1
00:00:16,717 --> 00:00:18,550
Pasamos diez horas al día en el trabajo,
Todos los días con una mascarilla en el rostro.
2
00:00:18,718 --> 00:00:21,915
Decimos y hacemos cosas que
no debemos decirlas ni hacerlas.
3
00:00:22,422 --> 00:00:23,781
¡Estoy cansado!
¿no?
4
00:00:23,990 --> 00:00:25,924
Seamos nosotros esta noche
5
00:00:26,626 --> 00:00:27,688
llamame!
6
00:00:28,228 --> 00:00:29,593
¡Veamos qué secretos tienes!
7
00:00:31,331 --> 00:00:32,594
¡Hola Simón, soy yo!
8
00:00:32,900 --> 00:00:34,868
¿Qué pasa, gato?
¡No acertaste!
9
00:00:35,036 --> 00:00:36,435
Y de alguna manera cambió
opinión sobre la vida��
10
00:00:36,604 --> 00:00:38,469
¿Después de la llamada telefónica de ayer?
11
00:00:39,340 --> 00:00:41,137
Hay días lluviosos,
Y hay días claros,
12
00:00:41,942 --> 00:00:43,102
Cambié cosas en mi vida
que se puede cambiar...
13
00:00:43,277 --> 00:00:44,107
�y acepté esos
que no pude cambiar
14
00:00:44,445 --> 00:00:46,106
pero la opinión sobre la vida��...
15
00:00:46,647 --> 00:00:48,479
se mantuvo prácticamente sin cambios.
16
00:00:48,717 --> 00:00:50,912
¡Bien! todavía tienes pesadillas
con feliz navidad
17
00:00:51,086 --> 00:00:52,178
corriendo con un arma?
18
00:00:53,922 --> 00:00:54,820
De vez en cuando.
19
00:00:55,524 --> 00:00:57,082
nunca se sabe
cuando sea su turno.
20
00:00:57,893 --> 00:00:59,155
Gato, tal vez debería
pasar por un medico?
21
00:01:00,228 --> 00:01:01,422
Lo pensé
22
00:01:02,497 --> 00:01:04,227
pero no creo que estuviera visitando al médico.
me hará bien.
23
00:01:04,467 --> 00:01:05,593
¿Tienes una reunión esta noche?
24
00:01:07,136 --> 00:01:08,296
Tengo que trabajar
¡todas las noches!
25
00:01:09,605 --> 00:01:11,095
¿Y qué haces exactamente?
26
00:01:11,808 --> 00:01:14,368
No lo sé exactamente, estoy haciendo mi trabajo
cuando reciben pedidos.
27
00:01:14,610 --> 00:01:15,668
Entonces, ¿qué tipo de orden?
28
00:01:16,212 --> 00:01:17,144
Te llamé todas las noches...
29
00:01:17,480 --> 00:01:18,845
y todavía no entiendes lo que hago...
30
00:01:19,115 --> 00:01:20,515
Es un poco difícil.
31
00:01:22,453 --> 00:01:23,852
¿Trabajas y cuándo recibes pedidos?
32
00:01:25,789 --> 00:01:27,780
Bueno, ser una estrella
debes recibir pedidos,
33
00:01:28,192 --> 00:01:30,092
y una prostituta recibe órdenes,
34
00:01:30,727 --> 00:01:32,326
Po�ta�i recibo pedidos,
35
00:01:32,327 --> 00:01:34,925
Incluso tengo que recibir pedidos.
ir a trabajar.
36
00:01:35,365 --> 00:01:37,630
Quiero decir, incluso el gobernador
¡recibe órdenes de alguien!
37
00:01:38,303 --> 00:01:39,565
Prácticamente, desde el día en que
nacemos,
38
00:01:39,737 --> 00:01:41,466
�Estamos empezando a recibir pedidos.
39
00:01:42,340 --> 00:01:44,137
Tus pistas cubren�
un área grande
40
00:01:44,309 --> 00:01:46,402
y si no adivino,
¿Me colgarás?
41
00:01:47,312 --> 00:01:48,404
Hago entregas.
42
00:01:48,646 --> 00:01:49,471
¿Pizza?
43
00:01:49,647 --> 00:01:50,672
¡De alguna manera!
44
00:01:51,182 --> 00:01:53,083
Luego, en la siguiente salida, haz lo mismo.
pásate por aquí con algo!
45
00:01:54,053 --> 00:01:55,577
Realmente no lo creo, Simón,
46
00:01:56,188 --> 00:01:58,520
Normalmente entrego a la gente
lo cual no lo sé.
47
00:01:59,425 --> 00:02:02,189
Entonces haces entregas a extraños,
48
00:02:02,895 --> 00:02:04,226
pero ¿necesitas conocerlos?
49
00:02:05,097 --> 00:02:06,621
Si quieres saber...
50
00:02:06,799 --> 00:02:08,631
¿Qué tipo de negocio dirige Cat?
51
00:02:08,935 --> 00:02:09,924
si puedes,
52
00:02:10,103 --> 00:02:13,004
¡levanta el teléfono y llámame!
53
00:02:13,173 --> 00:02:14,868
En cualquier caso Cat, dime si
Me equivoco, los lugares donde hacen entregas.
54
00:02:15,041 --> 00:02:18,408
son de alguna manera las casas
¿algunos ricos y famosos?
55
00:02:19,012 --> 00:02:19,979
Se vuelve agotador. creo que eso es todo
el concepto erróneo más extendido.
56
00:02:20,480 --> 00:02:23,040
Estas personas a quienes hago entregas,
podrían ser ricos o no.
57
00:02:23,918 --> 00:02:25,647
La mayoría te echará por la puerta
cuanto más rápido y las tarifas son pequeñas.
58
00:02:25,820 --> 00:02:26,284
¡Siempre es lo mismo después de un tiempo!
59
00:02:26,354 --> 00:02:27,045
La vida de las personas es
¡francamente patético!
60
00:02:27,121 --> 00:02:29,055
¡Hombre, no seas tan pesimista!
61
00:02:29,657 --> 00:02:31,022
¿Qué tal si te hago uno pequeño?
62
00:02:31,192 --> 00:02:33,558
¿Debería sacarlos por la noche?
63
00:04:12,266 --> 00:04:14,063
¡Diablos!
¡Mi polla es más fuerte que la tuya!
64
00:04:14,234 --> 00:04:15,429
¡Realmente no lo creo!
65
00:04:15,703 --> 00:04:16,670
¿Quieres apostar?
¡Sé que es más fuerte que el tuyo!
66
00:04:23,811 --> 00:04:24,573
¿Qué diablos quieres?
67
00:04:29,117 --> 00:04:30,209
Se sintió igual de bien
como las putas de anoche�?
68
00:04:30,385 --> 00:04:31,546
¿Crees que tengo miedo?
69
00:04:32,121 --> 00:04:33,178
DE ACUERDO.
Simplemente ingresa.
70
00:04:33,188 --> 00:04:35,019
¡Deja las tonterías!
¡Cálmate!
71
00:04:35,991 --> 00:04:38,357
¡Hombre, será mejor que pares!
72
00:04:39,428 --> 00:04:41,092
¡Cállate!
73
00:05:28,880 --> 00:05:29,869
¿Qué diablos quieres?
74
00:05:31,483 --> 00:05:32,575
¡Entrega!
75
00:05:47,734 --> 00:05:48,928
¡Quedarse en el mismo sitio!
76
00:05:51,338 --> 00:05:52,236
¡Dije que te quedes quieto!
77
00:06:05,018 --> 00:06:06,007
¡Vete de aquí!
78
00:06:12,460 --> 00:06:13,552
¡Pequeño, no hay nada que ver!
79
00:06:27,476 --> 00:06:28,602
Todos ustedes...
80
00:06:30,146 --> 00:06:31,545
¡Estás a punto de morir!
81
00:07:05,216 --> 00:07:05,841
Pequeño...
82
00:07:06,184 --> 00:07:07,116
¡Apártate de mi camino!
83
00:07:08,019 --> 00:07:08,644
Pequeño...
84
00:07:10,222 --> 00:07:11,280
¡Déjame atraparlo!
85
00:07:22,609 --> 00:07:23,125
¡No te acerques!
86
00:09:19,000 --> 00:09:21,863
¡Voy a matarte!
¡Aléjate de mí!
87
00:09:23,865 --> 00:09:25,262
¡No puedes meterte conmigo!
88
00:10:34,305 --> 00:10:35,737
¿Por qué no esperas?
89
00:10:59,996 --> 00:11:01,325
El gato me llamó ayer,
90
00:11:01,828 --> 00:11:03,918
Me dijo algunas cosas
y cerrado.
91
00:11:04,460 --> 00:11:05,790
No lo conozco muy bien
92
00:11:06,159 --> 00:11:07,489
pero mi instinto me lo dice
93
00:11:07,727 --> 00:11:09,624
Probablemente lo sea
un hombre trabajador.
94
00:11:10,058 --> 00:11:12,148
¿En qué está pensando?
¿Qué tipo de mujeres les gustan?
95
00:11:12,725 --> 00:11:14,451
Oye, Cat, si estás allí,
96
00:11:14,889 --> 00:11:15,752
¿Qué tal si me llamas por teléfono?
97
00:11:15,923 --> 00:11:17,388
Todavía escuchas el programa de Simon.
¿no-sé-cómo-se-llama?
98
00:11:17,589 --> 00:11:18,849
no lo creo
lo que dice es extraño
99
00:11:18,989 --> 00:11:19,851
no crees que la gente
100
00:11:20,587 --> 00:11:21,380
¿Qué sonidos son fascinantes?
101
00:11:21,454 --> 00:11:22,646
creo que eres el unico
quien cree eso.
102
00:11:23,088 --> 00:11:25,144
no viste
bastante extraño en el trabajo...
103
00:11:25,319 --> 00:11:27,716
Y todavía vuelves a casa para escucharlo.
¿En la extraña �la de la radio?
104
00:11:28,118 --> 00:11:30,141
Si no hubieras pasado tanto tiempo
con los chicos de la Academia,
105
00:11:30,317 --> 00:11:32,714
Habrías terminado como yo
escuchando bichos raros en la radio.
106
00:11:33,350 --> 00:11:36,110
Al principio pensamos que sí
esto es por diversión
107
00:11:36,315 --> 00:11:37,541
pero quien hubiera pensado
que lo tomaras en serio
108
00:11:37,748 --> 00:11:38,940
¡Y durante tanto tiempo!
109
00:11:39,381 --> 00:11:40,506
solo estas celoso
¿Por qué me ascendieron?
110
00:11:41,313 --> 00:11:41,836
¡Escorpión!
111
00:11:42,013 --> 00:11:43,603
Te conozco desde hace 20 años.
112
00:11:43,879 --> 00:11:45,741
debes obligarnos
nosotros para hacer cosas
113
00:11:45,912 --> 00:11:47,070
que no merecemos.
114
00:11:49,143 --> 00:11:50,040
¿Hay alguien en casa?
115
00:11:52,176 --> 00:11:53,568
¡Quédate donde estás!
116
00:11:54,108 --> 00:11:54,830
No tienes que decir nada
117
00:11:54,875 --> 00:11:56,306
todo lo que dirás
118
00:11:56,475 --> 00:11:59,962
puede ser usado en tu contra
en un tribunal.
119
00:12:02,139 --> 00:12:03,465
¡Llamo al busca!
120
00:12:16,234 --> 00:12:17,200
Shang, creo que funcionó.
121
00:12:17,434 --> 00:12:18,558
por rivales y celos.
122
00:12:18,766 --> 00:12:20,890
Shang Kin-wah, de vuelta
de Holanda, está lleno de músculos,
123
00:12:21,165 --> 00:12:22,391
posee tantos clubes
que tiene mañana.
124
00:12:22,564 --> 00:12:23,393
Un respetado jefe de la mafia,
125
00:12:23,698 --> 00:12:24,754
pero cabreó a alguien
y después de eso
126
00:12:24,930 --> 00:12:26,418
era cuestión de tiempo.
127
00:12:26,663 --> 00:12:28,322
Alguien lo controlaba
en ti��?
128
00:12:28,496 --> 00:12:29,791
¡Shang no es idiota!
129
00:12:30,529 --> 00:12:31,425
Sí, él no es un idiota.
130
00:12:31,795 --> 00:12:33,351
pero seguramente... ¡estaba drogado!
Mira cuanta cocaína encontré,
131
00:12:33,760 --> 00:12:34,623
y qué cartuchos en el suelo.
132
00:12:34,794 --> 00:12:36,089
Tipu' debe haber sido usado
artillería pesada no es broma...
133
00:12:36,992 --> 00:12:37,682
Que suerte....
134
00:12:37,758 --> 00:12:38,883
¡no se pegó un tiro!
135
00:12:39,625 --> 00:12:40,749
Pero no hubo testigos
136
00:12:41,091 --> 00:12:42,521
y el criminal no me soltó
¿sin rastro?
137
00:12:44,324 --> 00:12:46,414
un hombre de servicio
vio a una persona
138
00:12:46,689 --> 00:12:49,211
alrededor de 20-30 años
abandonando la escena del crimen.
139
00:12:49,422 --> 00:12:51,750
Después de 30 minutos, mucho
de mujeres semidesnudas
140
00:12:52,120 --> 00:12:54,584
huían asustados...
141
00:12:54,752 --> 00:12:57,148
junto...
142
00:12:57,318 --> 00:12:58,648
edificios...
143
00:12:58,818 --> 00:13:00,078
Y ciertamente hay señales
de violentas peleas físicas.
144
00:13:00,251 --> 00:13:00,941
¿Llamas a esto pelear?
145
00:13:01,017 --> 00:13:02,676
Aparcar más bien a las víctimas
habría sido su saco de boxeo,
146
00:13:02,950 --> 00:13:04,245
tenían la cara cubierta de polvo...
147
00:13:04,416 --> 00:13:05,881
ni siquiera sus madres
¡Él nunca los habría conocido!
148
00:13:07,948 --> 00:13:09,208
Algunos chicos saben que tienen cinturones negros.
desde la cintura hasta el cuello!
149
00:13:09,581 --> 00:13:11,068
¡Jesús Cristo! este chico
le creyó a su tonto...
150
00:13:11,246 --> 00:13:11,710
Bueno...
151
00:13:11,779 --> 00:13:13,439
Es Bruce Schwartzenegger
de Terminator 4!
152
00:13:13,478 --> 00:13:14,102
Señor,
153
00:13:17,178 --> 00:13:17,868
¡toma asiento!
154
00:13:20,943 --> 00:13:21,772
chicos
155
00:13:22,043 --> 00:13:24,133
Hong Kong tiene un pato
Alto nivel de delitos por coerción,
156
00:13:24,408 --> 00:13:26,532
las ejecuciones dentro de las bandas son
la mayoría de las veces es obra de delincuentes...
157
00:13:26,707 --> 00:13:28,672
traer de China o Vietnam.
158
00:13:28,839 --> 00:13:29,805
Operación Asesino
159
00:13:29,972 --> 00:13:33,029
en los últimos veinte
y algunos años
160
00:13:33,405 --> 00:13:34,564
resolví mucho
casos similares
161
00:13:34,837 --> 00:13:36,735
Decir que los supuestos
el mio esta confirmado,
162
00:13:36,937 --> 00:13:38,993
lo que tenemos hasta ahora
esto es exactamente lo que indica.
163
00:13:39,403 --> 00:13:41,163
¡Señor! Es posible que sea
¿El trabajo de algún criminal local?
164
00:13:41,402 --> 00:13:42,562
¡Es posible!
165
00:13:42,968 --> 00:13:45,592
Pero con el personal que tenemos,
166
00:13:45,767 --> 00:13:47,165
creo que lo solucionaremos
este es el caso.
167
00:13:47,400 --> 00:13:49,093
quisiera saber si aun lo tenemos
otra información sobre este caso.
168
00:13:50,599 --> 00:13:51,793
Según los datos analizados
169
00:13:51,932 --> 00:13:52,554
el hombre que buscamos...
170
00:13:52,631 --> 00:13:55,652
el es un hombre chino
durante 25-30 años.
171
00:13:56,962 --> 00:13:57,985
En la escena del crimen quedó claro que
172
00:13:58,162 --> 00:14:01,320
no solo es especializado
en el combate cuerpo a cuerpo,
173
00:14:01,860 --> 00:14:04,019
pero también lo es
Y un experto en armas.
174
00:14:05,626 --> 00:14:07,114
Una de las armas que
el sospechoso lo usó
175
00:14:07,659 --> 00:14:09,124
Era una Derringer calibre .25.
176
00:14:11,191 --> 00:14:12,622
Un arma muy poderosa.
177
00:14:14,023 --> 00:14:14,920
Según nuestros expertos,
tiene un intelecto brillante,
178
00:14:15,556 --> 00:14:18,351
cautivo en una mente retorcida.
179
00:14:19,788 --> 00:14:22,980
Un genio para pensar estas cosas.
Crímenes y talentos letales para ejecutarlos.
180
00:14:23,187 --> 00:14:23,843
Señor,
181
00:14:23,920 --> 00:14:25,817
Creo que es al revés, es decir.
este hombre es una persona muy tranquila...
182
00:14:26,385 --> 00:14:27,214
No dije que no estaría tranquilo,
183
00:14:27,385 --> 00:14:30,214
pero nuestras fuentes nos dicen
que es extremadamente peligroso.
184
00:14:30,683 --> 00:14:33,580
Y luego, este tipo de personas,
vivo intensamente
185
00:14:33,749 --> 00:14:35,215
Gasta su último dinero
que tienen.
186
00:14:36,015 --> 00:14:36,773
Tenemos que esperar...
187
00:14:36,848 --> 00:14:38,609
Todas las zonas calientes,
clubes nocturnos
188
00:14:38,880 --> 00:14:39,911
y todos los posibles escondites,
189
00:14:39,912 --> 00:14:41,141
seguramente se puede encontrar
en uno de estos lugares.
190
00:14:41,712 --> 00:14:42,805
¿Algo más?
191
00:14:43,045 --> 00:14:46,010
Señor, este mata
tener en cuenta...
192
00:14:46,178 --> 00:14:47,302
todos los aspectos con precisión,
193
00:14:47,477 --> 00:14:49,442
su mente está clara.
194
00:14:49,676 --> 00:14:50,539
Un pensador.
Un estratega.
195
00:14:50,843 --> 00:14:52,865
Pero lo más importante es que estos personajes
son imparciales en su trabajo,
196
00:14:53,475 --> 00:14:55,065
son antisociales y aislados
del mundo exterior
197
00:14:55,241 --> 00:14:56,763
probablemente vives solo
198
00:14:56,940 --> 00:14:59,803
y no tiene amigos
un Solitario.
199
00:15:39,957 --> 00:15:41,445
¿podrías por favor?
estar callado?
200
00:15:46,921 --> 00:15:48,148
¡Hola mamá!
201
00:15:49,154 --> 00:15:51,176
Perdóname, es solo el caso.
esta maldito
202
00:15:51,353 --> 00:15:52,341
en el que trabajo.
203
00:15:54,153 --> 00:15:56,879
¡Y empecemos!
¡Ya sabes cómo soy!
204
00:15:57,751 --> 00:15:59,046
Excepto que no lo encontré
el correcto.
205
00:15:59,750 --> 00:16:01,272
¡Ahhh! no es nada
¡Es sólo la televisión!
206
00:16:01,616 --> 00:16:02,677
Hola mamá, seamos honestos.
207
00:16:02,716 --> 00:16:03,543
factura de telefono de larga distancia
es un poco grande este mes.
208
00:16:03,615 --> 00:16:04,672
¡Adiós!
209
00:16:12,246 --> 00:16:13,438
Oye, estás pensando
para usar el baño?
210
00:16:13,945 --> 00:16:16,739
por supuesto,
¡Esperé toda la noche!
211
00:16:17,043 --> 00:16:18,031
¡Engordaste!
212
00:16:22,108 --> 00:16:25,005
¡Simón!
Tengo algo que decirle,
213
00:16:25,741 --> 00:16:27,172
quiero conocer
con un amigo... nuevo.
214
00:16:27,406 --> 00:16:29,769
¿¡Nuevo amigo!?
¡Estás bromeando!
215
00:16:31,272 --> 00:16:34,532
Sueno como si lo hubieras hecho
¡Un nuevo amante!
216
00:16:35,137 --> 00:16:35,895
¿Es lindo��?
217
00:16:36,936 --> 00:16:37,594
Ángel!
218
00:16:37,768 --> 00:16:38,492
¿Cómo?
219
00:16:38,702 --> 00:16:39,360
¡Es un ángel!
220
00:16:39,702 --> 00:16:40,826
¡Deshazte de ella!
221
00:16:41,401 --> 00:16:43,332
¡Qué gran nombre!
222
00:16:46,066 --> 00:16:47,225
¡Estaba bromeando!
223
00:16:47,465 --> 00:16:50,294
Bueno Cat, si es un ángel.
Significa que estás enamorado.
224
00:16:50,831 --> 00:16:52,455
Así que dime
¿Cómo está tu ángel?
225
00:16:52,830 --> 00:16:54,419
¿Tiene el pelo largo o es calvo?
226
00:16:54,863 --> 00:16:55,621
no sé por qué los hombres
ellos se sienten atraídos
227
00:16:55,696 --> 00:16:57,957
de especies con pelo largo.
228
00:16:58,529 --> 00:17:00,789
pero no es nada
mi madre tiene el pelo largo!
229
00:17:00,994 --> 00:17:02,482
Bueno, eso pensaste
¿Vives en la ciudad?
230
00:17:05,392 --> 00:17:07,118
Vamos, los chicos tienen que
tener la iniciativa.
231
00:17:08,757 --> 00:17:11,221
voy a pensar...
más tarde.
232
00:17:29,717 --> 00:17:33,545
Perdóname, había entrado
para hacer algunos recados.
233
00:17:33,748 --> 00:17:35,077
¡Bastardo!
¡Me mataste de miedo!
234
00:17:37,646 --> 00:17:39,236
¡Te ayudaré a cerrar la puerta!
235
00:20:23,885 --> 00:20:24,942
Es muy difícil coger un taxi...
236
00:20:26,784 --> 00:20:28,942
¡Sí, lo sé!
237
00:20:29,116 --> 00:20:30,013
Me siento y me pregunto por qué sería
tan difícil encontrar un taxi
238
00:20:32,481 --> 00:20:33,639
Mira... ¡viene uno!
239
00:20:36,613 --> 00:20:38,942
¡Ey!
240
00:21:04,302 --> 00:21:05,131
¿Vives en la zona?
241
00:21:05,668 --> 00:21:07,327
no, yo vivo
En Valle Feliz.
242
00:21:07,635 --> 00:21:10,122
¿Grave? que coincidencia
¡Yo también sigo ahí!
243
00:21:10,800 --> 00:21:11,925
Es un bonito barrio.
244
00:21:12,234 --> 00:21:14,926
¡Oh sí! Me encanta la vista desde allí
¡Es realmente lindo!
245
00:21:15,099 --> 00:21:16,155
Además, está cerca
desde mi lugar de trabajo.
246
00:21:16,465 --> 00:21:18,453
Sabes, tengo una gran vista.
en la pista de atletismo
247
00:21:18,631 --> 00:21:20,153
desde mi balcón.
248
00:21:21,030 --> 00:21:23,893
¿Te gusta ver las carreras?
¿Apuestas a los caballos?
249
00:21:24,129 --> 00:21:28,026
en realidad no
no me gusta apostar
250
00:21:28,495 --> 00:21:30,891
pero creo que la gente
son tan patéticos
251
00:21:31,127 --> 00:21:34,114
porque trabajo duro por dinero
Y termino perdiéndolos todos en las apuestas.
252
00:21:34,358 --> 00:21:35,914
Tal vez no viste las caras
a los que ganaron
253
00:21:36,257 --> 00:21:38,415
como si estuvieran en el programa
Los ricos y famosos!
254
00:21:38,823 --> 00:21:39,652
¿Conoces Hong Kong?
materialista!
255
00:21:39,822 --> 00:21:41,515
¡Creo que tienes razón!
256
00:21:41,689 --> 00:21:43,746
Piénsalo, si pagas
257
00:21:43,921 --> 00:21:44,648
puedes matar a cualquiera
258
00:21:45,321 --> 00:21:46,980
es decir, mira la tarifa
criminales en la ciudad.
259
00:21:51,518 --> 00:21:53,608
Bueno, voy a bajar aquí...
260
00:21:54,084 --> 00:21:55,174
¿No crees que nos volveremos a ver?
261
00:21:55,617 --> 00:21:56,513
no lo sé
262
00:21:57,149 --> 00:21:58,580
Creo que nos volveremos a encontrar.
263
00:22:05,147 --> 00:22:06,737
Créeme, nos volveremos a ver.
264
00:22:37,369 --> 00:22:39,560
Times Square, muy bien hecho.
265
00:22:39,967 --> 00:22:42,523
Eres como el pizzero
siempre entregas.
266
00:22:43,165 --> 00:22:44,460
hago la entrega
cuando recibo el dinero.
267
00:22:45,665 --> 00:22:47,892
¿Fue en serio la última vez?
268
00:22:48,931 --> 00:22:49,760
¡Tal vez!
269
00:22:50,497 --> 00:22:52,223
¿Por qué?
¡Eress el mejor!
270
00:22:53,695 --> 00:22:55,024
trabajo demasiado duro
en el último período?
271
00:22:57,994 --> 00:22:59,516
Llega un momento en tu carrera
272
00:22:59,692 --> 00:23:00,680
cuando te preguntas ¿cuál es el punto?
273
00:23:01,659 --> 00:23:02,453
y ahora?
274
00:23:03,359 --> 00:23:04,154
tomar un descanso
275
00:23:05,758 --> 00:23:08,120
Última misión, ¿qué dices?
276
00:23:10,556 --> 00:23:11,782
Bueno, tendrás
necesito migajas...
277
00:23:13,121 --> 00:23:14,916
si planeas
para ir de vacaciones!
278
00:23:21,052 --> 00:23:21,982
Veremos.
279
00:23:22,818 --> 00:23:23,715
piensa en ello
280
00:23:24,018 --> 00:23:25,949
ganar dinero facil
¿Qué dices?
281
00:23:29,815 --> 00:23:31,280
¡Piensa con cuidado!
282
00:23:31,548 --> 00:23:32,808
Seria un pecado
283
00:23:33,280 --> 00:23:34,406
eres bueno
284
00:23:35,913 --> 00:23:36,936
¿tú también me extrañarás?
285
00:23:40,044 --> 00:23:41,475
No extraño a nadie.
286
00:24:26,628 --> 00:24:27,558
supe que había elegido
la persona adecuada
287
00:24:28,060 --> 00:24:29,787
dar por sentado el dinero
prima de retiro.
288
00:24:30,359 --> 00:24:32,381
Este es Carl Tsoi sobre
Estoy seguro de que lo sabes
289
00:24:32,991 --> 00:24:34,422
un período terminó
y de repente...
290
00:24:34,757 --> 00:24:35,347
cuando volvió al paisaje
291
00:24:35,524 --> 00:24:36,853
había puesto su mano en
mucho dinero.
292
00:24:37,256 --> 00:24:38,984
Incluso si la policía y el ICAC
tienen un expediente sobre él
293
00:24:39,157 --> 00:24:40,019
más alto que
el edificio del Banco de China.
294
00:24:40,189 --> 00:24:40,916
Y aunque hicieron lo mejor que pudieron
para hacerles una fiesta
295
00:24:41,089 --> 00:24:41,850
todavía no le pusieron las manos encima.
296
00:24:42,021 --> 00:24:43,214
además,
aparece este límbico,
297
00:24:43,387 --> 00:24:44,478
toma el dinero de tsoi
hacer una empresa,
298
00:24:44,654 --> 00:24:46,812
pero decide huir con el dinero
Y Tsoi en quiebra.
299
00:24:47,386 --> 00:24:49,010
El nombre del límbrico es
Soy Conroy Chan.
300
00:24:49,185 --> 00:24:51,377
Tiene unos 30 años y es del tipo de Los Ángeles.
Su pasión es dormir con todo.
301
00:24:51,618 --> 00:24:52,412
que tiene trasero y pechos
desde la pantalla grande.
302
00:24:52,784 --> 00:24:54,613
Firmará contrato con una actriz��
mañana en su oficina
303
00:24:54,817 --> 00:24:56,043
y al señor Tsoi le gustarías
para realizar una entrega.
304
00:24:56,216 --> 00:24:57,613
Él es Wesley Wong.
305
00:24:57,783 --> 00:25:00,304
el respondera
seguridad mañana.
306
00:25:00,515 --> 00:25:02,537
El cordero no sabe eso.
trabaja para el señor Tsoi.
307
00:25:02,714 --> 00:25:05,577
Aparentemente él se ocupa de los negocios.
Al Sr. Tsoi de Jamaica
308
00:25:05,779 --> 00:25:07,608
Por eso le gustaría
no le pasa nada,
309
00:25:08,145 --> 00:25:08,838
él es cauteloso.
310
00:25:09,011 --> 00:25:10,204
Y dondequiera que vaya va acompañado
por un grupo de guardaespaldas.
311
00:25:10,711 --> 00:25:12,336
Así que mañana sería bueno
para que salga perfecto.
312
00:25:12,710 --> 00:25:15,039
Bueno, supongo que no debería haberlo hecho.
déjame decirle eso!
313
00:25:40,599 --> 00:25:42,656
Jo Jo, escuché que el premio que
Lo ganaste en Taiwán, estaba arreglado.
314
00:25:42,832 --> 00:25:44,092
¡Grave!
Un arreglo...
315
00:25:44,299 --> 00:25:44,787
Escribe...
316
00:25:44,998 --> 00:25:46,361
Los títulos...
317
00:25:46,830 --> 00:25:49,091
¡Mierda... es ridículo!
Los árbitros tenían razón.
318
00:25:49,330 --> 00:25:49,818
Pero alguien tiene una foto tuya.
Y con un árbitro saliendo del hotel,
319
00:25:49,996 --> 00:25:52,722
Y parecen muy cercanos.
320
00:25:53,094 --> 00:25:54,650
¡Cuidado con lo que dices!
321
00:25:54,894 --> 00:25:56,620
puedo demandarte
por calumnia
322
00:25:56,860 --> 00:25:57,758
¡Y tú y tu periódico!
323
00:25:58,559 --> 00:25:59,684
¡Escribir!
324
00:26:00,293 --> 00:26:01,280
¡Estaba bromeando!
325
00:26:01,492 --> 00:26:04,218
¿Soy actriz�� o no?
¿Cómo podemos solucionarlo?
326
00:26:04,391 --> 00:26:06,481
Las acciones del Sr. Chan
cayeron dramáticamente
327
00:26:06,657 --> 00:26:07,486
Y todavía gana millones
328
00:26:07,656 --> 00:26:08,747
para filmar el drama romántico
en el que juegas!
329
00:26:08,922 --> 00:26:09,479
¿Viene a por ti?
330
00:26:09,655 --> 00:26:10,416
No escribas nada.
331
00:26:10,588 --> 00:26:12,519
El señor Chan tiene
muchas novias.
332
00:26:12,687 --> 00:26:14,415
y que si tiene novia
todavía podrían estar buscándote.
333
00:26:14,987 --> 00:26:17,543
Haz espacio...
334
00:27:10,299 --> 00:27:11,060
¡Ayuda!
335
00:27:13,131 --> 00:27:13,858
¡Ayuda!
336
00:27:15,497 --> 00:27:16,326
Alguien te golpea por detrás.
337
00:27:21,862 --> 00:27:22,327
Date prisa...
338
00:28:06,511 --> 00:28:08,067
Definitivamente el dragón
¡Es hora!
339
00:28:08,677 --> 00:28:10,006
¿Dónde estará?
¡Corajudo!
340
00:28:10,910 --> 00:28:11,308
no lo sé
341
00:28:11,476 --> 00:28:12,805
pero lo sabremos mañana...
342
00:28:13,409 --> 00:28:14,738
¿Qué tan preciso es tu consejo?
343
00:28:15,041 --> 00:28:16,904
Hoy todos dan
bits de información
344
00:28:17,074 --> 00:28:18,403
y la mayoría de ellos
son inútiles.
345
00:28:18,773 --> 00:28:19,704
No te preocupes más
conexión con ese imbécil,
346
00:28:19,873 --> 00:28:21,101
estoy preocupado
más sección.
347
00:28:21,373 --> 00:28:23,963
Creo que alguien del Departamento
esta sucio
348
00:28:24,305 --> 00:28:24,929
¡Sí, lo sé!
349
00:28:25,471 --> 00:28:27,698
creo que deberíamos cambiar
el código y háznoslo saber sólo a nosotros.
350
00:28:28,071 --> 00:28:28,627
¿Un nuevo código?
351
00:28:28,870 --> 00:28:30,097
Mañana daré una dirección,
352
00:28:33,101 --> 00:28:34,691
¿Cuál será el número de cuatro dígitos?
de una habitación de hotel.
353
00:28:35,667 --> 00:28:37,825
El primer dígito
representa la dirección,
354
00:28:38,334 --> 00:28:40,026
segunda distancia,
355
00:28:40,299 --> 00:28:43,855
y los dos últimos significan
piso del edificio.
356
00:28:44,164 --> 00:28:49,288
Digamos que digo:
Broadway 800... habitación 1223
357
00:28:50,028 --> 00:28:52,459
En realidad me refiero al piso 23,
358
00:28:52,928 --> 00:28:55,552
2 millas al este de Broadway.
359
00:28:55,794 --> 00:28:56,350
¿bueno?
360
00:28:56,527 --> 00:28:57,254
¡Lo tengo!
361
00:28:58,159 --> 00:28:58,988
Sólo me conoces...
362
00:28:59,458 --> 00:29:00,389
¡No te preocupes hombre!
363
00:29:00,558 --> 00:29:02,386
¡Mantén la calma!
Nunca fallo.
364
00:29:19,617 --> 00:29:20,640
¡Quedarse en el mismo sitio!
¡La policía!
365
00:29:22,317 --> 00:29:23,714
quédate donde estás
¡Maldita sea!
366
00:29:29,581 --> 00:29:30,547
oye que pasa
367
00:29:31,214 --> 00:29:31,907
Hermosa canción...
368
00:29:32,313 --> 00:29:33,608
Marvin Gaye lo hizo
esta canción, ¿verdad?
369
00:29:33,912 --> 00:29:37,570
Por cierto, no tenía ningún sentido.
de esas entradas para su concierto.
370
00:29:37,810 --> 00:29:39,207
Le diré lo que está pasando.
371
00:29:40,077 --> 00:29:42,269
El Dragón Volador logrará
un negocio de drogas hoy aquí
372
00:29:42,642 --> 00:29:43,573
y simplemente lo atrapé.
373
00:29:43,742 --> 00:29:44,571
¡Él es!
374
00:29:45,275 --> 00:29:48,069
¿Por qué me traicionaste?
375
00:29:48,240 --> 00:29:49,069
¡Infierno!
376
00:29:49,307 --> 00:29:50,931
Tanto tiempo al servicio de la ley,
377
00:29:51,206 --> 00:29:53,296
Y todavía no puedes lograrlo
¡Quién es el Dragón Volador!
378
00:29:53,471 --> 00:29:54,164
¡Eres!
379
00:29:54,338 --> 00:29:54,996
¡Lo siento, colega!
380
00:29:55,170 --> 00:29:56,296
¡Disculpe, colega!
381
00:29:56,571 --> 00:29:57,366
¡Es sólo un negocio!
382
00:29:57,604 --> 00:29:58,534
¡No, es personal!
383
00:29:58,736 --> 00:30:00,565
Parece que vas de fiesta
suficiente tiempo en prisión.
384
00:30:01,569 --> 00:30:03,591
Sabes lo que harás cuando yo
¿Me retiraré de la Policía?
385
00:30:04,068 --> 00:30:05,930
¡Deja de pensar en mí!
386
00:30:06,100 --> 00:30:07,429
Hasta que salgas...
387
00:30:07,732 --> 00:30:08,527
¡Me iré hace mucho!
388
00:30:08,699 --> 00:30:10,687
¡Te jodiste a ti mismo!
389
00:30:32,657 --> 00:30:34,589
¡No tengo ni idea! no lo vi
En mi vida este individuo
390
00:30:34,756 --> 00:30:35,744
y seguro
No sé qué pasó.
391
00:30:37,055 --> 00:30:38,680
De repente... ¡me disparó!
392
00:30:40,387 --> 00:30:41,148
Que suerte.
393
00:30:41,587 --> 00:30:42,314
Hice el retrato del robot,
394
00:30:42,486 --> 00:30:43,383
crees que lo reconoces
esta cara
395
00:30:43,620 --> 00:30:46,880
Las cosas se movieron rápidamente
Realmente no lo vi.
396
00:30:47,451 --> 00:30:48,848
Estoy seguro de que puedes imaginar
lo que pasó en el lugar.
397
00:30:49,018 --> 00:30:51,778
Sr. Wong, usted asumió
¿Qué te golpearán?
398
00:30:52,017 --> 00:30:53,879
Si no, entonces ¿por qué?
¿Llevas un chaleco antibalas?
399
00:30:54,049 --> 00:30:55,843
por el trabajo
que practico...
400
00:30:56,314 --> 00:30:58,075
Yo protejo en particular
gente importante.
401
00:30:58,413 --> 00:30:59,845
Además es ilegal
¿Puerto oeste a prueba de balas?
402
00:31:00,014 --> 00:31:00,672
¿Recuerdas...?
403
00:31:00,847 --> 00:31:02,472
algunos problemas
con alguien?
404
00:31:02,712 --> 00:31:04,734
¡Imposible! tiene que ser
una confusión de personas.
405
00:31:05,145 --> 00:31:05,872
Y si es un error,
406
00:31:06,044 --> 00:31:07,237
Entonces por qué el criminal...
407
00:31:07,410 --> 00:31:09,171
disparó 4 balas consecutivas
¿Exactamente en el centro, en tu pecho?
408
00:31:09,477 --> 00:31:12,373
Tal vez hiciste trampa en el pasado
¿Alguien te pone de los nervios?
409
00:31:12,575 --> 00:31:13,835
¿Sabes qué? Trabajando durante diez años.
en la policía en las afueras de la ciudad,
410
00:31:14,208 --> 00:31:15,504
terminas haciéndolas
muchos enemigos,
411
00:31:15,908 --> 00:31:17,896
pero volví a Hong Kong
por algún tiempo
412
00:31:18,340 --> 00:31:20,804
Y si alguien quisiera
¡Para matarme, lo habría hecho!
413
00:31:20,972 --> 00:31:24,403
¿Por qué esperar tanto y
¿Eliges hacerlo en público?
414
00:31:25,537 --> 00:31:27,298
Sé que eras policía en Nueva York
415
00:31:27,537 --> 00:31:29,399
y lo resolviste
algunos casos difíciles...
416
00:31:29,868 --> 00:31:30,856
Con tu experiencia no me digas
que te diste miedo
417
00:31:31,101 --> 00:31:31,897
estar frente a un hombre...
418
00:31:32,068 --> 00:31:34,555
lo que intentó hacerle.
419
00:31:34,967 --> 00:31:36,955
Sabes bien, estoy seguro, que los chicos
para Conroy no había ángeles,
420
00:31:37,200 --> 00:31:39,494
Y sin embargo terminaron mintiendo
¡En tu espalda en solo unos momentos!
421
00:31:39,665 --> 00:31:41,630
Incluso si estuvieras allí también
422
00:31:41,798 --> 00:31:43,058
¡Habrías terminado de la misma manera!
423
00:31:43,863 --> 00:31:46,589
De todos modos, ya no lo estoy
oficial de policía por algún tiempo
424
00:31:46,829 --> 00:31:49,693
Y todo lo que quería era
Gano algo de dinero en Hong Kong.
425
00:31:50,128 --> 00:31:52,252
No pensé que el trabajo de
El guardaespaldas está muy bien pagado.
426
00:31:52,660 --> 00:31:55,023
Supongo que pusiste suficiente
preguntas, y si eso es todo,
427
00:31:55,193 --> 00:31:56,215
¿Puedo ir?
428
00:31:58,924 --> 00:31:59,821
Gracias por su cooperación
Sr. Wong,
429
00:32:00,490 --> 00:32:02,353
pero esperamos que no te importe
ir de viaje
430
00:32:03,090 --> 00:32:04,454
porque si mas
encontramos algunas pistas,
431
00:32:04,623 --> 00:32:06,020
te necesitaremos
para ayudarnos con la investigación.
432
00:32:06,555 --> 00:32:09,782
¡Ningún problema!
Ayudaré a la policía en cualquier momento con mucho gusto.
433
00:32:11,787 --> 00:32:12,514
¡Que tenga un buen día!
434
00:32:18,351 --> 00:32:19,873
¡Vamos, bebe!
¡Burro!
435
00:32:20,117 --> 00:32:21,605
¡Beber!
436
00:32:22,083 --> 00:32:23,275
¡Apresúrate!
437
00:32:33,778 --> 00:32:36,210
¡Maldito seas!
No quieres rendirte, ¿verdad?
438
00:32:37,111 --> 00:32:37,804
¡Que te jodan!
439
00:32:43,041 --> 00:32:45,438
Si todavía te interpones en mi camino,
¡ya veremos!
440
00:32:53,705 --> 00:32:55,363
Si ese loco bastardo
sigue ladrando
441
00:32:56,736 --> 00:32:58,463
¿No arruinará nuestros planes?
442
00:33:00,301 --> 00:33:01,732
Deja que el bastardo ladre.
443
00:33:03,334 --> 00:33:04,265
Después de tomar las cosas
444
00:33:05,399 --> 00:33:07,524
Yo también lo cuido.
445
00:33:10,165 --> 00:33:11,289
Hola Rico, ¿qué pasa?
446
00:33:11,964 --> 00:33:13,486
¡Oh hombre, me estaba relajando!
447
00:33:14,929 --> 00:33:16,451
No te preocupes.
448
00:33:18,862 --> 00:33:20,326
bien...
Dos semanas querida.
449
00:33:21,293 --> 00:33:23,088
Recogeré el dinero, ¿sabes?
seguro��.
450
00:33:24,593 --> 00:33:26,581
¡Y luego ICAC saltará sobre Choi!
451
00:33:28,091 --> 00:33:29,556
Estaremos en un crucero
452
00:33:29,958 --> 00:33:31,423
y el bastardo
será noticia.
453
00:33:34,789 --> 00:33:36,720
Vale, hasta luego, hombre.
454
00:33:39,588 --> 00:33:42,348
¿Y mi parte será sustancial?
455
00:33:43,519 --> 00:33:45,144
¡Qué grande quieres!
456
00:33:49,950 --> 00:33:50,677
¿Estamos bien �efu’?
457
00:33:51,116 --> 00:33:51,877
¿estamos bien?
458
00:33:54,249 --> 00:33:56,146
¿Estoy molestando?
Continuar.
459
00:33:58,847 --> 00:34:01,278
estuve dando vueltas todo el dia
por todos lados por ICAC
460
00:34:02,479 --> 00:34:05,000
y te montas a la puta de alguien
aqui todo el dia!
461
00:34:05,177 --> 00:34:07,199
Sr. Tsoi,
no soy la puta de alguien
462
00:34:07,642 --> 00:34:09,039
siempre he sido
su mujer!
463
00:34:09,509 --> 00:34:10,065
¡Callarse la boca!
464
00:34:10,243 --> 00:34:10,799
¡Mierda!
465
00:34:11,642 --> 00:34:12,572
¿Terminaste de jugar?
466
00:34:13,475 --> 00:34:15,440
¿O quieres que te traiga más?
467
00:34:16,273 --> 00:34:18,670
Si crees que ese coño
te hará rico
468
00:34:19,039 --> 00:34:20,368
no te detendré
469
00:34:21,238 --> 00:34:23,567
Pero si no, mejor
tú te encargarías del negocio.
470
00:34:24,536 --> 00:34:26,729
No te preocupes más
todo el dia en el coño
471
00:34:26,903 --> 00:34:27,766
chupandose los dedos!
472
00:34:28,002 --> 00:34:29,331
No quería que quedara mal.
473
00:34:30,402 --> 00:34:32,162
Quiero decir, ¿quién lo contrató?
sobre este chico hasta el final?
474
00:34:32,734 --> 00:34:34,359
�efu'… No conocía a ese cabrón
hay algo mal con él.
475
00:34:35,033 --> 00:34:36,362
¿Quién contrató al bastardo?
476
00:34:36,733 --> 00:34:37,561
Yo...
477
00:34:49,694 --> 00:34:51,057
¿Y quién te pagó?
contratarlo?
478
00:34:51,427 --> 00:34:52,120
Tu...
479
00:34:55,125 --> 00:34:58,579
Te pagué para que lo terminaras
¡Maldito desgraciado!
480
00:34:59,025 --> 00:35:00,614
¡Mi gente no!
481
00:35:01,390 --> 00:35:03,219
Ahora Chan lo dejó
en algún lugar de México, y...
482
00:35:03,789 --> 00:35:06,185
mi nombre está en todos los periódicos y
portadas de revistas de escándalo.
483
00:35:06,388 --> 00:35:07,910
No les quedaba mucho y me estaban pegando
en u�� para una entrevista!
484
00:35:08,754 --> 00:35:11,378
tu trabajas para mi
¿No conoces las reglas?
485
00:35:11,819 --> 00:35:12,807
Bueno, sí, los conozco.
486
00:35:13,752 --> 00:35:14,513
¿Qué pasará si
¿Se lo vas a dar al bar otra vez?
487
00:35:15,485 --> 00:35:16,280
Lo sé...
488
00:35:16,984 --> 00:35:18,415
Si vuelves a cometer un error,
489
00:35:18,850 --> 00:35:20,645
tampoco salvarán su trasero
¡Al menos cien noticias a prueba de balas!
490
00:35:20,816 --> 00:35:22,748
no te preocupes
Sr. Tsoi,
491
00:35:23,449 --> 00:35:25,437
se lo que tengo que hacer
Yo me ocuparé de esto.
492
00:35:26,480 --> 00:35:28,070
ya sabes
493
00:35:28,313 --> 00:35:30,608
Haré todo lo posible para no estropearlo.
nuestro negocio en Jamaica.
494
00:35:31,546 --> 00:35:33,408
¡No cometeré un error!
495
00:35:35,877 --> 00:35:37,342
¡Mierda! Los cabrones vienen del ICAC
No estoy de humor para nada.
496
00:35:37,509 --> 00:35:38,167
Todo el mundo sabe...
497
00:35:38,342 --> 00:35:39,602
Wesley está trabajando
para Carl Tsoi
498
00:35:40,208 --> 00:35:41,299
¡Y no pueden arrestarlo!
499
00:35:43,907 --> 00:35:45,736
No hay más valores.
en la vida humana?
500
00:35:46,907 --> 00:35:48,838
Un hombre le quita la vida a otro,
501
00:35:50,539 --> 00:35:51,936
¿Y esto sólo por dinero?
502
00:35:53,370 --> 00:35:55,063
Por supuesto que es por dinero
503
00:35:55,602 --> 00:35:58,124
también hay algo más
¿Sin dinero en Hong Kong?
504
00:36:00,034 --> 00:36:02,522
Si alguien le diera diez
millones para matarme
505
00:36:02,967 --> 00:36:03,897
¿Lo harías?
506
00:36:04,533 --> 00:36:05,998
¡Asegúrate de hacerlo!
¡Eso es mucho dinero!
507
00:36:06,232 --> 00:36:07,255
¡Burro!
¿Cómo puedes decir algo así?
508
00:36:07,799 --> 00:36:09,059
¿Cómo puedes decir algo así?
509
00:36:14,429 --> 00:36:14,951
¡Que te jodan!
510
00:36:15,861 --> 00:36:17,759
Está bien, ya terminé
Tengo una reunión con Jimmy.
511
00:36:18,228 --> 00:36:19,318
Déjame terminarme las uñas.
512
00:36:22,592 --> 00:36:24,581
¿Cómo es que siempre estás hablando?
¿Solo sobre el criminal?
513
00:36:24,825 --> 00:36:27,416
¿Cómo es?
¿Es como León el profesional?
514
00:36:28,124 --> 00:36:30,055
¡Seguro! Como él. Recibir y
¡Un jarrón de flores con él!
515
00:36:30,623 --> 00:36:32,282
No todos los delincuentes pueden ser...
516
00:36:32,522 --> 00:36:34,386
Asesinos maníaco-depresivos.
517
00:36:34,689 --> 00:36:37,518
Quizás matan en nombre de la justicia.
518
00:36:37,721 --> 00:36:39,310
o vengar a su madre o a su padre.
519
00:36:39,653 --> 00:36:41,675
¡No podría ser así!
520
00:36:42,519 --> 00:36:46,041
Tomemos como ejemplo el asesinato de Times Square.
mató a todos los hombres
521
00:36:46,550 --> 00:36:48,913
Y dejó en paz a todas las mujeres.
522
00:36:49,316 --> 00:36:50,941
Yo digo que es un príncipe de los ladrones,
523
00:36:51,116 --> 00:36:52,580
si no es Leon el profesional entonces
¡Seguramente debe ser un Robin Hood!
524
00:36:52,815 --> 00:36:53,508
¡No estás en todas manos!
525
00:36:53,715 --> 00:36:54,873
¡Yo digo que estás loco!
526
00:36:55,714 --> 00:36:57,611
Oh no, tú no, Jimmy.
527
00:36:58,212 --> 00:36:59,200
¿Y dónde vamos a cenar más tarde?
528
00:36:59,945 --> 00:37:01,103
¡Hecho!
529
00:37:01,978 --> 00:37:05,239
¡Estoy listo! ¿Por qué no?
¿Tienes prisa por pasar por aquí?
530
00:37:06,977 --> 00:37:07,670
Bien.
531
00:37:56,158 --> 00:37:59,282
Hombre, ¿qué haré ahora?
¿Qué te retirarás de la policía?
532
00:38:00,323 --> 00:38:01,845
Quiero decir, ¿quién me cuidará las espaldas?
533
00:38:02,888 --> 00:38:03,911
vamos
534
00:38:04,821 --> 00:38:06,752
ambos sabemos hasta donde
Irías por este trabajo.
535
00:38:07,353 --> 00:38:10,080
Y además de eso, no soy
tan grande y fuerte como tú.
536
00:38:11,152 --> 00:38:13,583
Estoy cansado de eso de todos modos
¡Esta maldita situación!
537
00:38:16,916 --> 00:38:19,642
Lluvia, lluvia y más lluvia.
538
00:38:19,815 --> 00:38:20,781
Es una locura.
539
00:38:21,515 --> 00:38:23,639
Maldito hombre, parece
habrá tormenta.
540
00:38:25,080 --> 00:38:26,307
Odio la maldita cosa
esta lluvia.
541
00:38:45,706 --> 00:38:47,466
¡Despertar!
542
00:38:50,404 --> 00:38:51,097
Tómalo.
543
00:38:59,835 --> 00:39:01,891
Es hora de irse, muchacho.
544
00:39:03,432 --> 00:39:04,727
tu aguantas
la persona equivocada.
545
00:39:05,366 --> 00:39:06,456
el me dijo
para enviarle un mensaje.
546
00:39:07,431 --> 00:39:08,487
¿Cómo es la vida en la almohada?
547
00:39:18,227 --> 00:39:18,556
Hola, Sr. Wong.
548
00:39:18,727 --> 00:39:20,386
Realmente trabajas por dinero.
549
00:39:20,759 --> 00:39:22,247
Y quisiera preguntarte de nuevo
algunas preguntas.
550
00:39:22,992 --> 00:39:23,889
Te dije...
551
00:39:24,058 --> 00:39:25,182
No tengo ni idea.
552
00:39:25,824 --> 00:39:27,414
Estás seguro de que no tienes más.
algo que decirme?
553
00:39:30,223 --> 00:39:31,313
Sí, eres muy hermosa...
554
00:39:32,089 --> 00:39:32,952
y querido.
555
00:39:35,221 --> 00:39:36,049
tiene que ser
maquillaje de vino.
556
00:39:54,313 --> 00:39:55,176
¿Te gustaría cenar conmigo?
557
00:39:55,546 --> 00:39:56,534
Bien, volvamos a la sala.
558
00:40:08,241 --> 00:40:08,639
¿Cómo?
559
00:40:08,941 --> 00:40:10,497
He estado comiendo esta comida durante tanto tiempo.
y mi estómago no se acostumbró.
560
00:40:15,305 --> 00:40:17,033
¿Por qué no traes algo de beber desde aquí?
561
00:40:17,439 --> 00:40:19,064
Qué directo eres.
562
00:40:19,338 --> 00:40:20,099
¡y tú también!
563
00:40:22,903 --> 00:40:24,266
No te pareces mucho a un policía.
564
00:40:27,268 --> 00:40:28,893
Tú tampoco serías policía.
565
00:40:30,499 --> 00:40:31,795
¿Crees que lo intentará?
besarme otra vez?
566
00:40:32,833 --> 00:40:34,025
Creo que lo sabes mejor que yo.
567
00:40:35,198 --> 00:40:36,129
Realmente no creo que pueda ayudarte.
568
00:40:41,729 --> 00:40:44,717
Si viene a buscarme otra vez,
Me aseguraré de que lo averigües primero.
569
00:41:02,288 --> 00:41:03,184
cual es el problema
570
00:41:04,821 --> 00:41:06,081
¡Apártate de mi camino!
571
00:41:08,153 --> 00:41:09,176
¿Qué estás haciendo?
572
00:41:13,850 --> 00:41:14,872
¡Vamos hombre, vuelve!
573
00:41:18,415 --> 00:41:19,473
¡Ve a atraparlo!
574
00:41:19,982 --> 00:41:20,606
¡Vamos a apoderarnos de él!
575
00:41:32,243 --> 00:41:33,209
hola chica
¿Realmente sabes conducir?
576
00:41:33,577 --> 00:41:34,337
Tal vez le haga un agujero
¡Dirígete al bastardo!
577
00:41:35,876 --> 00:41:36,432
¡Vamos!
578
00:41:47,171 --> 00:41:48,034
¡Déjame ir!
579
00:41:59,000 --> 00:42:00,397
¡No dispares!
¡Aquí es donde está todo el dinero!
580
00:42:05,992 --> 00:42:07,297
¡No olvides devolver mi coche!
¡Te espero aquí!
581
00:42:07,868 --> 00:42:08,391
¡Apártate de mi camino!
582
00:42:10,035 --> 00:42:10,558
estás loco
583
00:42:14,672 --> 00:42:15,296
¡Mierda!
584
00:42:16,206 --> 00:42:17,331
¡Qué burro tan estúpido eres!
585
00:42:19,307 --> 00:42:19,966
¡Agárrate fuerte!
586
00:42:20,341 --> 00:42:21,672
¡Te conozco!
¿Qué diablos quieres?
587
00:42:22,041 --> 00:42:23,667
Y estaba pensando en ponerme uno pequeño.
habla con tu novio
588
00:42:23,942 --> 00:42:25,533
pero supongo que ahora
no tiene ganas de hablar.
589
00:42:25,877 --> 00:42:26,502
Tal vez lo vea en otra ocasión.
590
00:42:27,144 --> 00:42:27,769
Cuida el arma.
591
00:42:28,478 --> 00:42:29,877
Sólo abróchese el cinturón.
592
00:42:30,180 --> 00:42:31,669
¿Y si lo atrapas?
¿Vas a matarlo?
593
00:42:32,047 --> 00:42:33,013
Ya fallaste dos veces.
594
00:42:33,548 --> 00:42:34,878
Me aseguraré de que no
Me perderé la tercera vez.
595
00:42:35,282 --> 00:42:37,511
agárrate fuerte y mantén la calma,
tenemos trabajo!
596
00:42:58,160 --> 00:43:00,059
No estás cansado de tener siempre
¿Cuidar el arma estelar?
597
00:43:02,662 --> 00:43:03,526
¿No tienes miedo?
598
00:43:04,429 --> 00:43:05,487
Sé que ya no mata.
599
00:43:06,197 --> 00:43:07,858
de lo contrario habría estado muerto
hasta ahora.
600
00:43:10,432 --> 00:43:11,421
Pero puedo romperme las manos
601
00:43:11,799 --> 00:43:12,493
las piernas
602
00:43:13,001 --> 00:43:14,467
¡o destruir la imagen!
603
00:43:16,469 --> 00:43:17,163
¡Mira la puesta de sol!
604
00:43:36,046 --> 00:43:36,841
¡Lo sé! 'uf'...
605
00:43:37,513 --> 00:43:38,501
Ahora lo estoy buscando.
606
00:43:38,847 --> 00:43:40,245
Creo que ya he bebido suficiente jugo.
para que me dure algún tiempo.
607
00:43:40,881 --> 00:43:42,711
esta vez lo encontré
la herramienta perfecta para el asesinato.
608
00:43:43,249 --> 00:43:44,078
Te garantizo que este es el caso.
¡tendrá un buen final!
609
00:43:46,850 --> 00:43:49,045
donde has estado
610
00:43:49,586 --> 00:43:50,813
¿Qué hiciste?
611
00:43:51,353 --> 00:43:53,286
Intentaste mover tu trasero.
y te caíste en el baño?
612
00:43:53,987 --> 00:43:54,885
Vamos, deja de reírte de mí.
613
00:43:55,055 --> 00:43:56,612
Frente a tantas chicas hermosas.
614
00:43:58,323 --> 00:44:00,586
¡Mira, esto es para ti!
¡sabes lo que es! ¡Lo lograrás!
615
00:44:00,824 --> 00:44:02,051
¿Sabes lo que pasó?
hace unos días,
616
00:44:02,392 --> 00:44:04,916
Al jefe no le gustó. el quiere eso
llevas el trabajo hasta el final.
617
00:44:05,661 --> 00:44:07,252
¡Sabes, eres el mejor!
618
00:44:07,762 --> 00:44:08,455
¿Contendiente��?
619
00:44:09,196 --> 00:44:11,129
¡Mierda! Sabes bien que nadie
él no puede estar contigo.
620
00:44:14,264 --> 00:44:16,197
gordo,
621
00:44:16,832 --> 00:44:18,458
No sé por qué tu jefe
mantenerte cerca!
622
00:44:21,402 --> 00:44:23,062
¡Mierda!
623
00:44:44,313 --> 00:44:45,007
¡No puedes!
624
00:44:48,682 --> 00:44:49,306
dudo que alguien
sospecharía que
625
00:44:49,481 --> 00:44:50,777
tu incluso
frente a tu casa!
626
00:44:51,082 --> 00:44:51,639
No me digas...
627
00:44:52,017 --> 00:44:53,415
¿Sabías que vivo enfrente?
¡Es tuyo todo el tiempo!
628
00:44:55,152 --> 00:44:55,584
si,
629
00:44:55,752 --> 00:44:57,082
Y tuve que mirarte
todas las noches antes de dormir...
630
00:44:57,253 --> 00:44:58,412
soñando que serías mi ángel!
631
00:44:58,620 --> 00:44:59,143
Y entonces sabes
632
00:44:59,321 --> 00:45:00,014
¿Qué hace?
mi amigo
633
00:45:00,387 --> 00:45:02,479
¡Era policía, un gran bastardo!
634
00:45:03,355 --> 00:45:05,151
Todos los policías de Hong Kong
Estoy tras tu rastro
635
00:45:05,323 --> 00:45:06,119
¿Dónde crees que puedes esconderte?
636
00:45:09,659 --> 00:45:10,625
¡No me voy a ir!
637
00:45:11,660 --> 00:45:12,717
¿Cuántas vidas has tomado?
638
00:45:13,027 --> 00:45:14,425
¿Qué es lo que realmente quieres?
639
00:45:17,129 --> 00:45:18,186
Desperdiciaste tanta saliva
640
00:45:19,897 --> 00:45:20,920
Bébelo si puedes.
641
00:45:24,633 --> 00:45:25,793
Si quieres quedarte aquí...
642
00:45:26,267 --> 00:45:27,393
será mejor que lo llames.
643
00:45:39,640 --> 00:45:41,301
Oye, ¿qué pasa policía de Nueva York?
644
00:45:42,542 --> 00:45:43,872
Parece que me extrañaste otra vez.
645
00:45:45,277 --> 00:45:46,504
Tu novia está conmigo.
646
00:45:47,111 --> 00:45:48,099
Oh, te refieres a Carrie.
647
00:45:48,812 --> 00:45:50,039
y donde quieras
intercambiamos
648
00:45:51,446 --> 00:45:54,039
tengo entradas para un estreno
a medianoche.
649
00:45:54,348 --> 00:45:55,245
¡No olvides traer al público también!
650
00:45:58,149 --> 00:46:00,639
¡Ni lo pienses!
¡No tienes idea de lo que hago con un arma!
651
00:46:02,652 --> 00:46:03,777
¡Descansa un poco!
652
00:47:22,592 --> 00:47:23,319
¡Estoy aquí!
653
00:47:26,593 --> 00:47:28,083
Estoy en K20.
654
00:47:57,342 --> 00:47:57,933
¡Mierda!
655
00:47:58,109 --> 00:47:58,665
¡Es falso!
656
00:47:59,276 --> 00:48:00,038
¡Contrólalo!
657
00:48:03,446 --> 00:48:04,070
No está aquí.
658
00:48:06,781 --> 00:48:07,076
¿Allá?
659
00:48:24,589 --> 00:48:25,350
¡Mierda!
660
00:48:45,466 --> 00:48:46,363
¡Está ahí!
661
00:49:02,741 --> 00:49:03,765
¡Hacerse a un lado!
¡Vamos, ponle las manos encima!
662
00:49:06,610 --> 00:49:07,338
¡Más rápido!
663
00:49:18,449 --> 00:49:19,006
¡Allá arriba!
664
00:49:38,693 --> 00:49:39,556
¡Allá!
665
00:51:27,380 --> 00:51:28,004
¡Está bien, hombre!
666
00:51:28,180 --> 00:51:29,544
¡Qué demonios!
El viejo me quería muerto.
667
00:51:32,283 --> 00:51:33,044
¡Mierda!
¡Se escapó!
668
00:51:54,593 --> 00:51:55,116
¡Ve tras él!
669
00:52:12,502 --> 00:52:13,366
¡Espera un minuto!
670
00:52:13,669 --> 00:52:15,499
donde esta
671
00:52:17,605 --> 00:52:18,401
me ayudaste mucho
puedes irte ahora
672
00:52:24,175 --> 00:52:24,504
¡Allí!
673
00:52:24,675 --> 00:52:25,300
Vamos.
674
00:52:26,509 --> 00:52:27,203
¡No está aquí!
675
00:52:52,923 --> 00:52:54,185
¿Alguna vez has intentado
habla con tus amigos y...
676
00:52:55,891 --> 00:52:59,688
para darme cuenta después de eso
¿Por qué en realidad no dijiste nada?
677
00:53:01,827 --> 00:53:03,885
A veces cuando te acostumbras
con un nuevo estilo de vida��...
678
00:53:05,229 --> 00:53:07,355
tienden a olvidar el pasado.
679
00:53:15,401 --> 00:53:16,731
Últimamente siempre está lloviendo
680
00:53:19,068 --> 00:53:20,660
¿Me pregunto cuándo parará?
681
00:53:25,072 --> 00:53:26,868
me gustaria vivir
durante un período en Australia.
682
00:53:30,975 --> 00:53:32,839
Me pregunto si hay
Llueve tan a menudo como aquí.
683
00:53:35,343 --> 00:53:37,243
Te has quedado peor calvo.
¿No duele?
684
00:53:42,747 --> 00:53:43,577
Sí.
685
00:53:45,582 --> 00:53:47,311
Todos sentimos el dolor.
686
00:53:49,717 --> 00:53:51,149
En realidad hay dos
tipos de dolor.
687
00:53:56,187 --> 00:53:58,347
¿Qué pasó entre ustedes?
¿Y Wesley?
688
00:53:59,590 --> 00:54:01,386
Una vez fue mi socio.
689
00:54:03,225 --> 00:54:04,782
por cuanto tiempo
¿Están juntos?
690
00:54:06,426 --> 00:54:08,518
Realmente nos conocemos
por algún tiempo.
691
00:54:09,394 --> 00:54:10,655
no lo esperaba
comportarse así
692
00:54:10,828 --> 00:54:12,192
Y ni siquiera me lo esperaba
para intentar follarme.
693
00:54:14,096 --> 00:54:15,529
Todo hombre tiene dos caras.
694
00:54:17,464 --> 00:54:20,364
¿Tú? ¿Cómo nos quedamos?
¿El otro se enfrenta al tuyo?
695
00:54:21,199 --> 00:54:22,166
a veces llueve,
696
00:54:23,133 --> 00:54:24,464
otra vez el sol
brillar...
697
00:54:25,202 --> 00:54:26,429
¡Sé quién eres!
698
00:54:27,036 --> 00:54:28,627
tu eres gato
699
00:54:28,804 --> 00:54:29,566
el que llama todas las noches
en el programa de DJ Simon!
700
00:54:29,904 --> 00:54:30,871
No es de extrañar que tu voz
suena tan familiar!
701
00:54:31,038 --> 00:54:32,664
Solía escucharte cada vez
noche y te imagino.
702
00:54:32,973 --> 00:54:34,064
¿Por qué haces las cosas?
¿cuáles haces?
703
00:54:34,573 --> 00:54:35,834
¿DJ Simon es tu confesor?
704
00:54:36,107 --> 00:54:37,869
Te sientes tan culpable que
¿No puedes hacer contacto visual con un sacerdote?
705
00:54:38,141 --> 00:54:39,038
No me molestes con la historia
esto con culpa!
706
00:54:39,275 --> 00:54:40,367
hago las cosas que hago
porque tengo que hacerlos.
707
00:54:40,542 --> 00:54:41,202
¿Es esta la respuesta?
708
00:54:41,511 --> 00:54:42,374
Matar gente y tomar
¿La ley en tus manos?
709
00:54:42,544 --> 00:54:44,568
¡Déjame con las tonterías!
710
00:54:44,745 --> 00:54:46,006
Una vez fui policía y soy
Vi cómo me trató el sistema.
711
00:54:47,146 --> 00:54:48,635
¿Alguna vez has sido traicionado?
por un colega?
712
00:54:48,814 --> 00:54:50,075
Mataste a todos los colegas.
¿El escritorio de Shang?
713
00:54:50,248 --> 00:54:51,646
Tú eres quien cometió la masacre,
¿no es así?
714
00:54:51,815 --> 00:54:53,577
¡Sí, eso es todo!
También he matado a otros,
715
00:54:53,749 --> 00:54:54,908
¿Y qué?
¡Estoy matando bastardos!
716
00:54:55,149 --> 00:54:56,707
traje un beneficio
sociedad, ¿me estás escuchando?
717
00:54:56,885 --> 00:54:58,749
Déjame decirle algunas cosas
que la gente si lo sabe...
718
00:54:58,919 --> 00:55:00,317
no tienes que decirme
¡Sé lo que estoy haciendo!
719
00:55:06,789 --> 00:55:08,619
debería porque
eres un policia
720
00:55:08,790 --> 00:55:09,653
¡Encontré esto en el cine!
721
00:55:09,891 --> 00:55:11,289
No es nada, soy policía.
722
00:55:11,758 --> 00:55:13,885
Y yo soy del tipo que limpia
¡Después de gente como tú en la escena del crimen!
723
00:55:14,159 --> 00:55:14,625
¡No sirves para nada!
724
00:55:14,793 --> 00:55:15,623
¿Quién diablos te crees que eres?
725
00:55:15,794 --> 00:55:17,522
no pienso en mi mismo
como un santo
726
00:55:17,728 --> 00:55:19,059
pero a veces creo
que soy un angel!
727
00:55:46,809 --> 00:55:47,797
¿Por qué no te pones tú mismo?
¿Alguna ropa seca?
728
00:55:56,080 --> 00:55:56,909
¿Qué harás ahora?
729
00:55:59,549 --> 00:56:00,709
No lo he pensado todavía.
730
00:57:23,490 --> 00:57:24,184
Señor Tsoi.
731
00:57:24,391 --> 00:57:25,687
cual es el trato
732
00:57:26,092 --> 00:57:27,319
¡Soy tu hombre!
733
00:57:28,360 --> 00:57:29,155
¡Eres afortunado!
734
00:57:29,794 --> 00:57:30,725
¡Todavía estás en la zona!
735
00:57:31,695 --> 00:57:32,991
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
736
00:57:33,529 --> 00:57:34,825
tu me preguntas
¿Qué estoy haciendo aquí?
737
00:57:35,630 --> 00:57:36,824
Quieres sacarme del juego.
738
00:57:38,198 --> 00:57:41,030
¡Sí!
¿Y si quiero?
739
00:57:41,833 --> 00:57:44,528
Se rumorea que...
¡Ya no trabajas para mí!
740
00:57:45,168 --> 00:57:46,532
veamos
¿cuánto durarás?
741
00:57:46,935 --> 00:57:49,095
Sr. Tsoi, siempre lo hice
como te gustó
742
00:57:49,537 --> 00:57:50,730
y que paso
la última vez...
743
00:57:50,971 --> 00:57:52,165
No pude controlarlo.
744
00:57:52,772 --> 00:57:54,136
Hazme uno así...
745
00:57:54,306 --> 00:57:57,296
¡Tonto! Las cosas que no hacen
¡Tú puedes controlarlo, no es asunto mío!
746
00:57:57,507 --> 00:57:59,838
Pero los que
puedes controlarlos, ¡lo son!
747
00:58:00,509 --> 00:58:01,634
Hablé con tu amigo, Jo Jo...
748
00:58:02,776 --> 00:58:03,606
Es una locura.
749
00:58:04,243 --> 00:58:06,301
Negociando otro trato
Hola al Sr. Tsoi.
750
00:58:06,645 --> 00:58:07,339
No te sientas mal.
751
00:58:07,779 --> 00:58:09,541
¡Me tiraste de una cuerda!
Tri�or!
752
00:58:09,847 --> 00:58:12,940
Mira, le dije que no lo sabes.
trata a tus amigos!
753
00:58:13,215 --> 00:58:16,308
¡Mirar! Acaban de venir
¡Hong Kong quiere verte!
754
00:58:17,217 --> 00:58:19,616
¡Arrepentirse!
Son sólo negocios.
755
00:58:30,091 --> 00:58:33,081
Hola ABC, realmente lo crees.
¿Por qué tienes tanta suerte?
756
00:58:33,392 --> 00:58:34,824
si puedes irte
vive desde aquí hoy
757
00:58:35,193 --> 00:58:37,092
yo, carl choi y tu
lustrar los zapatos muchacho.
758
00:58:49,967 --> 00:58:52,263
Parece que te irás de Hong Kong
en una bolsa de plástico.
759
00:59:07,342 --> 00:59:08,000
¡No te muevas!
760
00:59:08,643 --> 00:59:09,371
¡No te muevas!
761
01:00:07,606 --> 01:00:08,162
¡Suelta el arma!
762
01:00:09,340 --> 01:00:09,964
tíralo ahora
763
01:00:11,474 --> 01:00:12,497
¡tira el arma!
764
01:00:15,410 --> 01:00:16,536
Bonita arma, Wesley.
765
01:00:16,711 --> 01:00:18,701
vamos hermanos
apretar el gatillo.
766
01:00:19,078 --> 01:00:20,635
¡Entonces prepárate para morir!
767
01:00:20,945 --> 01:00:23,208
Si muero yo, entonces morimos todos.
768
01:00:30,383 --> 01:00:31,475
¡No intentes hacer trampa!
¡No lo intentes!
769
01:00:31,651 --> 01:00:32,549
¡Ponme a prueba, perra!
770
01:00:32,719 --> 01:00:33,343
¡Lo intento!
771
01:00:35,353 --> 01:00:36,251
¡Fácil!
772
01:00:53,462 --> 01:00:54,190
¡Maldito bandido!
773
01:00:55,129 --> 01:00:55,925
¡Mueve tu trasero aquí!
774
01:00:56,363 --> 01:00:57,091
¿Quieres pelear?
775
01:01:03,167 --> 01:01:03,997
¡Que te jodan!
¡Premacía!
776
01:01:16,773 --> 01:01:17,431
¡Te irás al infierno, perra!
777
01:01:17,873 --> 01:01:18,602
Alguien le disparó
el bastardo?
778
01:01:19,675 --> 01:01:20,471
¡Vamos, atrápame!
779
01:01:40,685 --> 01:01:41,982
Es bueno que me abstuviera
tu número de teléfono.
780
01:01:42,152 --> 01:01:43,710
y cual es el problema...
bastardo.. mata�?
781
01:01:43,886 --> 01:01:44,818
¡Qué romántico!
782
01:01:44,987 --> 01:01:46,578
vamos carrie
lee los derechos!
783
01:01:46,755 --> 01:01:47,584
Déjame hacerlo...
784
01:01:47,788 --> 01:01:48,652
Tienes derecho a
no dices nada
785
01:01:48,823 --> 01:01:50,791
pero digas lo que digas
¡no significará nada!
786
01:01:50,990 --> 01:01:51,615
carrie...
787
01:01:53,525 --> 01:01:54,548
¡Qué hermosa niña!
788
01:01:55,059 --> 01:01:55,855
Si quieres a tu amigo
no te pierdas nada,
789
01:01:56,027 --> 01:01:57,220
luego trae el cuerpo
a tu amante en...
790
01:01:57,461 --> 01:01:59,825
174 Kennedy Road,
habitación 1700.
791
01:02:00,195 --> 01:02:01,287
¿Aún recuerdas el código?
792
01:02:01,528 --> 01:02:02,324
¡Para venir solo!
793
01:03:47,182 --> 01:03:48,205
¡Carrie, cógelo!
794
01:03:58,954 --> 01:03:59,784
¿Estás bien?
795
01:04:10,426 --> 01:04:11,483
¡Carrie, dame el arma!
796
01:04:35,139 --> 01:04:35,968
¡Maldita sea!
797
01:05:10,323 --> 01:05:11,448
¡Puta, no es asunto tuyo!
798
01:05:13,658 --> 01:05:15,625
¡Fuera, perra!
799
01:05:31,099 --> 01:05:33,795
¿Crees que esa placa de metal
¿Te salvará de mí?
800
01:05:51,511 --> 01:05:53,341
hijo de porque
¿Adónde crees que vas?
801
01:05:55,412 --> 01:05:56,208
¡Cómo!
802
01:06:02,715 --> 01:06:03,511
¡Salir!
803
01:06:04,183 --> 01:06:05,514
no puedes
¡Escóndete ahí!
804
01:06:06,818 --> 01:06:07,614
¡Salir!
805
01:06:08,219 --> 01:06:09,277
¡Veamos de dónde lo consigues!
806
01:06:14,589 --> 01:06:16,488
¡Fuera, perra!
807
01:07:16,586 --> 01:07:17,210
¡Cómo!
808
01:08:45,231 --> 01:08:46,288
¿Lo has pensado?
809
01:08:47,598 --> 01:08:49,724
¿Cuál es el siguiente paso?
810
01:08:54,234 --> 01:08:56,133
en este momento
Realmente no sé qué hacer...
811
01:08:56,302 --> 01:08:57,530
solo se que soy
tan confuso.
812
01:09:03,806 --> 01:09:04,999
mi padre era
un alcohólico violento.
813
01:09:06,274 --> 01:09:07,638
cada vez
cuando vino borracho
814
01:09:08,309 --> 01:09:10,105
del trabajo me pegó.
815
01:09:11,043 --> 01:09:14,704
Recuerdo eso
816
01:09:15,345 --> 01:09:16,903
Un día me rompió dos costillas.
817
01:09:19,247 --> 01:09:20,077
¿Pero sabes algo?
818
01:09:21,315 --> 01:09:22,543
Después de su muerte,
819
01:09:23,983 --> 01:09:26,109
Ojalá todavía lo tuviera
alrededor
820
01:09:27,251 --> 01:09:28,911
porque el era
mi unica familia
821
01:09:30,452 --> 01:09:32,113
La gente se contradice
todo el tiempo.
822
01:09:38,157 --> 01:09:39,646
¿Alguna vez te has preguntado
823
01:09:40,224 --> 01:09:42,281
si esas personas
a quien mataste
824
01:09:42,758 --> 01:09:44,748
eran culpables
con algo o no?
825
01:09:49,896 --> 01:09:51,385
Nadie es inocente.
826
01:09:55,665 --> 01:09:56,926
Nadie es inocente.
827
01:09:58,666 --> 01:09:59,758
Mira también.
828
01:10:01,834 --> 01:10:03,233
ahora todos estan durmiendo
829
01:10:04,537 --> 01:10:05,798
parece ser tranquilo y pacífico
830
01:10:07,671 --> 01:10:10,104
pero si miras con atención
en cada casa,
831
01:10:10,906 --> 01:10:12,896
a la ventana y mirar hacia adentro,
a esas vidas ordinarias,
832
01:10:14,341 --> 01:10:17,207
niños robando a sus madres,
esposas que engañan a sus maridos,
833
01:10:17,376 --> 01:10:18,307
Niños violados, mujeres golpeadas...
834
01:10:19,410 --> 01:10:20,138
acepta todo esto
porque
835
01:10:20,311 --> 01:10:22,141
nunca los enfrentarás.
Los escondemos y los llamamos inocentes��.
836
01:10:23,346 --> 01:10:25,438
La culpa o la inocencia es un hecho
por un estándar de la sociedad,
837
01:10:25,981 --> 01:10:27,811
no hay bueno ni malo
en este mundo
838
01:10:28,715 --> 01:10:30,375
Se trata sólo del débil
y el fuerte.
839
01:10:31,516 --> 01:10:33,346
Sabes que Wesley era mío
un amigo cercano
840
01:10:34,050 --> 01:10:35,278
y colega
841
01:10:36,319 --> 01:10:37,683
cuando yo era policia
en Nueva York.
842
01:10:38,886 --> 01:10:40,319
Pero me excitó
843
01:10:41,188 --> 01:10:42,711
Y lo hice durante seis años.
de prisión.
844
01:10:44,155 --> 01:10:46,019
¿Sabes cómo es la vida sobre una almohada?
845
01:10:49,458 --> 01:10:52,825
Pero en la vida encontrarás otras cosas,
cosas lindas también.
846
01:11:39,851 --> 01:11:41,181
wesley no sabe
me matarás
847
01:11:42,019 --> 01:11:44,611
por eso me dijo por telefono
Fue un mensaje para mí.
848
01:11:45,420 --> 01:11:46,716
Él sabe que nunca lo encontrarás.
849
01:11:47,121 --> 01:11:49,020
te ayudaré
para salvar a su amigo.
850
01:12:01,595 --> 01:12:04,994
¡Oye, abre la puerta!
851
01:12:36,612 --> 01:12:37,669
¿Qué estás mirando?
852
01:12:40,113 --> 01:12:41,511
¿Qué diablos estás mirando?
853
01:12:41,914 --> 01:12:42,778
¡Sería bueno!
854
01:12:43,082 --> 01:12:45,572
¡Realmente estaría bien!
855
01:12:55,654 --> 01:12:57,086
Tu amigo no vendrá
para salvarte
856
01:12:57,522 --> 01:12:59,922
pero su marido sí
857
01:13:00,891 --> 01:13:03,051
Y le volaré los sesos
frente a ti.
858
01:13:09,128 --> 01:13:12,027
Morirás también, antes
o más tarde.
859
01:13:12,962 --> 01:13:14,088
¿Y por qué no me matas ahora?
860
01:13:17,433 --> 01:13:19,059
¡No es mi culpa!
861
01:13:21,801 --> 01:13:23,063
¿Te sientes bien, te gusta?
862
01:13:23,269 --> 01:13:23,791
¿Quieres uno más?
863
01:13:26,303 --> 01:13:27,030
¡Deja de llorar!
864
01:13:28,870 --> 01:13:29,700
¡No estoy bromeando!
865
01:13:29,871 --> 01:13:30,633
¡Usted está loco!
866
01:13:30,806 --> 01:13:32,796
haré algo
si no te detienes!
867
01:13:36,241 --> 01:13:37,764
Esta es la calle Kennedy 174.
868
01:13:38,076 --> 01:13:39,304
¿No vinimos aquí a tomar el té?
869
01:13:39,843 --> 01:13:40,537
¿Hemos venido a orar?
870
01:13:43,912 --> 01:13:45,105
¡Jesús! debería tener
dime antes
871
01:13:45,379 --> 01:13:46,107
llamémoslo
¿El inspector jefe Chan?
872
01:13:48,115 --> 01:13:50,479
¿Lo que está sucediendo?
873
01:13:51,083 --> 01:13:51,777
DIC...
874
01:13:58,553 --> 01:13:59,985
Su Señoría,
Soy el inspector Leung.
875
01:14:00,520 --> 01:14:01,042
que esta pasando
876
01:14:02,021 --> 01:14:03,852
quisiera saber si hoy gato
¿Hizo alguna llamada telefónica?
877
01:14:04,355 --> 01:14:05,049
Hay muchos con este nombre.
878
01:14:05,523 --> 01:14:06,250
Ayer hubo dos
879
01:14:06,790 --> 01:14:07,518
Y hoy tres.
880
01:14:07,990 --> 01:14:09,048
¿A cuál de ellos te refieres?
881
01:14:09,258 --> 01:14:10,884
Problemas policiales,
responde la pregunta!
882
01:14:11,459 --> 01:14:12,153
¿Tiene algún problema?
883
01:14:12,560 --> 01:14:13,389
¿Mis oyentes se quejan?
884
01:14:13,893 --> 01:14:15,519
Vaya a Broadcast Union,
¡ahorrarás tiempo!
885
01:14:17,728 --> 01:14:18,195
carrie
886
01:14:18,429 --> 01:14:19,157
no tengo tiempo para quedarme
contigo en el tackle,
887
01:14:19,330 --> 01:14:20,455
Dime, ¿llamó o no?
888
01:14:20,764 --> 01:14:21,423
¿Sí o no?
889
01:14:24,999 --> 01:14:25,862
Simón, tengo que irme.
890
01:14:26,366 --> 01:14:27,457
¿Puedes ayudarme?
enviar un mensaje
891
01:14:28,101 --> 01:14:30,398
Gato me llamó ahora
hace media hora
892
01:14:31,635 --> 01:14:32,862
No puedo darle el original.
893
01:14:33,503 --> 01:14:35,494
pero puedo enviarle un recuerdo
de cristal en su lugar.
894
01:14:36,371 --> 01:14:37,702
yo iré primero
al templo a orar
895
01:14:38,072 --> 01:14:39,232
luego ver a mi padre
896
01:14:39,940 --> 01:14:41,032
luego recojo mi visa,
897
01:14:42,007 --> 01:14:43,200
Entonces ¿dónde quieres que te lo envíe?
898
01:14:43,575 --> 01:14:44,473
Ya le dije...
899
01:14:44,876 --> 01:14:45,569
Lo tienes, Simón.
900
01:14:46,210 --> 01:14:47,471
¿Cuanto...?
901
01:14:48,411 --> 01:14:51,106
Tú también los escuchaste, quería que yo los enviara.
un mensaje a su ángel.
902
01:14:51,580 --> 01:14:54,706
creo que te pareces
con un angel
903
01:14:55,048 --> 01:14:56,514
tienes el pelo largo, llámame!
904
01:14:57,648 --> 01:14:58,410
¿Entonces eres un ángel?
905
01:15:00,183 --> 01:15:00,944
¿Tienes un mapa?
906
01:15:05,619 --> 01:15:07,177
dijo que iría
en el templo..
907
01:15:07,654 --> 01:15:09,280
Debe ser aquel al que
Acabo de ir.
908
01:15:10,188 --> 01:15:12,621
Luego irá a ver a su padre,
909
01:15:13,756 --> 01:15:15,086
¡pero su padre ya está muerto!
910
01:15:15,257 --> 01:15:16,315
¿Debería ser el cementerio?
911
01:15:17,091 --> 01:15:18,319
Luego irá a buscar su visa...
912
01:15:19,092 --> 01:15:19,751
¡La Oficina de Inmigración!
913
01:15:20,526 --> 01:15:21,892
Creo que quería darnos pistas.
914
01:15:22,361 --> 01:15:24,351
Del templo al cementerio,
915
01:15:25,029 --> 01:15:26,996
del cementerio
en la Oficina de Inmigración.
916
01:15:27,497 --> 01:15:30,260
Conecta los tres puntos
y tenemos un triangulo...
917
01:15:32,099 --> 01:15:34,089
Pero el área es enorme...
918
01:15:34,400 --> 01:15:36,730
¿A qué zona debemos ir?
919
01:15:37,502 --> 01:15:40,937
Señor, existe en esta zona.
algo asociado con una iglesia�,
920
01:15:41,104 --> 01:15:42,365
¿Fábrica de espejos o de vidrio?
921
01:15:42,671 --> 01:15:44,501
Carrie, aquí...
922
01:15:44,906 --> 01:15:46,236
había una antigua fábrica aquí
Hizo souvenirs de vidrio.
923
01:16:46,036 --> 01:16:46,866
¡Que comience la diversión!
924
01:16:50,071 --> 01:16:50,729
No puedes esconderte.
925
01:17:17,952 --> 01:17:18,714
¡Deja volar tu cerebro!
926
01:17:45,500 --> 01:17:46,625
¡Atrápenlo!
¿Qué estás haciendo?
927
01:18:12,079 --> 01:18:13,102
¡Que te jodan!
928
01:18:16,748 --> 01:18:18,544
¡Yo también tengo noticias antibalas, bastardo!
929
01:18:19,083 --> 01:18:19,776
¡dispárale!
930
01:18:20,083 --> 01:18:21,208
¡Que te jodan!
¡Atrápalo tú mismo!
931
01:18:21,417 --> 01:18:22,509
¡Cállate y dispárale!
932
01:18:23,284 --> 01:18:24,148
¿Qué hiciste?
estas cansado
933
01:18:24,419 --> 01:18:25,282
Te aseguro que no lo harás
sal de aquí por completo.
934
01:18:25,986 --> 01:18:27,748
si me quedo
¡y tú también!
935
01:18:28,286 --> 01:18:29,275
vale, veamos
quien sale vivo de aqui
936
01:18:56,968 --> 01:18:58,196
¡Fuera de mi camino!
¡Gordo!
937
01:19:15,143 --> 01:19:15,734
¡Vete al diablo!
938
01:19:19,079 --> 01:19:19,874
¡Eh, tú!
939
01:19:22,514 --> 01:19:23,878
¡Es hora de morir!
940
01:19:58,665 --> 01:20:00,564
ya sabes
941
01:20:01,233 --> 01:20:02,460
todavía me habrías contactado.
942
01:20:03,134 --> 01:20:04,691
Mantén la calma mientras estoy aquí.
no habrá ningún problema.
943
01:20:04,901 --> 01:20:07,424
Es un favor para ti,
No se lo diré a mi jefe.
944
01:20:09,537 --> 01:20:10,162
acostarse...
945
01:20:12,739 --> 01:20:13,467
¿Qué diablos están esperando, chicos?
946
01:20:13,773 --> 01:20:15,000
Pasa frente a mi
protégeme!
947
01:20:20,376 --> 01:20:21,400
¿Y por qué no llamas?
¿Alguien de la SDU?
948
01:20:21,609 --> 01:20:22,837
Señor, usted le dijo que no se presentara.
arriba, si llamamos ahora,
949
01:20:23,011 --> 01:20:24,376
nuestros culos
¡estarán en el juego!
950
01:20:24,679 --> 01:20:25,940
Entonces dame esa maldita cosa
¡Desde el oeste, burro!
951
01:20:26,113 --> 01:20:26,840
¡Sí, señor!
952
01:20:28,080 --> 01:20:30,309
¡Detén el fuego!
¡Que nadie dispare!
953
01:20:30,547 --> 01:20:32,946
¿Puedes oírme? ¡Basta!
¡Detén el fuego!
954
01:20:34,182 --> 01:20:35,739
¡Annie todavía está dentro!
¡Basta!
955
01:20:36,450 --> 01:20:39,474
¡Deja de disparar!
¡Alcanzar!
956
01:20:40,720 --> 01:20:42,653
¡Esperar! ¡Alguien sale!
¡Es Annie!
957
01:20:42,820 --> 01:20:43,809
¡No dispares!
958
01:20:44,289 --> 01:20:45,255
¡Todos paren el fuego!
959
01:20:56,595 --> 01:20:57,253
Más rápido...
960
01:20:57,428 --> 01:20:58,758
¡Ten cuidado!
961
01:21:00,996 --> 01:21:02,462
¿Estás bien annie?
962
01:21:03,231 --> 01:21:05,755
¡Es sólo tu culpa!
¡No puedo creer que vivo contigo!
963
01:21:07,066 --> 01:21:08,089
¿Cómo es con él?
¿Está bien?
964
01:21:08,300 --> 01:21:09,130
¿Qué opinas?
965
01:21:09,767 --> 01:21:11,256
Incluso lo mató
¡sobre el bastardo!
966
01:21:11,601 --> 01:21:12,500
¡Prepararse!
967
01:21:12,870 --> 01:21:13,494
¡Esperar!
968
01:21:13,836 --> 01:21:14,665
¡Señor, un momento!
969
01:21:14,970 --> 01:21:15,902
¿Por qué no me dejas?
déjame hablar con él!
970
01:21:16,405 --> 01:21:17,803
¡Gato, no lo hagas!
971
01:21:17,972 --> 01:21:19,438
¡Es puro suicidio!
972
01:21:20,139 --> 01:21:22,231
Carrie, ella tiene carácter.
extremadamente peligroso!
973
01:21:22,407 --> 01:21:23,805
¡Podrías perder la vida!
974
01:21:24,374 --> 01:21:25,102
De mi experiencia anterior
veinte años...
975
01:23:54,549 --> 01:23:56,573
Es tan tranquilo y pacífico
976
01:23:57,717 --> 01:23:59,616
pero si miras con atención
en cada casa,
977
01:23:59,785 --> 01:24:04,243
a la ventana y mirar hacia adentro,
a esas vidas ordinarias,
978
01:24:05,087 --> 01:24:06,281
¿Qué ves?
979
01:24:07,022 --> 01:24:09,387
Niños robando a las madres,
980
01:24:09,924 --> 01:24:11,754
esposas que engañan a sus maridos,
981
01:24:12,625 --> 01:24:14,023
niños violados,
982
01:24:14,993 --> 01:24:16,482
mujeres maltratadas...
983
01:24:17,293 --> 01:24:20,455
ocultamos nuestra ira
enfermedad y desesperación
984
01:24:21,429 --> 01:24:23,761
decimos que somos
sin vino.
985
01:24:24,831 --> 01:24:27,355
este es el corazon negro
de la humanidad:
986
01:24:29,065 --> 01:24:31,124
NADIE ES INOCENTE