Original subtitles

Ethan, o iei �n c�s�torie pe Julia...

- ... s�-�i fie so�ie credincioas�? - Da.

S� fie a ta, s-o p�strezi, s-o iube�ti...

... s-o pre�uie�ti, s-o cinste�ti �i s� o protejezi?

Da.

S-o aperi de terori�tii cunoscu�i �i necunoscu�i?

S� o min�i, s-o �n�eli, s� tr�ie�ti o via�� dubl�,

s� nu reu�e�ti s�-i �mpiedici r�pirea?

S�-i �tergi identitatea? S-o sile�ti s� se ascund�?

- S�-i iei tot ce cuno�tea... - Opre�te-te.

- ... �ntr-o �ncercare egoist�, inutil�... - Opre�te-te!

... de a sc�pa de propriu-�i trecut. - Te rog, �nceteaz�.

- Iar tu, Julia, accep�i... - Nu!

- Da. - Nu!

Ar fi trebuit s� m� omori.

BELFAST

Soarta �i �opte�te r�zboinicului:

"Vine furtuna."

�i r�zboinicul r�spunde?

"Eu sunt furtuna."

HOMER ODISEEA

IDENTITATE CONFIRMAT�: HUNT, ETHAN

Bun� seara, d-le Hunt. Anarhistul Solomon Lane.

De c�nd l-ai capturat acum doi ani,

absen�a lui de pe scena mondial� a avut consecin�e nedorite.

"Sindicatul" s�u de opera�iuni ilegale continu� s� fac� ravagii pe tot globul.

Divizia de ac�iuni speciale a CIA

a v�nat ne�ncetat liderii re�elei ostile a lui Lanes.

Dar mul�i r�m�n necunoscu�i �i �n libertate.

Cei r�ma�i din aceast� celul� extremist� �i spun "Apostolii".

Acum �i ofer� politica de teroare eventualilor angajatori,

reprezent�nd astfel o amenin�are �i mai mare.

Sunt responsabili pentru recenta epidemie de variol� din Ka�mirul indian,

de-a lungul grani�elor cu China �i Pakistanul,

amenin��nd o treime din popula�ia lumii.

Epidemia este sub control,

dar informa�iile ar indica faptul c� un nou client a angajat "Apostolii"

pentru o opera�iune mult mai ambi�ioas�.

Au fost contacta�i de acest om.

Un extremist neidentificat, cunoscut doar sub numele de cod John Lark.

Autor al acestui manifest apocaliptic,

care cheam� la distrugerea ordinii mondiale actuale.

Se crede c� Lark este responsabil

pentru dispari�ia specialistului norvegian �n arme nucleare, Nils Delbruuk.

Avizul de securitate al dr. Delbruuk a fost revocat

dup� ce a exprimat opinii anti-religioase radicale.

�ntre timp, "Apostolii" au intrat �n contact cu interlopi din Europa de Est

care de�in trei miezuri de plutoniu,

furate de la o baz� de rachete din estul Rusiei.

Aceasta ar indica faptul c� John Lark �i "Apostolii"

colaboreaz� pentru a ob�ine arme nucleare func�ionale.

NAST estimeaz� c� un om cu cuno�tin�ele lui Delbruuk, folosind materialele potrivite,

ar putea finaliza trei arme nucleare �n mai pu�in de 72 de ore.

Dispozitivele ar fi portabile �i dislocabile oriunde pe glob, peste noapte.

�n m�inile lui John Lark �i ale "Apostolilor",

armele ar fi o amenin�are f�r� precedent

pentru nenum�rate milioane de oameni.

Misiunea ta, dac� alegi s� o accep�i,

este de a �mpiedica "Apostolii" s� ob�in� plutoniul,

folosind orice mijloace ai la dispozi�ie.

Dac� tu sau oricare membru al echipei IMF sunte�i captura�i sau uci�i,

directorul va nega c� a avut cuno�tin�� despre ac�iunile voastre.

Succes, Ethan. Acest mesaj se va autodistruge �n 5 secunde.

BERLIN

A �nt�rziat.

- El nu �nt�rzie niciodat�. - Va fi aici.

Nu-mi place.

E ceva cu tipul �sta. Chiar... �mi d� fiori.

Este �n regul�. Relaxeaz�-te.

Sunt relaxat.

Nu pari relaxat. Luther, �i se pare relaxat?

- Pare �ngrozit. - Nu sunt �ngrozit.

- Am doar o presim�ire rea. Asta-i tot. - Credeam c-ai zis c� e�ti relaxat?

Este posibil s� fii simultan relaxat, dar �i extrem de nelini�tit.

Nu, nu este.

- Tu o faci tot timpul. - Ba nu.

- Ba da. - Nu, n-o face.

Ar trebui s� cred c� e�ti perfect relaxat?

Aici �i acum? Pe o alee �ntunecat�?

A�tept�nd s� cumperi plutoniu de la un psihopat?

Benji, nu voi l�sa s� �i se �nt�mple ceva.

Vezi, Benji, e�ti �n perfect� siguran��.

- �i-e u�or s� vorbe�ti. E�ti �n dubi��. - Tu ai vrut s� fii pe teren, durule.

Iar �n noaptea asta, Luther, a� vrea s� fiu �n dubi��!

A sosit.

Doamne.

- Preg�te�te banii, Luther. - Recep�ionat.

Ethan, recep�ionezi? M� auzi?!

O s� facem asta p�n� la urm�, sau nu?

Am supravie�uit �n aceast� afacere datorit� unei voci din capul meu.

Vocea asta nu se �n�eal� niciodat�. De fiecare dat� c�nd te �nt�lnesc...

�mi spune acela�i lucru.

Ce anume?

Nimic.

Sunt aici s� fac afaceri. Spune-i vocii s� dea cu banul.

- Ce-i asta? - O tij� de beriliu.

Doar reac�ioneaz� la plutoniul din interiorul miezului.

Asta-i tot.

Banii?

Banii.

Adu banii.

Luther, adu banii.

O s� avem nevoie de banii �ia, Luther.

Omor��i-i!

Am priceput!

Luther, m� auzi? Luther?!

Luther, r�spunde.

Luther nu este aici pe moment.

Ce pot face "Apostolii" pentru tine... Hunt?

- Ce vrei? - Nu scapi, Hunt.

- D�-ne plutoniul. �i pleac�. - Benji, adu ma�ina!

- Nu cred c� pot face asta. - Benji, adu ma�ina.

��i vom face o propunere, Hunt.

D�-ne plutoniul �i nu-�i omor�m prietenul.

N-o face, Ethan! Nu pentru mine!

O s� num�r p�n� la trei.

Unu...

- Doi... - Luther... �mi pare r�u.

Trei!

�mi pare r�u. N-am �tiut ce altceva s� fac.

Nu face nimic.

- E�ti bine? - Ar trebui s� fiu mort.

Ar trebui s� fim to�i mor�i!

De ce nu suntem?

Unde este plutoniul?

A disp�rut.

Dac� abia a�i deschis televizorul, trei deflagra�ii masive au avut loc simultan,

�n ceea ce pare a fi un atac coordonat.

Aceste imagini sunt �n direct din Roma, �n zona Vaticanului.

Sunt luate de la distan�a minim� la care s-au putut apropia cameramanii no�tri.

Se crede c� Papa era la re�edin�a sa �n momentul exploziei.

Tot �n direct, vedem Ierusalimul de undeva din afara ora�ului.

De asemenea �n direct, ora�ul sf�nt Mecca, filmat de pe portavionul USS Ronald Reagan,

aflat �n Marea Ro�ie, �n largul coastelor Arabiei Saudite.

Au fost detectate radia�ii,

indic�nd faptul c� s-au folosit arme nucleare

- �n aceste atacuri incalificabile. - Ethan...

- Nicio veste �nc� despre victime... - Este timpul.

Dar putem presupune c� num�rul mor�ilor este catastrofal.

Rapoartele preliminare sugereaz� c� armele folosite

ar necesita cuno�tin�e de specialitate foarte avansate,

pe care foarte pu�ine persoane le posed�.

�ntrebarea este cine ar avea interesul s� atace cele trei locuri sfinte, �i de ce.

Atacurile au avut loc simultan, cu o or� �n urm�, 04:00 pe coasta estic�.

La c�teva minute de la atac,

Congresul a ordonat �ntreruperea de urgen�� a activit��ii,

iar cl�direa Capitoliului a fost evacuat�.

Pre�edintele a autorizat... Casa Alb� a instituit starea de urgen��,

plas�nd armata la cel mai �nalt nivel de alert�.

Ne scuza�i, v� rug�m?

Dr. Delbruuk...

�tim cine e�ti. Am citit "Manifestul" pe care l-am g�sit �n laboratorul t�u.

Nu a fost niciodat� pace f�r� a fi mai �nt�i o mare suferin��.

Cu c�t este mai mare suferin�a, cu at�t este mai mare pacea.

Vezi tu, chestia asta �i va uni.

C�nd vor citi acest manifest, vor �n�elege.

Nimeni nu va citi manifestul �la, niciodat�!

Pot s�-�i promit asta.

Ce zi este ast�zi? De c�t timp sunt aici?

Care este ultimul lucru pe care �i-l aminte�ti?

Conduceam...

- M-a lovit cineva. - Asta a fost acum dou� s�pt�m�ni.

- Dou� s�pt�m�ni? - Da.

�sta-i al t�u, nu-i a�a? A�a a comunicat Lark cu tine.

- Lark? - John Lark. �tim totul despre el.

- Nu �ti�i nimic! - Sunt informa�ii �n acest telefon

care ne-ar putea duce la el. �i tu ai codul de acces.

Crede�i c� Lark este du�manul?

Nu, voi sunte�i. Voi sunte�i du�manul.

Din cauza voastr� rezist� sistemul. De asta continu� suferin�a!

Taci! Nu ne pas� de tine. Pe Lark �l vrem!

- �i dac� facem o �n�elegere? - Nicio �n�elegere, Luther. Du-te afar�!

- Ethan! - Las�-m� 5 minute cu �sta!

Nu te pot l�sa s� faci asta. Noi nu suntem a�a.

Poate c� trebuie s� reconsider�m asta!

- �i dac� ��i prezint� manifestul la TV? - Ce? Pute�i face asta?

Putem aranja cu un telefon.

P�i, dac� el cite�te manifestul lui Lark...

Nu!

- V� dau parola. - Ethan! Ethan!

Ethan, g�nde�te-te la binele mai mare. Te rog!

Da, a�a s� faci.

Bine.

Domnule...

Nu vrea s� coopereze.

Da, domnule. Dac� �i citim manifestul... pe post.

�mi pare r�u, domnule.

Tranzac�ionarea �i sc�derea pie�elor mondiale... A�tepta�i!

Mi s-a spus c� suntem pe cale s� afl�m ni�te informa�ii suplimentare.

Tocmai am primit un document de la Nils Delbruuk, specialist �n armament nuclear,

care sus�ine c� a realizat armele folosite �n aceste atacuri.

Mi s-a cerut s� citesc acest manifest �n �ntregime.

Nu a fost niciodat� pace, f�r� a fi mai �nt�i o mare suferin��.

Cu c�t este mai mare suferin�a, cu at�t este mai mare pacea.

�n vreme ce omenirea este atras� spre autodistrugere precum molia de o lum�nare...

... a�a-zi�ii ap�r�tori ai p�cii: Biserica, Guvernul, Legea,

ac�ioneaz� neobosit pentru a salva omenirea de ea �ns�i.

Acum nu-�i va mai fi de folos.

Dar prin evitarea dezastrului, ele contribuie la am�narea p�cii...

Ce s-a f�cut, s-a f�cut.

... care poate veni doar prin inevitabilul botez al focului. Suferin�a �i...

... aduc�nd �n�elegere reciproc�...

Le-am ob�inut?

... este primul pas pentru proiectul final...

Le-am ob�inut!

D�-i drumul.

- Le-am ob�inut? - Sigur c� le-am ob�inut!

�i-am spus c� o s� reu�im.

Nu �n�eleg? Atacurile n-au avut loc?

Accidentul �n care ai fost implicat a fost acum o or�.

Eu conduceam cealalt� ma�in�.

Ce s-a f�cut, s-a f�cut. C�nd spunem noi c� s-a f�cut.

MISIUNE: IMPOSIBIL�. DECLINUL

BAZA AERIAN� RAMSTEIN, GERMANIA

Domnule.

Telefonul deblocat ne conduce la un server din Islanda,

dar am reu�it s� decript�m comunicarea dintre John Lark �i aceast� femeie:

Alanna Mitsopolis, activist �i filantrop,

a c�rei activitate caritabil� i-a adus porecla de "V�duva Alb�".

Totul e un paravan pentru adev�rata afacere: comer�ul cu arme, sp�larea de bani.

O protejeaz� leg�turile politice extinse pe care le are.

Lark �i "V�duva" se �nt�lnesc �n aceast� sear�

pentru a negocia livrarea unui pachet nespecificat.

Nu putem dec�t presupune c� este plutoniul nostru lips�.

Vor lua leg�tura �n salonul privat de la Grand Palais din Paris,

�n timpul str�ngerii anuale de fonduri. Detaliile sunt �n dosar.

Dac� Lark nu-i acolo p�n� la miezul nop�ii, "V�duva" va pleca.

�i va vinde pachetul celui care d� mai mult.

Ceea ce-�i ofer�... dou� ore pentru a-l g�si pe Lark.

Domnule, cred c� trebuie s� �ti�i ceva.

O s� te opresc aici. Ai avut de f�cut o alegere groaznic� �n Berlin.

Recuperarea plutoniului sau salvarea echipei.

Ai ales echipa, iar acum lumea este �n pericol.

Unele imperfec�iuni, ad�nc �nr�d�cinate �n con�tiin�a ta

pur �i simplu nu-�i permit s� alegi �ntre o via�� �i milioane de vie�i.

Tu o vezi ca pe un semn de sl�biciune. Pentru mine, e cea mai mare putere a ta.

�i �mi spune c� pot conta pe tine ca s�-mi acoperi spatele.

Venind aici de la CIA a fost o mi�care �n lateral. Unii �i zic un pas �napoi.

Dar am f�cut-o... din cauza ta.

Nu m� face s� regret asta.

Telefoneaz�.

Opri�i-le.

- Ce crezi c� faci, Erica? - Poate c� e misiunea ta...

dar avionul �sta apar�ine CIA.

- Nu decoleaz� f�r� s� spun eu. - N-avem timp de asta.

Am o echip� la Paris, gata s�-l �nha�e pe Lark cum pune piciorul �n Palais.

Un avion G5 e preg�tit s�-l duc� la Guantanamo,

unde �l a�teapt� tortura cu ap�.

S� a�tept�m 24 de ore, pe care nu le avem,

pentru a smulge o m�rturisire �ndoielnic� unui om pe care nu l-am identificat pozitiv?

Nu.

Avem nevoie de informa�ii sigure �i ne trebuie acum.

Acest scenariu este tocmai motivul pentru care exist� IMF!

IMF-ul e un fel de Halloween, Alan.

Ni�te b�rba�i maturi, cu m�ti de cauciuc, juc�nd "Ne da�i, ori nu ne da�i".

Dac� el punea m�na pe plutoniu la Berlin, n-am mai fi avut aceast� discu�ie.

- �i echipa lui ar fi moart�. - Da. Asta e meseria.

�i de aceea vreau ca unul dintre oamenii mei s� fie de fa��.

Pentru a evalua situa�ia.

- Agentul Walker, de la Activit��i Speciale. - Reputa�ia lui �l precede.

Tu folose�ti bisturiul. Eu prefer ciocanul.

R�spunsul este NU. Am aici autoritate opera�ional�.

Direct de la pre�edinte. Dac� nu-�i convine, rezolv-o cu el.

Am f�cut-o deja �i e de acord. Omul meu merge.

Sau nu merge nimeni.

Nimeni nu se bag� �ntre tine �i acel plutoniu.

Nici Hunt, nici echipa lui, nimeni.

"V�duva Alb�" are spioni la toate nivelurile guvernului.

Acest avion apare ca fiind unul comercial, a�a c� putem s�ri �n Fran�a nedetecta�i.

"V�duva" se �nt�lne�te cu Lark �ntr-un salon VIP la miezul nop�ii.

To�i ofertan�ii au c�te o br��ar� electronic�

de identificare, emis� anterior.

Am aflat num�rul unic RFID al br���rii lui Lark, care ne permite s�-l localiz�m...

... cu astea.

G�sim br��ara de identificare, �l g�sim pe Lark.

Apoi ce se �nt�mpl�?

Apoi...

... �i preiau identitatea.

Iau leg�tura cu "V�duva". Ea ne duce la pachet.

Oamenii chiar pun botul la rahatul �sta?

Cum ai de g�nd s�-l faci pe Lark s� coopereze?

M� lovesc de el �n mul�ime.

�n 10 secunde va ar�ta ca orice alt be�iv de la petrecere.

Incoerent, complet maleabil.

Dup� ce-i �mprumut chipul, �l sco�i pe u�a din fa��

�i-l predai echipei de extrac�ie a lui Sloan.

- Nu scapi de mine a�a de u�or, Hunt. - Nu despre asta-i vorba.

Ba sigur c� este.

�tiu c� nu m� vrei aici. Dar hai s� recunoa�tem.

Dac� la Berlin alegeai varianta mai dificil�, n-a� fi aici.

Dac� nu-l �mpu�cai pe agentul "Sindicatului" pe care te-au trimis s�-l g�se�ti,

eu n-a� fi aici.

Da, �tiu totul despre tine.

Din cauza ta n-avem martori care s�-l identifice pe Lark. Sau pe "Apostoli".

Dac� nu-�i convin metodele mele, po�i sta tot timpul �n spate.

Misiunea ta, e cea pe care alegi s-o accep�i.

Nu a�a sun� chestia aia?

Dou� minute p�n� la decompresie.

Echiparea!

"V�duva" se �nt�lne�te cu Lark �n 30 de minute.

10 secunde p�n� la decompresie.

Ai oxigenul pornit?

Nu-i atmosfer� la aceast� altitudine. Nu vreau s� le�ini.

Afi�ajul de pe casc� are un sistem de ghidare. Urm�re�te-l p�n� la �int�.

Deschide para�uta c�nd ��i spune sistemul. Nu �nainte �i, categoric, nu dup�.

Altfel, ultimele chestii ce-�i vor trece prin minte vor fi rotulele tale. Clar?

Precum cristalul.

- Trebuie s� reg�ndim treaba asta. - D�-te din calea mea, Hunt!

Walker, avem o problem�. Este furtun� �i trebuie s�...

Destul cu vorb�ria. Ne vedem la Paris!

Rahat!

Haide! Haide!

Altitudine, 7600 metri.

- Walker! - Ce-i, Hunt? Te temi de-un fulgera�?

Altitudine, 6100 metri.

Nenorocitul!

Walker?

M� auzi?

Walker?

Rezist�. Rezist�.

Walker?

- Haide! - Altitudine, 4800 metri.

Walker? Walker?!

Walker! Walker!

Altitudine, 3000 metri.

- 2700 metri. - Rahat!

2400 metri.

2100 metri.

1800 metri.

1500 metri.

- 1200 metri. - Walker! Walker!

900 metri. Deschide�i! Deschide�i! Deschide�i!

Doamne Sfinte!

Se pare c� ai r�mas f�r� oxigen.

Acolo se �nt�lne�te "V�duva" cu Lark.

Walker!

Repet�?

- Unde-i acul? - Nu-mi trebuie.

Ridic�-l!

Nu fi�i timizi. Cu c�t mai mul�i, cu at�t mai bine.

- Haide�i, nu suntem b�ie�i r�i. - Putem intra? Nu mu�c�m.

C�nd m� ia �n bra�e �i-mi vorbe�te bl�nd,

V�d via�a �n roz.

La naiba.

- Mai po�i face o masc�? - �mi trebuie o fa�� pentru asta.

�mi pare r�u. �intisem pieptul.

- Ce cau�i aici? - �i eu m� bucur s� te v�d.

Scuze, sunt confuz. Tu e�ti...?

O veche prieten�.

Anula�i extrac�ia. Avem cod albastru.

Trimite�i salubritatea. Asta a fost echipa mea.

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare. Ce cau�i aici?

A�a, u�urel. �ine capul pe spate p�n� se opre�te s�ngerarea.

Ce este?! Vre�i �i voi?!

Nu e�ti aici �nt�mpl�tor.

- Cine te-a trimis? - Nu-�i pot spune asta.

- Ce faci? - Am o �nt�lnire cu "V�duva Alb�".

El avea o �nt�lnire cu "V�duva". Tu nu semeni cu el.

- S� sper�m c� nu s-au �nt�lnit niciodat�. - Speran�a nu este o strategie!

Trebuie s� fii nou �n bran��.

N-am de ales. "V�duva Alb�" e singura noastr� pist�.

Trebuie s� fiu tipul �sta �n 5 minute.

- Nu face asta. - Ce? Ce este?

- Ce nu-mi spui? - Nu �n�elegi �n ce e�ti implicat.

Nu �n�eleg �n ce sunt implicat. Eu nu �n�eleg �n ce sunt implicat?!

- �n ce anume? - �nt�lnirea cu "V�duva" expir� �n 3 minute.

- Ethan! - O voi face s� func�ioneze.

- M� numesc Walker. - Da? �mi pare bine.

- Ce crezi c� faci? - Merg cu tine.

- Mergi pe naiba! - Au trimis oameni s�-l ucid� pe Lark.

- Ba pe naiba. - Nu eu, uciga�i pl�ti�i.

Nu �tiu cum arat�, doar c� se �nt�lne�te cu "V�duva" la miezul nop�ii.

Dac� vei continua cu asta, vor crede c� e�ti Lark �i te vor ucide.

De unde �tii toate astea?

Nu-�i pot spune asta.

Ar fi trebuit s� r�m�i �n afara jocului.

Ar fi trebuit s� vii cu mine.

Aceast� campanie caritabil� a fost deschis� �n onoarea mamei mele.

Cei care a�i cunoscut-o, i-a�i �n�eles t�ria.

Tenacitatea. Inventivitatea.

Dar a existat �i o alt� latur� a sa.

Pe care cei mai mul�i n-au v�zut-o niciodat�.

Este acea parte a spiritului ei

care ne-a reunit pe to�i �n aceast� sear�.

Max a fost un fel de paradox.

Era fascinat� de paradoxuri.

O fascina�ie pe care mi-a transmis-o �i mie.

Max nu-�i f�cea iluzii despre lumea �n care tr�im ast�zi.

Dar visa la un viitor foarte diferit.

�n care talentele sale unice n-ar mai fi fost necesare.

Tot ce-a asimilat din felul �n care func�ioneaz� lumea,

a folosit spre a o face ce ar putea fi c�ndva.

Acel viitor �nc� nu a sosit.

�n seara asta, contribu�iile voastre l-au adus ceva mai aproape.

Profita�i de ocazie. Bucura�i-v� de petrecere.

Nu s-ar putea s� fii John Lark?

De fapt, nu sunt.

Este un pseudonim.

Presupun c�-i mai bun ca John Doe. Mai preferi �i alt nume?

- Putem vorbi undeva singuri? - �mi place Lark.

- Are o anume aur�. - N-avem prea mult timp.

Voi fi sincer� cu tine. Un b�rbat cu reputa�ia ta...

A�teptam pe cineva... mai ur�t.

Nu te l�sa am�git� de �nf��i�are, pentru c�-s la fel de ur�t ca �i ei.

Voi fi �i eu sincer cu tine. Via�a ta e �n pericol.

- Nu o atinge. - Calmeaz�-te. El e fratele meu.

E�ti nepoliticos cu oaspetele nostru, Zola.

Este timpul s� pleci.

Nu face o scen� din asta.

S� nu p�r�se�ti sala asta.

- Vezi? - Via�a ta este �n pericol.

- �i cine ar vrea s� m� omoare? - Americanii, pentru �nceput.

- �nseamn� c� am fost remarcat�. - Crezi c� e�ti singura cu spioni �n guvern?

Sunt aici oameni care nu vor ca �nt�lnirea s� aib� loc.

Nu m� crezi? Uit�-te �n jur.

�tiu la ce te g�nde�ti.

Poate c� nu sunt aici pentru tine, ci pentru mine.

E�ti dispus� s� ri�ti?

Ai ceva ce vreau.

Adic� sunt singurul �n care po�i avea �ncredere c� te scoate �n via�� de aici.

Sau preferi s� la�i asta �n seama fratelui t�u?

Cred c� a� vrea s� merg acas� acum, domnule Lark.

Guvernul francez va primi marfa pe care a achizi�ionat-o ast�zi.

Livrarea va fi efectuat� pe calea aerului

la Ministerul Finan�elor, m�ine la ora 08:00.

Un alt convoi, escortat de poli�ie, o va transporta pe aceast� rut�.

Vom crea o diversiune �n aceast� intersec�ie. Aici.

Convoiul va alege automat ruta alternativ� planificat�, aici.

Unde noi vom extrage marfa.

Vom extrage marfa?

Marfa?

Am pl�tit o gr�mad� de bani pentru aceste informa�ii.

Ne-au oferit totul, cu excep�ia numelui acestui om.

Nu se �nt�mpl� s� �tii cine e, nu-i a�a?

E Solomon Lane. Un agent britanic transformat �n anarhist.

A folosit agen�i secre�i m�nji�i

pentru a crea o re�ea terorist� numit� "Sindicatul".

- Sabotaje, asasinate, crime �n mas�... - La fel de ur�t precum arat�.

A fost capturat de agen�i americani acum doi ani.

De atunci a fost supus unui interogatoriu f�r� sf�r�it.

Pasat de la un guvern la altul.

Ca s� r�spund� pentru crimele sale.

Pari contrariat, Lark?

Poate c� nu m-am f�cut bine �n�eles.

- Am venit la Paris pentru plutoniu. - Trebuie s� fie o ne�n�elegere.

Sunt doar un comisionar.

Intermediez leg�tura �ntre cump�r�tor �i v�nz�tor.

Pe clientul meu nu-l intereseaz� banii. Dac� dore�ti plutoniul...

�l extrag pe Lane... �i fac schimbul.

Corect.

De unde �tiu c� v�nz�torul are ceea ce vreau?

O plat� �n avans, ca semn de bun�-credin��.

"Curierul" ��i va livra �nc� dou� �n 48 de ore. �n schimbul lui.

�n regul�.

Ce se �nt�mpl� dup� diversiune?

Omor�m pe toat� lumea?

�sta e planul t�u?

Nu vor exista martori.

Ce garan�ie am c� Lane va supravie�ui la treaba asta?

E �ntr-o cutie blindat�.

�l vom scoate c�nd va fi �n siguran��.

��i vrei plutoniul? Acesta este pre�ul.

- Sau nu agreezi uciderea poli�i�tilor? - Vorbe�ti cu John Lark.

Am ucis cu variol� femei �i copii.

N-am nicio re�inere.

Bine.

Somn u�or la toat� lumea. M�ine va fi o zi plin�.

��i ba�i joc de mine?

Dac� vrei ca Lane s� evadeze, a�a o va face.

Voiam ca Lark s�-l scoat�, nu Ethan Hunt.

Voiam ca Lark s� fac� schimbul, nu Ethan Hunt.

Voiam ca Lark s� ne conduc� la plutoniu �i la "Apostoli".

S-ar putea s� ai totu�i o �ans�.

Ai uitat de cadavrul pe care l-am scos din toaleta b�rba�ilor la Grand Palais?

B�nuiesc c� nu era Lark. Mai probabil unul dintre recru�ii s�i.

- Nu dup� informa�iile noastre. - Informa�ii adunate de cine?

De Hunt.

Ai avut mult timp suspiciuni c� Lark era agent american.

Cineva care ne �tia fiecare mi�care. Care putea veni �i pleca precum o fantom�.

Sugerezi c� Hunt este John Lark?

Exagerezi, Walker. �ncerc�nd s�-�i salvezi fundul.

Nu va merge.

G�nde�te-te. Ar putea cineva

at�t de atent ca Lark, s�-�i ri�te g�tul a�a?

Pentru o �nt�lnire fa�� �n fa�� cu "V�duva Alb�"?

- A trimis un delegat. - O momeal�.

Dac� ar fi cu adev�rat de�tept, ar fi pus-o pe prietena sa

s� ucid� acea momeal� �n fa�a unui martor de �ncredere.

Eu.

Balaurul �ncepe s�-�i arate adev�rata fa��, cea de terorist.

A�a c� pl�te�te un om s� joace rolul lui Lark �i pune s� fie omor�t.

�i sub masca servirii ��rii sale...

κi asum� propria identitate secret�.

Liber s� ac�ioneze cum vrea, cu sprijinul deplin al guvernului SUA.

De ce? De ce ar tr�da Hunt?

Lane de ce a f�cut-o? Sau oricare dintre "Apostolii" s�i?

Credeau �ntr-o cauz�.

�i c�nd asta s-a dovedit a fi o minciun�, s-au �ntors �mpotriva st�p�nilor lor.

De c�te ori l-a tr�dat guvernul pe Hunt, l-a dezavuat, l-a �ndep�rtat?

�i c�t dureaz� p�n� c�nd cineva ca el se satur�?

Asta-i o acuza�ie serioas�.

O po�i dovedi?

�sta-i telefonul pe care l-am luat de la cadavrul din Grand Palais.

B�nuiesc c� are toate dovezile de care ai nevoie.

Este adev�rat c� Lane a gazat un sat cu 2000 de locuitori?

Da.

E adev�rat c� a dobor�t avion plin cu pasageri,

pentru a ucide un singur om?

Da.

- Este adev�rat c� el... - Walker, orice ai auzit,

dac� �i se face pielea de g�in�, probabil c� este adev�rat.

Doamne Sfinte!

Tu e�ti tipul care l-a prins, nu-i a�a?

C�t timp crezi c� va p�stra secretul �sta?

Ne vom ocupa de asta la momentul potrivit.

Blocheaz-o.

Ce naiba face?

F�R� SEMNAL

- Hunt, unde e�ti? - Nu m� a�tepta!

Vrei s�... Ce s-a �nt�mplat?

Ne vedem la garaj!

Benji, recep�ionezi?!

- Recep�ion�m. Spune. - Schimbare de plan. Sunt urm�rit.

- Am nevoie de extragere! - Suntem pe drum!

Se deplaseaz� dinspre Notre Dame c�tre podul Saint Louis, cu poli�ia pe urme.

Opre�te-te!

R�m�i unde e�ti!

Urc� �n ma�in�.

Nu mi�c� nimeni!

S� v� v�d m�inile!

Pleac�, te rog.

Arat�-mi m�inile!

Nu-�i face griji, te rog.

Pleac�, te rog.

Pleac�, te rog.

Zola vrea s� discute cu tine.

- Cu ea ce facem? - Omoar-o.

Vei fi bine.

Vei fi bine.

Trebuie s� plec�m!

- �mi pare foarte r�u. - Haide!

- Apropo, m� numesc Walker. - A ta a fost ideea cu ma�inu�a asta?

Iisuse Hristoase!

Ce dracu' a fost asta?!

- Toat� lumea afar�! - Hai odat�, da�i-i drumul!

Era Ilsa.

Taci!

Foarte interesant.

M� bucur s� te v�d din nou, Ethan.

Uite cine e �nc� �n via��.

- Are un emi��tor cu microunde �n g�t. - Bine. �tii ce ai de f�cut.

Las�-m� s� te asigur c� nu va durea... suficient.

90 de secunde.

Tu �i "Apostolii" crede�i c� te vom da la schimb pentru plutoniu.

Te asigur c� asta nu se va �nt�mpla niciodat�.

Misiunea ta, dac� alegi s-o accep�i...

M� �ntreb, Ethan, ai ales vreodat� s� nu accep�i?

Te-ai oprit vreodat� �i te-ai �ntrebat cine ��i d� ordinele, sau de ce?

C�nd zilnic st�p�nul pe care �l sluje�ti mai face un pas spre distrugerea lumii.

Ciudat� acuza�ie, venind de la un terorist.

60 de secunde.

Terori�tii sunt ca �colarii dispera�i dup� aten�ie,

sper�nd s� influen�eze opinia public� prin fric�.

Mie nici m�car nu-mi pas� ce g�ndesc sau simt oamenii.

Din experien��, �tiu c� nu fac prea mult timp nici una, nici alta.

Presupun c� asta justific� bombardarea fabricilor sau dobor�rea avioanelor civile.

Sau s�-mi legi mie o vest� exploziv�!

Consider-o o afacere neterminat�, prietene.

- Luther? - Aproape am terminat.

Vezi sf�r�itul la fel de limpede ca �i mine, Ethan.

Guvernele din �ntreaga lume ajung la nebunie.

"Sindicatul" a fost creat pentru a le dobor�.

C�r�mid� cu c�r�mid�.

"Sindicatul" a fost o hait� de criminali la�i!

"Sindicatul" a fost ultima speran�� a civiliza�iei!

O �ans� de a zdrobi vechea ordine mondial�.

Aceast� speran�� a disp�rut acum din cauza ta �i a moralit��ii tale jalnice.

Ar fi trebuit s� m� omori, Ethan.

Sf�r�itul de care te-ai temut mereu, vine.

Vine.

�i s�ngele ei va fi pe m�inile tale.

Declinul. Cu toate inten�iile tale bune.

- Timpul! - Am terminat!

Ridic�-l!

E�ti al meu acum!

E�ti plin de surprize, Lark.

Planul fratelui t�u a fost r�u �nc� de la cuv�ntul "Pleac�".

�i-ai fi pierdut to�i oamenii, iar Lane ar fi fost ucis �n schimbul de focuri.

Trebuia s� improvizez.

De ce n-ai spus de prima dat�?

Pentru c� n-am �ncredere �n oamenii t�i. Mai ales �n fratele t�u.

Familia, ce po�i face?

A�adar, unde este Lane?

Categoric nu-i pe fundul Senei.

E la mine. E �n siguran��.

Unde m� �nt�lnesc cu "Curierul"?

Hai s� vorbim despre femeie.

Femeie?

A fost cu tine la Palais. Zola a v�zut-o din nou ast�zi.

A �ncercat s�-l ucid� pe Lane. A avut o �ans�, dar nu a f�cut-o.

De ce?

Avem un trecut �mpreun�.

E complicat.

Ei bine, �i-l voi face �i mai complicat. Pre�ul meu tocmai a urcat.

Cineva mi-a omor�t ast�zi patru oameni. Presupun c� ea a fost.

O vreau, Lark.

�i tu mi-o vei aduce.

Altfel, nu te �nt�lne�ti cu "Curierul" �i plutoniul va merge la cea mai mare ofert�.

Nu mi-ar pl�cea ca ea s� intervin� �ntre noi.

S-a f�cut.

La �nt�lnire. Nu �nainte.

Du-te la Londra.

Vor urma instruc�iuni.

�tiam c� dac� o urm�ream, vei ap�rea �n cele din urm�.

E�ti bine?

- Ilsa, niciodat� n-a�... - �tiu c� ai motivele tale.

�tiu.

- Trebuie s� pleci. - Nu pot face asta.

Nu erai la Palais pentru a-l ucide pe Lark.

Nu.

Erai acolo ca s�-l protejezi.

Da.

�i l-ai ucis ca s� m� protejezi pe mine.

Ai vrut ca Lark s�-l elibereze pe Lane.

Da, voiai s�-l elibereze pe Lane.

Pentru c� trebuie s�-l ucizi pe Lane.

Cine te pune s� faci asta?

MI6.

De ce?

Dup� ce l-am capturat la Londra,

au �ncercat s�-l repatrieze pe Lane pe cale diplomatic�.

Dar prea multe ��ri �i voiau bucata de carne.

Un astfel de om, la ce a v�zut, la ce �tie despre spionajul britanic...

Nu-l pot l�sa s� vorbeasc� vreodat� cu un guvern str�in.

Nu asta �ntreb.

De ce te-au trimis pe tine?

A�a �mi dovedesc loialitatea.

- A�a m� �ntorc acas�. - Dar ie�isei din asta!?

- Erai liber�? - Nu suntem niciodat� liberi.

Am petrecut doi ani sub acoperire cu Lane.

Pentru ei, sunt o amenin�are la fel de mare ca �i el.

�l omor, sau nu �ncetez niciodat� s� fug.

Acum, spune-mi unde e?

- Nu te pot ajuta. - Voi ajunge cumva la el.

Te rog, nu m� face s� trec peste tine.

Da?

- E�ti aici �n Londra? - Da.

E�ti gata s� te �nt�lne�ti cu "Curierul"?

Da. Unde m� duc?

Unde vrei s� v� �nt�lni�i?

LOCALIZAREA APELULUI

Domnule director?

M-am rugat la Dumnezeu s� nu fie adev�rat.

�n ap�rarea sa, domnule,

dac� Ethan nu intervenea, mul�i oameni ar fi fost uci�i.

Sunt sigur, Dunn, c� parizienii buni �i �ntreaga na�iune francez�

vor lua �n considerare acest lucru.

Deci, ce naiba s-a �nt�mplat?

�n acel moment ni s-a spus s� venim la Londra...

... �i s� a�tept�m instruc�iuni.

�i ce se �nt�mpl� acum?

Acum?

Ne �nt�lnim cu "V�duva" �n 20 de minute.

Ne va duce la "Curier",

care ne va preda plutoniul lips� �n schimbul lui Solomon Lane.

Sau, �n scenariul nostru...

... a lui Benji.

Iisuse!

- �mi pare r�u, ce? - Eu �i Luther te vom duce la "Curier".

Walker r�m�ne �i-l p�ze�te pe adev�ratul Lane.

�n niciun caz!

- Stai! De ce trebuie s� fiu eu Lane? - Benji.

Misiunea noastr�, a mea, este recuperarea acelui plutoniu �i o voi face cu orice pre�!

Chiar dac� trebuie s�-l dau la schimb pe adev�ratul Lane!

Iar eu nu-l voi l�sa niciodat� s� plece!

C�nd "Apostolii" vor �n�elege c� te joci cu ei,

vei pierde plutoniul. Din nou!

Las�-ne pe noi s� ne facem griji pentru "Apostoli".

- Acum, avem o problem� mai mare. - O problem� mai mare?

- Ilsa. - Ilsa noastr�? Ilsa Faust?

- Cum e amestecat� �n toate astea? - MI6 i-a ordonat s�-l ucid� pe Lane.

- Stai. Ea era la Paris? Pe motociclet�? - Da.

- Ethan, a �ncercat s� ne omoare! - Nu pe noi, pe Lane.

A �ncercat s�-l ucid� pe Lane. N-are de ales.

�i m� va ucide pe mine!

- Nu voi l�sa s� se �nt�mple asta! - �i cum anume vei proceda?

- M� g�ndesc la asta. - Aha, se g�nde�te la asta.

Acum n-avem prea mult timp. Trebuie s� preg�tim �nt�lnirea.

�nt�lnirea este o capcan�.

"V�duva Alb�" lucreaz� cu CIA. A lucrat �nc� de la �nceput.

Negocierea imunit��ii este moneda ei de schimb.

Capturarea plutoniului, a "Apostolilor" �i a lui John Lark,

i-ar c�tiga mult� bun�voin�� din partea americanilor.

Dar dac� Sloan �tie c�-i o capcan�, de ce nu ne-a spus?

Pentru c� dup� ea, oricine ar putea fi John Lark. Inclusiv unul dintre noi.

Iar acum, suspiciunile ei sunt confirmate.

Conform acestui dosar, exist� dovezi electronice

care-l leag� pe Hunt de sustragerea variolei de la CDC.

De asemenea, �l leag� de o coresponden�� �ndelungat�

�ncheiat� cu recrutarea dr. Delbruuk.

�i desigur, Hunt ar fi dat el �nsu�i plutoniul "Apostolilor".

Aceste fapte, coroborate cu un trecut lung �i incriminator de comportament ilegal,

contribuie la povestea CIA cum c� Hunt a tr�dat.

Iar c�utarea lui Lark nu e dec�t o acoperire,

care s� ascund� faptul c� Lark... sunt eu.

Trebuie s�-�i spun ceva, Ethan.

C�nd oamenii zic c� e�ti cel mai mare du�man al t�u,

este doar o figur� de stil.

Mi-e team� c� Sloan are �i pentru d�nsa c�teva �ntreb�ri.

"V�duva" i le-a oferit f�r� niciun cost suplimentar.

�i de unde are Sloan aceste informa�ii?

Nu a spus.

Totu�i, mi-a dat ocazia s� te conving s� pui cap�t acestei misiuni.

�i s�-l predau personal pe Solomon Lane.

- D-le, nu pute�i face asta. - Hunt!

Nu, �l cunosc pe Lane. N-are nicio inten�ie s� se �ntoarc�!

- De aceea �l ducem �napoi! - Tocmai asta vrea �i el s� facem.

- Ethan. - Crede�i c� e o coinciden��?

C� Sloan tocmai a g�sit astea? Lane a pus s�-i fie trimise!

�tia cum va reac�iona. La fel cum �tie c� "V�duva" ne va tr�da. Nu �n�elege�i?

Asta, domnule. Asta este capcana!

- Suntem manipula�i. - Hunt!

- �nc� lipsesc dou� miezuri de plutoniu! - �i tu le-ai pierdut!

Domnule, ca s� fim corec�i, le-am pierdut noi to�i.

Cu tot respectul, domnule, n-a�i fost acolo.

Deci acum treaba voastr� e de a-i c�uta scuze?!

Dumnezeule, Ethan, nu face s� fie mai dificil dec�t este.

Nu te mai pot proteja! Nu �n�elegi asta?

Nu vei ajunge niciodat� mai aproape de acel plutoniu!

- Domnule, de fapt nu crede�i asta. - Cred c� mi s-a dat de ales.

S� te protejez pe tine, sau IMF-ul. De aceea vreau s� te conving.

- �i dac� refuz? - Pentru ce crezi c� este el aici?!

Crezi c�-i vreun observator? E un asasin!

E "instalatorul" num�rul unu al Eric�i Sloan.

Dac� vei c�lca str�mb, are m�n� liber� s� te v�neze...

... �i s� te ucid�.

E doar meseria. F�r� resentimente.

Accept�, Ethan. De data asta ai pierdut. Ce-a fost, a fost.

Nu, domnule. Nu.

Nu te rog. ��i dau un ordin direct. Aceast� misiune este oprit�.

Din acest moment!

Stickell, e prietenul t�u. Vrei, te rog, s�-i explici...

�mi pare r�u, domnule, dar nu-mi da�i de ales.

Mai sunt 15 minute p�n� ne �nt�lnim cu "V�duva".

Vrei plutoniul? Suntem singurii caare �i-l putem ob�ine.

Te bagi, sau nu?!

- M� bag. - Ce faci?

- Benji trebuie s� fie gata. - Nu! Ethan...

N-avem timp, Luther. Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

- E�ti �n regul�? - Da, doar c�...

... am o presim�ire rea �n leg�tur� cu asta.

- Dac� n-ai ve�ti de la noi... - Voi folosi metoda mea.

Nu-l sc�pa din ochi.

Destul cu joaca. O s� te scot de aici.

Unde este Hunt?

- S-a dus la �nt�lnire. Cu o sosie a ta. - Lini�te�te-te.

- Sun�-i pe "Apostoli". Avertizeaz�-i. - N-am cum s�-i contactez.

Pentru siguran�a lor �i a mea.

Dar am o echip� de extrac�ie �i supravegherea prin satelit a �nt�lnirii.

- Vor �ti imediat ce p�r�sim cl�direa. - Nu.

Eu r�m�n aici. �nc� n-am terminat cu Hunt.

De ce trebuie s� complici treburile �n halul �sta?!

- Nu �n�eleg ce vrei s� spui? - �nvoiala a fost simpl�.

Te ajut s�-i �nscenezi treaba lui Hunt, tu �mi dai plutoniul. Pierzi timpul!

Nu poate fi pace f�r� a fi mai �nt�i o mare suferin��.

Cu c�t este mai mare suferin�a, au at�t este mai mare pacea.

C�nd am scris cuvintele astea, nu m-am referit la pacea ta.

Sau la suferin�a lui Hunt.

Vechea ordine mondial� trebuie destr�mat� �i avem mijloacele s-o facem.

Pe tine nu te intereseaz� dec�t ca Hunt s� tr�iasc�, s� cad� vina asupra sa.

Asta nu e anarhie. E r�zbunare.

Da, a�a este.

�i c�nd am ce-mi doresc, "Apostolii" primesc plutoniul.

Hunt e singurul prieten pe care-l ai.

E�ti �n via�� doar pentru c� n-a avut curajul s� te omoare!

Sloan are dreptate. IMF este ca Halloween-ul.

Nimic altceva dec�t ni�te b�rba�i care poart�...

Ce?

E doar meseria. F�r� resentimente.

�i-am stricat ziua, nu-i a�a?

�i te-ai descurcat at�t de bine p�n� la faza asta.

Cred c� �sta-i �nc�rcat. Vrei s� afli?

- Cum m-am descurcat? - N-am avut nicio �ndoial�.

�ncep s� �n�eleg de ce v� place a�a de mult treaba asta.

- Ei, l�sa�i domnule director... - Omul e un talent �nn�scut.

- Bun venit �n echip�, domnule. - Face�i o gre�eal�.

Nu, gre�eala a fost a mea. C�nd �i-am salvat via�a la Paris.

Asta nu dovede�te nimc.

Jucam un rol, ca �i tine, �ncerc�nd s� recuperez plutoniul.

Nu explic� de ce i-ai dat dosarul lui Sloan �i ai �ncercat s�-l �nfunzi pe Hunt.

Are dreptate... Lark.

E paranoic. Bate c�mpii. A�a cum reiese �i din dosar.

- Atunci de unde are Sloan dosarul? - N-am nici cea mai vag� idee.

Am eu.

- Ai auzit tot, Erica? - Da.

Nu-mi place s� fiu manipulat�, Walker.

E�ti un b�iat r�u.

- Unde vrei s� �i-l livr�m? - Voi veni eu la tine.

Nu mi�c� nimeni! L�sa�i-le jos! Arunca�i-le!

M�inile sus! Jos armele!

Arunc-o! Arunc-o!

- Jos armele! Imediat! Tu! - Este �n regul�.

- Cu tine vorbesc! - Bine, gata.

- Credeam c� avem o �n�elegere? - Aveam, iar acum nu mai avem.

Sunt prea multe la mijloc pentru a-mi asuma vreun risc.

V� aduc pe to�i aici.

- Al�turi de Walker. - Plutoniul este �nc� acolo!

�i n-am �ncredere �n niciunul din camera aia ca s�-l ob�in�.

Vom rezolva la Washington dubiile legate de identitatea fiec�ruia.

- Erica! - Domnule.

Este �n regul�. S� facem cum spune.

Singurele amenin��ri reale sunt �n camera asta �i sunt �n posesia noastr�.

Oare? Da�i-i drumul!

Unde sunt?!

Ethan!

Prima echip� a c�zut. Trimite�i �nt�riri.

- Pot... - Nu! Avem un r�nit!

S� m� ajute cineva!

Domnule?

Ethan, l-am marcat pe Walker, dar a fugit. Trebuie s�-l prinzi.

Du-te.

�mi pare r�u, domnule.

Du-te.

Ethan.

A�teapt�!

Prinde-l pe nemernicul �la!

Haide! Haide! Da, l-am g�sit!

�napoi!

�mi pare r�u.

Spune-mi, Benji. Unde-i Walker?

- E la vreo 400 m vest. Ia-o la dreapta. - �n ce direc�ie? Spre dreapta mea?

- Nu pot face asta. - De ce nu?

- Pentru c� sunt urm�rit. - Ce vrei s� spui? De cine?!

N-am idee. CIA, "Apostolii", ce mai conteaz�?

Bine, doar ie�i de acolo �i apoi ia-o la dreapta.

�mi pare extrem de r�u. Scuza�i-m�.

De ce alearg� concentric?

Bine, trebuie s� traversezi strada din st�nga ta c�t mai repede.

- Ethan, m� auzi? Ia-o la st�nga, acum! - M� ocup de asta!

Bine, acum traverseaz� strada. Chiar �n fa�a ta!

Ethan, se �ndep�rteaz� de tine. Va trebui s� fii mai rapid!

C�tigi teren! �ine-o drept �nainte.

Drept �nainte! Continu� tot �nainte!

Mergi drept �nainte. A�a! Drept �nainte!

- Bine, acum la dreapta. - La dreapta? Acum?!

- Da, la dreapta! - E�ti sigur?!

Da, sunt...!

Nu, la st�nga! F� la st�nga! Scuze, mi s-a blocat ecranul.

La st�nga?

Mul�umesc.

- Ce mai a�tep�i?! - Sar de la o fereastr�!

Cum adic� sari de la...?!

Scuze, aveam imaginea �n 2D. Baft�!

La cap�tul podului, f� la st�nga! Aproape l-ai prins.

Haide, Ethan! Pune m�na pe el! E�ti chiar deasupra lui!

Asta-i! E chiar �n fa�a ta! Prinde-l! Prinde-l!

N-o po�i face, nu-i a�a? Nu, p�n� nu ob�ii plutoniul.

Nu, el are alte planuri cu tine.

Te vei preda �i vei admite c� e�ti John Lark.

�i vei privi cum se n�ruie vechea lume din celula ta mic� �i �ntunecoas�.

�i dac� n-o fac?

Eu sunt �ngerul ei p�zitor, Hunt.

Dac� mai dau ochii cu tine, moare.

Dac� �ncerci s-o avertizezi, moare.

�tii c� ai pierdut.

Astea sunt schi�ele recuperate din laboratorul dr. Delbruuk din Berlin.

Este un dispozitiv nuclear de cinci megatone.

Mai mare dec�t for�a tuturor exploziilor din Al Doilea R�zboi Mondial.

Ca s-o dezamors�m, �n mod normal am t�ia aici firul de siguran��.

Cum adic�, normal?

Walker �i Lane au dou� miezuri de plutoniu. Deci dou� bombe.

Pentru siguran�� sunt interconectate radio,

ceea ce le ofer� o precizie de o zecime de secund�.

Orice �ncercare de a dezamorsa o bomb�, o declan�eaz� automat pe cealalt�.

Adic� odat� armate, bombele nu pot fi dezamorsate.

Num�r�toarea invers� e ac�ionat� de un detonator,

prev�zut �i el cu siguran��.

Adic� odat� pornit� num�r�toarea invers�,

nu mai poate fi oprit�.

�i solu�ia ar fi...?

Lucr�m la asta.

A�adar...

... din punct de vedere tehnic, e o misiune sinuciga��?

- Ce este? - Vino s� vezi. Te rog.

De c�nd �l cunosc pe Ethan, a fost �ndr�gostit doar de dou� femei.

Una era so�ia lui.

- E c�s�torit? - Nu, a fost.

A fost? Ce s-a �nt�mplat cu ea?

A fost luat� de ni�te indivizi care voiau s� ajung� la Ethan.

Este bine. A recuperat-o �ntreag�.

Apoi el a ie�it din joc.

O vreme au fost ferici�i.

Dar de fiecare dat� c�nd se �nt�mpla vreo nenorocire �n lume,

Ethan se g�ndea: "Trebuia s� fiu acolo."

Iar ea se g�ndea: "Cine p�ze�te lumea, c�nd Ethan m� p�ze�te pe mine?"

Am�ndoi �tiau c� �ntr-o zi, cumva,

ceva cu adev�rat groaznic se va �nt�mpla.

Doar pentru c� erau �mpreun�.

A�a c�...

- Ea unde-i acum? - E o fantom�. Se pricepe �i la asta.

Eu am �nv��at-o.

Din c�nd �n c�nd, �i d� c�te un semn lui Ethan, ca s� �tie c�-i bine.

Iar asta �l face s� mearg� mai departe.

De ce �mi spui asta?

Suntem �n mizeria asta pentru c� Ethan nu m-a l�sat s� mor.

E un om bun.

�i �ine la tine. Mai mult dec�t recunoa�te.

Asta-i o grij� �n plus pentru el, �n acest moment.

Dac� �ii la el, ar trebui s� pleci.

Doar dac�...

V�d c� m� serve�ti bine.

Vin cu tine.

�tiu.

Deci, cum �i g�sim?

Emi��tor cu microunde. Detectabil prin satelit oriunde �n lume.

Lane a avut unul ca �sta �n spatele g�tului.

I l-am scos la Paris.

- I-am pus �n loc emi��torul nostru. - Am terminat!

Se activeaz� cu o �nt�rziere de 36 de ore. �n caz c�-l scaneaz� "Apostolii" lui Lane.

- Deci a�i pl�nuit s�-l l�sa�i s� plece? - Nu �n felul �sta, dar da.

- Ne va conduce la plutoniu. - Cum po�i fi sigur?

Planul lui de a m� b�ga �n �nchisoare s-a dus naibii.

Acum o s� m� vrea acolo pentru sf�r�it.

- Deci c�nd se activeaz� emi��torul... - L-am g�sit! L-am g�sit!

- Traverseaz� Europa spre est, cu 800 km/h. - Este �ntr-un avion.

Ar trebui s� inform�m CIA?

CIA a fost penetrat�. N-am �ncredere �n nimeni �n afar� de noi.

Trebuie s� mergem singuri.

Deci, �ncotro?

KA�MIR

Cum merge, Benji?

Dac� e vreo metod� de a dezamorsa bombele, eu n-o g�sesc.

��i vei da seama. �tiu c� vei reu�i.

La naiba! Ethan, am pierdut semnalul.

Probabil Lane ne-a g�sit emi��torul.

- Care e ultima lui pozi�ie? - La aproximativ 50 km nord-est.

Atunci, acolo vrea s� mergem. Ce este acolo?

Valea r�ului Nubra. E doar o tab�r� medical� acolo.

Ajutorul Umanitar de peste M�ri.

De ce ar viza Lane o tab�r� medical�?

Variol�.

- Ce? - Variol�.

"Apostolii" au declan�at o epidemie de variol� �n Ka�mir.

Lane trebuie s� fi avut un motiv ca tab�ra s� fie amplasat� acolo. Dar care?

- Doamne! - Ce este?

R�ul Nubra este la baza ghe�arului Siachen.

Explozia nuclear� ar iradia cel mai mare sistem natural de irigare din lume.

Apa proasp�t� de la grani�ele dintre China, India �i Pakistan.

Vor �nfometa o treime din popula�ia lumii!

Cu c�t e mai mare suferin�a...

... cu at�t e mai mare pacea.

Tot nu �n�eleg de ce ar vrea Lane o tab�r� medical� acolo.

N-are importan��.

Tot ce conteaz� e s� g�sim o cale de a dezamorsa bombele.

Cred c� am g�sit-o.

Poate. S-ar p�rea c� exist� un defect �n sistemul de operare al bombelor.

Detonatorul de la distan�� necesit� o cheie. Dac� sco�i acea cheie,

ar trebui s� se scurtcircuiteze leg�tura �i s� ne permit� s� t�iem ambele siguran�e.

A�a c� unul dintre noi trebuie s� ia detonatorul �i s� scoat� cheia.

Da, �n timp ce...

�n timp ce ceilal�i taie siguran�ele la ambele bombe.

- Simplu. - Da, dar...

Dar ce?

Pentru a face asta, nu putem scoate cheia sau t�ia siguran�ele

dec�t dup� ce �ncepe num�r�toarea invers�.

Stai s� v�d dac� am �n�eles.

Singura �ans� de a dezamorsa ambele bombe �n siguran��

este s� l�s�m s� �nceap� num�r�toarea invers�?

�i apoi s� scoatem cheia.

Bine.

Ambele dispozitive sunt acum conectate la detonator.

15 minute ar trebui s� fie suficient ca s� ajunge�i la o distan�� sigur�.

Zilele mele de fug� s-au �ncheiat.

Pentru mine, aici e cap�tul liniei.

- Primesc semnale de peste tot. - Sunt de la tab�r� medical�.

Aparate cu raze X, tomografe, semn�turi radiologice peste tot.

- C�ut�m acul �n carul cu f�n. - Proceda�i prin eliminare.

S� ne desp�r�im. �ine�i comunica�iile deschise.

Ethan?

Julia?

Ea e?

Julia!

El �tie?

- Bun�. - El e so�ul meu, Eric.

- El este... - Rob Thorn. Dr. Rob Thorn.

- Am lucrat cu Julia la... - Mass General, �nainte de New York.

- Glume�ti? Ce coinciden��! - �tiu. Eu...

- Ce te aduce pe aici? - A fost �n Turtuk, nu departe de aici.

�i am auzit... c� e nevoie de ajutor.

De fapt, am cam terminat aici. �ntregul sat este vaccinat, dar...

Ce f�ceai la Turtuk?

Rob e �n vacan��.

Nu... Lucrez.

Sunte�i departe de cas�.

Da, mul�umit� �ngerului nostru p�zitor.

�nger p�zitor?

Da. Conduceam un spital de campanie l�ng� Darfur, c�nd a ap�rut focarul aici.

�i primim un apel telefonic de la un donator anonim. Din senin.

�i ne spune c� e gata s� sus�in� �ntreaga opera�iune. Cu o condi�ie...

Noi s� conducem totul.

��i vine s� crezi?

Sigur c� da.

- Din senin. - Din senin.

Pare o via�� destul de plin�.

�nainte s-o cunosc pe Julia, nu c�l�torisem niciodat�

N-am plecat niciodat� din New York. N-am p�r�sit spitalul.

�apte zile pe s�pt�m�n�, ore suplimentare, f�r� concedii.

Ethan, cred c� am g�sit ceva.

Doar verificam pacientul. �ineai circuitul la 50, infarcturile la 55.

Iar ea m-a convins s� renun� la toate.

S� ajut acolo unde e mai mare nevoie. A�a c� de atunci, suntem pleca�i.

�i niciodat� nu m-am sim�it mai �mplinit.

M� bucur pentru voi.

Chiar acolo.

Ar trebui s� mergem. Avem multe de �mpachetat.

M� ocup eu. Voi ar trebui s� mai sta�i de vorb�.

Nu, ar trebui s� v� las �n pace.

Glume�ti? Ar trebui s� mai stai pe aici.

�mi pare r�u c� ai f�cut drumul degeaba.

S�-�i spun ceva. �mpachet�m �i te putem duce �napoi la Turtuk.

Ve�i putea vorbi �n ma�in�. Bine?

E�ti foarte amabil.

A�a r�m�ne. Ne vedem cur�nd.

M� bucur c� ne-am �nt�lnit.

�mi pare r�u, Julia. �mi pare at�t de r�u.

Ia ambele elicoptere. Nu mai pleac� nimeni.

Aten�ie, cu grij�.

E armat�, dar n-a �nceput �nc� num�r�toarea invers�.

Semnalul e puternic, cel�lalt dispozitiv e �n apropiere.

�i detonatorul. Cam la 500 m, �ntr-acolo.

Sunt �nc� aici.

Luther, ocup�-te de asta. Voi doi, haide�i cu mine!

Sigur. M� ocup de asta.

Nu v� face�i griji pentru b�tr�nul Luther.

SCANARE

Walker.

CONECTAT ARMAT

La naiba!

Ethan, a �nceput num�r�toarea invers�! Avem 15 minute!

Detonatorul e la Walker!

Haide, haide!

- Trebuie s� evacu�m oamenii �tia! - Nu e timp!

�ntreaga vale va fi incinerat� �n 15 minute!

- E prea t�rziu! - Ba nu.

- O s�-i iau detonatorul! - Ce? Cum?!

V�d eu cum!

G�si�i-l pe Lane �i cealalt� bomb�!

- Ce naiba face?! - Am �nv��at c�-i mai bine s� nu m� uit.

- Cum st�m, Luther? - Sunt fire peste tot. N-am destule m�ini.

- Rezolv�! - Unde-i Ethan?

- S-a dus dup� detonator. - Stai! Unde-i detonatorul?

- Luther. - Julia.

- N-ar trebui s� fii aici. - Doamne!

Dumnezeule!

- E ceea ce cred c� e? - Luther, scoate-o de acolo!

Unde s� se duc�?

�n regul�. Ce pot face?

- �n trus�. Cle�tele cu m�ner ro�u. - E�ti nebun?!

- Vezi-�i de treaba ta, Benji! - Asta e treaba mea!

- Benji, m� auzi? - Ethan?

- Ethan, unde e�ti? - �n elicopter, �l urm�resc pe Walker.

- Cum ai ajuns �n elicopter? - �tii s� pilotezi un elicopter?!

Ai spus elicopter? Ce naiba faci �ntr-un elicopter?

A�i...? A�i g�sit cealalt� bomb�?

�nc� o mai c�ut�m,

dar degeaba o g�sim dac� n-avem detonatorul.

�tiu, �tiu. O s�-l iau! O s�-l iau!

Dac� el e �n alt elicopter...

- ... cum o s�-l iei? - M� g�ndesc eu la ceva.

Tu g�se�te bomba. Eu voi lua detonatorul. N-o s� te dezam�gesc.

N-o s� te dezam�gesc.

- Fii gata. - Uite, Ethan. Ethan!

Ethan! R�spunde!

Benji! R�spunde! Benji! Luther!

E cineva?

Pot face asta. O pot face!

Ce avem aici? Avem viteza aerului.

Viteza aerului. Bine, accelera�ia. Asta-i accelera�ia.

�nc�rc�tura! Cum scap de ea?

�NC�RC�TURA

Accelera�ia!

- Dezizolatorul de fire. - Sunt doctor, nu electrician.

- Scuze. Chestia cu m�ner verde. - L-am luat.

- Firul din m�na st�ng�. - Cel negru?

- M�na mea st�ng�. - Asta e m�na ta st�ng�.

- Scuze, cel�lalt fir! - Cel ro�u?

- Da, cel ro�u din m�na mea dreapt�. - Doar verificam.

�mi place de ea.

Vrei s�-mi �ii asta?

Rahat!

La naiba!

Ridic�-te acolo!

A�a.

Fraiere!

Rahat!

Nemernicul!

Gata, m-am prins!

Haide, f�-o!

Rahat!

Ridica�i! Ridica�i!

�ncetini�i! �ncetini�i! Ridica�i! Ridica�i!

- �ncerc, �ncerc! �ncetini�i! �ncetini�i!

Nu g�sesc nimic. Cred c� nu c�ut�m unde trebuie.

Semnalul e pretutindeni. E locul ideal pentru a o ascunde.

Tocmai asta-i ideea. �l cunosc pe Lane.

Dac� o c�ut�m aici...

... e pentru c� asta vrea el s� facem.

- M� duc spre sat. - A�teapt�-m�, bine?

Ilsa, cred c� am g�sit ceva.

Taie firul �sta, chiar aici.

Rote�te �urubul �n sens invers acelor de ceasornic, foarte �ncet.

Deci...

- El cum se simte? - �tii tu. Acela�i Ethan.

Iisuse!

Rahat! Nu, nu, nu!

- Benji, �l v�d pe Lane. - Ce?! Unde?

- E �ntr-o cas� la intrarea �n sat. - �n regul�. A�teapt�-m�, bine?

Ilsa, a�teapt�-m�!

Nu!

E o bomb� nuclear�.

La naiba!

Benji, am g�sit cealalt� bomb�.

- Ilsa, unde e�ti?! - Sunt �ntr-o cas�...

Ce dracu' faci?!

Ai �nnebunit! Nu �tiu ce-i acolo jos!

Ridic�-l! Ridic�-l!

Nebunul �sta �ncearc� s� intre �n noi! Du-te!

Da!

Benji, r�spunde.

Suntem aproape de siguran��. Ne trebuie �i cealalt� bomb�, acum!

- Ai spus, cealalt� bomb�? - Benji, m� auzi?

M� ocup de asta! Ilsa, unde e�ti?!

Nu o poate opri. Pricepi? N-are ce face.

C�nd ceasul se opre�te, Ethan Hunt va pierde totul...

�i pe to�i cei...

... la care a �inut vreodat�.

- Ilsa, Ilsa! - Benji!

- Benji! - Ilsa, unde e�ti?!

Nu vrei s� vezi asta.

Benji!

- Ilsa? - Benji!

Benji, d�-mi drumul!

Nu, nu! Benji, ai grij�!

Benji!

Nu, nu!

Nu m� l�sa! Nu m� l�sa!

Nu c�nd sunt a�a de aproape! Haide! Haide!

Da!

- Mul�umesc. - Leag�-l.

De ce nu mori, pur �i simplu?

Nu mai po�i face nimic.

Du-te s� fii cu so�ul t�u.

Luther...

Du-te.

Benji, unde e�ti?

Bine, Luther, am intrat �n bomb�. Spune-ne ce s� facem.

- L�sa�i firul ro�u ata�at la placa de baz�. - Bine.

Trebuie s�-l t�ia�i simultan cu cel verde de l�ng� el.

Bine! Gata? Taie.

V-am spus c� nu poate fi oprit�. Nu pute�i face nimic.

Benji, ascult�.

Rote�te �urubul �n sens invers acelor de ceasornic.

Scoate panoul �i-o s� vezi plusul �i minusul siguran�ei.

C�nd sose�te momentul, taie firul verde.

- Nu-l t�ia �nc�! - Bine, am �n�eles.

Ethan, dac� m� auzi, suntem gata s� t�iem.

Ethan, r�spunde!

- Benji, cum �tim c� a luat cheia? - O va lua.

- Da, dar de unde �tim? - O va lua!

Nu mai avem timp! Trebuie s� sper�m c� o are!

- Bine. Suntem gata. - La dou� secunde t�iem!

- Stai, de ce la dou�? De ce nu la una? - Vrei s� tai at�t de aproape?

E secunda pe care n-o vom mai primi niciodat�!

- Ajunge! Ne putem hot�r� odat�?! - Bine! T�iem la unu!

- T�iem la unu? - Da, la unu! Bine, fii gata.

3, 2, 1, acum!

Bine.

Omul meu.

Ethan?

M� auzi?

Nu, nu, nu.

Nu �ncerca s� te mi�ti.

Nu te mi�ca. E�ti destul de zdrobit.

E�ti un om norocos.

E un miracol c� n-ai murit c�nd te-ai pr�bu�it, dr. Thorn.

Dac� nu te g�sea prietena ta dup� o or�, ai fi murit de hipotermie.

- Prietena mea? - Da.

A ajuns aici la scurt timp dup� ce ai plecat.

�n fruntea a jum�tate din armata indian�.

Ne po�i l�sa c�teva minute, te rog?

Ne vedem mai t�rziu, doctore.

Julia...

�mi pare r�u.

- N-are de ce s�-�i par� r�u. - Nu. �mi pare r�u...

... pentru tot. Eu...

Uit�-te la mine.

Uit�-te la mine. Uit�-te la via�a mea.

�mi place ce fac �i n-a� fi f�cut asta niciodat�, dac� nu te-a� fi �nt�lnit.

Tot ce s-a �nt�mplat...

... mi-a dat un �el �i mi-a ar�tat de ce sunt �n stare. �i...

... sunt o supravie�uitoare.

Dar ce s-a �nt�mplat aici...

- A fost... - Nu s-a �nt�mplat nimic.

Pentru c� ai fost aici.

�i dorm bine noaptea �tiind c� vei fi �ntotdeauna aici.

- E�ti fericit�? - Foarte fericit�.

Sunt exact unde ar trebui s� fiu.

La fel �i tu.

Urmare a cererii dumneavoastr�...

... �l predau �napoi la MI6 pe Solomon Lane.

Printr-un intermediar, bine�n�eles.

Conform aranjamentului nostru �n vigoare.

Dup� toate cele �nt�mplate la Paris,

prefer�m s� ne d�m la fund.

�i asta ��i �nchide contul amical cu serviciile de informa�ii britanice.

Coastele. Ai grij� la coaste.

�n�eleg acum de ce Hunley avea �ncredere �n tine.

Lumea are nevoie de IMF.

Avem nevoie de oameni ca tine.

C�rora le pas� de o singur� via��...

... la fel de mult c�t le pas� de milioane de vie�i.

�n felul �sta nu va trebui s�-mi mai fac griji niciodat�.

E�ti bine?

- Niciodat� n-ai ar�tat mai bine. - Ba nu!

C�t de aproape am fost?

Ca de obicei.

Ca de obicei?

Te rog, nu m� face s� r�d.

Traducere: vonRichtofen

Subs.ro Team @ www.subs.ro

Sincro: alex87