47,386 --> 00:24:49,010
Limbriğin adı
Conroy Chan.
300
00:24:49,185 --> 00:24:51,377
Yaklaşık 30 yaşında, LA tipi.
Onun tutkusu her şeyle birlikte uyumak
301
00:24:51,618 --> 00:24:52,412
poposu ve göğüsleri ne var
büyük ekrandan.
302
00:24:52,784 --> 00:24:54,613
Bir oyuncuyla sözleşme imzalayacak
yarın ofisinde
303
00:24:54,817 --> 00:24:56,043
ve Bay Tsoi senden hoşlanıyor
Teslimatı yapmak için.
304
00:24:56,216 --> 00:24:57,613
O Wesley Wong'dur.
305
00:24:57,783 --> 00:25:00,304
O cevaplayacak
yarın güvenlik.
306
00:25:00,515 --> 00:25:02,537
Kuzu bunu bilmiyor
Bay Tsoi için çalışıyor.
307
00:25:02,714 --> 00:25:05,577
Görünüşe göre işleriyle ilgileniyor
Jamaika'dan Bay Tsoi'ye
308
00:25:05,779 --> 00:25:07,608
Bu yüzden istiyor
ona hiçbir şey olmuyor,
309
00:25:08,145 --> 00:25:08,838
ihtiyatlıdır.
310
00:25:09,011 --> 00:25:10,204
Ve nereye giderse gitsin ona eşlik ediliyor
bir grup koruma tarafından.
311
00:25:10,711 --> 00:25:12,336
Yani yarın güzel olurdu
mükemmel bir şekilde ortaya çıkmak.
312
00:25:12,710 --> 00:25:15,039
Sanırım yapmamalıydım
ona bunu söyleyeyim!
313
00:25:40,599 --> 00:25:42,656
Jo Jo, ödülün olduğunu duydum
Tayvan'da kazandın, ayarlandı.
314
00:25:42,832 --> 00:25:44,092
Cidden!
Bir düzenleme...
315
00:25:44,299 --> 00:25:44,787
Yaz...
316
00:25:44,998 --> 00:25:46,361
Başlıklar...
317
00:25:46,830 --> 00:25:49,091
Saçmalık... bu çok saçma!
Hakemler haklıydı.
318
00:25:49,330 --> 00:25:49,818
Ama birisinin elinde senin bir resmin var
Ve hakem otelden ayrılırken,
319
00:25:49,996 --> 00:25:52,722
Ve çok yakın görünüyorlar.
320
00:25:53,094 --> 00:25:54,650
Ne söylediğinize dikkat edin!
321
00:25:54,894 --> 00:25:56,620
sana dava açabilirim
iftira için
322
00:25:56,860 --> 00:25:57,758
Ve sen ve gazeten!
323
00:25:58,559 --> 00:25:59,684
Yazmak!
324
00:26:00,293 --> 00:26:01,280
Şaka yapıyordum!
325
00:26:01,492 --> 00:26:04,218
Ben oyuncu muyum yoksa değil miyim?
Bunu nasıl çözebiliriz?
326
00:26:04,391 --> 00:26:06,481
Bay Chan'ın eylemleri
dramatik bir şekilde düştüler
327
00:26:06,657 --> 00:26:07,486
Ve hala milyonlar kazanıyor
328
00:26:07,656 --> 00:26:08,747
romantik dramayı filme almak
hangisinde oynuyorsun!
329
00:26:08,922 --> 00:26:09,479
Senin peşinden mi geliyor?
330
00:26:09,655 --> 00:26:10,416
Hiçbir şey yazmayın.
331
00:26:10,588 --> 00:26:12,519
Bay Chan
bir sürü kız arkadaşım.
332
00:26:12,687 --> 00:26:14,415
peki ya bir kız arkadaşı varsa
hâlâ seni arıyor olabilirler.
333
00:26:14,987 --> 00:26:17,543
Yer açın...
334
00:27:10,299 --> 00:27:11,060
Yardım edin!
335
00:27:13,131 --> 00:27:13,858
Yardım!
336
00:27:15,497 --> 00:27:16,326
Birisi sana arkadan vuruyor.
337
00:27:21,862 --> 00:27:22,327
Acele edin...
338
00:28:06,511 --> 00:28:08,067
Kesinlikle Ejderha
zamanı geldi!
339
00:28:08,677 --> 00:28:10,006
Nerede olacak?
Cesur!
340
00:28:10,910 --> 00:28:11,308
bilmiyorum
341
00:28:11,476 --> 00:28:12,805
ama yarın öğreneceğiz...
342
00:28:13,409 --> 00:28:14,738
Bahşişiniz ne kadar doğru?
343
00:28:15,041 --> 00:28:16,904
Bugün hepsi veriyor
biraz bilgi
344
00:28:17,074 --> 00:28:18,403
ve çoğu
işe yaramazlar.
345
00:28:18,773 --> 00:28:19,704
Artık endişelenme
o pislikle olan bağlantım,
346
00:28:19,873 --> 00:28:21,101
endişeliyim
daha fazla bölüm.
347
00:28:21,373 --> 00:28:23,963
Sanırım bakanlıktan biri
kirli
348
00:28:24,305 --> 00:28:24,929
Evet biliyorum!
349
00:28:25,471 --> 00:28:27,698
Bence değişmeliyiz
kodu ve bunu yalnızca bize bildirin.
350
00:28:28,071 --> 00:28:28,627
Yeni bir kod mu?
351
00:28:28,870 --> 00:28:30,097
Yarın adresi vereceğim
352
00:28:33,101 --> 00:28:34,691
dört basamaklı sayı ne olacak
bir otel odasından.
353
00:28:35,667 --> 00:28:37,825
İlk rakam
yönü temsil eder,
354
00:28:38,334 --> 00:28:40,026
ikinci mesafe,
355
00:28:40,299 --> 00:28:43,855
ve son ikisinin anlamı
binanın katı.
356
00:28:44,164 --> 00:28:49,288
Diyelim ki şunu söylüyorum:
Broadway 800... oda 1223
357
00:28:50,028 --> 00:28:52,459
Aslında 23. katı kastediyorum.
358
00:28:52,928 --> 00:28:55,552
Broadway'in 2 mil doğusunda.
359
00:28:55,794 --> 00:28:56,350
Tamam?
360
00:28:56,527 --> 00:28:57,254
Anladım!
361
00:28:58,159 --> 00:28:58,988
Sadece beni tanıyorsun...
362
00:28:59,458 --> 00:29:00,389
Endişelenme dostum!
363
00:29:00,558 --> 00:29:02,386
Sakin olun!
Asla kaçırmam.
364
00:29:19,617 --> 00:29:20,640
Kımıldama!
Polis!
365
00:29:22,317 --> 00:29:23,714
olduğun yerde kal
kahretsin!
366
00:29:29,581 --> 00:29:30,547
selam naber
367
00:29:31,214 --> 00:29:31,907
Güzel şarkı...
368
00:29:32,313 --> 00:29:33,608
Marvin Gaye yaptı
bu şarkı, değil mi?
369
00:29:33,912 --> 00:29:37,570
Bu arada, hiçbir anlam ifade etmedim
konserine giden biletlerin.
370
00:29:37,810 --> 00:29:39,207
Ona neler olduğunu anlatacağım.
371
00:29:40,077 --> 00:29:42,269
Uçan Ejderha başaracak
bugün burada bir uyuşturucu anlaşması var
372
00:29:42,642 --> 00:29:43,573
ve onu yakaladım.
373
00:29:43,742 --> 00:29:44,571
O!
374
00:29:45,275 --> 00:29:48,069
Neden bana ihanet ettin?
375
00:29:48,240 --> 00:29:49,069
Cehennem!
376
00:29:49,307 --> 00:29:50,931
Bu kadar uzun süre kanunun hizmetinde,
377
00:29:51,206 --> 00:29:53,296
Ve hala bunu başaramadın
Uçan Ejderha kimdir?
378
00:29:53,471 --> 00:29:54,164
Sen öylesin!
379
00:29:54,338 --> 00:29:54,996
Üzgünüm meslektaşım!
380
00:29:55,170 --> 00:29:56,296
Afedersiniz meslektaşım!
381
00:29:56,571 --> 00:29:57,366
Bu sadece iş!
382
00:29:57,604 --> 00:29:58,534
Hayır, bu kişisel!
383
00:29:58,736 --> 00:30:00,565
Partiye gidiyormuşsun gibi görünüyor
hapishanede yeterli süre.
384
00:30:01,569 --> 00:30:03,591
Ben geldiğimde ne yapacağını biliyorsun
Polislikten emekli olacak mıyım?
385
00:30:04,068 --> 00:30:05,930
Beni düşünmeyi bırak!
386
00:30:06,100 --> 00:30:07,429
Dışarı çıkana kadar...
387
00:30:07,732 --> 00:30:08,527
Çoktan gitmiş olacağım!
388
00:30:08,699 --> 00:30:10,687
Kendini mahvettin!
389
00:30:32,657 --> 00:30:34,589
Hiçbir fikrim yok! onu görmedim
Hayatımda bu birey
390
00:30:34,756 --> 00:30:35,744
Ve kesinlikle
Ne olduğunu bilmiyorum.
391
00:30:37,055 --> 00:30:38,680
Aniden... beni vurdu!
392
00:30:40,387 --> 00:30:41,148
Ne şans.
393
00:30:41,587 --> 00:30:42,314
Robot portresini yaptım
394
00:30:42,486 --> 00:30:43,383
tanıdığını sanıyorsun
bu yüz
395
00:30:43,620 --> 00:30:46,880
İşler hızla ilerledi,
Onu gerçekten görmedim.
396
00:30:47,451 --> 00:30:48,848
Eminim hayal edebiliyorsundur
olay yerinde ne oldu?
397
00:30:49,018 --> 00:30:51,778
Bay Wong, varsaydınız
neyle vurulacaksın?
398
00:30:52,017 --> 00:30:53,879
Değilse neden
kurşun geçirmez yelek mi giyiyorsun?
399
00:30:54,049 --> 00:30:55,843
İş yüzünden
bunu uyguluyorum...
400
00:30:56,314 --> 00:30:58,075
özellikle koruyorum
önemli insanlar.
401
00:30:58,413 --> 00:30:59,845
Üstelik bu yasa dışı
kurşun geçirmez batı limanı?
402
00:31:00,014 --> 00:31:00,672
Hatırlıyor musun...
403
00:31:00,847 --> 00:31:02,472
bazı problemler
birisiyle mi?
404
00:31:02,712 --> 00:31:04,734
İmkansız! Olması gerekiyor
kişilerin kafa karışıklığı.
405
00:31:05,145 --> 00:31:05,872
Ve eğer bu bir hataysa,
406
00:31:06,044 --> 00:31:07,237
o zaman neden suçlu...
407
00:31:07,410 --> 00:31:09,171
Ardı ardına 4 kurşun sıktı
tam ortasında, göğsünde mi?
408
00:31:09,477 --> 00:31:12,373
Belki geçmişte aldattın
sinirlerini bozan biri var mı?
409
00:31:12,575 --> 00:31:13,835
Biliyor musun, on yıldır çalışıyorum
şehrin eteklerindeki poliste,
410
00:31:14,208 --> 00:31:15,504
sonunda onları yapıyorsun
bir sürü düşman,
411
00:31:15,908 --> 00:31:17,896
ama Hong Kong'a geri döndüm
bir süreliğine
412
00:31:18,340 --> 00:31:20,804
Ve eğer birisi isterse
beni öldürmek olsaydı bunu yapardı!
413
00:31:20,972 --> 00:31:24,403
Neden bu kadar uzun süre beklediniz ve
bunu herkesin önünde yapmayı mı seçiyorsunuz?
414
00:31:25,537 --> 00:31:27,298
New York'ta polis olduğunu biliyorum
415
00:31:27,537 --> 00:31:29,399
ve sen bunu çözdün
bazı zor vakalar...
416
00:31:29,868 --> 00:31:30,856
Tecrübenle bana söyleme
kendini korkuttun
417
00:31:31,101 --> 00:31:31,897
bir adamın önünde olmak...
418
00:31:32,068 --> 00:31:34,555
ona ne yapmaya çalıştığını.
419
00:31:34,967 --> 00:31:36,955
Eminim ki, çok iyi biliyorsunuz ki, çocuklar
Conroy'a göre melekler yoktu
420
00:31:37,200 --> 00:31:39,494
Ve yine de yalan söylemeye başladılar
sadece birkaç dakika içinde sırtınızda!
421
00:31:39,665 --> 00:31:41,630
Sen de orada olsaydın bile
422
00:31:41,798 --> 00:31:43,058
sen de aynı şekilde sonlanırdın!
423
00:31:43,863 --> 00:31:46,589
Neyse artık değilim
bir süreliğine polis memuru
424
00:31:46,829 --> 00:31:49,693
Ve tek istediğim şeydi
Hong Kong'da biraz para kazanıyorum.
425
00:31:50,128 --> 00:31:52,252
işinin bu olduğunu düşünmedim
Koruma çok iyi maaş alıyor.
426
00:31:52,660 --> 00:31:55,023
yeterince koydun sanırım
sorular ve eğer hepsi buysa,
427
00:31:55,193 --> 00:31:56,215
gidebilir miyim
428
00:31:58,924 --> 00:31:59,821
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz
Bay Wong,
429
00:32:00,490 --> 00:32:02,353
ama umarım sakıncası yoktur
seyahate çıkmak
430
00:32:03,090 --> 00:32:04,454
çünkü eğer daha fazlaysa
bazı ipuçları buluyoruz,
431
00:32:04,623 --> 00:32:06,020
sana ihtiyacımız olacak
Soruşturmada bize yardım etmek için.
432
00:32:06,555 --> 00:32:09,782
Sorun değil!
Polise her zaman memnuniyetle yardım edeceğim.
433
00:32:11,787 --> 00:32:12,514
İyi günler!
434
00:32:18,351 --> 00:32:19,873
Haydi, iç!
Eşek!
435
00:32:20,117 --> 00:32:21,605
İçmek!
436
00:32:22,083 --> 00:32:23,275
Acele etmek!
437
00:32:33,778 --> 00:32:36,210
Lanet olsun!
Vazgeçmek istemiyorsun, değil mi?
438
00:32:37,111 --> 00:32:37,804
Siktir git!
439
00:32:43,041 --> 00:32:45,438
Eğer hala yolumda duruyorsan,
göreceğiz!
440
00:32:53,705 --> 00:32:55,363
Eğer o çılgın piç
havlamaya devam et
441
00:32:56,736 --> 00:32:58,463
planlarımızı bozmaz mı?
442
00:33:00,301 --> 00:33:01,732
Piç kurusu havlasın.
443
00:33:03,334 --> 00:33:04,265
Bir şeyleri aldıktan sonra
444
00:33:05,399 --> 00:33:07,524
Ben de onunla ilgileniyorum.
445
00:33:10,165 --> 00:33:11,289
Hey Rico, naber?
446
00:33:11,964 --> 00:33:13,486
Ah dostum, rahatlıyordum!
447
00:33:14,929 --> 00:33:16,451
Merak etme.
448
00:33:18,862 --> 00:33:20,326
tamam...
İki hafta canım.
449
00:33:21,293 --> 00:33:23,088
Parayı ben toplayacağım, biliyorsun
elbette��.
450
00:33:24,593 --> 00:33:26,581
Ve sonra ICAC Choi'nin üzerine atlayacak!
451
00:33:28,091 --> 00:33:29,556
Bir gemi yolculuğuna çıkacağız
452
00:33:29,958 --> 00:33:31,423
ve piç
haber yapacak.
453
00:33:34,789 --> 00:33:36,720
Tamam, sonra görüşürüz dostum.
454
00:33:39,588 --> 00:33:42,348
Peki benim payım önemli olacak mı?
455
00:33:43,519 --> 00:33:45,144
Ne kadar büyük istiyorsun!
456
00:33:49,950 --> 00:33:50,677
İyi miyiz efu?
457
00:33:51,116 --> 00:33:51,877
iyi miyiz?
458
00:33:54,249 --> 00:33:56,146
Rahatsız mı ediyorum?
Devam etmek.
459
00:33:58,847 --> 00:34:01,278
Bütün gün etrafımda dönmüştüm
ICAC tarafından her tarafta
460
00:34:02,479 --> 00:34:05,000
ve sen birinin fahişesine biniyorsun
bütün gün burada!
461
00:34:05,177 --> 00:34:07,199
Bay Tsoi,
Ben kimsenin fahişesi değilim
462
00:34:07,642 --> 00:34:09,039
ben her zaman öyleydim
onun kadını!
463
00:34:09,509 --> 00:34:10,065
Kapa çeneni!
464
00:34:10,243 --> 00:34:10,799
Saçmalık!
465
00:34:11,642 --> 00:34:12,572
Oynamayı bitirdin mi?
466
00:34:13,475 --> 00:34:15,440
Yoksa sana biraz daha getirmemi ister misin?
467
00:34:16,273 --> 00:34:18,670
Eğer bu amcığı düşünüyorsan
seni zengin edecek
468
00:34:19,039 --> 00:34:20,368
seni durdurmayacağım
469
00:34:21,238 --> 00:34:23,567
Ama değilse daha iyi
sen işlerle ilgileneceksin.
470
00:34:24,536 --> 00:34:26,729
Artık endişelenme
bütün gün amcıkta
471
00:34:26,903 --> 00:34:27,766
parmaklarını emiyor!
472
00:34:28,002 --> 00:34:29,331
Kötü görünmesini istemedim.
473
00:34:30,402 --> 00:34:32,162
Yani onu kim kiraladı?
Bu adama sonuna kadar mı?
474
00:34:32,734 --> 00:34:34,359
�efu'... O piçi tanımıyordum
onda bir sorun var.
475
00:34:35,033 --> 00:34:36,362
Piçi kim işe aldı?
476
00:34:36,733 --> 00:34:37,561
Ben...
477
00:34:49,694 --> 00:34:51,057
Peki sana kim para ödedi
onu işe almak için mi?
478
00:34:51,427 --> 00:34:52,120
Sen...
479
00:34:55,125 --> 00:34:58,579
Bitirmen için sana para ödedim
lanet olası zavallı!
480
00:34:59,025 --> 00:35:00,614
Benim halkım değil!
481
00:35:01,390 --> 00:35:03,219
Şimdi Chan onu yere koydu
Meksika'da bir yerlerde ve...
482
00:35:03,789 --> 00:35:06,185
benim adım bütün gazetelerde ve
skandal dergilerinin kapakları.
483
00:35:06,388 --> 00:35:07,910
Fazla bir şeyleri kalmamıştı ve beni dövüyorlardı
bir röportaj için yanınızda!
484
00:35:08,754 --> 00:35:11,378
benim için çalışıyorsun
kuralları bilmiyor musun?
485
00:35:11,819 --> 00:35:12,807
Evet, onları tanıyorum.
486
00:35:13,752 --> 00:35:14,513
Eğer ne olacak?
yine bara mı veriyorsun?
487
00:35:15,485 --> 00:35:16,280
Biliyorum...
488
00:35:16,984 --> 00:35:18,415
Bir daha hata yaparsan
489
00:35:18,850 --> 00:35:20,645
onlar da kıçlarını kurtarmayacaklar
en az yüz kurşun geçirmez haber!
490
00:35:20,816 --> 00:35:22,748
Endişelenme
Bay Tsoi,
491
00:35:23,449 --> 00:35:25,437
Ne yapmam gerektiğini biliyorum
Bununla ben ilgileneceğim.
492
00:35:26,480 --> 00:35:28,070
biliyorsun
493
00:35:28,313 --> 00:35:30,608
Bunu bozmamak için her şeyi yapacağım
Jamaika'daki işimiz.
494
00:35:31,546 --> 00:35:33,408
Hata yapmayacağım!
495
00:35:35,877 --> 00:35:37,342
Bok! Piçler ICAC'tan geliyor
Hiçbir şey yapacak havamda değilim.
496
00:35:37,509 --> 00:35:38,167
Herkes biliyor...
497
00:35:38,342 --> 00:35:39,602
Wesley çalışıyor
Carl Tsoi için
498
00:35:40,208 --> 00:35:41,299
Ve onu tutuklayamazlar!
499
00:35:43,907 --> 00:35:45,736
Başka değer yok
insan hayatında?
500
00:35:46,907 --> 00:35:48,838
Bir adam diğerinin canını alır,
501
00:35:50,539 --> 00:35:51,936
ve bu sadece para için mi?
502
00:35:53,370 --> 00:35:55,063
Elbette para için
503
00:35:55,602 --> 00:35:58,124
başka bir şey daha var
Hong Kong'da paranız mı bitti?
504
00:36:00,034 --> 00:36:02,522
Birisi ona on tane verseydi
beni öldürmek için milyon
505
00:36:02,967 --> 00:36:03,897
bunu yapar mısın
506
00:36:04,533 --> 00:36:05,998
Yaptığınızdan emin olun!
Bu çok para!
507
00:36:06,232 --> 00:36:07,255
Eşek!
Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?
508
00:36:07,799 --> 00:36:09,059
Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?
509
00:36:14,429 --> 00:36:14,951
Siktir git!
510
00:36:15,861 --> 00:36:17,759
Tamam, işim bitti
Jimmy'yle bir toplantım var.
511
00:36:18,228 --> 00:36:19,318
Tırnaklarımı bitireyim.
512
00:36:22,592 --> 00:36:24,581
Nasıl oluyor da sürekli konuşuyorsun?
sadece suçlu hakkında mı?
513
00:36:24,825 --> 00:36:27,416
nasıl
Profesyonel Leon gibi mi?
514
00:36:28,124 --> 00:36:30,055
Elbette! Tıpkı onun gibi. Al ve
yanında bir vazo çiçek!
515
00:36:30,623 --> 00:36:32,282
Her suçlu olamaz...
516
00:36:32,522 --> 00:36:34,386
manik-depresif katiller.
517
00:36:34,689 --> 00:36:37,518
Belki adalet adına öldürüyorlar
518
00:36:37,721 --> 00:36:39,310
ya da annesinin ya da babasının intikamını al.
519
00:36:39,653 --> 00:36:41,675
Bu böyle olamaz!
520
00:36:42,519 --> 00:36:46,041
Mesela Times Meydanı cinayetini ele alalım.
bütün erkekleri öldürdü
521
00:36:46,550 --> 00:36:48,913
Ve bütün kadınları yalnız bıraktı.
522
00:36:49,316 --> 00:36:50,941
Ben onun hırsızların prensi olduğunu söylüyorum.
523
00:36:51,116 --> 00:36:52,580
eğer Profesyonel Leon değilse o zaman
kesinlikle bir Robin Hood olmalı!
524
00:36:52,815 --> 00:36:53,508
Her şeyin elinde değilsin!
525
00:36:53,715 --> 00:36:54,873
Deli olduğunu söylüyorum!
526
00:36:55,714 --> 00:36:57,611
Ah hayır, sen değilsin Jimmy.
527
00:36:58,212 --> 00:36:59,200
Peki akşam yemeğini daha sonra nerede yiyeceğiz?
528
00:36:59,945 --> 00:37:01,103
Tamamlamak!
529
00:37:01,978 --> 00:37:05,239
Hazırım! Neden olmasın
buradan geçmek için acelen mi var?
530
00:37:06,977 --> 00:37:07,670
İyi.
531
00:37:56,158 --> 00:37:59,282
Dostum, bundan sonra ne yapacağım?
polislikten ne zaman emekli olacaksın?
532
00:38:00,323 --> 00:38:01,845
Yani arkamı kim kollayacak?
533
00:38:02,888 --> 00:38:03,911
hadi
534
00:38:04,821 --> 00:38:06,752
ikimiz de ne kadar uzakta olduğumuzu biliyoruz
bu işe giderdin.
535
00:38:07,353 --> 00:38:10,080
Ve bunun dışında ben değilim
senin kadar büyük ve güçlü.
536
00:38:11,152 --> 00:38:13,583
neyse bundan sıkıldım
bu lanet durum!
537
00:38:16,916 --> 00:38:19,642
Yağmur, yağmur ve daha fazla yağmur.
538
00:38:19,815 --> 00:38:20,781
Bu çılgınlık.
539
00:38:21,515 --> 00:38:23,639
Lanet adam, öyle görünüyor
fırtınalı olacak.
540
00:38:25,080 --> 00:38:26,307
Lanet şeyden nefret ediyorum
bu yağmur.
541
00:38:45,706 --> 00:38:47,466
Uyanmak!
542
00:38:50,404 --> 00:38:51,097
Al onu.
543
00:38:59,835 --> 00:39:01,891
Gitme zamanı oğlum.
544
00:39:03,432 --> 00:39:04,727
Sen katlandın
yanlış kişi.
545
00:39:05,366 --> 00:39:06,456
Bana söyledi
ona bir mesaj göndermek için.
546
00:39:07,431 --> 00:39:08,487
Yastıkta hayat nasıl?
547
00:39:18,227 --> 00:39:18,556
Merhaba Bay Wong.
548
00:39:18,727 --> 00:39:20,386
Gerçekten para için çalışıyorsun.
549
00:39:20,759 --> 00:39:22,247
Ve sana tekrar sormak istiyorum
birkaç soru.
550
00:39:22,992 --> 00:39:23,889
Sana söyledim...
551
00:39:24,058 --> 00:39:25,182
Hiçbir fikrim yok.
552
00:39:25,824 --> 00:39:27,414
Başka bir şeyin olmadığından eminsin
bana söyleyecek bir şeyin var mı?
553
00:39:30,223 --> 00:39:31,313
Evet çok güzelsin...
554
00:39:32,089 --> 00:39:32,952
ve canım.
555
00:39:35,221 --> 00:39:36,049
Olması gerekiyor
şarap makyajı.
556
00:39:54,313 --> 00:39:55,176
Benimle akşam yemeği yemek ister misin?
557
00:39:55,546 --> 00:39:56,534
Tamam, koğuşa geri dönelim.
558
00:40:08,241 --> 00:40:08,639
Nasıl?
559
00:40:08,941 --> 00:40:10,497
Uzun zamandır bu yemeği yiyorum
ve midem buna alışmadı.
560
00:40:15,305 --> 00:40:17,033
Neden buradan içecek bir şeyler almıyorsun?
561
00:40:17,439 --> 00:40:19,064
Ne kadar açık sözlüsün.
562
00:40:19,338 --> 00:40:20,099
ve sen de!
563
00:40:22,903 --> 00:40:24,266
Pek polise benzemiyorsun.
564
00:40:27,268 --> 00:40:28,893
Sen de polis olmayacaksın.
565
00:40:30,499 --> 00:40:31,795
Deneyeceğini düşünüyorsun
beni tekrar öptün mü?
566
00:40:32,833 --> 00:40:34,025
Benden daha iyi bildiğini düşünüyorum.
567
00:40:35,198 --> 00:40:36,129
Sana yardım edebileceğimi pek sanmıyorum.
568
00:40:41,729 --> 00:40:44,717
Eğer beni tekrar aramaya gelirse,
İlk önce senin öğrenmeni sağlayacağım.
569
00:41:02,288 --> 00:41:03,184
sorun ne
570
00:41:04,821 --> 00:41:06,081
Yolumdan çekil!
571
00:41:08,153 --> 00:41:09,176
ne yapıyorsun
572
00:41:13,850 --> 00:41:14,872
Hadi dostum, geri dön!
573
00:41:18,415 --> 00:41:19,473
Git onu yakala!
574
00:41:19,982 --> 00:41:20,606
Hadi ona sahip çıkalım!
575
00:41:32,243 --> 00:41:33,209
selam piliç
gerçekten araba sürmeyi biliyor musun?
576
00:41:33,577 --> 00:41:34,337
Belki ona bir delik açarım
piçe doğru!
577
00:41:35,876 --> 00:41:36,432
Hadi gidelim!
578
00:41:47,171 --> 00:41:48,034
Bırak beni!
579
00:41:59,000 --> 00:42:00,397
Ateş etme!
Bütün paranın olduğu yer burası!
580
00:42:05,992 --> 00:42:07,297
Arabamı iade etmeyi unutma!
Seni burada bekleyeceğim!
581
00:42:07,868 --> 00:42:08,391
Yolumdan çekil!
582
00:42:10,035 --> 00:42:10,558
sen deli misin
583
00:42:14,672 --> 00:42:15,296
Bok!
584
00:42:16,206 --> 00:42:17,331
Sen ne aptal bir eşeksin!
585
00:42:19,307 --> 00:42:19,966
Sıkı tutunun!
586
00:42:20,341 --> 00:42:21,672
Seni biliyorum!
Ne istiyorsun?
587
00:42:22,041 --> 00:42:23,667
Ve küçük bir tane giymeyi düşünüyordum
erkek arkadaşınla konuş
588
00:42:23,942 --> 00:42:25,533
ama sanırım şimdi
konuşmak istemiyor.
589
00:42:25,877 --> 00:42:26,502
Belki onunla başka bir zaman tanışırım.
590
00:42:27,144 --> 00:42:27,769
Silaha dikkat et.
591
00:42:28,478 --> 00:42:29,877
Sadece kemerini bağla.
592
00:42:30,180 --> 00:42:31,669
Ya onu yakalarsan?
Onu öldürecek misin?
593
00:42:32,047 --> 00:42:33,013
Zaten iki kere kaçırdın.
594
00:42:33,548 --> 00:42:34,878
olmadığından emin olacağım
Üçüncü kez kaçıracağım.
595
00:42:35,282 --> 00:42:37,511
Sıkı tutunun ve sakin olun,
işimiz var!
596
00:42:58,160 --> 00:43:00,059
Her zaman sahip olmaktan yorulmazsın
yıldız silahının bakımı?
597
00:43:02,662 --> 00:43:03,526
Korkmuyor musun?
598
00:43:04,429 --> 00:43:05,487
Artık öldürmediğini biliyorum
599
00:43:06,197 --> 00:43:07,858
aksi halde ölmüş olurdu
şu ana kadar.
600
00:43:10,432 --> 00:43:11,421
Ama ellerimi kırabilirim.
601
00:43:11,799 --> 00:43:12,493
bacaklar
602
00:43:13,001 --> 00:43:14,467
ya da yüzü yok et!
603
00:43:16,469 --> 00:43:17,163
Gün batımını izleyin!
604
00:43:36,046 --> 00:43:36,841
Biliyorum! "öff"...
605
00:43:37,513 --> 00:43:38,501
Şimdi onu arıyorum.
606
00:43:38,847 --> 00:43:40,245
Sanırım yeterince meyve suyu içtim
bana bir süre dayanması için.
607
00:43:40,881 --> 00:43:42,711
Bu sefer buldum
cinayet için mükemmel bir araç.
608
00:43:43,249 --> 00:43:44,078
Bu işin garantisini veriyorum
iyi bir sonla sonuçlanacak!
609
00:43:46,850 --> 00:43:49,045
neredeydin
610
00:43:49,586 --> 00:43:50,813
Ne yaptın?
611
00:43:51,353 --> 00:43:53,286
Kıçını hareket ettirmeye çalıştın
ve tuvalete mi düştün?
612
00:43:53,987 --> 00:43:54,885
Haydi, bana gülmeyi bırak
613
00:43:55,055 --> 00:43:56,612
Bir sürü güzel kızın önünde.
614
00:43:58,323 --> 00:44:00,586
Bak bu senin için!
ne olduğunu biliyorsun! Yöneteceksin!
615
00:44:00,824 --> 00:44:02,051
Ne olduğunu biliyorsun
birkaç gün önce,
616
00:44:02,392 --> 00:44:04,916
Patron bundan hoşlanmadı. O bunu istiyor
işi sonuna kadar götürüyorsun.
617
00:44:05,661 --> 00:44:07,252
Biliyor musun, sen en iyisisin!
618
00:44:07,762 --> 00:44:08,455
Yarışmacı?
619
00:44:09,196 --> 00:44:11,129
Bok! Kimsenin olmadığını çok iyi biliyorsun
o seninle olamaz.
620
00:44:14,264 --> 00:44:16,197
şişman,
621
00:44:16,832 --> 00:44:18,458
Neden patronun olduğunu bilmiyorum
te mai "ine prin preajm"!
622
00:44:21,402 --> 00:44:23,062
Kahretsin!
623
00:44:44,313 --> 00:44:45,007
Yapamazsın!
624
00:44:48,682 --> 00:44:49,306
Kimsenin olduğundan şüpheliyim
bundan şüphelenirdim
625
00:44:49,481 --> 00:44:50,777
sen bile
evinizin karşısında!
626
00:44:51,082 --> 00:44:51,639
Bana söyleme...
627
00:44:52,017 --> 00:44:53,415
karşı tarafta yaşadığımı biliyor muydun?
her zaman senindir!
628
00:44:55,152 --> 00:44:55,584
evet
629
00:44:55,752 --> 00:44:57,082
Ve sana bakmam gerekiyordu
her gece uyumadan önce...
630
00:44:57,253 --> 00:44:58,412
senin benim meleğim olacağını hayal ediyorum!
631
00:44:58,620 --> 00:44:59,143
Ve sonra biliyorsun
632
00:44:59,321 --> 00:45:00,014
o ne yapar?
arkadaşım
633
00:45:00,387 --> 00:45:02,479
O bir polisti, koca bir piç!
634
00:45:03,355 --> 00:45:05,151
Tüm Hong Kong polisleri
senin izindeyim
635
00:45:05,323 --> 00:45:06,119
nereye saklanabileceğini düşünüyorsun?
636
00:45:09,659 --> 00:45:10,625
Ben ayrılmayacağım!
637
00:45:11,660 --> 00:45:12,717
Kaç can aldın?
638
00:45:13,027 --> 00:45:14,425
Gerçekten ne istiyorsun?
639
00:45:17,129 --> 00:45:18,186
O kadar çok tükürüğü boşa harcadın ki,
640
00:45:19,897 --> 00:45:20,920
mümkünse iç.
641
00:45:24,633 --> 00:45:25,793
Eğer burada kalmak istiyorsan...
642
00:45:26,267 --> 00:45:27,393
Onu arasan iyi olur.
643
00:45:39,640 --> 00:45:41,301
Hey, NYPD ne haber?
644
00:45:42,542 --> 00:45:43,872
Görünüşe göre beni yine özledin.
645
00:45:45,277 --> 00:45:46,504
Kız arkadaşın benimle.
646
00:45:47,111 --> 00:45:48,099
Ah, Carrie'yi kastediyorsun.
647
00:45:48,812 --> 00:45:50,039
ve nereye gitmek istersen
takas mı edelim
648
00:45:51,446 --> 00:45:54,039
Galaya biletlerim var
gece yarısı.
649
00:45:54,348 --> 00:45:55,245
Seyirciyi de getirmeyi unutmayın!
650
00:45:58,149 --> 00:46:00,639
Bunu aklından bile geçirme!
Silahla ne yaptığım hakkında hiçbir fikrin yok!
651
00:46:02,652 --> 00:46:03,777
Biraz dinlen!
652
00:47:22,592 --> 00:47:23,319
Buradayım!
653
00:47:26,593 --> 00:47:28,083
K20'deyim.
654
00:47:57,342 --> 00:47:57,933
Bok!
655
00:47:58,109 --> 00:47:58,665
Bu sahte!
656
00:47:59,276 --> 00:48:00,038
Kontrol et!
657
00:48:03,446 --> 00:48:04,070
Burada değil.
658
00:48:06,781 --> 00:48:07,076
Orada?
659
00:48:24,589 --> 00:48:25,350
Bok!
660
00:48:45,466 --> 00:48:46,363
İşte orada!
661
00:49:02,741 --> 00:49:03,765
Kenara çekilin!
Haydi, ellerini tut ona!
662
00:49:06,610 --> 00:49:07,338
Daha hızlı!
663
00:49:18,449 --> 00:49:19,006
Yukarıda!
664
00:49:38,693 --> 00:49:39,556
Orada!
665
00:51:27,380 --> 00:51:28,004
Sorun değil dostum!
666
00:51:28,180 --> 00:51:29,544
Ne oluyor be!
Yaşlı adam ölmemi istiyordu.
667
00:51:32,283 --> 00:51:33,044
Bok!
Kaçtı!
668
00:51:54,593 --> 00:51:55,116
Onun peşinden git!
669
00:52:12,502 --> 00:52:13,366
Bir dakika bekle!
670
00:52:13,669 --> 00:52:15,499
nerede o
671
00:52:17,605 --> 00:52:18,401
bana çok yardımcı oldun
şimdi gidebilirsin
672
00:52:24,175 --> 00:52:24,504
İşte!
673
00:52:24,675 --> 00:52:25,300
Hadi gidelim.
674
00:52:26,509 --> 00:52:27,203
Burada değil!
675
00:52:52,923 --> 00:52:54,185
Hiç denedin mi
arkadaşlarınla konuş ve...
676
00:52:55,891 --> 00:52:59,688
bundan sonra farkına varmak
neden gerçekten bir şey söylemedin?
677
00:53:01,827 --> 00:53:03,885
Bazen alışınca
yeni bir yaşam tarzıyla...
678
00:53:05,229 --> 00:53:07,355
geçmişi unutmaya eğilimlidir.
679
00:53:15,401 --> 00:53:16,731
Son zamanlarda hep yağmur yağıyor
680
00:53:19,068 --> 00:53:20,660
Acaba ne zaman duracak?
681
00:53:25,072 --> 00:53:26,868
yaşamak isterim
Bir süreliğine Avustralya'da.
682
00:53:30,975 --> 00:53:32,839
orada olup olmadığını merak ediyorum
burada olduğu kadar sık yağmur yağıyor.
683
00:53:35,343 --> 00:53:37,243
Daha da kelleşmişsin.
Acıtmıyor mu?
684
00:53:42,747 --> 00:53:43,577
Evet.
685
00:53:45,582 --> 00:53:47,311
Acıyı hepimiz hissediyoruz.
686
00:53:49,717 --> 00:53:51,149
Aslında iki tane var
ağrı türleri.
687
00:53:56,187 --> 00:53:58,347
Aranızda ne oldu?
Peki Wesley?
688
00:53:59,590 --> 00:54:01,386
Bir zamanlar ortağımdı.
689
00:54:03,225 --> 00:54:04,782
Ne kadar süreyle
birlikte misiniz?
690
00:54:06,426 --> 00:54:08,518
Aslında birbirimizi tanıyoruz
bir süreliğine.
691
00:54:09,394 --> 00:54:10,655
Bunu beklemiyordum
böyle davranmak
692
00:54:10,828 --> 00:54:12,192
Ve ben bunu beklemiyordum bile
beni sikmeye çalışmak için.
693
00:54:14,096 --> 00:54:15,529
Her insanın iki yüzü vardır.
694
00:54:17,464 --> 00:54:20,364
Sen? Nasıl kaldık
diğeri seninkiyle mi yüzleşiyor?
695
00:54:21,199 --> 00:54:22,166
bazen yağmur yağar,
696
00:54:23,133 --> 00:54:24,464
başka bir zaman güneş
parla...
697
00:54:25,202 --> 00:54:26,429
Kim olduğunu biliyorum!
698
00:54:27,036 --> 00:54:28,627
sen kedisin
699
00:54:28,804 --> 00:54:29,566
her gece arayan kişi
DJ Simon'un programında!
700
00:54:29,904 --> 00:54:30,871
Sesine şaşmamalı
çok tanıdık geliyor!
701
00:54:31,038 --> 00:54:32,664
Seni her zaman dinlerdim
akşam ve seni hayal ediyorum.
702
00:54:32,973 --> 00:54:34,064
Neden bazı şeyler yapıyorsun?
hangilerini yapıyorsunuz?
703
00:54:34,573 --> 00:54:35,834
DJ Simon sizin itirafçınız mı?
704
00:54:36,107 --> 00:54:37,869
O kadar suçlu hissediyorsun ki
bir rahiple göz teması kuramaz mısın?
705
00:54:38,141 --> 00:54:39,038
Beni hikayeyle rahatsız etmeyin
bu suçluluk duygusuyla!
706
00:54:39,275 --> 00:54:40,367
yaptığım şeyleri yapıyorum
çünkü bunları yapmak zorundayım.
707
00:54:40,542 --> 00:54:41,202
Cevap bu mu?
708
00:54:41,511 --> 00:54:42,374
İnsanları öldürmek ve almak
kanun senin elinde mi?
709
00:54:42,544 --> 00:54:44,568
Beni saçmalıklarla baş başa bırak!
710
00:54:44,745 --> 00:54:46,006
Bir zamanlar polistim ve
Sistemin bana nasıl davrandığını gördüm.
711
00:54:47,146 --> 00:54:48,635
Hiç ihanete uğradın mı
bir meslektaşım tarafından mı?
712
00:54:48,814 --> 00:54:50,075
Bütün meslektaşlarını öldürdün
Shang'ın masası mı?
713
00:54:50,248 --> 00:54:51,646
Katliamı yapan sensin
değil mi?
714
00:54:51,815 --> 00:54:53,577
Evet, işte bu!
Başkalarını da öldürdüm
715
00:54:53,749 --> 00:54:54,908
peki ne?
Piçleri öldürüyorum!
716
00:54:55,149 --> 00:54:56,707
Bir fayda sağladım
toplum, beni dinliyor musun?
717
00:54:56,885 --> 00:54:58,749
Ona birkaç şey söyleyeyim
bunu insanlar biliyor...
718
00:54:58,919 --> 00:55:00,317
bana söylemene gerek yok
Ne yaptığımı biliyorum!
719
00:55:06,789 --> 00:55:08,619
Öyle olmalı çünkü
sen bir polissin
720
00:55:08,790 --> 00:55:09,653
Bunu sinemada buldum!
721
00:55:09,891 --> 00:55:11,289
Hiçbir şey değil, ben bir polisim.
722
00:55:11,758 --> 00:55:13,885
Ve ben temizlik yapan tipim
Senin gibi insanlardan sonra olay yerinde!
723
00:55:14,159 --> 00:55:14,625
Hiçbir işe yaramazsın!
724
00:55:14,793 --> 00:55:15,623
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
725
00:55:15,794 --> 00:55:17,522
kendimi düşünmüyorum
bir aziz gibi
726
00:55:17,728 --> 00:55:19,059
ama bazen inanıyorum
ben bir meleğim!
727
00:55:46,809 --> 00:55:47,797
Neden kendin giymiyorsun?
kuru kıyafet var mı?
728
00:55:56,080 --> 00:55:56,909
şimdi ne yapacaksın
729
00:55:59,549 --> 00:56:00,709
Henüz bunun hakkında düşünmedim.
730
00:57:23,490 --> 00:57:24,184
Bay Tsoi.
731
00:57:24,391 --> 00:57:25,687
sorun nedir
732
00:57:26,092 --> 00:57:27,319
Ben senin adamınım!
733
00:57:28,360 --> 00:57:29,155
Seni şanslı!
734
00:57:29,794 --> 00:57:30,725
Hala bu bölgedesiniz!
735
00:57:31,695 --> 00:57:32,991
Senin burada ne işin var?
736
00:57:33,529 --> 00:57:34,825
sen bana sor
burada ne yapıyorum
737
00:57:35,630 --> 00:57:36,824
Beni oyundan çıkarmak istiyorsun.
738
00:57:38,198 --> 00:57:41,030
Evet!
Peki ya istersem?
739
00:57:41,833 --> 00:57:44,528
Söylentiye göre...
artık benim için çalışmıyorsun!
740
00:57:45,168 --> 00:57:46,532
bakalım
ne kadar dayanacaksın?
741
00:57:46,935 --> 00:57:49,095
Bay Tsoi, ben hep öyle yaptım
beğendiğin gibi
742
00:57:49,537 --> 00:57:50,730
ve ne oldu
son kez...
743
00:57:50,971 --> 00:57:52,165
Kontrol edemedim.
744
00:57:52,772 --> 00:57:54,136
Bana bunun gibi bir tane yap...
745
00:57:54,306 --> 00:57:57,296
Aptal! Yapmadıkları şeyler
onu kontrol edebilirsin, bu benim işim değil!
746
00:57:57,507 --> 00:57:59,838
Ama olanlar
onları kontrol edebilirsin, öyleler!
747
00:58:00,509 --> 00:58:01,634
Arkadaşın Jo Jo ile konuştum.
748
00:58:02,776 --> 00:58:03,606
Bu çılgınlık.
749
00:58:04,243 --> 00:58:06,301
Başka bir anlaşma için pazarlık yapıyoruz
Bay Tsoi'ye merhaba.
750
00:58:06,645 --> 00:58:07,339
Kendini kötü hissetme.
751
00:58:07,779 --> 00:58:09,541
Beni ipe çektin!
Trior!
752
00:58:09,847 --> 00:58:12,940
Bak, ona bilmediğini söyledim
arkadaşlarına iyi davran!
753
00:58:13,215 --> 00:58:16,308
Bakmak! Yeni geldiler
Hong Kong seni görmek istiyor!
754
00:58:17,217 --> 00:58:19,616
Pişmanlık!
Bu sadece iş.
755
00:58:30,091 --> 00:58:33,081
Hey ABC, buna gerçekten inanıyorsun
neden bu kadar şanslısın?
756
00:58:33,392 --> 00:58:34,824
Eğer gidebilirsen
bugün buradan yaşa
757
00:58:35,193 --> 00:58:37,092
ben, Carl Choi ve sen
ayakkabılarını parlat çocuk.
758
00:58:49,967 --> 00:58:52,263
Görünüşe göre Hong Kong'tan ayrılacaksın
plastik bir torbada.
759
00:59:07,342 --> 00:59:08,000
Kıpırdama!
760
00:59:08,643 --> 00:59:09,371
Kıpırdama!
761
01:00:07,606 --> 01:00:08,162
Silahı bırak!
762
01:00:09,340 --> 01:00:09,964
şimdi onu at
763
01:00:11,474 --> 01:00:12,497
silahı bırak!
764
01:00:15,410 --> 01:00:16,536
Güzel silah, Wesley.
765
01:00:16,711 --> 01:00:18,701
hadi kardeşlerim
tetiği çekin.
766
01:00:19,078 --> 01:00:20,635
O halde ölmeye hazır olun!
767
01:00:20,945 --> 01:00:23,208
Ben ölürsem hepimiz ölürüz.
768
01:00:30,383 --> 01:00:31,475
Hile yapmaya çalışmayın!
Denemeyin!
769
01:00:31,651 --> 01:00:32,549
Beni teste tabi tut, kaltak!
770
01:00:32,719 --> 01:00:33,343
Deniyorum!
771
01:00:35,353 --> 01:00:36,251
Kolay!
772
01:00:53,462 --> 01:00:54,190
Lanet haydut!
773
01:00:55,129 --> 01:00:55,925
Kıçını buraya çek!
774
01:00:56,363 --> 01:00:57,091
Dövüşmek mi istiyorsun?
775
01:01:03,167 --> 01:01:03,997
Siktir git!
Premacy!
776
01:01:16,773 --> 01:01:17,431
Cehenneme gideceksin, kaltak!
777
01:01:17,873 --> 01:01:18,602
Birisi onu vurdu
piç mi?
778
01:01:19,675 --> 01:01:20,471
Hadi, yakala beni!
779
01:01:40,685 --> 01:01:41,982
Sakındığım iyi oldu
telefon numaranız.
780
01:01:42,152 --> 01:01:43,710
ve sorun ne...
seni piç.. öldürecek misin?
781
01:01:43,886 --> 01:01:44,818
Ne kadar romantik!
782
01:01:44,987 --> 01:01:46,578
hadi Carrie
haklarını okuyun!
783
01:01:46,755 --> 01:01:47,584
Bırak ben yapayım...
784
01:01:47,788 --> 01:01:48,652
hakkınız var
hiçbir şey söylemiyorsun
785
01:01:48,823 --> 01:01:50,791
ama ne dersen de
hiçbir şey ifade etmeyecek!
786
01:01:50,990 --> 01:01:51,615
Carrie...
787
01:01:53,525 --> 01:01:54,548
Ne güzel bir kız!
788
01:01:55,059 --> 01:01:55,855
Eğer arkadaşını istiyorsan
hiçbir şeyi kaçırmayın,
789
01:01:56,027 --> 01:01:57,220
sonra cesedi getir
sevgiline...
790
01:01:57,461 --> 01:01:59,825
174 Kennedy Yolu,
oda 1700.
791
01:02:00,195 --> 01:02:01,287
Kodu hâlâ hatırlıyor musun?
792
01:02:01,528 --> 01:02:02,324
Yalnız gelmek için!
793
01:03:47,182 --> 01:03:48,205
Carrie, yakala şunu!
794
01:03:58,954 --> 01:03:59,784
iyi misin
795
01:04:10,426 --> 01:04:11,483
Carrie, silahı bana ver!
796
01:04:35,139 --> 01:04:35,968
Lanet olsun!
797
01:05:10,323 --> 01:05:11,448
Fahişe, bu seni ilgilendirmez!
798
01:05:13,658 --> 01:05:15,625
Dışarı çık, kaltak!
799
01:05:31,099 --> 01:05:33,795
O metal plakayı mı düşünüyorsun?
seni benden kurtaracak mı
800
01:05:51,511 --> 01:05:53,341
Oğlum neden
nereye gittiğini sanıyorsun?
801
01:05:55,412 --> 01:05:56,208
Nasıl!
802
01:06:02,715 --> 01:06:03,511
Çıkmak!
803
01:06:04,183 --> 01:06:05,514
Yapamazsın
oraya saklan!
804
01:06:06,818 --> 01:06:07,614
Çıkmak!
805
01:06:08,219 --> 01:06:09,277
Bakalım onu nereden bulacaksın!
806
01:06:14,589 --> 01:06:16,488
Dışarı çık, kaltak!
807
01:07:16,586 --> 01:07:17,210
Nasıl!
808
01:08:45,231 --> 01:08:46,288
Hiç düşündün mü?
809
01:08:47,598 --> 01:08:49,724
bir sonraki hamle ne?
810
01:08:54,234 --> 01:08:56,133
şu anda
Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum...
811
01:08:56,302 --> 01:08:57,530
sadece öyle olduğumu biliyorum
çok kafa karıştırıcı.
812
01:09:03,806 --> 01:09:04,999
Babam
şiddetli bir alkolik.
813
01:09:06,274 --> 01:09:07,638
Her zaman
sarhoş geldiğinde
814
01:09:08,309 --> 01:09:10,105
işten beni dövdü.
815
01:09:11,043 --> 01:09:14,704
bunu hatırlıyorum
816
01:09:15,345 --> 01:09:16,903
Bir gün iki kaburgamı kırdı.
817
01:09:19,247 --> 01:09:20,077
Ama bir şey biliyor musun?
818
01:09:21,315 --> 01:09:22,543
Onun ölümünden sonra,
819
01:09:23,983 --> 01:09:26,109
Keşke hala elimde olsaydı
etrafında
820
01:09:27,251 --> 01:09:28,911
çünkü o
benim tek ailem
821
01:09:30,452 --> 01:09:32,113
İnsanlar birbiriyle çelişiyor
her zaman.
822
01:09:38,157 --> 01:09:39,646
Hiç merak ettin mi?
823
01:09:40,224 --> 01:09:42,281
eğer bu insanlar
kimi öldürdün
824
01:09:42,758 --> 01:09:44,748
onlar suçluydu
bir şeyle mi değil mi?
825
01:09:49,896 --> 01:09:51,385
Hiç kimse masum değildir.
826
01:09:55,665 --> 01:09:56,926
Hiç kimse masum değildir.
827
01:09:58,666 --> 01:09:59,758
Sen de bak.
828
01:10:01,834 --> 01:10:03,233
Şimdi herkes uyuyor
829
01:10:04,537 --> 01:10:05,798
sessiz ve huzurlu görünüyor
830
01:10:07,671 --> 01:10:10,104
ama dikkatli bakarsanız
her evde,
831
01:10:10,906 --> 01:10:12,896
pencerede ve içeri bak,
o sıradan hayatlara
832
01:10:14,341 --> 01:10:17,207
annelerinden çalan çocuklar,
kocalarını aldatan kadınlar,
833
01:10:17,376 --> 01:10:18,307
tecavüze uğrayan çocuklar, dövülen kadınlar...
834
01:10:19,410 --> 01:10:20,138
bütün bunları kabul et
çünkü
835
01:10:20,311 --> 01:10:22,141
onlarla asla yüzleşmeyeceksin.
Onları saklıyoruz ve onlara masum diyoruz.
836
01:10:23,346 --> 01:10:25,438
Suçluluk ya da masumiyet bellidir
bir toplum standardına göre,
837
01:10:25,981 --> 01:10:27,811
iyi ya da kötü yok
bu dünyada
838
01:10:28,715 --> 01:10:30,375
Bu sadece zayıf olanla ilgili
ve güçlü olan.
839
01:10:31,516 --> 01:10:33,346
Wesley'in benim olduğunu biliyorsun
yakın bir arkadaş
840
01:10:34,050 --> 01:10:35,278
ve meslektaşım
841
01:10:36,319 --> 01:10:37,683
polis olduğumda
New York'ta.
842
01:10:38,886 --> 01:10:40,319
Ama bu beni tahrik etti
843
01:10:41,188 --> 01:10:42,711
Ve bunu altı yıl boyunca yaptım
hapishaneden.
844
01:10:44,155 --> 01:10:46,019
Yastık üzerinde hayat nasıldır biliyor musun?
845
01:10:49,458 --> 01:10:52,825
Ama hayatta başka şeyler de bulacaksın,
güzel şeyler de.
846
01:11:39,851 --> 01:11:41,181
Wesley bilmiyor
beni öldüreceksin
847
01:11:42,019 --> 01:11:44,611
bu yüzden bana telefonda söyledi
bu benim için bir mesajdı.
848
01:11:45,420 --> 01:11:46,716
Onu asla bulamayacağını biliyor.
849
01:11:47,121 --> 01:11:49,020
sana yardım edeceğim
arkadaşını kurtarmak için.
850
01:12:01,595 --> 01:12:04,994
Kapıyı aç!
851
01:12:36,612 --> 01:12:37,669
Neye bakıyorsun?
852
01:12:40,113 --> 01:12:41,511
Neye bakıyorsun?
853
01:12:41,914 --> 01:12:42,778
İyi olurdu!
854
01:12:43,082 --> 01:12:45,572
Gerçekten iyi olurdu!
855
01:12:55,654 --> 01:12:57,086
Arkadaşın gelmeyecek
seni kurtarmak için
856
01:12:57,522 --> 01:12:59,922
ama kocası öyle yapıyor
857
01:13:00,891 --> 01:13:03,051
Ve onun beynini uçuracağım
önünüzde.
858
01:13:09,128 --> 01:13:12,027
Sen de öleceksin, daha erken
veya daha sonra.
859
01:13:12,962 --> 01:13:14,088
Peki neden beni şimdi öldürmüyorsun?
860
01:13:17,433 --> 01:13:19,059
Bu benim hatam değil!
861
01:13:21,801 --> 01:13:23,063
Kendini iyi hissediyor musun, beğendin mi?
862
01:13:23,269 --> 01:13:23,791
Bir tane daha ister misin?
863
01:13:26,303 --> 01:13:27,030
Ağlamayı bırak!
864
01:13:28,870 --> 01:13:29,700
Şaka yapmıyorum!
865
01:13:29,871 --> 01:13:30,633
Sen delisin!
866
01:13:30,806 --> 01:13:32,796
bir şey yapacağım
eğer durmazsan!
867
01:13:36,241 --> 01:13:37,764
Burası 174 Kennedy Yolu.
868
01:13:38,076 --> 01:13:39,304
Buraya çay içmeye gelmedik mi?
869
01:13:39,843 --> 01:13:40,537
Dua etmeye mi geldik?
870
01:13:43,912 --> 01:13:45,105
İsa! Olması gerekirdi
bana daha önce söyle
871
01:13:45,379 --> 01:13:46,107
Onu arayalım
Başmüfettiş Chan mi?
872
01:13:48,115 --> 01:13:50,479
Neler oluyor?
873
01:13:51,083 --> 01:13:51,777
Müşteri Kimliği...
874
01:13:58,553 --> 01:13:59,985
Lord Hazretleri,
Ben Müfettiş Leung.
875
01:14:00,520 --> 01:14:01,042
neler oluyor
876
01:14:02,021 --> 01:14:03,852
Bugün kedi olup olmadığını bilmek isterim
herhangi bir telefon görüşmesi yaptı mı?
877
01:14:04,355 --> 01:14:05,049
Bu isimde birçok kişi var.
878
01:14:05,523 --> 01:14:06,250
Dün iki tane vardı
879
01:14:06,790 --> 01:14:07,518
Ve bugün üç.
880
01:14:07,990 --> 01:14:09,048
Bunlardan hangisini kastediyorsun?
881
01:14:09,258 --> 01:14:10,884
Polis sorunları,
soruyu cevapla!
882
01:14:11,459 --> 01:14:12,153
Herhangi bir problemin var mı?
883
01:14:12,560 --> 01:14:13,389
Dinleyicilerim şikayet mi ediyor?
884
01:14:13,893 --> 01:14:15,519
Yayın Birliği'ne gidin,
zamandan tasarruf edeceksiniz!
885
01:14:17,728 --> 01:14:18,195
Carrie
886
01:14:18,429 --> 01:14:19,157
Kalacak zamanım yok
Mücadelede seninle birlikte,
887
01:14:19,330 --> 01:14:20,455
söyle bana, aradı mı aramadı mı?
888
01:14:20,764 --> 01:14:21,423
Evet veya hayır?
889
01:14:24,999 --> 01:14:25,862
Simon, gitmem lazım.
890
01:14:26,366 --> 01:14:27,457
bana yardım edebilir misin
mesaj gönder
891
01:14:28,101 --> 01:14:30,398
Kedi şimdi beni aradı
yarım saat önce
892
01:14:31,635 --> 01:14:32,862
Ona orijinalini veremem.
893
01:14:33,503 --> 01:14:35,494
ama ona bir hatıra gönderebilirim
onun yerine kristal.
894
01:14:36,371 --> 01:14:37,702
ilk ben gideceğim
dua etmek için tapınağa
895
01:14:38,072 --> 01:14:39,232
sonra babamı görmeye
896
01:14:39,940 --> 01:14:41,032
o zaman vizemi al,
897
01:14:42,007 --> 01:14:43,200
peki nereye göndermemi istiyorsun?
898
01:14:43,575 --> 01:14:44,473
Ona zaten söyledim...
899
01:14:44,876 --> 01:14:45,569
Anladın Simon.
900
01:14:46,210 --> 01:14:47,471
Ne kadar...
901
01:14:48,411 --> 01:14:51,106
Sen de duydun, göndermemi istedi
meleğine bir mesaj.
902
01:14:51,580 --> 01:14:54,706
Bence benziyorsunuz
bir melekle
903
01:14:55,048 --> 01:14:56,514
uzun saçların var, beni ara!
904
01:14:57,648 --> 01:14:58,410
Peki sen bir melek misin?
905
01:15:00,183 --> 01:15:00,944
Haritan var mı?
906
01:15:05,619 --> 01:15:07,177
Gideceğini söyledi
tapınakta..
907
01:15:07,654 --> 01:15:09,280
Ulaşılan kişi bu olsa gerek
Az önce gittim.
908
01:15:10,188 --> 01:15:12,621
Daha sonra babasının yanına gidecek.
909
01:15:13,756 --> 01:15:15,086
ama babası çoktan öldü!
910
01:15:15,257 --> 01:15:16,315
Mezarlık mı olmalı?
911
01:15:17,091 --> 01:15:18,319
Sonra vizesini almaya gidecek...
912
01:15:19,092 --> 01:15:19,751
Göçmen Bürosu!
913
01:15:20,526 --> 01:15:21,892
Sanırım bize ipuçları vermek istiyordu.
914
01:15:22,361 --> 01:15:24,351
Tapınaktan mezarlığa kadar,
915
01:15:25,029 --> 01:15:26,996
mezarlıktan
Göçmenlik Bürosunda.
916
01:15:27,497 --> 01:15:30,260
Üç noktayı birleştir
ve bir üçgenimiz var...
917
01:15:32,099 --> 01:15:34,089
Ama alan çok büyük...
918
01:15:34,400 --> 01:15:36,730
Hangi bölgeye gitmeliyiz?
919
01:15:37,502 --> 01:15:40,937
Efendim, bu bölgede var
kiliseyle ilgili bir şey,
920
01:15:41,104 --> 01:15:42,365
ayna mı yoksa cam fabrikası mı?
921
01:15:42,671 --> 01:15:44,501
Carrie, burada...
922
01:15:44,906 --> 01:15:46,236
burada eski bir fabrika vardı
camdan hediyelik eşyalar yaptı.
923
01:16:46,036 --> 01:16:46,866
Eğlence başlasın!
924
01:16:50,071 --> 01:16:50,729
Saklanamazsın.
925
01:17:17,952 --> 01:17:18,714
Beyninin uçmasına izin ver!
926
01:17:45,500 --> 01:17:46,625
Yakalayın onu!
ne yapıyorsun
927
01:18:12,079 --> 01:18:13,102
Siktir git!
928
01:18:16,748 --> 01:18:18,544
Benim de kurşun karşıtı haberlerim var, seni piç!
929
01:18:19,083 --> 01:18:19,776
Vur onu!
930
01:18:20,083 --> 01:18:21,208
Siktir git!
Onu kendin yakala!
931
01:18:21,417 --> 01:18:22,509
Kapa çeneni ve vur onu!
932
01:18:23,284 --> 01:18:24,148
Ne yaptın?
yorgun musun
933
01:18:24,419 --> 01:18:25,282
yapmayacağınıza dair sizi temin ederim
buradan tamamen uzaklaş.
934
01:18:25,986 --> 01:18:27,748
Eğer kalırsam
ve sen de!
935
01:18:28,286 --> 01:18:29,275
tamam bakalım
kim buradan canlı ayrılır
936
01:18:56,968 --> 01:18:58,196
Yolumdan çekil!
Şişman adam!
937
01:19:15,143 --> 01:19:15,734
Cehenneme git!
938
01:19:19,079 --> 01:19:19,874
Hey sen!
939
01:19:22,514 --> 01:19:23,878
Ölme zamanı geldi!
940
01:19:58,665 --> 01:20:00,564
biliyorsun
941
01:20:01,233 --> 01:20:02,460
yine de bana ulaşırdın.
942
01:20:03,134 --> 01:20:04,691
Ben buradayken sakin ol
hiçbir sorun olmayacak.
943
01:20:04,901 --> 01:20:07,424
Bu senin için bir iyilik,
Patronuma söylemeyeceğim.
944
01:20:09,537 --> 01:20:10,162
yatmak...
945
01:20:12,739 --> 01:20:13,467
Daha ne bekliyorsunuz arkadaşlar?
946
01:20:13,773 --> 01:20:15,000
Önümden geç
beni koru!
947
01:20:20,376 --> 01:20:21,400
Peki neden aramıyorsun?
SDÜ'den birisi mi?
948
01:20:21,609 --> 01:20:22,837
Efendim, ona rapor vermemesini söylemiştiniz.
yukarıda, şimdi ararsak,
949
01:20:23,011 --> 01:20:24,376
kıçımız
oyunda olacaklar!
950
01:20:24,679 --> 01:20:25,940
O zaman ver o lanet şeyi bana
batıdan, eşek!
951
01:20:26,113 --> 01:20:26,840
Evet efendim!
952
01:20:28,080 --> 01:20:30,309
Yangını durdurun!
Kimse ateş etmesin!
953
01:20:30,547 --> 01:20:32,946
beni duyabiliyor musun Kes şunu!
Yangını durdurun!
954
01:20:34,182 --> 01:20:35,739
Annie hâlâ içeride!
Kes şunu!
955
01:20:36,450 --> 01:20:39,474
Ateş etmeyi bırak!
Ulaşmak!
956
01:20:40,720 --> 01:20:42,653
Beklemek! Birisi çıkıyor!
Bu Annie!
957
01:20:42,820 --> 01:20:43,809
Ateş etme!
958
01:20:44,289 --> 01:20:45,255
Herkes yangını durdursun!
959
01:20:56,595 --> 01:20:57,253
Daha hızlı...
960
01:20:57,428 --> 01:20:58,758
Dikkatli ol!
961
01:21:00,996 --> 01:21:02,462
iyi misin annie
962
01:21:03,231 --> 01:21:05,755
Bu sadece senin hatan!
Seninle yaşadığıma inanamıyorum!
963
01:21:07,066 --> 01:21:08,089
Onun durumu nasıl?
o iyi mi
964
01:21:08,300 --> 01:21:09,130
Ne düşünüyorsun?
965
01:21:09,767 --> 01:21:11,256
Onu bile öldürdü
piç kurusu!
966
01:21:11,601 --> 01:21:12,500
Hazır olun!
967
01:21:12,870 --> 01:21:13,494
Beklemek!
968
01:21:13,836 --> 01:21:14,665
Efendim, bir dakika!
969
01:21:14,970 --> 01:21:15,902
Neden beni bırakmıyorsun?
bırak onunla konuşayım!
970
01:21:16,405 --> 01:21:17,803
Kedi, yapma bunu!
971
01:21:17,972 --> 01:21:19,438
Bu tam bir intihar!
972
01:21:20,139 --> 01:21:22,231
Carrie, onun karakteri var
son derece tehlikeli!
973
01:21:22,407 --> 01:21:23,805
Hayatını kaybedebilirsin!
974
01:21:24,374 --> 01:21:25,102
Yukarıdaki deneyimimden
yirmi yıl...
975
01:23:54,549 --> 01:23:56,573
O kadar sessiz ve huzurlu ki
976
01:23:57,717 --> 01:23:59,616
ama dikkatli bakarsanız
her evde,
977
01:23:59,785 --> 01:24:04,243
pencerede ve içeri bak,
o sıradan hayatlara
978
01:24:05,087 --> 01:24:06,281
ne görüyorsun
979
01:24:07,022 --> 01:24:09,387
Annelerinden çalan çocuklar,
980
01:24:09,924 --> 01:24:11,754
kocalarını aldatan kadınlar,
981
01:24:12,625 --> 01:24:14,023
çocuklara tecavüz edildi,
982
01:24:14,993 --> 01:24:16,482
dayak yiyen kadınlar...
983
01:24:17,293 --> 01:24:20,455
öfkemizi saklıyoruz
hastalık ve umutsuzluk
984
01:24:21,429 --> 01:24:23,761
olduğumuzu söylüyoruz
şarap olmadan.
985
01:24:24,831 --> 01:24:27,355
Bu siyah kalp
insanlığın:
986
01:24:29,065 --> 01:24:31,124
KİMSE MASUM DEĞİLDİR