1 00:00:37,395 --> 00:00:39,637 Ethan, du tar Julia ... 2 00:00:39,837 --> 00:00:42,240 - ... å være en trofast kone? - Ja. 3 00:00:42,499 --> 00:00:45,101 Vær din, hold den, s-o iube ti ... 4 00:00:45,362 --> 00:00:47,464 ... for å forkynne det, ære det Og beskytte henne? 5 00:00:47,664 --> 00:00:48,965 Ja. 6 00:00:49,339 --> 00:00:53,204 Beskytt henne mot terrorisme kjent og ukjent? 7 00:00:53,504 --> 00:00:58,109 S o min i, s-o n eli, s tr ie ti o via dubl , 8 00:00:58,326 --> 00:01:00,328 s mislykkes for å hindre at den faller? 9 00:01:00,562 --> 00:01:04,174 For å eliminere hennes identitet? Tvinger du henne til å gjemme seg? 10 00:01:04,475 --> 00:01:06,377 - Få alt du vet ... - Stopp det. 11 00:01:06,578 --> 00:01:09,612 - ... I et egoistisk forsøk, ubrukelig ... - Stopp det! 12 00:01:09,837 --> 00:01:13,355 ... å få sine egne og fortid. - Vennligst, stopp den. 13 00:01:13,556 --> 00:01:17,062 - Og du, Julia, aksepterer ... - Nei! 14 00:01:17,357 --> 00:01:20,160 - Ja. - Nei! 15 00:01:21,401 --> 00:01:23,848 Du burde ha drept deg selv. 16 00:01:30,508 --> 00:01:33,609 BELFAST 17 00:01:51,931 --> 00:01:53,982 Skjebne og ring på krigeren: 18 00:01:54,919 --> 00:01:56,412 "Stormen kommer." 19 00:01:57,014 --> 00:01:59,083 Og krigeren svarer? 20 00:02:01,293 --> 00:02:03,050 "Jeg er stormen." 21 00:02:23,214 --> 00:02:26,272 HOMER Odyssey 22 00:02:33,756 --> 00:02:35,870 BEKRÆFTET IDENTITET: HUNT, ETAN 23 00:02:37,722 --> 00:02:41,358 God kveld, Mr. Hunt. Anarkistiske Salomonbane. 24 00:02:41,853 --> 00:02:43,557 Siden du fanget ham for to år siden, 25 00:02:43,781 --> 00:02:47,475 hans fraværende fra verdensfasen hadde utilsiktede konsekvenser. 26 00:02:47,837 --> 00:02:52,341 "Syndicate" av ulovlige operasjoner Fortsett å ødelegge verden over hele verden. 27 00:02:52,536 --> 00:02:54,235 CIA Special Action Division 28 00:02:54,359 --> 00:02:57,273 og å holde lederne uoppholdelig Baner 'fiendtlig nettverk. 29 00:02:57,531 --> 00:02:59,954 Men mange forblir ukjente Og i frihet. 30 00:03:00,171 --> 00:03:04,987 De i denne cellen ekstremist og si "apostler". 31 00:03:06,260 --> 00:03:08,664 Nå tilbyr de terrorpolitikken potensielle arbeidsgivere, 32 00:03:08,888 --> 00:03:10,838 dermed representerer en større trussel. 33 00:03:11,323 --> 00:03:14,936 De er ansvarlige for det siste varietepidemi i indisk kaimir, 34 00:03:15,160 --> 00:03:17,245 langs grensene med Kina og Pakistan, 35 00:03:17,469 --> 00:03:19,827 truer en tredjedel av verdens befolkning. 36 00:03:20,092 --> 00:03:21,791 Epidemien er under kontroll, 37 00:03:21,991 --> 00:03:25,395 men informasjonen vil indikere faktum at en ny klient hyret "apostlene" 38 00:03:25,619 --> 00:03:27,688 for en operasjon mye mer ambisiøs. 39 00:03:28,106 --> 00:03:29,798 De ble kontaktet av denne mannen. 40 00:03:30,022 --> 00:03:33,603 En uidentifisert ekstremist, kjent like under kodenavnet John Lark. 41 00:03:33,861 --> 00:03:35,652 Forfatter av dette apokalyptiske manifestet, 42 00:03:35,877 --> 00:03:39,220 som krever ødeleggelse nåværende verdensorden. 43 00:03:39,407 --> 00:03:40,972 Det antas at Lark er ansvarlig 44 00:03:41,197 --> 00:03:45,332 for å forsvinne den norske spesialisten Kjernefysiske våpen, Nils Delbruuk. 45 00:03:45,656 --> 00:03:47,560 Dr. Delbruuks sikkerhetserklæring har blitt tilbakekalt 46 00:03:47,784 --> 00:03:50,521 etter å ha uttrykt synspunkter radikal anti-religiøs. 47 00:03:50,897 --> 00:03:54,827 I mellomtiden kom "apostlene" i kontakt med bruder i Øst-Europa 48 00:03:55,051 --> 00:03:57,152 som har tre plutonium kjerner, 49 00:03:57,378 --> 00:04:00,126 stjålet fra en missilbase i Øst-Russland. 50 00:04:01,003 --> 00:04:03,356 Dette vil indikere at c John Lark og "apostlene" 51 00:04:03,580 --> 00:04:06,939 samarbeide for å få det funksjonelle atomvåpen. 52 00:04:07,618 --> 00:04:11,359 NAST tenker på en mann med kunnskap til Delbruuk, ved hjelp av de riktige materialene, 53 00:04:11,584 --> 00:04:15,366 kunne fullføre tre atomvåpen På mindre enn 72 timer. 54 00:04:15,861 --> 00:04:20,399 Enheter vil være bærbare og dislocated hvor som helst i verden, over natten. 55 00:04:20,998 --> 00:04:22,752 I hendene på John Lark Og "apostlene" 56 00:04:22,753 --> 00:04:25,104 våpen ville være en tidligere trussel 57 00:04:25,329 --> 00:04:27,208 for utallige millioner mennesker. 58 00:04:27,764 --> 00:04:29,720 Ditt oppdrag, hvis du velger å godta det, 59 00:04:29,944 --> 00:04:32,335 er å forhindre "apostler" s ob in plutoniul, 60 00:04:32,535 --> 00:04:34,838 ved hjelp av tilgjengelige midler. 61 00:04:35,379 --> 00:04:38,759 Hvis du eller et medlem av IMF-laget du er fanget eller drept 62 00:04:38,984 --> 00:04:41,997 regissøren vil nekte at han visste det om dine handlinger. 63 00:04:42,217 --> 00:04:46,234 Suksess, Ethan. Denne meldingen Det vil selvdestrudere om 5 sekunder. 64 00:04:57,783 --> 00:05:00,835 BERLIN 65 00:05:01,579 --> 00:05:02,780 Han brøt opp. 66 00:05:03,350 --> 00:05:05,752 - Han blir aldri fanget opp. - Han kommer til å være her. 67 00:05:06,098 --> 00:05:07,099 Jeg liker ikke det. 68 00:05:07,831 --> 00:05:10,935 Det er noe med fyren. Du virkelig ... Jeg er gal. 69 00:05:11,159 --> 00:05:12,449 Det er greit. Slapp helt av. 70 00:05:13,159 --> 00:05:14,360 Jeg er avslappet. 71 00:05:14,772 --> 00:05:17,484 Du ser ikke ut til å være avslappet. Luther, virker han avslappet? 72 00:05:17,809 --> 00:05:20,403 - Høres ubehagelig ut. - Jeg er ikke redd. 73 00:05:20,703 --> 00:05:23,906 - Jeg har bare en dårlig følelse. Det er alt. - Jeg trodde du sa at du var avslappet? 74 00:05:24,103 --> 00:05:27,396 Det er mulig å være avslappet samtidig, men også ekstremt rastløs. 75 00:05:27,620 --> 00:05:28,425 Nei, det er det ikke. 76 00:05:28,625 --> 00:05:30,126 - Du gjør det hele tiden. - Nei, nei. 77 00:05:30,336 --> 00:05:31,689 - Ja. - Nei, det gjør han ikke. 78 00:05:31,889 --> 00:05:33,791 Jeg burde tro det Er du helt avslappet? 79 00:05:34,015 --> 00:05:36,238 Her og nå? På en mørk gata? 80 00:05:36,438 --> 00:05:38,485 Venter på deg å kjøpe plutonium fra en psykopat? 81 00:05:38,486 --> 00:05:41,243 Benji, jeg vil ikke la noe skje med henne. 82 00:05:41,731 --> 00:05:43,581 Se Benji, Det er perfekt sikkerhet. 83 00:05:43,805 --> 00:05:47,349 - Det er lett å snakke. De er i trøbbel. - Du ville være i feltet, tøff. 84 00:05:47,497 --> 00:05:49,550 Og i kveld, Luther, ønsker å være i tvil! 85 00:05:49,674 --> 00:05:50,975 Han er ankommet. 86 00:05:51,354 --> 00:05:52,756 Herre. 87 00:06:08,052 --> 00:06:10,598 - Få pengene, Luther. - Mottatt. 88 00:06:15,799 --> 00:06:18,377 Ethan, er du mottatt? Kan du høre meg? 89 00:06:31,233 --> 00:06:33,491 Vi vil gjøre det etterpå, eller ikke? 90 00:06:39,520 --> 00:06:43,596 Jeg har overlevd denne virksomheten takket være en stemme i hodet mitt. 91 00:06:45,646 --> 00:06:49,300 Denne stemmen blir aldri hørt. Hver gang jeg møter deg ... 92 00:06:49,677 --> 00:06:51,516 Han forteller meg det samme. 93 00:06:52,139 --> 00:06:53,440 Hva? 94 00:06:54,209 --> 00:06:55,510 Ingenting. 95 00:07:00,461 --> 00:07:04,277 Jeg er her for å gjøre forretninger. Fortell stemmen til å gi pengene. 96 00:07:35,935 --> 00:07:38,237 - Hva er det? - Beryllium. 97 00:07:38,552 --> 00:07:42,645 Det kommer bare til plutonium inne i kjernen. 98 00:07:51,045 --> 00:07:52,446 Det er alt. 99 00:07:55,425 --> 00:07:56,727 Penger? 100 00:07:57,878 --> 00:07:59,179 Money. 101 00:08:01,966 --> 00:08:03,267 Ta med pengene. 102 00:08:15,531 --> 00:08:17,224 Luther, få pengene. 103 00:08:26,169 --> 00:08:28,215 Vi trenger det av pengene, Luther. 104 00:08:28,689 --> 00:08:29,990 Drep dem! 105 00:08:35,356 --> 00:08:36,758 Jeg fikk det! 106 00:08:40,701 --> 00:08:42,859 Luther, kan du høre meg? Luther?! 107 00:08:43,238 --> 00:08:44,439 Luther, svar. 108 00:08:44,793 --> 00:08:46,532 Luther er ikke her for øyeblikket. 109 00:08:46,906 --> 00:08:49,842 Hva kan "apostler" gjøre for deg ... Hunt? 110 00:08:50,042 --> 00:08:52,745 - Hva vil du ha? - Ikke gå deg vill, Hunt. 111 00:08:52,988 --> 00:08:57,540 - Gi oss plutonium. Og hun er borte. - Benji, ta med maskinen! 112 00:08:58,076 --> 00:09:01,594 - Jeg tror ikke jeg kan gjøre det. - Benji, han tar med maskinen. 113 00:09:21,789 --> 00:09:23,693 Og vi lager et forslag, Hunt. 114 00:09:24,028 --> 00:09:27,424 Gi oss plutonium Og ikke drep vår venn. 115 00:09:30,940 --> 00:09:33,499 Ikke gjør det, Ethan! Ikke for meg! 116 00:09:46,618 --> 00:09:48,487 Ett tall går opp til tre. 117 00:09:48,950 --> 00:09:49,951 Ett ... 118 00:09:51,429 --> 00:09:54,378 - To ... - Luther ... Jeg beklager. 119 00:09:54,580 --> 00:09:55,581 Tre! 120 00:10:10,515 --> 00:10:12,476 Jeg beklager. Jeg visste ikke hva annet å gjøre. 121 00:10:12,477 --> 00:10:14,035 Ikke gjør noe. 122 00:10:17,915 --> 00:10:20,194 Er du ok? - Jeg burde være død. 123 00:10:20,497 --> 00:10:22,184 Vi burde være alle døde! 124 00:10:23,701 --> 00:10:25,203 Hvorfor er vi ikke? 125 00:10:26,107 --> 00:10:27,631 Hvor er plutonium? 126 00:10:39,650 --> 00:10:41,152 Han er borte. 127 00:10:45,376 --> 00:10:50,917 Hvis du nettopp åpnet TVen, Tre masseflagringer fant sted samtidig, 128 00:10:51,142 --> 00:10:53,590 Hva ser ut til å være et samordnet angrep. 129 00:10:53,891 --> 00:10:56,933 Disse bildene er i Roma, I Vatikanet. 130 00:10:57,257 --> 00:10:59,402 De er tatt fra en minimumsavstand som våre kameramenn kunne nærme seg. 131 00:10:59,680 --> 00:11:03,941 Det antas at paven var hjemme hos ham På eksplosjonstidspunktet. 132 00:11:04,143 --> 00:11:08,026 Ok, vi ser Jerusalem fra et sted utenfor byen. 133 00:11:08,408 --> 00:11:12,177 Også direkte, den hellige byen Mekka, skutt på USS Ronald Reagan, 134 00:11:12,383 --> 00:11:15,313 ligger i Roe's Sea, Utenfor Saudi-Arabias kyst. 135 00:11:15,566 --> 00:11:17,407 Stråling oppdaget, 136 00:11:17,632 --> 00:11:19,788 indikerer at de ble brukt atomvåpen 137 00:11:19,988 --> 00:11:23,091 - I disse uberegnelige angrepene. - Ethan ... 138 00:11:23,277 --> 00:11:25,777 - Ingen nyheter om ofre. - Det er på tide. 139 00:11:26,002 --> 00:11:28,058 Men vi kan anta at antall dødsfall er katastrofalt. 140 00:11:28,183 --> 00:11:30,299 Foreløpige rapporter foreslå brukte våpen 141 00:11:30,424 --> 00:11:32,965 krever spesialkunnskap veldig avansert, 142 00:11:33,165 --> 00:11:35,067 at svært få mennesker de besitter den. 143 00:11:35,299 --> 00:11:40,133 Spørsmålet er hvem som ville ha interessen å angripe de tre hellige stedene, og hvorfor. 144 00:11:40,355 --> 00:11:46,390 Angrep har skjedd samtidig, en time senere klokken 04:00 på østkysten. 145 00:11:46,686 --> 00:11:47,963 Noen få minutter etter angrepet, 146 00:11:48,164 --> 00:11:50,466 Kongressen bestilt Nødforstyrrelser, 147 00:11:50,691 --> 00:11:52,507 og Capitol-bygningen ble evakuert. 148 00:11:52,701 --> 00:11:57,557 Presidenten har godkjent ... Det hvite hus satt opp nødsituasjonen, 149 00:11:57,856 --> 00:12:00,123 plassere hæren på det høyeste nivået. 150 00:12:00,324 --> 00:12:02,381 Unnskyld oss, vær så snill? 151 00:12:04,086 --> 00:12:05,921 Dr. Delbruuk ... 152 00:12:07,356 --> 00:12:11,360 Vi vet hvem du er. Jeg leste "manifestet" som jeg fant i laboratoriet ditt. 153 00:12:22,126 --> 00:12:25,111 Det var aldri fred uten å lide en stor lidelse. 154 00:12:25,335 --> 00:12:28,004 Med jo større smerte, jo større fred. 155 00:12:28,274 --> 00:12:30,491 Du skjønner, denne tingen vil forene. 156 00:12:31,751 --> 00:12:33,258 Når de leser dette manifestet, de vil forstå. 157 00:12:33,259 --> 00:12:36,753 Ingen vil lese manifestet, aldri! 158 00:12:37,020 --> 00:12:38,510 Jeg kan love dette. 159 00:12:38,889 --> 00:12:41,735 Hvilken dag er i dag? Hvor lenge har jeg vært her? 160 00:12:42,015 --> 00:12:44,262 Hva er det siste som du husker? 161 00:12:45,055 --> 00:12:46,656 Kjøring ... 162 00:12:49,275 --> 00:12:51,844 - Noen slo meg. - Det var to uker siden. 163 00:12:52,559 --> 00:12:53,794 - Doug s pt m ni? - Ja. 164 00:12:53,994 --> 00:12:58,129 Det er ditt, ikke sant? Det sa Lark til deg. 165 00:12:58,813 --> 00:13:01,603 - Lark? - John Lark. Vi vet alt om ham. 166 00:13:01,854 --> 00:13:03,975 - Vet ikke noe! - Det er informasjon om denne telefonen 167 00:13:04,299 --> 00:13:07,169 som kan lede oss til det. Og du har tilgangskoden. 168 00:13:07,350 --> 00:13:09,352 Tror du Lark er duhmanen? 169 00:13:10,477 --> 00:13:15,123 Nei, det er du. Du er duhmanen. 170 00:13:15,333 --> 00:13:18,879 På grunn av deg motstår det systemet. Det er derfor det fortsetter å lide! 171 00:13:19,066 --> 00:13:22,455 Hold kjeft! Vi bryr oss ikke om deg. På Lark ønsker vi det! 172 00:13:22,656 --> 00:13:27,106 - Og hvis vi gjør en avtale? - Ingen forståelse, Luther. Gå ut! 173 00:13:27,879 --> 00:13:29,681 - Ethan! - Las -m 5 minutter med sta! 174 00:13:29,912 --> 00:13:31,806 Jeg kan ikke la deg gjøre det. Vi er det ikke. 175 00:13:31,807 --> 00:13:34,529 Kanskje vi må revurdere det! 176 00:13:34,979 --> 00:13:38,338 - Og hvis du presenterer manifestet på TV? - Hva? Kan du gjøre det? 177 00:13:38,562 --> 00:13:40,553 Vi kan ordne med en telefon. 178 00:13:41,647 --> 00:13:43,646 Og hvis han leser Larks manifest ... 179 00:13:43,647 --> 00:13:44,736 Nei! 180 00:13:45,021 --> 00:13:49,379 - De gir deg et passord. - Ethan! Ethan! 181 00:13:49,923 --> 00:13:51,907 Ethan, tenk på det større gode. Vær så snill! 182 00:13:51,908 --> 00:13:54,482 Ja, la oss gjøre det. 183 00:14:02,276 --> 00:14:03,577 OK. 184 00:14:08,259 --> 00:14:09,560 Sir ... 185 00:14:09,885 --> 00:14:11,164 Han ønsker ikke å samarbeide. 186 00:14:12,337 --> 00:14:17,942 Ja, sir. Hvis vi leser manifestet ... på jobben. 187 00:14:20,189 --> 00:14:21,891 Jeg beklager, sir. 188 00:14:29,108 --> 00:14:32,751 Transaksjon og sletting verdensmarkeder ... vent! 189 00:14:32,976 --> 00:14:37,024 Jeg ble fortalt at vi skulle finne ut Tilleggsinformasjon. 190 00:14:37,617 --> 00:14:43,543 Jeg har nettopp mottatt et dokument fra Nils Delbruuk, spesialist innen atomvåpen, 191 00:14:43,869 --> 00:14:47,118 som mistenker at han gjorde våpnene brukt i disse angrepene. 192 00:14:47,374 --> 00:14:51,316 Jeg ble bedt om å lese dette manifestet På det hele. 193 00:14:51,738 --> 00:14:54,864 Det har aldri vært fred, uten stor lidelse. 194 00:14:55,317 --> 00:14:58,159 Med større lidelse, Jo større fred. 195 00:14:58,360 --> 00:15:02,754 Mens menneskeheten er tiltrukket av selvdestruksjon som moth of light ... 196 00:15:03,063 --> 00:15:07,784 ... jordens bønder: Kirke, regjering, lov, 197 00:15:08,009 --> 00:15:10,807 fungerer utrettelig for å redde menneskeheten fra det ns i. 198 00:15:11,032 --> 00:15:12,421 Nå vil han ikke være til nytte for deg. 199 00:15:12,645 --> 00:15:15,937 Men ved å unngå katastrofen, de bidrar til gjenforening ... 200 00:15:16,234 --> 00:15:17,347 Det som har skjedd, er gjort. 201 00:15:17,571 --> 00:15:22,051 ... som bare kan komme gjennom det uunngåelige ildedåp. Lider og ... 202 00:15:24,604 --> 00:15:26,550 ... gir gjensidig forståelse ... 203 00:15:26,774 --> 00:15:28,276 Fikk jeg dem? 204 00:15:29,103 --> 00:15:31,895 ... er det første trinnet for det endelige prosjektet ... 205 00:15:32,135 --> 00:15:33,537 Vi har dem! 206 00:15:37,371 --> 00:15:38,572 La oss gå. 207 00:15:51,802 --> 00:15:55,305 - Fikk jeg dem? - Selvfølgelig har jeg dem! 208 00:16:03,542 --> 00:16:05,222 Jeg fortalte henne at vi ville lykkes. 209 00:16:06,007 --> 00:16:09,166 Forstår du ikke? Falt angrepene ikke ut? 210 00:16:09,538 --> 00:16:12,988 Ulykken du var involvert i det var for en time siden. 211 00:16:13,361 --> 00:16:15,372 Jeg ledet den andre ma in . 212 00:16:16,058 --> 00:16:19,196 Det som har skjedd, er gjort. Når vi sier at vi har. 213 00:17:02,532 --> 00:17:08,391 MISSION: UANSETT. Nedgang 214 00:17:19,210 --> 00:17:25,092 AIRPORT RAMSTEIN, TYSKLAND 215 00:17:33,245 --> 00:17:34,447 Sir. 216 00:17:34,872 --> 00:17:37,272 Den ulåste telefonen driver oss på en server på Island, 217 00:17:37,497 --> 00:17:41,779 men jeg klarte å dechifisere kommunikasjonen mellom John Lark og denne kvinnen: 218 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Alanna Mitsopolis, aktivist og filantrop, 219 00:17:44,787 --> 00:17:47,262 å ha veldedig aktivitet ga ham kallenavnet "V duva Alb ". 220 00:17:47,463 --> 00:17:50,764 Alt er en brannmur for den virkelige avtalen: våpenhandel, hvitvasking av penger. 221 00:17:50,988 --> 00:17:53,555 Beskytter hennes politiske obligasjoner Han har utvidet. 222 00:17:53,779 --> 00:17:55,734 Lark i "V duva" de møtes i denne syltetøyet 223 00:17:55,958 --> 00:17:58,158 å forhandle om levering en uspesifisert pakke. 224 00:17:58,382 --> 00:18:01,108 Vi kan ikke deklarere det at vår pluton mangler. 225 00:18:01,298 --> 00:18:04,186 De kommer inn i den private salongen fra Grand Palais i Paris, 226 00:18:04,410 --> 00:18:06,920 Under den årlige innsamlingen. Detaljer er i filen. 227 00:18:07,145 --> 00:18:10,092 Hvis Lark ikke er der ved midnatt, "Vduduva" vil gå. 228 00:18:10,398 --> 00:18:12,188 Han vil selge sin pakke til den som gjør mer. 229 00:18:12,357 --> 00:18:15,760 Hva tilbyr du ... to timer å finne Lark. 230 00:18:15,958 --> 00:18:18,098 Sir, jeg tror du trenger å vite noe. 231 00:18:18,399 --> 00:18:22,570 Jeg stopper her. Du måtte gjøre det et forferdelig valg i Berlin. 232 00:18:22,789 --> 00:18:24,164 Gjenopprette plutonium eller redde laget. 233 00:18:24,165 --> 00:18:27,393 Du har valgt laget, og nå er verden i fare. 234 00:18:27,769 --> 00:18:30,368 Noen ufullkommenheter, Bare hold deg til din bevissthet 235 00:18:30,592 --> 00:18:33,917 de har rett og slett ikke råd til å velge Mellom livet og millioner av liv. 236 00:18:34,168 --> 00:18:38,172 Du ser det som et tegn på svakhet. For meg er det din største styrke. 237 00:18:38,521 --> 00:18:41,107 Og forteller meg at jeg kan stole på deg å dekke ryggen min. 238 00:18:41,332 --> 00:18:44,392 Kommer her fra CIA var et mirakel På siden. Noen sier et skritt tilbake. 239 00:18:44,592 --> 00:18:47,424 Men jeg gjorde det ... på grunn av deg. 240 00:18:48,660 --> 00:18:50,496 Jeg kan ikke angre på det. 241 00:19:02,495 --> 00:19:03,797 Ring. 242 00:19:07,246 --> 00:19:08,547 Stoppe dem. 243 00:19:19,524 --> 00:19:22,062 - Hva tror du du gjør, Erica? - Kanskje ditt oppdrag er ... 244 00:19:22,312 --> 00:19:24,253 men CIA-flyet. 245 00:19:24,497 --> 00:19:27,173 - Jeg tar ikke av uten å si det. - Vi har ikke tid til det. 246 00:19:27,374 --> 00:19:30,959 Jeg har et lag i Paris, klar til å møte ham som Lark legger sin fot i Palais . 247 00:19:31,161 --> 00:19:33,094 En G5 er klar å bringe ham til Guantanamo, 248 00:19:33,095 --> 00:19:35,188 hvor han venter på tortur med aph. 249 00:19:35,390 --> 00:19:37,271 Vent i 24 timer, som vi ikke har, 250 00:19:37,472 --> 00:19:41,075 å rive en forvirrende test av en mann vi ikke har positivt identifisert? 251 00:19:41,283 --> 00:19:42,053 Nei. 252 00:19:42,353 --> 00:19:44,755 Vi trenger sikker informasjon Og vi trenger det nå. 253 00:19:44,958 --> 00:19:47,584 Dette scenariet er nettopp grunnen for hvilke det er IMF! 254 00:19:47,785 --> 00:19:49,920 IMF er en slags Halloween , Alan. 255 00:19:50,121 --> 00:19:53,824 La de modne babyene med gummifødder, spiller "Gi oss, eller ikke gi oss". 256 00:19:54,066 --> 00:19:58,418 Hadde han satt sin plutonium i Berlin, Jeg ville ikke ha hatt denne diskusjonen lenger. 257 00:19:58,727 --> 00:20:03,528 Og hans lag ville være død. - Ja. Det er jobben. 258 00:20:03,756 --> 00:20:06,776 Og det er derfor jeg vil ha en av mitt folk for å være svakt. 259 00:20:07,002 --> 00:20:09,085 For å evaluere situasjonen. 260 00:20:09,497 --> 00:20:14,187 - Agent Walker, fra Spesialaktiviteter . - Hans rykte går foran ham. 261 00:20:14,487 --> 00:20:18,603 Du bruker skalpellen. Jeg foretrekker hammeren. 262 00:20:18,945 --> 00:20:21,779 Svaret er nei. Jeg har her operativ myndighet. 263 00:20:22,003 --> 00:20:24,230 Direkte fra presidenten. Hvis du ikke liker det, gjør du det med ham. 264 00:20:24,454 --> 00:20:27,380 Jeg har allerede gjort det, og jeg er enig. Mannen min går. 265 00:20:27,792 --> 00:20:29,782 Eller ingen går. 266 00:20:37,641 --> 00:20:39,761 Ingen kommer innom deg Og det plutonium. 267 00:20:40,085 --> 00:20:43,690 Verken Hunt eller hans lag, ingen. 268 00:21:01,985 --> 00:21:04,509 "V duva Alb " har spioner på alle nivåer av regjeringen. 269 00:21:04,733 --> 00:21:09,338 Dette flyet ser ut til å være kommersielt, så vi kan finne i Frankrike uoppdaget. 270 00:21:09,722 --> 00:21:12,448 "Vduduva" møter Lark I et VIP-rom ved midnatt. 271 00:21:12,592 --> 00:21:14,029 To i ofertan ii Har en elektronisk høyttaler 272 00:21:14,030 --> 00:21:15,840 identifikasjon, tidligere utstedt. 273 00:21:16,033 --> 00:21:20,572 Jeg fant ut det unike RFID nummeret til bilen Lark, som lar oss finne den ... 274 00:21:20,807 --> 00:21:21,965 ... med disse. 275 00:21:22,265 --> 00:21:25,168 Vi finner identifikasjonsarmbånd, Vi finner Lark. 276 00:21:25,557 --> 00:21:27,059 Så hva skjer? 277 00:21:28,740 --> 00:21:30,142 Så ... 278 00:21:31,424 --> 00:21:33,071 ... Og jeg får identiteten. 279 00:21:33,372 --> 00:21:36,975 Jeg kommer i kontakt med Voodoo. Hun pakker oss. 280 00:21:37,499 --> 00:21:40,090 Folk får bare nesen sin å shit sta? 281 00:21:40,893 --> 00:21:43,618 Hvordan skal du lage Lark å samarbeide? 282 00:21:45,184 --> 00:21:47,152 Jeg slo ham i mengden. 283 00:21:47,507 --> 00:21:49,969 På 10 sekunder vil det brenne som enhver annen drink på festen. 284 00:21:50,185 --> 00:21:52,136 usammenhengende helt formbar. 285 00:21:52,408 --> 00:21:54,511 Etter å ha lånt ansiktet hans, Ta det ut av ansiktet ditt 286 00:21:54,735 --> 00:21:56,486 Gi det til laget utvinning av Sloan. 287 00:21:56,710 --> 00:21:59,865 - Ikke bli kvitt meg, Hunt. - Det er ikke hva det er. 288 00:22:00,289 --> 00:22:01,858 Jo det er. 289 00:22:02,378 --> 00:22:06,449 Jeg vet at du ikke vil ha meg her. Men la oss innrømme det. 290 00:22:06,677 --> 00:22:09,910 Hvis du velger Berlin i Berlin vanskeligere, han ville ikke være her. 291 00:22:10,134 --> 00:22:13,859 Med mindre du kjører "Trade Union" som de har sendt deg for å finne ham, 292 00:22:14,083 --> 00:22:15,509 Jeg ville ikke være her. 293 00:22:15,905 --> 00:22:17,606 Ja, jeg vet alt om deg. 294 00:22:17,830 --> 00:22:22,246 På grunn av deg har vi ingen vitner å identifisere Lark. Eller "apostlene." 295 00:22:22,604 --> 00:22:27,098 Hvis du ikke er enig med mine metoder, Du kan alltid holde seg bak. 296 00:22:27,335 --> 00:22:30,594 Ditt oppdrag er det du er du velger å godta det. 297 00:22:30,894 --> 00:22:32,896 Høres det ikke det? 298 00:22:34,199 --> 00:22:36,103 To minutter til dekompresjon. 299 00:22:36,369 --> 00:22:37,169 Utstyr! 300 00:22:37,470 --> 00:22:40,272 "Vduduva" møter Lark Innen 30 minutter. 301 00:22:56,270 --> 00:22:58,835 10 sekunder å dekomprimere. 302 00:23:01,978 --> 00:23:03,766 Har du oksygen slått på? 303 00:23:05,405 --> 00:23:09,776 Det er ingen atmosfære i denne høyden. Jeg vil ikke ligge ned. 304 00:23:12,567 --> 00:23:16,418 Displayet på hodesettet har et system retninger. Følg den til int . 305 00:23:16,642 --> 00:23:20,034 Åpne avsnittet når han sier sitt system. Ikke før og, kategorisk, ikke etter. 306 00:23:20,286 --> 00:23:23,537 Ellers vil de siste tingene passere sinnet vil være ditt sinn. Clear? 307 00:23:23,762 --> 00:23:24,863 Som krystallet. 308 00:23:47,359 --> 00:23:50,207 - Vi må finne ut dette. - Gå ut av veien, Hunt! 309 00:23:50,413 --> 00:23:53,116 Walker, vi har et problem. Det er en slange og du må ... 310 00:23:53,440 --> 00:23:56,125 Ganske mye å snakke. Jeg ser deg i Paris! 311 00:23:56,703 --> 00:23:58,004 Faen! 312 00:24:02,304 --> 00:24:03,906 Kom igjen! Kom igjen! 313 00:24:17,220 --> 00:24:20,086 Høyde, 7600 meter. 314 00:24:26,452 --> 00:24:30,845 Walker! - Hva skjer, jakten? Er du redd for en flake? 315 00:24:39,320 --> 00:24:41,821 Høyde, 6100 meter. 316 00:24:42,157 --> 00:24:43,859 drittsekk! 317 00:24:44,534 --> 00:24:46,136 Walker? 318 00:24:48,274 --> 00:24:49,775 Kan du høre meg? 319 00:24:51,080 --> 00:24:52,381 Walker? 320 00:24:54,048 --> 00:24:56,998 Resist. Motstå. 321 00:24:57,448 --> 00:24:58,749 Walker? 322 00:25:04,786 --> 00:25:09,190 - Kom igjen! - Høyde, 4800 meter. 323 00:25:12,016 --> 00:25:15,520 Walker? Walker ?! 324 00:25:26,157 --> 00:25:29,460 Walker Walker 325 00:25:29,708 --> 00:25:32,980 Høyde, 3000 meter. 326 00:25:35,926 --> 00:25:38,529 - 2700 meter. - Shit! 327 00:25:40,555 --> 00:25:42,456 2400 meter. 328 00:25:45,068 --> 00:25:46,970 2100 meter. 329 00:25:49,905 --> 00:25:51,807 1800 meter. 330 00:25:54,702 --> 00:25:56,604 1500 meter. 331 00:25:59,167 --> 00:26:03,371 - 1200 meter. - Walker! Walker 332 00:26:03,822 --> 00:26:07,625 900 meter. Open! Open! Åpne 333 00:26:25,170 --> 00:26:26,777 Hellige! 334 00:26:48,085 --> 00:26:50,565 Ser ut som om du har vært ute av oksygen. 335 00:27:12,805 --> 00:27:15,475 Det er der Våduva møter med Lark. 336 00:27:59,474 --> 00:28:00,985 Walker! 337 00:28:03,318 --> 00:28:04,920 Igjen? 338 00:30:01,363 --> 00:30:03,755 - Hvor er nålen? - Jeg trenger ikke. 339 00:30:04,893 --> 00:30:06,194 Plukk det! 340 00:30:55,339 --> 00:30:57,495 Ikke vær sjenert. Med flere mennesker, med det bedre. 341 00:30:57,696 --> 00:31:02,194 - Kom igjen, vi er ikke dårlige. Kan vi komme inn? Jeg kan ikke. 342 00:31:10,002 --> 00:31:16,508 Mens du går i armene Og snakk med meg stump, 343 00:31:16,808 --> 00:31:21,012 Komme i live i rosa 344 00:32:58,037 --> 00:32:59,339 Damn det. 345 00:33:18,561 --> 00:33:21,676 - Kan du fortsatt lage en maske? - Jeg trenger deg til å gjøre det for det. 346 00:33:21,944 --> 00:33:25,047 Jeg beklager. Vi hadde brystet vårt. 347 00:33:26,722 --> 00:33:28,808 - Hva gjør du her? - Og jeg er glad for å se deg. 348 00:33:29,032 --> 00:33:32,071 Beklager, jeg er forvirret. Er du ...? 349 00:33:33,353 --> 00:33:35,155 En gammel venn. 350 00:33:48,057 --> 00:33:50,350 Angre utvinning. Vi har blå kode. 351 00:33:50,914 --> 00:33:56,171 Send sanitet. Det var laget mitt. 352 00:33:57,193 --> 00:34:00,195 Du svarte ikke spørsmålet mitt. Hva gjør du her? 353 00:34:02,821 --> 00:34:06,505 Oh, ughurel. Legg hodet på ryggen trykk utløserknappen. 354 00:34:06,809 --> 00:34:10,101 Hva er det? Du vil ha det? 355 00:34:12,054 --> 00:34:13,533 Du er ikke her. 356 00:34:13,733 --> 00:34:15,635 - Hvem sendte deg? - Jeg kan ikke fortelle deg det. 357 00:34:15,911 --> 00:34:17,984 - Hva gjør du? - Jeg har et møte med "V duva Alb ". 358 00:34:18,209 --> 00:34:21,048 Han hadde et møte med Voodoo. Du sår ikke med ham. 359 00:34:21,272 --> 00:34:25,027 - Vi håper at de aldri har møtt. - Håper er ikke en strategi! 360 00:34:25,286 --> 00:34:26,432 Du må være ny for kli. 361 00:34:26,608 --> 00:34:29,079 Jeg har ikke noe valg. "V duva Alb " det er vår eneste pist. 362 00:34:29,403 --> 00:34:30,994 Jeg må være fyren Innen 5 minutter. 363 00:34:31,195 --> 00:34:34,569 - Ikke gjør det. - Hva? Hva er det 364 00:34:35,197 --> 00:34:37,348 - Hva forteller du meg ikke? - Du forstår ikke hva du er involvert i. 365 00:34:37,572 --> 00:34:42,577 Jeg forstår ikke hva jeg er involvert i. Jeg forstår ikke hva jeg er involvert i! 366 00:34:44,579 --> 00:34:48,382 - Hva? - Møte med Voodoo utløper om 3 minutter. 367 00:34:50,585 --> 00:34:54,278 - Ethan! - Jeg skal få det til å fungere. 368 00:34:56,407 --> 00:35:00,388 - Jeg heter Walker. - Ja? Jeg har det bra. 369 00:35:19,220 --> 00:35:20,793 - Hva tror du at du gjør? - Jeg går med deg. 370 00:35:21,017 --> 00:35:23,414 - Gå til helvete! - De sendte folk til å drepe Lark. 371 00:35:23,638 --> 00:35:26,755 - Forferd det. - Ikke meg, du dreper sårene. 372 00:35:26,981 --> 00:35:29,705 Jeg vet ikke hvordan det ser ut, bortsett fra at det møtes med "Voodoo" ved midnatt. 373 00:35:29,904 --> 00:35:33,531 Hvis du fortsetter med dette, de vil tro Lark og de vil drepe deg. 374 00:35:33,787 --> 00:35:35,711 Hvor får du alt dette? 375 00:35:36,748 --> 00:35:38,401 Jeg kan ikke fortelle deg det. 376 00:35:40,924 --> 00:35:43,326 Han burde ha gått Utenfor spillet. 377 00:35:45,040 --> 00:35:47,350 Du burde ha kommet med meg. 378 00:35:55,327 --> 00:35:58,754 Denne veldedige kampanjen ble åpnet for min mors ære. 379 00:35:59,534 --> 00:36:02,363 De du kjenner, han kjente sin tunge. 380 00:36:02,687 --> 00:36:05,470 Fasthet. Oppfinnsomhet. 381 00:36:06,569 --> 00:36:08,853 Men det var en annen. 382 00:36:09,191 --> 00:36:11,471 Hvilken mest de har aldri sett det. 383 00:36:11,812 --> 00:36:13,959 Det er den delen av hennes ånd 384 00:36:14,159 --> 00:36:17,162 som gjenforent oss alle På denne tiden. 385 00:36:17,725 --> 00:36:20,806 Max var et slags paradoks. 386 00:36:23,006 --> 00:36:25,951 Han var fascinert av paradokser. 387 00:36:26,249 --> 00:36:29,273 En fascinasjon på hvilken Hun ga det også til meg. 388 00:36:31,110 --> 00:36:34,929 Max gjorde ikke illusjoner om verden Hvor vi bor i dag. 389 00:36:35,834 --> 00:36:38,965 Men jeg drømte om en helt annen fremtid. 390 00:36:39,982 --> 00:36:43,793 I sine unike talenter det ville ikke vært nødvendig. 391 00:36:44,315 --> 00:36:47,037 Alt han har assimilert Hvor verden fungerer, 392 00:36:47,262 --> 00:36:51,205 han pleide å gjøre det hva kan være en gang 393 00:36:51,478 --> 00:36:53,933 Den fremtiden nc har ikke kommet. 394 00:36:55,232 --> 00:37:00,155 I kveld, dine bidrag de tok ham noe nærmere. 395 00:37:03,451 --> 00:37:07,193 Dra nytte av anledningen. Nyt festen din. 396 00:37:27,186 --> 00:37:30,412 Kan du ikke være John Lark? 397 00:37:34,020 --> 00:37:36,058 Egentlig er jeg ikke. 398 00:37:36,994 --> 00:37:39,017 Det er et pseudonym. 399 00:37:40,774 --> 00:37:44,417 Jeg antar at det er bedre enn John Doe. Foretrekker du et annet navn? 400 00:37:44,618 --> 00:37:47,396 Kan vi snakke et sted alene? - Jeg liker Lark. 401 00:37:47,698 --> 00:37:49,701 - Han har noe gull. - Vi har ikke mye tid. 402 00:37:49,925 --> 00:37:52,572 Jeg vil være ærlig med deg. En mann med ditt rykte ... 403 00:37:52,794 --> 00:37:55,389 Vi venter på noen ... mer presserende. 404 00:37:56,616 --> 00:37:59,223 Ikke bli kvitt misfit, for like ille som de er. 405 00:37:59,424 --> 00:38:02,634 Jeg vil være ærlig med deg. Ditt liv er i fare. 406 00:38:03,645 --> 00:38:06,696 - Ikke rør den. - ro deg ned Han er broren min. 407 00:38:08,001 --> 00:38:09,859 Du er uhøflig med vår gjest, Zola. 408 00:38:10,111 --> 00:38:11,512 Det er på tide å gå. 409 00:38:11,869 --> 00:38:14,158 Ikke gjør en scene ut av det. 410 00:38:15,866 --> 00:38:17,878 Ikke gå glipp av dette rommet. 411 00:38:23,861 --> 00:38:26,792 - Se? - Ditt liv er i fare. 412 00:38:27,590 --> 00:38:30,392 - Hvem ønsker å drepe? - Amerikanerne, for startere. 413 00:38:30,654 --> 00:38:34,903 - Det betyr at jeg ble lagt merke til. - Tror du at du er den eneste med spioner i regjeringen? 414 00:38:35,316 --> 00:38:38,100 Det er folk som ikke vil at møtet vil finne sted. 415 00:38:38,424 --> 00:38:41,863 Tror du ikke? Se deg rundt. 416 00:38:53,966 --> 00:38:55,529 Jeg vet hva du synes. 417 00:38:55,988 --> 00:38:59,936 Kanskje jeg ikke er her for deg, men for meg. 418 00:39:00,356 --> 00:39:02,501 Er du villig til å sitte? 419 00:39:03,401 --> 00:39:05,253 Du har noe jeg vil ha. 420 00:39:05,656 --> 00:39:09,916 Jeg mener, jeg er den eneste du kan ha Stol på deg å komme deg ut herfra. 421 00:39:10,285 --> 00:39:12,844 Eller du foretrekker å få dette Til brors skyld? 422 00:39:17,096 --> 00:39:20,844 Jeg tror han vil gå hjem Nå, herr Lark. 423 00:41:35,275 --> 00:41:38,399 Den franske regjeringen vil motta varene som hun har kjøpt i dag. 424 00:41:38,723 --> 00:41:40,106 Levering vil bli gjort med fly 425 00:41:40,107 --> 00:41:42,400 på Finansdepartementet, Det er klokka 08:00. 426 00:41:42,624 --> 00:41:46,561 En annen konvoo, eskortert av politiet, vil bære den på denne ruten. 427 00:41:46,785 --> 00:41:49,961 Vi lager en avledning På dette veikrysset. Her. 428 00:41:50,337 --> 00:41:54,330 Konvoien vil automatisk velge den alternative ruten planlagt her. 429 00:41:54,659 --> 00:41:56,328 Hvor skal vi få lasten. 430 00:41:57,559 --> 00:41:59,689 Vil vi få lasten? 431 00:42:10,772 --> 00:42:12,173 Varer? 432 00:42:14,166 --> 00:42:16,768 Jeg betalte mye penger for denne informasjonen. 433 00:42:16,993 --> 00:42:19,429 De tilbød oss ​​alt, med unntak av denne mannens navn. 434 00:42:19,910 --> 00:42:22,547 Det skjer ikke å vite hvem det er, er det ikke? 435 00:42:23,383 --> 00:42:27,743 Det er Solomon Lane. En britisk agent forvandlet til anarkist. 436 00:42:28,974 --> 00:42:30,865 Hun brukte de hemmelige midlene 437 00:42:31,065 --> 00:42:33,968 å skape et terroristnettverk kalt "syndikatet". 438 00:42:34,526 --> 00:42:39,803 - Sabotasje, drap, mord ... - Like ille som det ser ut. 439 00:42:40,291 --> 00:42:43,369 Det ble fanget av amerikanske agenter for to år siden. 440 00:42:43,954 --> 00:42:46,746 Siden da har han blitt utsatt en uendelig forhør. 441 00:42:47,026 --> 00:42:49,839 Passert fra en regjering til en annen. 442 00:42:50,737 --> 00:42:52,934 Det stemmer for hans forbrytelser. 443 00:42:55,619 --> 00:42:57,755 Tror du at du er, Lark? 444 00:42:58,077 --> 00:43:00,954 Kanskje jeg ikke klarte det bra. 445 00:43:01,650 --> 00:43:06,441 - Jeg kom til Paris for plutonium. - Det må være en misforståelse. 446 00:43:06,956 --> 00:43:08,601 Jeg er bare en kommisjonær. 447 00:43:09,101 --> 00:43:11,303 Intermediate link Mellom kjøper og selger. 448 00:43:11,646 --> 00:43:15,216 Min klient er ikke interessert i penger. Hvis du vil ha plutonium ... 449 00:43:16,270 --> 00:43:20,098 Jeg vil pakke ut Lane ... Jeg bytter ut. 450 00:43:20,638 --> 00:43:21,939 Høyre. 451 00:43:26,537 --> 00:43:29,017 Hvordan kjenner jeg leverandøren har det jeg vil ha? 452 00:43:47,844 --> 00:43:50,402 En betaling på forhånd, som et tegn på god tro. 453 00:43:50,811 --> 00:43:57,391 "Courier" vil levere to flere Innenfor 48 timer. I bytte for ham. 454 00:44:05,071 --> 00:44:06,473 Forresten. 455 00:44:06,866 --> 00:44:08,826 Hva skjer etter avledning? 456 00:45:42,545 --> 00:45:43,846 Dreper vi alle? 457 00:45:44,492 --> 00:45:45,793 Er det din plan? 458 00:45:46,140 --> 00:45:47,764 Det blir ingen vitner. 459 00:45:48,024 --> 00:45:51,194 Hvilken garanti får vi Lane vil du overleve dette? 460 00:45:51,418 --> 00:45:52,889 Det er i en pansret boks. 461 00:45:53,450 --> 00:45:55,386 Vi tar det ut når det er trygt. 462 00:45:56,014 --> 00:45:59,655 Og du vil ha plutonium? Det er prisen. 463 00:46:01,749 --> 00:46:06,321 - Eller liker du ikke å drepe politiet? - Snakk med John Lark. 464 00:46:09,390 --> 00:46:12,562 Jeg drepte noen kvinner og barn. 465 00:46:14,878 --> 00:46:16,915 Jeg har ingen repetisjon. 466 00:46:20,873 --> 00:46:21,974 OK. 467 00:46:22,381 --> 00:46:25,971 Sov over hele verden. I morgen blir det en hel dag. 468 00:46:45,654 --> 00:46:47,571 Spiller du meg? 469 00:46:47,828 --> 00:46:50,322 Hvis du vil at Lane skal rømme, det vil gjøre det. 470 00:46:50,547 --> 00:46:53,305 Jeg ville Lark å få ham ut, ikke Ethan Hunt. 471 00:46:53,568 --> 00:46:57,461 Jeg ville Lark å gjøre utvekslingen, ikke Ethan Hunt. 472 00:46:57,949 --> 00:47:02,153 Jeg ville Lark å kjøre oss til plutonium og til «apostlene». 473 00:47:02,628 --> 00:47:04,096 Du kan fortsatt ha en sjanse. 474 00:47:04,330 --> 00:47:07,375 Du glemte kroppen jeg tok ut fra Grand Palais 'toalett til Grand Palais ? 475 00:47:07,599 --> 00:47:10,616 Jeg vet at det ikke var Lark. Sannsynligvis en av hans rekrutter. 476 00:47:10,840 --> 00:47:15,451 - Ikke etter vår informasjon. - Informasjon samlet av hvem? 477 00:47:17,735 --> 00:47:19,037 De Hunt. 478 00:47:19,877 --> 00:47:22,992 Du har hatt mye mistanke Lark var en amerikansk agent. 479 00:47:23,329 --> 00:47:27,500 Noen som holdt oss alle trekk. Hvem kan komme og gå som et spøkelse. 480 00:47:28,776 --> 00:47:31,512 Foreslår du at Jakt er John Lark? 481 00:47:32,528 --> 00:47:36,544 Exagerezi, Walker. Prøver å redde rumpa. 482 00:47:36,955 --> 00:47:38,256 Det vil ikke fungere. 483 00:47:38,612 --> 00:47:40,047 Gndete selv. Kunne noen 484 00:47:40,048 --> 00:47:43,377 så forsiktig som Lark, spiser du det? 485 00:47:43,877 --> 00:47:46,157 For et møte foran deg med "V duva Alb "? 486 00:47:46,493 --> 00:47:48,815 - Han sendte en delegat. - En agn. 487 00:47:49,186 --> 00:47:51,985 Hvis han var virkelig våken, ville ha satt sin kjæreste 488 00:47:52,210 --> 00:47:55,008 å drepe den agn Foran et klarert vitne. 489 00:47:55,630 --> 00:47:56,631 I. 490 00:47:57,151 --> 00:48:00,154 Dragen begynner å vise det virkelige ansiktet, terroristen. 491 00:48:00,432 --> 00:48:04,492 Slik spiller en mann Larks rolle og drept. 492 00:48:05,053 --> 00:48:07,531 Og under dekke av å tjene sitt land ... 493 00:48:07,855 --> 00:48:10,179 og antar sin egen hemmelige identitet. 494 00:48:10,402 --> 00:48:13,584 Fritt til å handle som han vil, med full støtte fra den amerikanske regjeringen. 495 00:48:13,722 --> 00:48:16,970 Hvorfor? Hvorfor ville jakten spille? 496 00:48:17,549 --> 00:48:20,879 Lane, hvorfor gjorde hun det? Eller noen av hans "apostler"? 497 00:48:21,280 --> 00:48:23,928 De trodde på en sak. 498 00:48:24,205 --> 00:48:29,032 Og da dette viste seg å være en løgn, har vendt mot sine steiner. 499 00:48:29,488 --> 00:48:34,751 Siden jakten regjeringen har overlevert det til ham, har han disavowed ham, tok han ham bort? 500 00:48:35,042 --> 00:48:39,609 Og vil vare en stund noen som han, satur? 501 00:48:40,265 --> 00:48:42,809 Det er en alvorlig beskyldning. 502 00:48:44,611 --> 00:48:46,144 Kan du bevise det? 503 00:48:49,914 --> 00:48:53,574 Det er telefonen jeg fikk fra liket av Grand Palais . 504 00:48:58,509 --> 00:49:00,946 Jeg vet at han har alle bevisene som du trenger. 505 00:51:04,802 --> 00:51:07,972 Det er sant at Lane gasset en landsby med 2000 innbyggere? 506 00:51:10,484 --> 00:51:11,184 Ja. 507 00:51:11,385 --> 00:51:13,444 Det er sant at han brøt seg ned fly fullt av passasjerer, 508 00:51:13,445 --> 00:51:15,589 å drepe en mann? 509 00:51:16,610 --> 00:51:17,611 Ja. 510 00:51:18,982 --> 00:51:22,472 - Det er sant at han ... - Walker, uansett hva du hører 511 00:51:22,697 --> 00:51:25,768 hvis huden din er laget for å være full, kanskje det er sant. 512 00:51:31,738 --> 00:51:33,239 Hellige! 513 00:51:35,054 --> 00:51:37,690 Du er fyren som fanget ham, er det ikke? 514 00:51:39,293 --> 00:51:42,441 Du tror du vil beholde det en stund den hemmelige sta? 515 00:51:45,984 --> 00:51:48,610 Vi håndterer dette til rett tid. 516 00:52:37,902 --> 00:52:39,403 Låse den. 517 00:54:16,528 --> 00:54:18,213 Hva i helvete gjør han? 518 00:55:49,315 --> 00:55:50,934 F R SEMNAL 519 00:56:31,260 --> 00:56:34,029 - Jakt, hvor er du? - Jeg kan ikke vente! 520 00:56:35,004 --> 00:56:36,802 Du vil ... Hva skjedde? 521 00:56:37,663 --> 00:56:39,640 Jeg ser deg i garasjen! 522 00:56:48,949 --> 00:56:50,418 Benji, mottar du?! 523 00:56:50,915 --> 00:56:53,598 - Resepsjon. Sier. - Endre plan. Jeg ser på. 524 00:56:53,796 --> 00:56:56,599 - Jeg trenger utvinning! - Vi er på vei! 525 00:57:11,259 --> 00:57:16,617 Flytter fra Notre Dame til Saint Louis Bridge, med spor politiet. 526 01:01:37,030 --> 01:01:38,231 Stopper deg! 527 01:01:38,702 --> 01:01:40,111 Få hvor du er! 528 01:01:41,165 --> 01:01:42,466 Urc n ma in . 529 01:01:42,961 --> 01:01:44,262 Ingen smiler! 530 01:01:47,522 --> 01:01:48,879 Få hendene dine! 531 01:01:50,858 --> 01:01:52,739 Legg igjen, vær så snill. 532 01:01:52,932 --> 01:01:54,726 Vis hendene mine! 533 01:01:58,647 --> 01:02:00,487 Ikke bekymre deg, vær så snill. 534 01:02:01,018 --> 01:02:03,526 Legg igjen, vær så snill. 535 01:02:04,678 --> 01:02:06,685 Legg igjen, vær så snill. 536 01:02:12,755 --> 01:02:14,889 Zola vil snakke med deg. 537 01:02:18,757 --> 01:02:21,357 - Hva gjør vi med henne? - Drep henne. 538 01:02:51,850 --> 01:02:54,417 Du har det bra. 539 01:02:59,589 --> 01:03:01,093 Du har det bra. 540 01:03:01,450 --> 01:03:02,752 Vi må gå! 541 01:03:03,776 --> 01:03:06,009 - Jeg er veldig lei meg. - Kom igjen! 542 01:03:43,160 --> 01:03:47,076 - Forresten, jeg ringer til min Walker. - Var det din ide å gjøre det? 543 01:03:57,376 --> 01:03:58,878 Jesus Kristus! 544 01:03:59,444 --> 01:04:01,545 Hva i helvete var det? 545 01:04:07,060 --> 01:04:09,539 - Hele verden er ute! - Kom igjen, la det gå! 546 01:06:46,744 --> 01:06:48,246 Det var Ilsa. 547 01:06:48,843 --> 01:06:50,145 Hold kjeft! 548 01:06:50,583 --> 01:06:52,085 Veldig interessant. 549 01:06:55,408 --> 01:06:57,835 Jeg er glad for å se deg igjen, Ethan. 550 01:07:35,491 --> 01:07:37,632 Se hvem som er fortsatt i live. 551 01:07:41,495 --> 01:07:44,647 - Den har en mikrobølgeovn. - Okay. Du vet hva du må gjøre. 552 01:07:44,872 --> 01:07:48,297 Las -m s forsikrer deg Det vil ikke skade ... nok. 553 01:07:50,796 --> 01:07:52,298 90 sekunder. 554 01:07:53,342 --> 01:07:56,950 Du og "apostlene" tror at vi vil gi deg å bytte ut plutonium. 555 01:07:57,174 --> 01:07:59,701 Jeg forsikrer deg om det det kommer aldri til å skje. 556 01:07:59,926 --> 01:08:03,007 Ditt oppdrag, hvis du velger å godta det ... 557 01:08:04,295 --> 01:08:07,799 M ntreb, Ethan, Har du noen gang valgt å ikke godta? 558 01:08:08,480 --> 01:08:12,735 Du stoppet og spurte deg selv hvem gir ordrer, eller hvorfor? 559 01:08:13,701 --> 01:08:17,982 Hver dag står du på det du tjener ett skritt mot å ødelegge verden. 560 01:08:18,249 --> 01:08:20,003 Merkelig beskyldning, kommer fra en terrorist. 561 01:08:20,004 --> 01:08:21,238 60 sekunder. 562 01:08:21,462 --> 01:08:23,736 Terrors er som schoolgirls fortvilelse etter oppmerksomhet, 563 01:08:23,960 --> 01:08:27,038 håper å påvirke den offentlige mening gjennom frykt. 564 01:08:27,663 --> 01:08:30,764 Jeg bryr meg heller ikke hva folk tenker eller føler. 565 01:08:31,056 --> 01:08:33,660 Fra erfaring vet jeg at de ikke gjør det for mye tid hverken en eller en annen. 566 01:08:33,884 --> 01:08:37,479 Jeg antar at dette garanterer bombing fabrikker eller nedriving av sivile fly. 567 01:08:37,703 --> 01:08:39,950 Eller å klandre meg for en eksplosiv vest! 568 01:08:40,232 --> 01:08:43,091 Vurder det som en uferdig virksomhet, venn. 569 01:08:43,344 --> 01:08:45,013 - Luther? - Jeg er nesten ferdig. 570 01:08:45,226 --> 01:08:47,306 Se slutten som klar som jeg, Ethan. 571 01:08:47,530 --> 01:08:50,433 Regjeringer rundt om i verden Jeg blir sint. 572 01:08:50,705 --> 01:08:52,662 "Fellesskapet" ble opprettet å ødelegge dem. 573 01:08:52,663 --> 01:08:54,448 C r mid cu c r mid . 574 01:08:54,658 --> 01:08:56,618 The "union" var en hait av kriminelle la i! 575 01:08:56,842 --> 01:08:59,892 "Forbundet" var det siste håpet av sivilisasjonen! 576 01:09:00,370 --> 01:09:03,439 Han prøver å knuse den gamle verdensorden. 577 01:09:04,339 --> 01:09:09,061 Dette håpet har nå forsvunnet på grunn av deg og din ynkelige moral. 578 01:09:10,882 --> 01:09:13,426 Du burde ha drept deg selv, Ethan. 579 01:09:15,390 --> 01:09:19,023 Slutten som du alltid har fryktet, Den kommer. 580 01:09:22,018 --> 01:09:23,804 Den kommer. 581 01:09:25,137 --> 01:09:27,854 Og hennes blod vil være på hendene dine. 582 01:09:30,409 --> 01:09:35,051 Avta. Med alle dine gode hensikter. 583 01:09:41,719 --> 01:09:43,879 - Tid! - Jeg er ferdig! 584 01:10:08,589 --> 01:10:09,891 Plukk det! 585 01:10:12,585 --> 01:10:13,886 Det er min nå! 586 01:10:23,107 --> 01:10:25,209 Du er full av overraskelser, Lark. 587 01:10:25,409 --> 01:10:27,812 Din brors plan var dårlig Begynn fra ordet "Pleac ". 588 01:10:28,014 --> 01:10:32,285 Du ville ha mistet hele folket, og Lane ville ha blitt drept i skytingen. 589 01:10:32,687 --> 01:10:34,343 Jeg måtte improvisere. 590 01:10:34,941 --> 01:10:36,888 Hvorfor sa du ikke den første gangen? 591 01:10:37,493 --> 01:10:40,941 Fordi jeg ikke stoler på ditt folk. Spesielt i broren din. 592 01:10:45,247 --> 01:10:48,450 Familie, hva kan du gjøre? 593 01:10:51,235 --> 01:10:52,787 Så, hvor er Lane? 594 01:10:53,252 --> 01:10:55,377 Det er definitivt ikke Seines rumpa. 595 01:10:55,580 --> 01:10:57,547 Det er opp til meg. Det er trygt. 596 01:10:58,204 --> 01:10:59,997 Hvor møter jeg Curier? 597 01:11:01,814 --> 01:11:03,573 La oss snakke om en kvinne. 598 01:11:05,349 --> 01:11:06,450 Kvinne? 599 01:11:06,687 --> 01:11:09,665 Hun var med deg på Palais . Zola har sett henne igjen i dag. 600 01:11:09,890 --> 01:11:13,516 Han prøvde å drepe Lane. Han hadde en ans , men han gjorde det ikke. 601 01:11:14,200 --> 01:11:15,401 Hvorfor? 602 01:11:18,860 --> 01:11:20,504 Vi har en fortid sammen. 603 01:11:21,945 --> 01:11:23,446 Det er komplisert. 604 01:11:25,258 --> 01:11:29,852 Vel, jeg gjør det enda mer komplisert. Min preise kom akkurat opp. 605 01:11:30,300 --> 01:11:33,715 Noen drepte fire personer i dag. Jeg antar det var. 606 01:11:40,530 --> 01:11:42,021 Jeg vil ha det, Lark. 607 01:11:43,066 --> 01:11:44,846 Og du vil bringe den til meg. 608 01:11:46,090 --> 01:11:50,594 Ellers må du ikke møte "Curier" og Plutonium vil gå til det høyeste budet. 609 01:11:51,432 --> 01:11:53,974 Jeg ville ikke gråte som henne å forstyrre oss. 610 01:11:58,204 --> 01:11:59,606 Det ble gjort. 611 01:12:00,494 --> 01:12:02,878 På møtet. Ikke før. 612 01:12:15,211 --> 01:12:16,776 Gå til London. 613 01:12:17,541 --> 01:12:19,324 De vil følge instruksjonene. 614 01:14:01,174 --> 01:14:03,900 Jeg visste at hvis jeg fulgte henne, du vil til slutt vises. 615 01:14:04,172 --> 01:14:05,574 Er du ok? 616 01:14:07,877 --> 01:14:10,791 - Ilsa, jeg har aldri ... - Jeg vet at du har dine grunner. 617 01:14:12,122 --> 01:14:13,423 Jeg vet. 618 01:14:17,363 --> 01:14:20,238 - Du må gå. - Jeg kan ikke gjøre det. 619 01:14:21,887 --> 01:14:24,101 Du var ikke på Palais å drepe Lark. 620 01:14:24,557 --> 01:14:25,858 Nei. 621 01:14:27,591 --> 01:14:29,160 Du var der for å beskytte ham. 622 01:14:29,677 --> 01:14:30,879 Ja. 623 01:14:31,156 --> 01:14:33,208 Og du drepte ham at du kan beskytte meg. 624 01:14:35,108 --> 01:14:37,344 Du ville Lark å frigjøre Lane. 625 01:14:39,095 --> 01:14:42,032 Ja, du ville slippe Lane. 626 01:14:43,009 --> 01:14:44,762 Fordi du må drepe Lane. 627 01:14:46,542 --> 01:14:48,194 Hvem vil at du skal gjøre dette? 628 01:14:50,081 --> 01:14:51,821 MI6. 629 01:14:54,405 --> 01:14:55,406 Hvorfor? 630 01:14:55,662 --> 01:14:57,263 Etter å ha fanget ham i London, 631 01:14:57,487 --> 01:15:00,324 de prøvde å repatriere Lane ved diplomatiske midler. 632 01:15:00,719 --> 01:15:03,344 Men for mange ville stykke kjøtt. 633 01:15:03,599 --> 01:15:07,179 En slik mann, det han så, hva med britisk spionasje 634 01:15:07,403 --> 01:15:10,462 Jeg kan ikke la ham noen gang snakke med en utenlandsk regjering. 635 01:15:10,699 --> 01:15:12,171 Det er ikke det jeg spør. 636 01:15:13,494 --> 01:15:15,332 Hvorfor sendte de deg? 637 01:15:15,681 --> 01:15:17,758 Så jeg beviser min lojalitet. 638 01:15:19,073 --> 01:15:21,912 - La meg dra hjem. - Men du fikk ut av det!? 639 01:15:22,410 --> 01:15:25,206 - Var du fri? - Vi er aldri fri. 640 01:15:26,288 --> 01:15:28,976 Jeg tilbrakte to år under omslag med Lane. 641 01:15:29,276 --> 01:15:31,979 For dem er det en trussel så stor som han gjorde. 642 01:15:32,978 --> 01:15:36,758 Jeg vil drepe ham, eller jeg vil ikke stoppe aldri løpe bort. 643 01:15:38,717 --> 01:15:41,604 Fortell meg nå hvor det er? 644 01:15:45,980 --> 01:15:50,427 - Jeg kan ikke hjelpe deg. - Jeg kommer til ham på en eller annen måte. 645 01:15:51,449 --> 01:15:54,230 vær så snill Jeg kan ikke komme over deg. 646 01:16:50,477 --> 01:16:51,278 Ja? 647 01:16:51,545 --> 01:16:54,139 - Er du her i London? - Ja. 648 01:16:54,615 --> 01:16:56,406 Du er klar til å møte med "Curierul"? 649 01:16:57,258 --> 01:16:59,255 Ja. Hvor går jeg? 650 01:16:59,749 --> 01:17:01,785 Hvor vil du møte? 651 01:17:04,489 --> 01:17:06,290 BELIGGENHET AV OPPDRAGEN 652 01:17:39,887 --> 01:17:41,188 Sir? 653 01:17:41,805 --> 01:17:43,774 Jeg ba til Gud s er ikke sant. 654 01:17:44,017 --> 01:17:45,819 I sitt forsvar, sir, 655 01:17:46,043 --> 01:17:48,537 hvis Ethan ikke grep inn, mange mennesker ville ha blitt drept. 656 01:17:48,762 --> 01:17:51,615 Jeg er sikker, Dunn, at pariserne er gode Og hele franske nasjonen 657 01:17:51,739 --> 01:17:54,441 tar hensyn til dette. 658 01:17:55,270 --> 01:17:56,985 Så hva skjedde? 659 01:18:16,280 --> 01:18:18,682 I det øyeblikk ble vi fortalt vi kommer til london ... 660 01:18:19,508 --> 01:18:21,054 ... og forventer instruksjoner. 661 01:18:21,255 --> 01:18:22,756 Og hva skjer nå? 662 01:18:23,179 --> 01:18:24,180 Nå? 663 01:18:25,578 --> 01:18:26,955 Vi møter "Voodoo" Innen 20 minutter. 664 01:18:27,179 --> 01:18:28,416 Det vil lede oss til Curier, 665 01:18:28,641 --> 01:18:31,565 hvem vil lære oss plutoniumet I bytte for Solomon Lane. 666 01:18:31,790 --> 01:18:33,216 Eller i vårt scenario ... 667 01:18:34,532 --> 01:18:35,933 ... av Benji. 668 01:18:36,320 --> 01:18:37,321 Jesus! 669 01:18:37,709 --> 01:18:40,212 - Beklager, hva? "Jeg og Luther vil ta deg til kureren." 670 01:18:40,462 --> 01:18:41,936 Walker vil forsvinne hvis du får ham den virkelige Lane. 671 01:18:41,937 --> 01:18:43,191 Under ingen omstendigheter! 672 01:18:43,315 --> 01:18:45,763 - Vent! Hvorfor skal jeg være Lane? - Benji. 673 01:18:45,877 --> 01:18:50,896 Vår oppgave, min, er utvinning det plutonium og jeg vil gjøre det med noen dyrebare! 674 01:18:51,147 --> 01:18:53,868 Selv om jeg må gi den tilbake den virkelige banen! 675 01:18:54,086 --> 01:18:56,194 Og jeg vil aldri la ham gå s plece! 676 01:18:56,394 --> 01:18:58,900 Når "apostlene" vil forstå leker med dem, 677 01:18:58,901 --> 01:19:01,772 du vil miste plutonium. Igjen! 678 01:19:01,972 --> 01:19:03,593 La oss bekymre deg for "apostler". 679 01:19:03,817 --> 01:19:07,783 - Nå har vi et større problem. - Et større problem? 680 01:19:08,704 --> 01:19:11,561 - Ilsa. - Er det vårt? Ilsa Faust? 681 01:19:11,762 --> 01:19:15,465 - Hvordan er det blandet i alt dette? - MI6 bestilte ham til å drepe Lane. 682 01:19:15,699 --> 01:19:19,570 - Vent. Hun var i Paris? På motorsykkel? - Ja. 683 01:19:19,839 --> 01:19:22,860 - Ethan, han prøvde å drepe oss! - Ikke oss, Lane. 684 01:19:23,093 --> 01:19:24,421 Han prøvde å drepe Lane. Han har ikke noe valg. 685 01:19:24,422 --> 01:19:25,806 Og han vil drepe meg! 686 01:19:26,007 --> 01:19:29,700 - Jeg vil ikke la dette skje! - Hvordan vil du gjøre det? 687 01:19:31,094 --> 01:19:33,092 - Jeg tenker på det. - Åh, han tenker på det. 688 01:19:33,316 --> 01:19:36,017 Nå har vi ikke mye tid. Vi må forberede møtet. 689 01:19:36,270 --> 01:19:37,818 Møte er en felle. 690 01:19:38,982 --> 01:19:43,098 "V duva Alb " jobber med CIA. Han har jobbet siden begynnelsen. 691 01:19:43,436 --> 01:19:45,994 Forhandling av immunitet er hennes valutaveksling. 692 01:19:46,343 --> 01:19:49,065 Fange plutonium, "Apostlene" og John Lark, 693 01:19:49,289 --> 01:19:51,230 de ville tjene mye godt fra amerikanerne. 694 01:19:51,454 --> 01:19:54,581 Men hvis Sloan tar et triks, hvorfor fortalte han oss ikke? 695 01:19:54,782 --> 01:19:58,409 For hva hun kan gjøre, hvem det måtte være John Lark. Inkludert en av oss. 696 01:19:59,937 --> 01:20:02,440 Og nå, hennes mistenksomhet er bekreftet. 697 01:20:04,239 --> 01:20:07,136 Ifølge denne filen, Det er elektronisk bevis 698 01:20:07,361 --> 01:20:11,234 hvem kroker Jakt ved å hoppe over kopper fra CDC. 699 01:20:11,625 --> 01:20:13,978 Det legges også til en coresponden ndelungat 700 01:20:14,202 --> 01:20:16,138 Avsluttet med rekruttering av Dr. Delbruuk. 701 01:20:16,432 --> 01:20:20,091 Og selvfølgelig ville Hunt ha gitt det til ham "Apostlene". 702 01:20:20,610 --> 01:20:25,415 Disse fakta, bekreftet med en lang fortid Og inkriminerende ulovlig oppførsel, 703 01:20:25,605 --> 01:20:30,859 bidrar til CIA-historien hvordan jakten levde 704 01:20:31,319 --> 01:20:33,388 Og ser etter Lark det er ingen dekning, 705 01:20:33,530 --> 01:20:37,934 som gjemmer det faktum at Lark ... det er meg. 706 01:20:39,779 --> 01:20:41,681 Jeg må fortelle henne noe, Ethan. 707 01:20:41,881 --> 01:20:44,183 Når folk sier at du er din største mann, 708 01:20:44,408 --> 01:20:46,621 det er bare en stilstil. 709 01:20:50,762 --> 01:20:53,742 Jeg beklager at Sloan har Og for noen få spørsmål. 710 01:20:54,086 --> 01:20:57,134 Vuduva tilbød dem ingen ekstra kostnad. 711 01:20:57,588 --> 01:20:59,713 Og hvor har Sloan? denne informasjonen? 712 01:21:00,498 --> 01:21:02,179 Han sa ikke. 713 01:21:02,605 --> 01:21:07,250 Likevel ga det meg muligheten til å overbevise meg selv å sette deg selv på dette oppdraget. 714 01:21:07,474 --> 01:21:09,969 Og å lære ham personlig på Solomon Lane. 715 01:21:10,289 --> 01:21:11,951 - Sir, det kan du ikke gjøre. - Jakt! 716 01:21:12,175 --> 01:21:14,789 Nei, jeg kjenner Lane. Han har ingen hensikt å vende tilbake! 717 01:21:14,990 --> 01:21:19,494 - Derfor går vi tilbake! - Det er det han vil at vi skal gjøre. 718 01:21:19,645 --> 01:21:21,584 - Ethan. - Tror du det er et tilfeldighet? 719 01:21:21,808 --> 01:21:24,220 C Sloan nettopp funnet disse? Lane spurte om å bli sendt! 720 01:21:24,445 --> 01:21:28,668 Hvordan hun ville reagere. Akkurat som han gjør c "Vduduva" vil ikke blåse deg. Forstår du ikke? 721 01:21:28,892 --> 01:21:32,218 Det, sir. Dette er fellen! 722 01:21:32,718 --> 01:21:34,120 - Vi blir manipulert. - Jakt! 723 01:21:34,322 --> 01:21:39,483 - Det mangler to plutonium kjerner! - Du mistet dem! 724 01:21:41,491 --> 01:21:44,317 Sir, for å bli rettet, Vi har mistet dem alle. 725 01:21:44,555 --> 01:21:47,270 Med all respekt, sir, du var ikke der. 726 01:21:47,493 --> 01:21:50,796 Så nå din jobb er det å be om unnskyldning? 727 01:21:51,362 --> 01:21:54,381 Gud, Ethan, gjør det ikke det vil bli vanskeligere enn det er. 728 01:21:54,705 --> 01:21:57,476 Jeg kan ikke beskytte deg lenger! Forstår du ikke det? 729 01:21:57,700 --> 01:22:00,357 Du vil aldri få nærmere den plutonium! 730 01:22:00,581 --> 01:22:03,785 - Sir, det tror du virkelig ikke. - Jeg tror han ga meg et valg. 731 01:22:04,009 --> 01:22:08,062 Jeg beskytter deg, eller IMF. Derfor vil jeg overbevise meg selv. 732 01:22:08,564 --> 01:22:11,903 - Og hvis jeg nekter? - Hva tror du han er her for?! 733 01:22:12,161 --> 01:22:15,020 Tror du det er en observatør? Han er en snikmorder! 734 01:22:15,249 --> 01:22:17,753 Han er "installatør" nummer ett av Eric i Sloan. 735 01:22:17,975 --> 01:22:20,945 Hvis du går rundt, har en god frihet til å ... 736 01:22:21,363 --> 01:22:23,028 ... og drepe deg. 737 01:22:25,960 --> 01:22:28,663 Det er bare jobben. Fjerne resentment. 738 01:22:29,021 --> 01:22:33,503 Godta Ethan. Denne gangen du mistet. Det var det det var. 739 01:22:34,343 --> 01:22:37,046 Nei, sir. Nei. 740 01:22:37,359 --> 01:22:42,181 Vennligst ikke gjør det. Jeg gir en direkte bestilling. Dette oppdraget er stoppet. 741 01:22:43,073 --> 01:22:44,675 Fra nå av! 742 01:22:47,312 --> 01:22:51,250 Stickell, han er din venn. Vil du vær så snill å forklare det til meg ... 743 01:22:53,112 --> 01:22:55,893 Jeg beklager, sir, men ikke gi meg et valg. 744 01:22:58,060 --> 01:22:59,786 Det er 15 minutter vi møter ikke "Voodoo". 745 01:23:00,010 --> 01:23:02,262 Vil du ha plutonium? Vi er de eneste og vi kan få det. 746 01:23:02,586 --> 01:23:04,096 Gjør du eller ikke? 747 01:23:05,376 --> 01:23:07,478 - M'ha pose. - Hva gjør du? 748 01:23:07,716 --> 01:23:09,593 - Benji må være klar. - Nei! Ethan ... 749 01:23:09,817 --> 01:23:13,009 Vi har ikke tid, Luther. Du må stole på meg. 750 01:23:29,636 --> 01:23:32,438 Er du ok? - Ja, akkurat som ... 751 01:23:33,058 --> 01:23:35,616 ... Jeg har en dårlig følelse Koble til det. 752 01:24:00,852 --> 01:24:04,912 - Hvis du ikke kom fra oss ... - Jeg skal bruke metoden min. 753 01:24:08,441 --> 01:24:10,455 Ikke få det ut av øyet. 754 01:24:46,862 --> 01:24:48,762 Nok med lek. Jeg tar deg ut herfra. 755 01:24:48,986 --> 01:24:50,380 Hvor er Jakt? 756 01:24:50,813 --> 01:24:53,928 - Han dro til møtet. Med din. Bare ro deg ned. 757 01:24:54,150 --> 01:24:57,447 - Ring apostlene. Advare. - Jeg kan ikke kontakte dem. 758 01:24:57,671 --> 01:24:59,274 For deres sikkerhet og mine. 759 01:24:59,551 --> 01:25:03,307 Men jeg har et utvinnings team Og satellittovervåkning av møtet. 760 01:25:03,669 --> 01:25:05,654 - De vil ha deg så snart vi forlater bygningen. - Nei. 761 01:25:05,878 --> 01:25:09,142 Jeg er her. Jeg er ikke ferdig med jakten. 762 01:25:13,575 --> 01:25:17,300 Hvorfor du må komplisere ting som det? 763 01:25:17,564 --> 01:25:20,834 - Jeg vet ikke hva du mener? - Ordet var enkelt. 764 01:25:21,060 --> 01:25:26,169 Jeg hjelper deg med å jakte på Hunts virksomhet, du gir meg plutonium. Du er tapt! 765 01:25:26,416 --> 01:25:29,519 Det kan ikke være fred uten å lide en stor lidelse. 766 01:25:29,752 --> 01:25:32,521 Med jo større smerte, ha så mye fred. 767 01:25:32,785 --> 01:25:35,904 Da jeg skrev disse ordene, Jeg henviste ikke til din fred. 768 01:25:36,104 --> 01:25:38,206 Eller Jaktens lidelse. 769 01:25:38,483 --> 01:25:42,400 Den gamle verdensorden må bli ødelagt Og vi har midler til å gjøre det. 770 01:25:42,624 --> 01:25:46,764 Du er ikke interessert i så mye som Hunt s tr iasc , s cad blame på ham. 771 01:25:47,008 --> 01:25:49,763 Det er ikke et anarki. Det er hevn. 772 01:25:50,360 --> 01:25:51,865 Ja, det er det. 773 01:25:52,482 --> 01:25:57,496 Og når jeg har det jeg vil ha, "Apostlene" mottar plutonium. 774 01:26:01,442 --> 01:26:03,073 Jakt er den eneste vennen som du har. 775 01:26:03,298 --> 01:26:06,113 Det er bare i livet for c han hadde ikke mot til å drepe deg! 776 01:26:06,338 --> 01:26:08,879 Sloan har rett. IMF er som Halloween. 777 01:26:09,080 --> 01:26:11,953 Ingenting annet enn det nişte b rba i care poartă ... 778 01:26:18,595 --> 01:26:19,896 Hva? 779 01:26:25,566 --> 01:26:28,780 Det er bare jobben. Fjerne resentment. 780 01:26:32,821 --> 01:26:34,913 Jeg ødela dagen min, ikke sant? 781 01:26:38,472 --> 01:26:41,111 Og du har gjort det så bra gå til dette stadiet. 782 01:26:41,412 --> 01:26:45,432 Jeg tror han er fast. Vil du vite? 783 01:27:27,710 --> 01:27:30,335 - Hvordan gjorde jeg det? - Jeg hadde ingen sjanse. 784 01:27:32,151 --> 01:27:34,607 Jeg begynner å forstå hvorfor du liker det så lenge siden. 785 01:27:34,832 --> 01:27:37,916 Vel, vær så snill, mr direktør ... - Mann er en talentfull mann. 786 01:27:38,111 --> 01:27:41,926 - Velkommen til truppen, sir. - Gjør en feil. 787 01:27:42,146 --> 01:27:46,476 Nei, fettet var min. Da jeg reddet livet mitt i Paris. 788 01:27:46,739 --> 01:27:48,007 Det beviser ikke noe. 789 01:27:48,242 --> 01:27:51,541 Jeg spiller en rolle, som deg, Prøver å gjenopprette plutonium. 790 01:27:51,765 --> 01:27:55,266 Han forklarer ikke hvorfor du ga Sloans fil Og du prøvde å løpe Hunt. 791 01:27:55,490 --> 01:27:58,335 Han har rett ... Lark. 792 01:27:58,709 --> 01:28:02,773 Det er paranoid. Slår på båndet. Som vist i dossieret. 793 01:28:02,967 --> 01:28:06,583 "Der hvor har Sloan dossieret?" - Jeg har ikke den minste ideen. 794 01:28:06,855 --> 01:28:08,356 Jeg har det. 795 01:28:10,991 --> 01:28:13,618 - Har du hørt alt, Erica? - Ja. 796 01:28:14,448 --> 01:28:17,206 Jeg liker ikke å bli manipulert, Walker. 797 01:28:18,575 --> 01:28:20,699 Du er en dårlig gutt. 798 01:28:21,555 --> 01:28:24,803 - Hvor vil du at vi skal levere? - Jeg kommer til deg. 799 01:28:27,621 --> 01:28:30,985 Ingen lukter! Ta dem ned! Kast dem! 800 01:28:31,675 --> 01:28:34,008 Hendene dine oppe! Senke våpnene dine! 801 01:28:34,339 --> 01:28:35,904 Kast den! Kast den! 802 01:28:36,523 --> 01:28:38,326 - Ned dine våpen! Umiddelbart! You! - Det er greit. 803 01:28:38,550 --> 01:28:41,298 - Jeg snakker med deg! - Okay, okay. 804 01:28:41,491 --> 01:28:45,642 - Trodde vi vi hadde en avtale? - Vi hadde, og nå har vi det ikke lenger. 805 01:28:45,967 --> 01:28:49,137 Det er for mange i midten å ta noen risiko. 806 01:28:49,426 --> 01:28:50,764 Jeg bringer dere alle her. 807 01:28:50,951 --> 01:28:53,791 - Sammen med Walker. - Skytten er der! 808 01:28:54,015 --> 01:28:56,566 Og jeg stoler ikke på noen fra det rommet for å få det. 809 01:28:56,791 --> 01:29:00,200 Vi vil løse i Washington tviler på identiteten til hver. 810 01:29:00,496 --> 01:29:02,386 - Erica! - Sir. 811 01:29:02,629 --> 01:29:05,521 Det er greit. Han gjør som han sier. 812 01:29:06,049 --> 01:29:09,809 De eneste virkelige truslene er I dette rommet og i vår besittelse. 813 01:29:11,819 --> 01:29:15,122 Er det? Få ham ut! 814 01:29:35,051 --> 01:29:36,452 Hvor er jeg? 815 01:30:07,165 --> 01:30:08,367 Ethan! 816 01:30:32,593 --> 01:30:35,118 Første lag var nede. Send vedlegg. 817 01:30:37,823 --> 01:30:41,726 - Jeg kan ... - Nei! Vi har et sår! 818 01:30:44,787 --> 01:30:46,442 Noen kan hjelpe! 819 01:30:55,289 --> 01:30:56,690 Sir? 820 01:31:01,016 --> 01:31:05,008 Ethan, jeg scoret Walker, men han løp bort. Du må fange ham. 821 01:31:09,827 --> 01:31:11,128 Go. 822 01:31:12,538 --> 01:31:14,039 Jeg beklager, sir. 823 01:31:16,052 --> 01:31:17,353 Go. 824 01:31:28,022 --> 01:31:29,323 Ethan. 825 01:31:33,380 --> 01:31:34,682 Ventet på! 826 01:31:35,994 --> 01:31:38,030 Ta tak i bastard! 827 01:32:06,501 --> 01:32:10,111 Kom igjen! Kom igjen! Ja, det gjorde jeg! 828 01:32:16,272 --> 01:32:17,673 back! 829 01:32:21,089 --> 01:32:22,390 Jeg beklager. 830 01:32:23,193 --> 01:32:24,855 Si meg, Benji. Hvor er Walker? 831 01:32:25,098 --> 01:32:29,803 - Det er ca 400 m vest. Ta det til høyre. - I hvilken retning? Til høyre? 832 01:32:31,844 --> 01:32:34,847 - Jeg kan ikke gjøre det. - Hvorfor ikke? 833 01:32:35,550 --> 01:32:38,553 - Fordi jeg blir overvåket. - Hva vil du si? Hvem ?! 834 01:32:39,383 --> 01:32:42,232 Jeg aner ikke. CIA, "apostler", hva betyr det? 835 01:32:42,456 --> 01:32:45,978 Ok, bare kom deg ut av det Og så ta det til høyre. 836 01:32:53,481 --> 01:32:57,030 Jeg er veldig lei meg. M beklager. 837 01:33:13,844 --> 01:33:15,702 Hvorfor er de konsentriske? 838 01:33:42,362 --> 01:33:46,021 Ok, du må krysse gaten til venstre så snart som mulig. 839 01:33:50,870 --> 01:33:54,574 - Ethan, kan du høre? Ta det ned, nå! - Jeg skal ta vare på det! 840 01:34:05,830 --> 01:34:08,867 Ok, nå går han over gaten. Rett foran deg! 841 01:34:15,332 --> 01:34:18,748 Ethan, den er borte fra deg. Du må være raskere! 842 01:34:49,386 --> 01:34:51,777 Få land! Hold det rett. 843 01:34:53,792 --> 01:34:55,560 Fortsett fremover! Fortsett fremover! 844 01:34:55,883 --> 01:34:58,530 Gå rett fram. Aa! Like før! 845 01:34:59,319 --> 01:35:02,863 - Ok, akkurat nå. - Høyre? Nå?! 846 01:35:03,756 --> 01:35:05,446 - Ja, rett! - Er du sikker? 847 01:35:05,738 --> 01:35:07,304 Ja, jeg er ...! 848 01:35:07,804 --> 01:35:11,007 Nei, til venstre! F la stnga! Beklager, skjermen ble blokkert. 849 01:35:14,716 --> 01:35:16,017 Til venstre? 850 01:35:19,448 --> 01:35:20,850 Takk. 851 01:35:27,430 --> 01:35:30,352 - Hva venter du på?! - Kom fra et vindu! 852 01:35:30,576 --> 01:35:32,467 Hvordan hopper du fra ...? 853 01:35:34,178 --> 01:35:37,475 Beklager, jeg hadde bildet i 2D. Lykke til! 854 01:36:12,124 --> 01:36:14,894 På hodet av broen, stå til venstre! Du fanget ham nesten. 855 01:36:18,414 --> 01:36:21,751 Kom igjen, Ethan! Sett meg på det! Du er rett over det! 856 01:36:36,808 --> 01:36:39,967 That! Det er rett foran deg! Fange den! Fange den! 857 01:37:15,075 --> 01:37:19,068 Du kan ikke gjøre det, gjør du? Nei, ikke få plutonen. 858 01:37:19,636 --> 01:37:23,155 Nei, han har andre planer med deg. 859 01:37:23,953 --> 01:37:26,907 Du vil lære Du vil innrømme John Lark. 860 01:37:27,132 --> 01:37:30,213 Og du vil se på den gamle verden av din lille celle og mørket. 861 01:37:30,478 --> 01:37:31,993 Og hvis jeg ikke gjør det? 862 01:37:45,105 --> 01:37:46,816 Jeg er hennes blikk, Hunt. 863 01:37:48,156 --> 01:37:50,656 Hvis jeg holder øynene på deg, dør. 864 01:37:51,192 --> 01:37:53,541 Hvis du prøver å advare det, dør. 865 01:37:54,354 --> 01:37:55,899 Du vet at du har mistet. 866 01:39:07,065 --> 01:39:10,735 Det er de gjenopprettede skiene fra Dr. Delbruuk laboratorium i Berlin. 867 01:39:10,965 --> 01:39:12,947 Det er en nukleær enhet fem megatoner. 868 01:39:13,239 --> 01:39:15,838 Høyere enn kraften til alle eksplosjonene Andre verdenskrig 869 01:39:16,039 --> 01:39:19,392 Å defuse det, normalt Jeg vil ha din sikkerhetstråd her. 870 01:39:19,610 --> 01:39:21,175 Hva mener du, normalt? 871 01:39:21,375 --> 01:39:25,679 Walker og Lane har to kjerner av plutonium. Så to bomber. 872 01:39:25,874 --> 01:39:27,261 For sikkerhet er sammenkoblet radio, 873 01:39:27,262 --> 01:39:30,003 som gir dem presisjon en tiendedel av et sekund. 874 01:39:30,219 --> 01:39:34,175 Ethvert forsøk på å avdekke en bombe, automatisk utløse den på den andre. 875 01:39:34,387 --> 01:39:37,503 Adic odat armate, bomber kan ikke defunderes. 876 01:39:37,759 --> 01:39:39,378 Nedtelling invers er drevet av en detonator, 877 01:39:39,379 --> 01:39:42,163 det er garantert garantert. 878 01:39:42,375 --> 01:39:44,809 Adic begynte en gang omvendt telling, 879 01:39:45,308 --> 01:39:46,729 kan ikke stoppes. 880 01:39:48,092 --> 01:39:50,563 Og løsningen ville være ...? 881 01:39:52,780 --> 01:39:54,515 Vi jobber med dette. 882 01:39:55,932 --> 01:39:57,233 Aadar ... 883 01:39:57,529 --> 01:40:00,723 ... fra et teknisk synspunkt, Er det et selvmordsoppdrag? 884 01:40:11,497 --> 01:40:14,800 - Hva er det? - Kom og se meg. Vær så snill. 885 01:40:18,995 --> 01:40:23,994 Siden jeg vet Ethan, var bare to kvinner. 886 01:40:25,037 --> 01:40:26,777 Den ene var hans kone. 887 01:40:27,833 --> 01:40:30,901 Er det ødelagt? - Nei, det var det. 888 01:40:31,542 --> 01:40:33,022 Var det? Hva har skjedd med henne? 889 01:40:33,844 --> 01:40:37,697 Det ble tatt av enkelte individer som ønsket å komme til Ethan. 890 01:40:38,058 --> 01:40:40,652 Det er greit. Hun gjenopprettet henne. 891 01:40:41,426 --> 01:40:43,424 Så forlot han spillet. 892 01:40:43,963 --> 01:40:45,974 De var glade for en stund. 893 01:40:46,631 --> 01:40:49,427 Men hver gang det skjer noen ulykke i verden, 894 01:40:49,751 --> 01:40:52,142 Ethan tenkte: "Jeg måtte være der." 895 01:40:52,442 --> 01:40:57,250 Og hun tenkte: "Den som ser verden, når Ethan kan ta meg? " 896 01:40:57,575 --> 01:41:00,562 De visste begge at en dag, liksom 897 01:41:00,788 --> 01:41:03,549 noe veldig forferdelig det vil skje. 898 01:41:05,369 --> 01:41:07,697 Bare fordi de var sammen. 899 01:41:08,711 --> 01:41:10,012 A a c ... 900 01:41:12,128 --> 01:41:16,480 - Hvor er hun nå? - Det er et spøkelse. Han er god i dette. 901 01:41:16,904 --> 01:41:18,324 Det gjorde jeg. 902 01:41:18,942 --> 01:41:22,942 Fra tid til annen gir han et tegn til Ethan, som om han hadde rett. 903 01:41:23,266 --> 01:41:24,901 Og det er det han gjør fortsetter. 904 01:41:26,258 --> 01:41:27,915 Hvorfor forteller du meg det? 905 01:41:31,889 --> 01:41:35,281 Vi er i dette rotet for Ethan la meg ikke dø. 906 01:41:37,495 --> 01:41:39,437 Han er en god mann. 907 01:41:39,879 --> 01:41:43,805 Og han er med deg. Mer enn han gjenkjenner. 908 01:41:44,657 --> 01:41:48,397 Det er det han bryr seg om, På dette punktet. 909 01:41:50,982 --> 01:41:55,298 Hvis du kommer til ham, du burde gå. 910 01:41:58,757 --> 01:41:59,858 Bare dac ... 911 01:42:00,184 --> 01:42:01,886 Jeg ser at du kan tjene godt. 912 01:42:14,050 --> 01:42:15,519 Jeg kommer med deg. 913 01:42:24,700 --> 01:42:26,002 Jeg vet. 914 01:42:29,919 --> 01:42:31,399 Så hvordan finner vi det? 915 01:42:32,854 --> 01:42:37,349 Mikrobølgeovn. Detekterbar via satellitt hvor som helst i verden. 916 01:42:37,677 --> 01:42:40,179 Lane hadde en slik Bak halsen. 917 01:42:40,552 --> 01:42:41,990 Jeg tok ham til Paris. 918 01:42:42,191 --> 01:42:45,023 - Vi setter senderen på plass. - Jeg er ferdig! 919 01:42:47,220 --> 01:42:51,679 Det aktiveres med en 36-timers forsinkelse. Hvis han skanner Lane's "apostler". 920 01:42:53,026 --> 01:42:57,202 - Så du ville la ham gå? - Ikke sånn, men ja. 921 01:42:57,689 --> 01:43:00,759 - Det vil lede oss til plutonium. - Hvordan kan du være sikker? 922 01:43:01,074 --> 01:43:03,154 Hans plan å m b ga I fengsel gikk han til helvete. 923 01:43:04,546 --> 01:43:06,972 Nå ønsker hun henne der til slutt. 924 01:43:07,232 --> 01:43:10,031 - Så når emitteren ... - Jeg fant det! Jeg fant det! 925 01:43:10,256 --> 01:43:13,382 - Den krysser Europa i øst med 800 km / t. - Det er på et fly. 926 01:43:13,585 --> 01:43:15,336 Skal vi informere CIA? 927 01:43:15,577 --> 01:43:19,593 CIA har blitt penetrert. Jeg stoler ikke på Ingen der ute. 928 01:43:19,947 --> 01:43:21,761 Vi må gå alene. 929 01:43:24,475 --> 01:43:26,027 Så, hvor? 930 01:43:33,384 --> 01:43:37,738 Kamir 931 01:43:45,974 --> 01:43:47,253 Hvordan går det, Benji? 932 01:43:47,739 --> 01:43:50,440 Hvis det er noen metode for å avdekke den bomber, tror jeg ikke. 933 01:43:50,664 --> 01:43:53,122 Du vil innse. Jeg vet at du vil lykkes. 934 01:43:54,273 --> 01:43:56,426 Damn! Ethan, vi mistet signalet. 935 01:43:57,109 --> 01:43:58,811 Sannsynligvis Lane vi fant emitteren. 936 01:43:59,043 --> 01:44:02,135 - Hva er hans siste posisjon? - Omtrent 50 km nordøst. 937 01:44:02,585 --> 01:44:05,233 Deretter vil han at vi skal gå. Hva skjer der oppe? 938 01:44:05,454 --> 01:44:08,274 Dalen av elven Nubra. Det er bare en medisinsk kategori. 939 01:44:08,498 --> 01:44:10,747 Humanitær hjelp over utlandet . 940 01:44:11,273 --> 01:44:14,193 Hvorfor ville Lane målrette? Hva er medisinsk? 941 01:44:14,838 --> 01:44:16,139 Kopper. 942 01:44:17,335 --> 01:44:18,515 - Hva? - Variol. 943 01:44:18,715 --> 01:44:21,017 "Apostlene" har utløst en epidemi av variol i Kaṁmir. 944 01:44:21,223 --> 01:44:25,294 Lane må ha en grunn til fanen å være lokalisert der. Men hvilken? 945 01:44:26,014 --> 01:44:28,003 - Gud! - Hva er det? 946 01:44:28,760 --> 01:44:31,819 Rúul Nubra ligger ved foten av Siachen ghear. 947 01:44:32,281 --> 01:44:36,989 Nukleare eksplosjonen ville være den største bestrålingen naturlig vanningsanlegg i verden. 948 01:44:37,586 --> 01:44:41,574 Det friske vannet fra grensene mellom Kina, India og Pakistan. 949 01:44:42,826 --> 01:44:45,311 De vil blåse en tredjedel av verdens befolkning! 950 01:44:45,635 --> 01:44:46,949 Jo høyere lidelse ... 951 01:44:47,173 --> 01:44:49,122 ... jo større fred. 952 01:44:49,755 --> 01:44:52,434 Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor Lane ville en medisinsk tabby der. 953 01:44:52,658 --> 01:44:53,852 Det spiller ingen rolle. 954 01:44:54,052 --> 01:44:56,555 Alt som betyr noe er å finne en måte å tåle bomber. 955 01:44:56,779 --> 01:44:58,403 Jeg tror jeg fant den. 956 01:44:58,965 --> 01:45:02,742 Kanskje. Det ser ut til at det er en feil I bombingsystemet. 957 01:45:02,967 --> 01:45:06,421 Fjernkontrollen krever en nøkkel. Hvis du fjerner nøkkelen, 958 01:45:06,645 --> 01:45:10,173 Tilkoblingen skal være kortsluttet Og la oss begge sikre de to sikringene. 959 01:45:10,397 --> 01:45:13,270 Den ene av oss må Ta detonatoren og trekk ut tasten. 960 01:45:13,294 --> 01:45:14,444 Ja, mens ... 961 01:45:14,445 --> 01:45:16,628 Mens de andre kutter av sikringene til begge bomber. 962 01:45:16,652 --> 01:45:18,811 - Enkelt. - Ja, men ... 963 01:45:19,505 --> 01:45:20,506 Men hva? 964 01:45:20,742 --> 01:45:25,278 For å gjøre det kan vi ikke fjern nøkkelen eller fjern sikringen 965 01:45:25,503 --> 01:45:28,331 etter at den starter nedtellingen invers. 966 01:45:28,865 --> 01:45:30,485 Vent til å se om jeg forstår. 967 01:45:30,685 --> 01:45:33,087 Den eneste sjansen til å despisere begge bomber trygt 968 01:45:33,312 --> 01:45:35,776 er s l s m s nceap nedtelling invers? 969 01:45:36,110 --> 01:45:38,322 Og fjern deretter nøkkelen. 970 01:45:47,103 --> 01:45:48,404 OK. 971 01:46:06,146 --> 01:46:08,961 Begge enhetene er nå koblet til detonatoren. 972 01:46:10,657 --> 01:46:15,896 15 minutter skal være nok for å nå en sikker avstand. 973 01:46:17,205 --> 01:46:19,463 Mine løpedager er avsluttet. 974 01:46:20,279 --> 01:46:22,495 For meg, her er linjens hode. 975 01:46:51,258 --> 01:46:54,302 - Jeg får signaler overalt. - Jeg er fra den medisinske kategorien. 976 01:46:54,485 --> 01:46:58,294 Røntgen, tomografi, radiologiske signaturer overalt. 977 01:46:58,548 --> 01:47:01,658 - Vi trenger nålen i vognen. - Behandles ved eliminering. 978 01:47:01,882 --> 01:47:04,277 S ne desp r im. Hold åpen kommunikasjon. 979 01:47:14,342 --> 01:47:15,643 Ethan? 980 01:47:21,206 --> 01:47:22,507 Julia? 981 01:47:27,221 --> 01:47:28,522 Er hun 982 01:47:32,673 --> 01:47:33,974 Julia! 983 01:47:35,633 --> 01:47:36,934 Er han? 984 01:47:38,545 --> 01:47:41,576 - Bra. - Han er min kone, Eric. 985 01:47:42,127 --> 01:47:45,492 - Han er ... - Rob Thorn. Dr. Rob Thorn. 986 01:47:45,723 --> 01:47:49,155 - Jeg jobbet med Julia på ... - Massegeneral, før New York. 987 01:47:49,437 --> 01:47:52,568 - Skur du? For en tilfeldighet! - Jeg vet. Jeg ... 988 01:47:52,792 --> 01:47:56,674 - Hva bringer deg hit? - Han var i Turtuk, ikke langt herfra. 989 01:47:57,094 --> 01:47:59,469 Og jeg hørte ... trenger hjelp. 990 01:47:59,848 --> 01:48:05,346 Egentlig er jeg ganske ferdig her. Hele landsbyen er vaksinert, men ... 991 01:48:06,341 --> 01:48:07,809 Hva gjorde du på Turtuk? 992 01:48:08,460 --> 01:48:09,895 Rob er på ferie. 993 01:48:10,178 --> 01:48:12,760 Nei ... Jeg jobber. 994 01:48:15,279 --> 01:48:16,836 Du er borte fra hjemmet. 995 01:48:17,354 --> 01:48:19,748 Ja, takk Vår blikkfader. 996 01:48:20,122 --> 01:48:21,223 nger pzzitor? 997 01:48:21,389 --> 01:48:25,080 Ja. Vi kjørte et kampsysykehus Lfng Darfur, da utbruddet kom hit. 998 01:48:25,470 --> 01:48:28,727 Og vi får en telefonsamtale fra en anonym donor. Fra ingensteds. 999 01:48:28,751 --> 01:48:32,867 Han forteller oss at han er klar til å støtte seg selv Hele operasjonen. Med en tilstand ... 1000 01:48:33,566 --> 01:48:35,444 Vi vil lede alt. 1001 01:48:35,763 --> 01:48:37,131 Tror du? 1002 01:48:38,156 --> 01:48:39,556 Jo, ja. 1003 01:48:40,874 --> 01:48:43,179 - Klar. - Klar. 1004 01:48:45,716 --> 01:48:47,044 Det virker som et ganske fullt liv. 1005 01:48:47,244 --> 01:48:49,546 Før jeg vet Julia, Jeg har aldri hørt om det 1006 01:48:49,733 --> 01:48:52,590 Jeg forlot aldri New York. Jeg forlot ikke sykehuset. 1007 01:48:52,710 --> 01:48:55,613 Syv dager på s pt m n , overtid, uten permisjon. 1008 01:48:55,800 --> 01:48:57,336 Ethan, jeg tror jeg fant noe. 1009 01:48:57,502 --> 01:49:00,763 Bare sjekker pasienten. Hold kretsen ved 50, smittet på 55. 1010 01:49:00,987 --> 01:49:03,502 Og hun overbeviste meg om å gi avkald på alt. 1011 01:49:04,380 --> 01:49:08,184 Å hjelpe hvor det er mest nødvendig. Siden da reiser vi. 1012 01:49:08,572 --> 01:49:10,597 Og jeg har aldri følt meg selv mer oppfylt. 1013 01:49:11,727 --> 01:49:13,188 Jeg er glad for deg. 1014 01:49:14,446 --> 01:49:15,747 Rett der. 1015 01:49:17,495 --> 01:49:20,865 Vi burde gå. Vi har mye å pakke. 1016 01:49:21,072 --> 01:49:22,754 Jeg tar vare på meg selv. Jeg burde Hold deg i live. 1017 01:49:22,978 --> 01:49:24,473 Nei, jeg skal forlate deg alene. 1018 01:49:24,698 --> 01:49:26,749 Leken? Du bør bli her. 1019 01:49:26,975 --> 01:49:29,344 Jeg beklager at du gjorde det veien forgjeves. 1020 01:49:31,205 --> 01:49:35,684 Fortell dem noe. mpachetm Og vi kan få deg tilbake til Turtuk. 1021 01:49:35,940 --> 01:49:38,821 Du kan snakke med ma'in. Vel? 1022 01:49:39,162 --> 01:49:40,664 Du er veldig snill. 1023 01:49:41,420 --> 01:49:44,023 A a r m ne. Jeg ser deg snart. 1024 01:49:45,609 --> 01:49:47,289 Jeg er glad vi møttes. 1025 01:49:48,129 --> 01:49:51,165 Beklager, Julia. Jeg føler meg så ille. 1026 01:50:12,496 --> 01:50:17,055 Få begge helikoptre. Ingen forlater. 1027 01:50:25,481 --> 01:50:27,074 Oppmerksom, forsiktig. 1028 01:50:31,635 --> 01:50:33,957 Han er bevæpnet, men han har ikke startet nedtellingen invers. 1029 01:50:34,182 --> 01:50:36,609 Signalet er sterkt, den andre enheten er i nærheten. 1030 01:50:36,833 --> 01:50:40,061 Og detonatoren. Om lag 500 m derfra. 1031 01:50:41,465 --> 01:50:43,098 Jeg er her. 1032 01:50:44,127 --> 01:50:47,075 Luther, ta vare på dette. Du to, kom med meg! 1033 01:50:48,238 --> 01:50:50,333 Sikker. Jeg tar vare på det. 1034 01:50:51,071 --> 01:50:53,085 Ikke bekymre deg for Luther Brotherhood. 1035 01:51:16,402 --> 01:51:18,203 Scanning 1036 01:51:27,033 --> 01:51:28,334 Walker. 1037 01:51:29,133 --> 01:51:32,002 tegn ARMED 1038 01:51:34,207 --> 01:51:34,923 Damn! 1039 01:51:35,123 --> 01:51:37,526 Ethan, begynte å telle bakover! Vi har 15 minutter! 1040 01:51:37,730 --> 01:51:39,120 Detonatoren er hos Walker! 1041 01:51:49,856 --> 01:51:51,158 Kom igjen, kom igjen! 1042 01:51:52,667 --> 01:51:55,078 - Vi må evakuere vårt folk! - Det er ingen tid! 1043 01:51:55,303 --> 01:51:57,961 Hele dalen blir forbrent Innen 15 minutter! 1044 01:52:01,814 --> 01:52:03,916 - Det er for sent! - Nei, nei. 1045 01:52:04,470 --> 01:52:06,695 - Jeg tar henne detonatoren! - Hva? Hvor?! 1046 01:52:06,930 --> 01:52:08,287 Jeg ser hvordan! 1047 01:52:08,914 --> 01:52:10,972 Få Lane og den andre bomben! 1048 01:52:12,207 --> 01:52:15,722 - Hva i helvete er det? - Jeg visste bedre ikke å se. 1049 01:52:50,262 --> 01:52:53,159 - Hvordan er vi, Luther? - De er overalt. Jeg har ikke nok penger. 1050 01:52:53,383 --> 01:52:55,241 - Oppløsning - Hvor er Ethan? 1051 01:52:55,441 --> 01:52:58,844 - Han gikk etter detonatoren. - Vent! Hvor er detonatoren? 1052 01:53:36,645 --> 01:53:39,448 - Luther. - Julia. 1053 01:53:39,743 --> 01:53:41,679 - Du bør ikke være her. - Gud! 1054 01:53:42,193 --> 01:53:43,734 Gud! 1055 01:53:44,090 --> 01:53:46,776 - Er det det jeg tror? - Luther, få henne ut derfra! 1056 01:53:47,200 --> 01:53:48,815 Hvor skal du hen? 1057 01:53:49,464 --> 01:53:51,722 Forresten. Hva kan jeg gjøre? 1058 01:53:54,044 --> 01:53:57,037 - i trøst. Klarer med et rødt håndtak. - Er du gal? 1059 01:53:57,262 --> 01:54:00,432 - Se din jobb, Benji! - Det er min jobb! 1060 01:55:43,347 --> 01:55:45,494 - Benji, kan du høre meg? - Ethan? 1061 01:55:45,889 --> 01:55:49,051 - Ethan, hvor er du? - På en helikopter følger jeg Walker. 1062 01:55:49,075 --> 01:55:52,409 - Hvordan kom du til helikopteret? - Vil du fly et helikopter? 1063 01:55:52,633 --> 01:55:55,481 Sa du et helikopter? Hva i helvete gjør du på et helikopter? 1064 01:55:55,656 --> 01:55:58,874 Du ...? Har du funnet den andre bomben? 1065 01:55:59,002 --> 01:55:59,919 La oss se det igjen, 1066 01:56:00,143 --> 01:56:02,614 men jeg tror ikke det hvis vi ikke har detonatoren. 1067 01:56:02,838 --> 01:56:05,163 tiu, tiu. Jeg tar det! Jeg tar det! 1068 01:56:05,470 --> 01:56:07,160 Hvis han er på en annen helikopter ... 1069 01:56:07,819 --> 01:56:09,862 - hvordan får du det? - Jeg tenker på noe. 1070 01:56:10,063 --> 01:56:13,666 Her finner du bomben. Jeg vil ta det detonator. Jeg vil ikke skuffe. 1071 01:56:14,847 --> 01:56:16,316 Jeg vil ikke skuffe. 1072 01:56:16,569 --> 01:56:18,767 - Vær klar. - Se, Ethan. Ethan! 1073 01:56:19,067 --> 01:56:20,769 Ethan! Svar! 1074 01:56:21,445 --> 01:56:23,786 Benji! Svar! Benji! Luther! 1075 01:56:24,545 --> 01:56:25,846 Er det noen? 1076 01:56:27,520 --> 01:56:29,108 Jeg kan gjøre det. Jeg kan gjøre det! 1077 01:56:29,405 --> 01:56:32,089 Hva har vi her? Vi har lufthastighet. 1078 01:56:32,464 --> 01:56:36,680 Hastighet i luften. Ok, akselerasjon. Det er akselerasjon. 1079 01:56:42,656 --> 01:56:45,536 ncrctura! Hvordan blir jeg kvitt den? 1080 01:56:47,030 --> 01:56:48,431 NCRCTURA 1081 01:56:54,240 --> 01:56:55,618 Akselerasjon! 1082 01:57:09,681 --> 01:57:12,288 - Trådstrimmel. - Jeg er en lege, ikke en elektriker. 1083 01:57:12,512 --> 01:57:15,311 - Beklager. Den grønne musen. - Jeg tok den. 1084 01:57:15,478 --> 01:57:17,597 - Tråden i stengelen. - Den svarte mannen? 1085 01:57:17,821 --> 01:57:19,619 - Min stng. - Det er ditt. 1086 01:57:19,823 --> 01:57:21,825 Beklager, den andre ledningen! - Roo? 1087 01:57:22,034 --> 01:57:24,890 - Ja, jeg sverger fra høyre side. - Bare sjekker. 1088 01:57:25,137 --> 01:57:27,192 Jeg liker henne. 1089 01:57:40,135 --> 01:57:41,837 Vil du at jeg skal gjøre dette? 1090 01:57:43,914 --> 01:57:45,315 Faen! 1091 01:57:50,100 --> 01:57:51,401 Damn! 1092 01:57:52,338 --> 01:57:53,839 Stå opp der! 1093 01:58:02,134 --> 01:58:03,235 Aa. 1094 01:58:03,850 --> 01:58:05,251 Fool! 1095 01:58:14,339 --> 01:58:15,840 Faen! 1096 01:58:21,691 --> 01:58:23,092 Den drittsekken! 1097 01:58:25,879 --> 01:58:27,380 Ok, jeg fikk det! 1098 01:58:35,692 --> 01:58:37,417 Kom igjen, knulle det! 1099 01:58:38,295 --> 01:58:39,396 Faen! 1100 01:58:39,997 --> 01:58:42,150 opp! Up! 1101 01:58:42,793 --> 01:58:47,057 ncetinii! ncetinii! Lift! Up! 1102 01:58:47,317 --> 01:58:50,960 - Jeg prøver, jeg prøver! ncetinii! ncetinii! 1103 01:59:08,200 --> 01:59:11,207 Jeg finner ikke noe. Jeg tror vi ikke vil finne hvor det er. 1104 01:59:11,832 --> 01:59:14,295 Signalet er overalt. Det er det ideelle stedet å gjemme seg. 1105 01:59:14,519 --> 01:59:15,781 Det er ideen. Jeg kjenner Lane. 1106 01:59:16,005 --> 01:59:17,641 Hvis vi finner det her ... 1107 01:59:18,484 --> 01:59:20,512 ... det er fordi han vil at vi skal gjøre det. 1108 01:59:23,130 --> 01:59:26,167 - Jeg skal til landsbyen. - Vent litt, ok? 1109 01:59:29,893 --> 01:59:31,866 Ilsa, jeg tror jeg fant noe. 1110 01:59:35,496 --> 01:59:37,902 Klipp tråden, her. 1111 01:59:38,950 --> 01:59:43,300 Vri skruen mot klokken med klokken, veldig svak. 1112 01:59:46,112 --> 01:59:47,313 Så ... 1113 01:59:49,256 --> 01:59:53,360 - Hvordan har han det? - Du vet det. Acela i Ethan. 1114 02:00:02,880 --> 02:00:04,181 Jesus! 1115 02:00:07,780 --> 02:00:10,682 Faen! Nei, nei nei! 1116 02:00:19,096 --> 02:00:21,717 - Benji, du vil se Lane. - Hva?! Hvor? 1117 02:00:21,941 --> 02:00:25,341 - Det er i et hus ved inngangen til landsbyen - I regel. Venter, ok? 1118 02:00:25,669 --> 02:00:27,241 Ilsa, a teapt -m ! 1119 02:00:37,213 --> 02:00:38,414 Nei! 1120 02:00:43,363 --> 02:00:44,864 Det er en atomvåpen. 1121 02:00:55,684 --> 02:00:57,086 Damn! 1122 02:01:39,958 --> 02:01:41,727 Benji, jeg så den andre bomben. 1123 02:01:42,771 --> 02:01:44,840 - Ilsa, hvor er du? - Jeg er i et hus ... 1124 02:02:08,748 --> 02:02:09,883 Hva i helvete gjør du? 1125 02:02:10,119 --> 02:02:13,378 Du nnebunit! Jeg vet ikke hva som er der nede! 1126 02:02:17,732 --> 02:02:19,274 Plukk det! Plukk det! 1127 02:02:29,088 --> 02:02:32,215 Den galne mannen er mellom oss! Gå! 1128 02:02:50,215 --> 02:02:51,216 Ja! 1129 02:02:51,734 --> 02:02:52,869 Benji, svar. 1130 02:02:53,069 --> 02:02:56,872 Vi er nesten trygge. Vi trenger den andre, nå! 1131 02:02:57,689 --> 02:03:00,435 - Har du sagt, den andre? - Benji, kan du høre meg? 1132 02:03:00,848 --> 02:03:04,321 Jeg skal ta vare på det! Ilsa, hvor er du? 1133 02:03:22,542 --> 02:03:27,557 Hun kan ikke stoppe henne. Du forstår? Han har ingenting å gjøre. 1134 02:03:27,870 --> 02:03:30,996 Når klokken stopper, Ethan Hunt vil miste alt ... 1135 02:03:32,165 --> 02:03:33,567 Og alle de ... 1136 02:03:34,867 --> 02:03:36,649 ... som han noen gang har vært. 1137 02:03:38,007 --> 02:03:40,111 - Ilsa, Ilsa! - Benji! 1138 02:03:40,891 --> 02:03:42,958 - Benji! - Ilsa, hvor er du? 1139 02:03:44,857 --> 02:03:46,584 Du vil ikke se det. 1140 02:03:48,179 --> 02:03:49,380 Benji! 1141 02:03:49,694 --> 02:03:50,995 - Ilsa? - Benji! 1142 02:03:51,569 --> 02:03:53,246 Benji, la meg gå! 1143 02:03:53,907 --> 02:03:57,450 Nei, nei! Benji, vær forsiktig! 1144 02:04:22,705 --> 02:04:23,906 Benji! 1145 02:04:49,030 --> 02:04:51,529 Nei, nei! 1146 02:05:30,980 --> 02:05:32,626 Ikke m l sa! Ikke m l sa! 1147 02:05:35,673 --> 02:05:39,666 Ikke når de er nær! Kom igjen! Kom igjen! 1148 02:05:40,657 --> 02:05:41,858 Ja! 1149 02:07:25,637 --> 02:07:27,639 - Takk. - Leag-l. 1150 02:08:31,370 --> 02:08:34,011 Hvorfor dør du ikke, bare ren? 1151 02:08:55,899 --> 02:08:57,979 Du kan ikke gjøre noe mer. 1152 02:08:59,593 --> 02:09:01,452 Gå med din ektefelle. 1153 02:09:02,750 --> 02:09:04,051 Luther ... 1154 02:09:04,512 --> 02:09:05,813 Go. 1155 02:09:18,946 --> 02:09:20,414 Benji, hvor er du? 1156 02:09:20,603 --> 02:09:22,305 Ok, Luther, vi gikk inn i en bombe. Fortell oss hva du skal gjøre. 1157 02:09:22,429 --> 02:09:25,076 - Legg den røde tråden festet til grunnkortet. - Okay. 1158 02:09:25,301 --> 02:09:29,316 Du må trekke den sammen med den grønne. 1159 02:09:29,572 --> 02:09:32,595 Bra! Ready? Cut. 1160 02:09:34,631 --> 02:09:39,133 Jeg fortalte deg at den ikke kan stoppes. Du kan ikke gjøre noe. 1161 02:12:57,154 --> 02:12:58,028 Benji, hør. 1162 02:12:58,228 --> 02:13:01,131 Vri skruen n retning mot urviseren. 1163 02:13:02,526 --> 02:13:06,530 Fjern panelet og se det pluss og mindre sikkerhet. 1164 02:13:07,130 --> 02:13:09,271 Når øyeblikket kommer, kutt den grønne tråden. 1165 02:13:09,472 --> 02:13:12,274 - Ikke knull på ham! - Ok, jeg forstår. 1166 02:13:17,523 --> 02:13:20,626 Ethan, hvis du hører meg, vi er klare til å sitte. 1167 02:13:21,013 --> 02:13:22,214 Ethan, r'spunde! 1168 02:13:22,578 --> 02:13:26,617 - Benji, hvordan vet vi at han tok nøkkelen? - Det vil ta det. 1169 02:13:26,937 --> 02:13:29,823 - Ja, men hvor kommer vi fra? - Hun tar det! 1170 02:13:35,657 --> 02:13:37,605 Vi har ikke tid! Vi må håpe på det! 1171 02:13:37,729 --> 02:13:39,631 - Okay. Vi er klare. - To sekunder! 1172 02:13:39,788 --> 02:13:42,593 - Vent, hvorfor to? Hvorfor ikke en? - Vil du bli så nær? 1173 02:13:42,717 --> 02:13:44,183 Det er den andre vi vil aldri få det igjen! 1174 02:13:44,207 --> 02:13:46,642 - Hent det! Kan vi avslutte? - Okay! Vi blir med! 1175 02:13:46,866 --> 02:13:49,313 - Er vi på en? - Ja, i begynnelsen! Ok, gjør det. 1176 02:13:51,650 --> 02:13:55,554 3, 2, 1, nå! 1177 02:14:34,305 --> 02:14:35,606 OK. 1178 02:14:46,806 --> 02:14:48,107 Min mann. 1179 02:15:41,762 --> 02:15:43,064 Ethan? 1180 02:15:46,321 --> 02:15:47,822 Kan du høre? 1181 02:15:51,811 --> 02:15:53,379 Nei, nei, nei. 1182 02:15:54,158 --> 02:15:55,459 Ikke prøv å flytte. 1183 02:15:55,992 --> 02:15:58,694 Ikke vær redd. Du er ganske knust. 1184 02:16:01,307 --> 02:16:02,764 Du er en heldig mann. 1185 02:16:02,992 --> 02:16:05,628 Det er et mirakel du ikke døde når du er borte, dr. thorn 1186 02:16:05,959 --> 02:16:08,938 Hvis du ikke fant kjæresten din etter en stund, du ville ha dødd av hypotermi. 1187 02:16:09,162 --> 02:16:10,875 - Kjæresten min? - Ja. 1188 02:16:13,657 --> 02:16:15,659 Han kom hit kort tid etter at du dro. 1189 02:16:16,303 --> 02:16:18,617 I forkant av halvparten av den indiske hæren. 1190 02:16:19,356 --> 02:16:21,892 Du kan ta noen minutter, please? 1191 02:16:23,816 --> 02:16:25,584 Ser deg senere, doktor. 1192 02:16:32,318 --> 02:16:33,620 Julia ... 1193 02:16:34,983 --> 02:16:36,484 Jeg beklager. 1194 02:16:36,962 --> 02:16:40,855 - Det er ingen grunn til å være lei meg. - Nei. Jeg beklager ... 1195 02:16:42,731 --> 02:16:44,756 ... for alt. Jeg ... 1196 02:16:46,307 --> 02:16:47,808 Se på meg. 1197 02:16:48,520 --> 02:16:51,923 Se på meg. Se på livet mitt. 1198 02:16:53,590 --> 02:16:59,493 Jeg liker det jeg gjør, og jeg ville ikke ha gjort det aldri, med mindre det er oppfylt. 1199 02:16:59,860 --> 02:17:02,149 Alt skjedde ... 1200 02:17:02,904 --> 02:17:08,715 ... han ga meg en bue og han satte meg opp hvorfor er de i en stat. og ... 1201 02:17:09,108 --> 02:17:11,023 ... er en overlevende. 1202 02:17:11,718 --> 02:17:13,891 Men hva skjedde her ... 1203 02:17:14,552 --> 02:17:16,400 - Det var ... - Ingenting skjedde. 1204 02:17:16,701 --> 02:17:18,903 Fordi du var her. 1205 02:17:20,800 --> 02:17:24,872 Jeg sover godt om natten Å vite at du alltid vil være her. 1206 02:17:33,388 --> 02:17:36,692 - Er du glad? - Veldig glad. 1207 02:17:39,485 --> 02:17:42,077 Det er akkurat der jeg burde være. 1208 02:17:44,106 --> 02:17:46,665 Så er du. 1209 02:18:25,090 --> 02:18:27,316 Følg din forespørsel ... 1210 02:18:28,059 --> 02:18:31,862 ... Jeg setter den tilbake til MI6 på Solomon Lane. 1211 02:18:35,846 --> 02:18:38,635 Gjennom en mellommann, Selvfølgelig. 1212 02:18:40,474 --> 02:18:43,478 I henhold til vårt arrangement kraft. 1213 02:18:48,504 --> 02:18:50,338 Tross alt som skjedde i Paris, 1214 02:18:51,079 --> 02:18:53,831 vi foretrekker å gå til bunnen. 1215 02:18:56,036 --> 02:19:00,820 Og det lukker hennes vennlige konto med britiske informasjonstjenester. 1216 02:19:02,327 --> 02:19:04,698 Ribs. Ta vare på ribbenene dine. 1217 02:19:05,167 --> 02:19:08,520 Jeg forstår nå hvorfor Hunley stole på deg. 1218 02:19:09,135 --> 02:19:11,713 Verden trenger IMF. 1219 02:19:12,282 --> 02:19:14,267 Vi trenger folk som deg. 1220 02:19:14,668 --> 02:19:16,704 Kross dem med en enkelt via ... 1221 02:19:17,440 --> 02:19:20,685 ... så lenge du går av millioner av liv. 1222 02:19:22,038 --> 02:19:25,796 Måten den ikke trenger å Jeg vil aldri bekymre meg for det lenger. 1223 02:19:26,251 --> 02:19:27,752 Er du ok? 1224 02:19:28,596 --> 02:19:31,838 - Du har aldri skutt det bedre. - Nei! 1225 02:19:33,495 --> 02:19:35,390 Hvor nær var jeg? 1226 02:19:37,832 --> 02:19:39,333 Som vanlig. 1227 02:19:43,121 --> 02:19:44,722 Som vanlig? 1228 02:19:46,367 --> 02:19:48,700 Vær så snill, jeg kan ikke gjøre det. 1229 02:19:52,786 --> 02:19:55,789 Oversettelse: vonRichtofen 1230 02:19:57,791 --> 02:19:59,793 Subs.ro Team @ www.subs.ro 1231 02:20:00,791 --> 02:20:04,793 Sincro: alex87