Original subtitles

L'ESPION NOIR

Kiel - Base navale allemande - 1917

Le journal

L'Angleterre affam�e

- Alors, c'est vrai ? - Lisez vous-m�me.

SUCC�S IMM�DIAT POUR LA POLITIQUE DU "COULER � VUE"

"De source s�re : Apr�s la victoire

"de nos sous-marins, il a �t� d�cid�..."

Nous voil� renseign�s.

Une chambre pour ma femme et moi.

C'est complet.

- On vient de se marier. - Il part demain.

EN CAS D'URGENCE

Il faudra peut-�tre vous la reprendre. Inscrivez-vous.

Commandant Hardt ?

Trouvez une combinaison de plong�e. Il est en mer.

Le sous-marin 29 a mouill� il y a une heure.

Un sous-marin !

D�s que Schneider arrivera, envoyez-le-moi.

Le commandant Crichner veut une autre manucure.

- Le Commandant Hardt au rapport. - Il n'est pas arriv�.

- Son num�ro de chambre ? - 54.

Vous l'avez vu ?

Il y a 16 jours.

Vous le connaissez ?

Essayez le bain turc de Koenigstrasse.

- Vous m'avez gard� ma chambre ? - La 54, commandant.

- Des cigarettes ? - On a tout vendu.

- Encore ? - J'ai du tabac.

Et une pipe superbe, 6 marks seulement.

Rien � faire, je ne fume pas la pipe.

Un bain avant de passer � table.

- Vous avez coul� des cargos ? - 4.

J'ai faim rien que d'y penser

16 jours sans fumer.

- C'est absolument... - Parfait.

Apr�s d�ner... le cigare prend toute sa saveur.

Vous avez raison.

De retour, Commandant. F�licitations.

- Une table pour 2. - Un repas pour 10.

Je vous donne l'alc�ve. Ils s'en vont...

Apr�s d�ner, Schuster.

Nous venons de passer 16 jours � bord d'un sous-marin.

Ce qui fait 48 bo�tes de sardines

760 petits poissons r�pugnants.

- Je mangerais un cheval. - Il en est capable.

Ce n'est pas le jour de la viande rouge.

Dans ce cas, servez-nous de l'oie r�tie

une terrine de foie gras, de l'apple strudel, un plum pudding.

De la taille d'une mine.

Messieurs, s'il vous pla�t...

Voici le menu.

C'est une blague ?

Poisson bouilli.

- Carottes, pommes de terre... - Plus de pommes de terre.

- Du pain et du beurre. - Plus de beurre...

De la margarine... demain peut-�tre...

Nous coulons par le fond tout ce qu'il y a de meilleur

et de retour au port, on nous sert

du poisson bouilli aux carottes.

Quatri�me.

On vous attend au Q.G.

Conservez cette allure.

Quelle id�e ! Une moto � bord d'un sous-marin !

11 h 15

11 h 14.

Qui nous emp�che de l'ouvrir maintenant ?

11 h 15

11 h 15, messieurs.

Ordre scell� - Ouvrir � 11 h 15.

Ils expliquent la moto ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Le plan de minage des Orcades.

Une photo de l'Old Man of Hoy - un rendez-vous

3 degr�s 25.

- Ce n'est pas sur mon plan. - C'est sur la carte. Ici.

Mission sp�ciale.

Nous devons gagner imm�diatement ce point des Orcades.

C'est important... et dangereux.

Je compte sur vous

et sur vos hommes. Ce sera tout. Merci.

Hartman - Foncez

3 degr�s 20.

La moto.

Je la prendrai pour gagner Long Hope � l'�le de Hoy

o� est bas�e la flotte anglaise.

"Une fois pass� les mines

"d�barquez au pied de l'Old Man of Hoy.

"Le lt Schuster prendra le commandement en attendant.

"Vous vous rendrez � l'�cole de Long Hope

"pour vous pr�senter

"� notre agent, Fr�ulein Thiel".

- Une femme ? Quel genre ? - Grande, brune, 21 ans.

Mon type ! Faudra vous raser.

Ouvrez le sac.

Je vois toujours pas, pour la moto.

Un type d�barquant d'un sous-marin allemand ne serait pas � moto !

Un costume de tweed assez us�.

Id�al en �cosse.

Un peu grand pour moi. Il doit vous aller.

Il est � moi... je l'ai achet� � Berlin.

"Temple & Conway - Londres".

"Ernest H-A-R-T"

Votre nom, �crit � l'anglaise.

Malin ! Voler mon costume pour faire de moi un espion !

Fr�ulein Thiel ? Il y a une photo d'elle ?

Comment comptent-ils l'introduire dans l'�cole ?

�a les regarde.

Miss Anne, il est presque 4 h.

La voiture va arriver et rien n'est pr�t.

Attention !

- Ma peinture. - La poign�e s'est cass�e.

Y a pas de mal.

Nounou ch�rie, j'ai pass� des vacances merveilleuses.

Manquerait plus que je m'occupe pas de toi comme il faut.

J'ai une grande habitude.

Reste pas plant�e l�, godiche.

Colle donc l'�tiquette.

�a te ferait plaisir de...

Tu as fait tomber ton passeport.

Quelle maladroite.

- C'est une photo de John et moi. - Et tu me la donnes ?

J'en ai beaucoup, on en a tir� des milliers.

"Le r�v�rend John Harris

"vicaire de St Swithin, et sa fianc�e.

"Miss Anne Burnett, qui va prendre la direction

"de l'�cole d'une des Orcades".

- Il va te manquer. - Il a promis de venir me voir

si le doyen l'y autorise.

Une auto s'arr�te devant le portail.

Peut-on me servir du th� ?

Volontiers, mais je dois d'abord m'occuper de son d�part.

- Les bagages, Maggie ! - Nous attendons la voiture.

Elle prend le train pour Thurso. Je vous prie de m'excuser.

- Vous allez vers le nord ? - Aux Orcades.

- La base de la flotte ? - Je suis l'institutrice.

- Il est 4 h. - Mon train est � 5 h.

Curieux, Sandy Ross n'est jamais en retard.

Je r�gle ma montre sur lui.

- C'est le chauffeur. - Vous l'avez vu ?

Une guimbarde marqu�e A. Ross : elle avait l'air en panne.

- O� ? - � 8 km.

Land Sakes !

Si vous preniez le train suivant ?

Je prends un bateau � Stromness. Je perdrais une journ�e.

Va chercher Mr. McLeod, qu'il nous pr�te le corbillard.

Non, attendez.

Je peux vous conduire.

- Ce serait tr�s aimable. - Et votre th� ?

Tant pis.

C'est la providence qui vous a men�e jusqu'ici.

- Les bagages dans la voiture ! - Direction Dingwall.

Ne prends pas froid. Elle s'enrhume pour un rien.

Vous nous sauvez la vie.

Ne perds pas ton passeport.

Surtout, couvre-toi bien.

- Les nuits seront glaciales. - Je serai prudente.

Ainsi, vous �tes institutrice.

Mais oui.

Dipl�m�e de l'universit� de Bristol.

Bravo.

Mes parents sont morts.

- Je n'avais plus d'argent. - Que faisait votre p�re ?

Architecte. Sa seule �uvre dont je me souvienne

c'�tait un pub � Chester, et comme il ne buvait pas...

- Vous habitiez Chester ? - Puttenham Street.

Et l�-bas, dans les Orcades ?

- Vous avez des amis ? - Aucun.

Mais John essaiera de venir me voir.

Mon fianc�.

- Vous voulez voir sa photo ? - Avec plaisir.

Beau gar�on.

Je croyais

que les Orcades �taient ferm�es aux civils.

J'ai eu du mal � obtenir

- mon passeport. - Mais vous l'avez.

Le voil�, avec ma photo.

Je suis affreuse !

Ces photos sont peu flatteuses.

C'est bien la route ?

C'est la route de Dingwall ?

Un raccourci.

- Vous n'avez pas froid ? - Non, c'est parfait.

Qu'a dit votre nounou ?

L'�charpe de laine, Edwards.

Vraiment, je n'en ai pas besoin.

Il ne faut pas vous enrhumer.

- Alors ? - C'est fait.

Alors, accrochez-vous.

Nous amenons Miss Burnett, Fr�ulein Thiel.

�teignez !

- T'as vu de la lumi�re ? - O� �a ? Non.

- J'ai entendu un plouf ! - Arr�te-toi.

Une mouette.

Je vous reconnais.

Institutrice ?

Cette photo ne vous fait pas justice.

Comme toutes les photos de passeport.

- Destination ? - Long Hope.

- Age ? - 21 ans.

- Mari�e ou c�libataire ? - Fianc�e.

Passez.

Du th� bien chaud ?

- � quelle heure arrive-t-on ? - Dans une heure environ.

Vous �tes la seule passag�re. � part les ouvriers du t�l�phone.

Plus vite !

- Vous �tes tous du t�l�phone ? - � votre avis ?

- Six. - Passez.

Jolie travers�e.

Parlez pour vous.

Vous n'avez qu'� vous tenir sur le pont. Mais moi !

C'est un miracle que je fasse avancer ce rafiot.

Et mes pi�ces ? Quand s'arr�tera-t-on pour r�parer ?

On va y penser.

Y serait temps.

Vous �tes la nouvelle institutrice ?

�a nous changera

de "Maggie la Bigleuse" !

Laissez-passer ?

Je fais la police, vous voyez

en temps de guerre.

Je contr�le arriv�es et d�parts.

Vous pouvez passer.

Je m'appelle Bob Bratt. Suivez-moi, le pasteur vous attend.

Je les prends.

Fermez la porte.

- R�v�rend Matthews. Mon �pouse. - Merci de m'accueillir.

Vous pr�f�rerez peut-�tre loger au presbyt�re

plut�t qu'� l'�cole ?

Ma femme juge peu convenable qu'une jeune fille habite seule.

J'ai l'habitude.

Mrs. Matthews est tr�s �conome.

Nos prix sont fort raisonnables.

J'en suis certaine. Si nous en parlions une autre fois ?

- Je vais vous montrer le chemin. - Fermez la porte !

15 m�tres.

Auxiliaire 4.

Vitesse r�duite.

Coupez pompe et auxiliaire 4.

- 25 m�tres. - Remplissez le 5.

Maintenez � 25 m�tres.

D'avoir froid dans le dos, �a donne chaud.

On a frott� quelque chose ?

Vous n'auriez rien entendu.

Je crois que nous sommes pass�s.

Celui qui a d�got� le plan des mines m�rite la Croix de fer.

Sinon, pour nous, c'�tait m�me pas la croix de bois.

Coupez moteurs !

Vous n'entendez rien ?

Rien.

Bon. Je monte. 15 m�tres.

Sortez p�riscope.

Par� � faire surface ?

Chassez 1.

Chassez 2 et 3.

15 m.

10.

5.

Arr�tez vidange. � vos postes.

Revoyons les d�tails une derni�re fois.

Je risque de les oublier ?

Pour plus de s�ret�.

Pr�t ?

- Au sommet de la falaise ? - Nord-est, contourner les rochers.

- Ensuite ? - Suivre les poteaux t�l�graphiques.

- Chercher ? - La route.

- Au bout de 5 km ? - Tourner � droite.

Aller jusqu'� la fourche. Prendre � gauche.

- � la borne ? - Rep�rer le signal. Nord-ouest.

- La femme s'appelle ? - Fr�ulein Thiel.

La moto est d�barqu�e.

Mot de passe ?

"J'ignore d'o� me vient..."

Pourquoi souriez-vous ?

Je vous vois r�citant un po�me � une femme dans le noir.

Gardez vos plaisanteries pour vous.

Soyez ici � la m�me heure les 3 prochains jours.

Vous avez tout ?

- Lunettes ? Revolver ? - Tout.

Bonne chance.

Qui va l� ?

Police : Bob Bratt.

Passez.

C'est calme.

Eh, l�-haut !

�teignez !

Qui appelle ?

La lumi�re, voyons !

- Excusez-moi. - �teignez.

Vous avez lu le r�glement ?

Et vous �tes institutrice !

Mr. Bratt ? Excusez-moi.

C'est bon.

Mais je suis seul. Et avec la flotte ici

je dois �tre vigilant.

Si un espion allemand s'aventure chez nous

ce ne sera pas ma faute.

Bonsoir.

"J'ignore d'o� me vient

"une telle langueur".

"Une ancienne l�gende me hante, que je ne puis chasser".

- Que voulait la patrouille ? - Ils ont vu la lumi�re.

- Sommes-nous seuls ? - Bien s�r.

- O� donne cette porte ? - Dans la cuisine.

- L'escalier ? - Aux chambres.

Du beurre !

J'ai eu peur !

Fr�ulein Thiel ?

Oui, Cdt Hardt.

Parlons anglais.

Mangeons en anglais ?

� vous l'honneur.

Comment �tes-vous pass�e ?

Un air sage et un faux passeport.

Et le don des langues �trang�res.

C'est le minimum. Je suis l'institutrice.

Je m'appelle Anne Burnett.

Appelez-moi par ce nom.

Vous �tes fou ! Cet uniforme ici !

Si je tombe, ce sera en officier, pas en espion.

En tant que civile, je n'ai pas le choix.

Pardonnez-moi.

Un jambon entier, du pain blanc.

Et du beurre !

Les Anglais ne s'en font pas.

Le m�tier d'agent secret n'est pas si d�sagr�able.

Il a ses inconv�nients.

� propos, c'est la rentr�e apr�s-demain.

- Je suis perplexe. - Moi aussi.

En Allemagne, les femmes n'ont plus de bas de soie.

Je vous montre votre chambre.

En haut.

J'ignore encore ce qu'on attend de moi.

Vous le saurez demain.

Non, tout de suite.

Quels sont vos ordres ?

- Pardon ? - Vos ordres.

Me pr�senter � Fr�ulein Thiel.

- Ob�ir � ses ordres. - Exactement.

Prenez la moto et allez vous coucher.

Je dors avec ?

� votre guise. Il y a une place pr�s de la table de toilette.

Pourquoi m'enfermez-vous ?

Une femme de m�nage vient le matin.

- Je peux fermer moi-m�me. - C'est plus s�r ainsi.

Je peux entrer ?

Petit-d�jeuner dans ma chambre. La vue est splendide.

J'ai autre chose � faire que d'admirer le panorama.

Alors... Le plan ?

Couler 15 de ces b�timents.

Comment ?

Il vous le dira.

Qui est-ce ?

Un officier de marine britannique rancunier.

Il a perdu le destroyer qu'il commandait dans une collision.

Comment ?

Erreur de navigation. Il avait bu.

Tra�tre et alcoolique. Fleuron de la marine britannique.

- O� cela s'est-il pass� ? - � Chypre.

H.M.S. Connaught. 16 f�vrier.

- Vous �tes au courant. - Bien s�r. Le commandant Ashington.

Lieutenant - Il a �t� d�grad�.

O� l'avez-vous rencontr� ?

� Leith - il y a un mois.

Et jug� qu'il �tait � vendre.

Plut�t cher.

Qui paye ?

L'Allemagne.

Seulement l'Allemagne ?

Et moi.

Une rencontre para�t s'imposer.

Rejoignez-nous.

Si tout le monde s'asseyait ?

Sers-lui � boire. Qu'il se d�tende.

Venons-en au fait.

Moi, c'est pas de refus.

Tenons-nous-en au travail qui nous attend.

Tous aussi rigides, ces Allemands.

Tirez les rideaux... les plans.

Allons-y.

Je r�sume. 3 ans que vous �tes englu�s � Kiel.

Et la bataille des Shetland ?

Vous n'osez plus bouger depuis.

- Vous insinuez... - On �tait ex-�quo.

Mais avec la flotte de la Manche � votre porte

et la grande flotte ici qui ne vous quitte pas des yeux,

vous ne risquez pas de nous affamer.

Je sais. Votre plan ?

Deux escadres vont faire une importante sortie.

- Sud et ouest. - Je sais cela aussi.

C'est le minimum.

Mais que donneriez-vous pour savoir o�, quand.

- Et comment ? - Vous le savez ?

Je sais tout sauf la date pr�cise. Mais vous l'aurez aussi.

- Quelles escadres ? - La 1re et la 5e.

L'itin�raire ?

Suivez le trait : � l'est de Swona.

Si nos sous-marins s'assemblent...

� Sandwick Bay.

- Nous les aurons tous. - Exactement.

S'ils modifient leurs plans ?

Je serai renseign�.

- Par qui ? - Mon fr�re.

Il commande un vaisseau amiral.

- Il est aussi... ? - Non. Il se fie � son fr�re.

C'est pr�vu pour quand ?

Demain, apr�s-demain, � tout moment. Vous serez pr�venu.

On ne soustraira des sous-marins au blocus sur une supposition.

Ce n'est pas une supposition. Mais une certitude.

- La date ? - Je l'aurai.

Ce serait le plus gros coup de la guerre.

Nous nous comprenons.

J'esp�re.

� notre prochaine r�union.

Soyez sages.

- Quel est votre navire ? - Le Warspite.

Il ne sortira pas ce jour-l� ?

Il est au radoub.

Dommage.

Songez, les enfants, que notre petite �le

est le protecteur de continents mille fois plus grands qu'elle.

�a vous d�pla�t mais ce sont

les ordres.

Vous me donnez envie de devenir anglais.

Et apr�s ?

On ajoute : un empire o� le soleil ne se couche jamais.

Je dois l'expliquer.

Dans quel sens ?

D'est en ouest ou le contraire ?

�a me tracasse. Les enfants le sauront !

Rassurez-vous.

Vous pouvez leur apprendre de grandes choses.

Comment d�barquer sur une �le aussi bien gard�e que Gibraltar.

Comment faire marcher 2 officiers, un Allemand et un Anglais

au doigt et � l'�il

et des tas d'autres choses

qu'on n'apprend pas � l'�cole.

Aux cours du soir pour adultes.

C'est le soir et je suis adulte.

Mais vous n'�tes pas mon �l�ve.

Qu'est-il arriv� � la vraie Miss Burnett ?

Vous connaissez le petit chaperon rouge ?

- Le conte finit bien. - C'est toute la diff�rence.

Elle a eu un accident ?

En votre pr�sence ?

J'ex�cute les ordres de mon service.

Joli service !

Avez-vous d�j� torpill� un navire civil ?

- C'est diff�rent ! - Certainement plus meurtrier.

De quel droit me faites-vous la morale ?

Nous ex�cutons des ordres

sans choisir nos missions ni les moyens de les accomplir.

Nous sommes les rouages d'une machine de destruction.

Que cela vous plaise ou non.

O� est la cl� ?

Ici.

Merci les enfants. La classe est finie.

Je vous remercie.

Du nouveau ?

�a y est ! C'est pour demain.

- L'heure ? - 7 h.

Pas de changement ?

- Vous avez un contact ce soir ? - Soyez pr�te � partir � 22 h.

- Ce soir ? - Bien s�r.

Que dites-vous ?

Fr�ulein Thiel part avec moi.

- R�v�rend Hector Matthews. - Ah bon ? Pardon, enchant�.

Excusez-moi de ne pas vous serrer la main. John Harris.

Je cherche l'�cole.

- � quel sujet ? - Je vais voir ma fianc�e.

Miss Burnett n'a pas �voqu� ses liens avec l'�glise anglicane.

Elle en aura bient�t.

Si vous s�journez dans l'�le, vous pourriez loger au presbyt�re.

Vous ne trouverez pas moins cher.

Vraiment ? C'est tr�s gentil.

Venez d�ner ce soir avec votre fianc�e.

Avec vos tickets de viande

mon �pouse obtiendra peut-�tre un rosbif.

Dans ma poche, je suis encombr�.

Permettez.

19 h 30 tapantes.

- Vous voudriez qu'elle reste. - Quelle question.

- Vous ne voyez pas... - Ce que je vois, ce sont les ordres.

- O� sont-ils ? - Ici.

Comment �a, ici ?

Quels �taient les ordres ?

La mission termin�e, vous deviez embarquer.

Termin�e ?

Est-elle termin�e ?

Tant que vos sous-marins n'ont pas torpill� nos escadres

s�rement pas.

Il a raison.

C'est �vident.

Je vais transmettre

et dire � Schuster de venir nous chercher demain.

Enfin un peu de bon sens.

J'ai oubli� de fermer.

Je suis confus. Il doit y avoir une autre chambre.

Entrez.

Des officiers, ici !

�a doit pas �tre facile de loger tout le monde.

Nous prenions le th�.

- Soyez des n�tres. - Je vous remercie...

Je cherche Miss Burnett.

- Est-elle l� ? - Lait, sucre ?

Volontiers.

- Je vous d�barrasse. - Tr�s volontiers.

C'est assez lourd.

- Enchant�. - Asseyez-vous.

Je dois la pr�venir de mon arriv�e.

Je vais l'appeler.

Je vous le d�conseille. Nous vous le d�conseillons.

Dans ce cas...

Elle sera tr�s �tonn�e de me trouver ici en descendant.

Du g�teau ?

J'ai ce gramophone

et des disques pour elle.

Connaissez-vous la Marche du soldat ?

Du clairon, mais tr�s m�lodieux.

Cette d�coration, je ne crois pas la conna�tre.

C'est... ?

La Croix de fer. 2e classe.

Vous �tes prisonnier de guerre.

Pas moi.

Ils ne sont pas l� ?

En temps de guerre, �tre en retard � d�ner est criminel.

- Le r�ti va br�ler. - Je l'apporte.

Je n'attends plus.

Il me d��oit, ce r�v�rend Harris.

Remercions le Seigneur pour ce repas.

- Attention, c'est un macaroni. - On me doit une explic...

Attendez mon retour.

- Pourquoi ? - Restez l�.

Faites vite !

- Qui est-ce ? - Le Rev. Matthews et son �pouse.

Vous �tes venus par ce temps !

Les convenances avant tout.

C'est tr�s aimable.

Non. Nous avons attendu plus d'une heure.

- Dehors ? - � table.

Il �tait contrari� � cause du r�ti.

�a n'a rien � voir.

Si vous avez eu un emp�chement, vous auriez d� nous pr�venir.

- Vous nous attendiez ? - Vous ne le saviez pas ?

- Absolument pas. - Il ne vous aura pas pr�venue !

- Il faut croire que non. - Incroyable.

Des fianc�s qui ne se sont pas vus depuis longtemps.

Mets-toi � leur place.

Vous avez une explication ?

� peine arriv�, il a eu...

une violente crise.

Il suffoquait et n'a rien pu dire.

Il est malade ? Quel soulagement.

Je lui avais r�serv� une chambre et m'�tonnais de ne pas le voir.

Je l'ai mis au lit... avec une bouillotte.

- Vous avez bien fait. - C'est tr�s g�nant.

Je pense que Mrs. Matthews devrait rester ici cette nuit.

Vous croyez ?

Je ne vois pas pourquoi.

Je suis meilleur juge. Vu la situation...

- Je serai bient�t sa... - �a n'emp�che pas les ragots.

C'est la guerre... Je me d�brouille tr�s bien toute seule.

Ma conscience m'interdit de partir sans en parler au Rev. Harris.

Je regrette, je ne le d�rangerai pas pour soulager votre conscience.

Vous me provoquez ?

Non. Mais chez moi, j'agis � ma guise.

Nous verrons ce que dira le conseil de l'enseignement.

Je comprends, mais sa conscience va le tourmenter.

Sandwick Bay.

Quelle aubaine !

Le rendez-vous est � 2 heures d'ici

15 sous-marins regroup�s

avec l'ordre de ne pas tirer une seule torpille.

Un ordre qui nous a fait rater 2 ou 3 occasions.

Demain, m�me heure, tu viens nous chercher.

Pas de chance. Rater �a pour chaperonner une dame.

Garde tes remarques.

Bonne chance.

J'allais oublier.

- C'est quoi ? - Du beurre.

D�sol�.

- Et le message ? - Transmis.

Jamais eu aussi froid. Le salopard m'a fait attendre dans le blizzard.

On n'a pas l'habitude de divertir les officiers anglais.

Aussi utiles soient-ils.

�a fait quoi d'entrer dans l'histoire ?

Je vais faire du caf�.

Il a eu une journ�e �puisante. Vous devriez aller dormir.

Vous avez de la route � faire.

Donnez plut�t l'exemple.

Un peu de tact. Nous aimerions �tre seuls.

Plus que 2 heures avant l'aube. On pourrait vous chercher.

- Je vais boire encore un verre. - Bonne id�e.

Vous aurez tout le temps demain de faire vos adieux.

Vous �tes du genre persuasif.

Dormez bien.

Voil� qui est mieux.

Il n'a gu�re eu le choix.

Il est heureux. Il a son whisky et l'assurance que vous l'aimez.

Dans une minute, je serai au lit.

J'ai � vous parler.

Il est 4 h.

Demain.

Un instant comme celui-ci ne se retrouvera pas.

Notre t�che est finie.

Dans 2 heures nos sous-marins attaquent.

Dans une semaine, nous serons � Kiel.

Apr�s la f�te, nous irons � Berlin.

Je nous y vois d�j�.

La Croix de fer dans votre sac, la seule fille de Berlin

en bas de soie.

Le signal de mon coucher.

Je vous admire plus qu'aucun de mes sup�rieurs.

Que ferez-vous en rentrant ?

Vous venez de le dire : voyage � Berlin...

Mais apr�s ?

Une autre mission, un autre Ashington...

Un autre Commandant Hardt.

Peut-�tre. Laissez-moi passer.

Vous avez remport� une victoire.

Vous devez la c�l�brer avec vos hommes.

Je vous ordonne de me laisser.

Les pires 10 min de ma vie.

- Pour moi aussi. - C'est fini, maintenant.

Tu es imprudente de sortir sans manteau.

C'est risqu�.

- O� est-il ? - Enferm� dans sa chambre.

Tu es merveilleuse.

- Bob Pratt, police. - Vous savez qui je suis ?

Le commandant Blacklock.

Que la patrouille ne laisse entrer ni sortir personne.

Votre brassard ?

Je l'ai enlev� � cause des espions allemands.

Pour les approcher

sans �tre reconnu.

Ouvrez l'�il.

Tu l'arr�teras apr�s mon d�part ?

Quelle question. Et il est bien l� o� il est.

Sur son bateau, il aurait eu une chance de se battre.

C'�tait trop risqu�.

Si quelqu'un connaissait Fr�ulein Thiel ou Ashington.

- Tu as entendu ? - C'est quoi ?

Les destroyers.

Ils ont fait feu toute la nuit.

Suite � notre petite r�union de minuit.

Il ne restera plus un sous-marin � Sandwick Bay.

Quelques nappes d'huile d�rivant vers la mer du Nord.

Je ne me sens pas bien.

Bois un peu.

Tu entres dans l'histoire.

Je sais.

Va chercher tes affaires.

On va prendre le St Magnus. Il part dans une heure.

Je n'ai rien � moi.

Tout est � Anne Burnett.

Alors en route.

Je reviens dans une 1/2 h. Soyez pr�t.

Nous pourrions vous �pargner cette peine.

J'ai mes raisons pour le faire moi-m�me.

Veillez sur elle.

Je serai sur le pont. Ma cabine est � sa disposition.

C'est tr�s aimable.

C'est exigu mais vous y serez au chaud et surtout, tranquille.

Si on s'arr�te pas une journ�e pour r�parer,

on perdra une semaine.

- On va y penser. - J'esp�re.

Le pasteur !

- Je l'ai oubli� dans la classe. - Le pauvre !

Je vole � son secours.

Fais bien attention.

Ils sont pr�ts

2 derri�re, 2 � la fen�tre.

Hors de vue. Je ne veux pas de bless�s.

2 sur la route. Les autres gardent l'entr�e.

Rasez les murs.

Suivez-moi.

- Il va tirer ? - Quelle question.

D�livrez le pasteur et attendez-moi.

Il sera m�content. Restez l�.

Commandant Blacklock, de la Royal Navy.

Si vous vous rendez

vous serez trait� comme un prisonnier de guerre.

Sinon, vous serez abattu.

La classe est vide.

D�tachez-le.

ARR�T � : STORMNESS

Attendez ! Un passager !

Je dirai que vous �tes � bord.

Je me suis dit : si les choses sont comme elles doivent �tre

pourquoi m'emp�cher de voir le Rev. Harris ?

Mr. Harris �tait ligot� dans la classe

parce qu'il �tait g�nant.

Et vous auriez subi le m�me sort

si vous aviez rencontr� Blacklock.

- Je ne comprends rien. - Je vais vous �clairer.

Des espions allemands ont tent� d'assassiner Miss Burnett

pour la remplacer par un de leurs agents.

Ils l'ont jet�e d'une falaise. Mais une patrouille l'a rep�ch�e.

Gr�ce � ce qu'elle leur a dit, ils ont intercept� l'agent � temps

et l'ont remplac�e par l'une des n�tres

une personne assez courageuse pour se porter volontaire.

La jeune femme que vous connaissez.

Alors, la Miss Burnett de l'�cole n'est pas la vraie Miss Burnett

ni celle que les Allemands voulaient mettre � sa place.

C'est pas elle du tout.

En quelque sorte.

Alors qui est-ce ?

C'est ce qu'on appelle un secret d'�tat.

- Que se passe-t-il ? - Hardt s'est enfui.

- L'Allemand ? - En se faisant passer pour Harris.

Alertez toutes les patrouilles de l'�le.

Il ne peut pas s'en sortir.

Tous pr�sents � vos ordres

8 prisonniers allemands. En piteux �tat.

Rescap�s d'un sous-marin.

Ils ont saut� sur une de leurs mines.

Une mine � eux ?

- Tu crois que �a les fait rire ? - Sans doute pas.

Toi, � droite. � droite !

Quand je dis "� droite", c'est toi.

J'ai l'impression de parler � des pantins.

Repos. Bande de chiffes molles. Vous me faites piti�.

On n'est pas g�t�s.

S�parez-les.

Donnez-leur du caf�.

Pauvres bougres.

�a me pla�t pas. Je suis pas superstitieux mais j'aime pas �a.

Occupe-toi de tes moteurs. Et moi du bateau.

Je demande pas mieux

6 semaines que j'essaie de r�parer mes machines !

Je vais vous dire, j'aime pas les Teutons. Tous des Judas.

Pourquoi le St Ninian les a pas embarqu�s avec les autres ?

Il est d�j� plein. Mais tout se passera bien

4 au gaillard d'avant, 4 au salon, avec une sentinelle.

M�me Von Tirpitz pourrait pas les approcher.

�a se peut.

Trop jeune.

Ils parlent que le boche.

Silence !

Je prends le commandement.

On va neutraliser l'�quipage.

En avant !

Et ta rel�ve ? Il est en retard.

Plus de saucisses. Vous mangez que �a vous autres !

Descendez !

Le pistolet !

Quittez le pont !

L�chez cette arme. Vous �tes mon prisonnier.

D�gagez ou je vous transforme en passoire.

Pas un geste.

Je suis le ma�tre � bord.

- Qui �tes-vous ? - Un officier de marine allemand.

- Avec ce v�tement ? - Pour l'heure, il fait l'affaire.

- O� est la radio ? - Il n'y en a pas.

Ah bon ?

Aucun Allemand n'est sorti pendant mon service.

J'ai pr�venu la patrouille. Ils sont 9. J'�tais tout seul.

Et vous n'avez eu aucun soup�on en voyant ce pasteur, sur le quai ?

Il a saut� � bord au dernier moment.

Mais j'ai transmis votre message.

- Vous l'avez d�j� dit. - �a ira, Bob.

- Hardt ne va pas... - Ce type a une chance infernale.

Il ne peut pas s'en tirer.

� Scrabster et Thurso.

Arr�tez officier allemand, d�guis� en pasteur sur St Magnus.

Transmettez � toutes les unit�s.

Ordre au St Magnus d'attendre destroyers.

Descendez. Attention.

Il me faut 2 hommes.

Surveillez l'�quipage et les passagers.

Silence ! Pas un bruit.

Fouillez la cabine.

Comment avez-vous fait ?

C'est vous que je dois remercier.

Les sentiments sont la faiblesse des femmes, Fr�ulein Thiel

ou Miss Burnett, ou... ?

Mrs. Blacklock.

Vous avez bien gard� le secret.

Vous n'avez aucune chance.

- Je vais avertir les sous-marins. - Vous n'avez pas le droit !

- Je ne suis plus sous vos ordres. - Mais il y a des mines partout.

- Chacun pour soi. - Nous ne sommes pas tout seuls.

Exact. La vie de mes camarades est en jeu.

Et les enfants, les vieillards ?

�a vous regarde.

C'est la guerre. Moi aussi j'ai pu l'oublier.

Vous �tes anglaise. Nous sommes ennemis.

- Je pr�f�re �a. - Moi aussi. �a simplifie les choses.

On change de cap : est.

Quoi encore ?

Vous �tes prisonniers de guerre.

Je ne veux ni bruit ni affolement

sous peine de mort.

� une exception pr�s.

Pas de panique.

Le St Magnus a �t� rep�r� par 3 patrouilles.

Il maintient son cap.

Il y a 8 prisonniers allemands � bord.

Rentrez chez vous.

S'ils s'allient avec un type aussi d�sesp�r� que Hardt.

Un message de A.17.

Ils ont perdu sa trace.

Il a chang� de cap entre A.7 et A.17.

Sandwick Bay.

Ma femme est � bord.

Je veux voir le commandant des destroyers.

D�sol�, mais oubliez vos raisons personnelles.

Le St Magnus a �t� captur� par des Allemands

et fait cap sur Sandwick.

Vous serez avis� de votre route.

Vous allez l'intercepter.

- Il faut le couler ? - S'ils ne se rendent pas.

Commandant ?

Walter ?

On va pas tenir � ce r�gime.

Les bielles vont l�cher.

La pression est trop forte.

Un miracle que �a tienne.

- O� va-t-on ? - Vers l'est, que je sache.

On va sortir des eaux surveill�es, si c'est pas d�j� fait.

Nous sommes aux mains de la providence.

Non. Entre celles d'un homme pour qui la vie ne compte pas.

Et c'est ma faute, car j'ai oubli� que nous �tions en guerre.

Que la guerre abolit tout sentiment humain.

- Vous pouvez acc�l�rer ? - Je peux pas faire mieux.

Le vieux est sourd ou fou ou on a un sous-marin aux fesses.

Curieux qu'on ne l'aper�oive toujours pas.

- Sauf s'ils ont chang� de cap. - �a m'�tonnerait.

Regarde.

C'est pas le St Magnus ?

C'est lui.

Ici ?

- C'est bizarre. - C'est du g�teau.

Faut �conomiser nos torpilles.

Rien nous emp�che d'en balancer quelques-unes.

Par� � faire surface.

� vos postes. Objectif : vapeur.

Courte port�e.

Baissez le pavillon.

Sous-marin 29.

Ne tirez pas !

On nous fait des signaux !

H - A.

R.

Il y a des tirs, l�-bas.

Allons voir.

Changement de cap.

Mettez les gilets de sauvetage.

Aux canots !

Pas de panique ! Mettez vos gilets !

Tout le monde sur le pont !

Le voil� !

Pr�ts ? Feu !

Ne tirez pas !

- Il coule par la poupe. - Ils sortent les canots.

Regardez ! Destroyer.

Plongez.

Il est touch�.

Objectif : sous-marin.

Chargez !

Feu !

- Allez-y. - Pas sans vous, commandant.

Un ordre est un ordre.

Il faut y aller, maintenant. Aide-la, James.

Coul� par mes propres hommes.

Venez, petite madame.

Que faites-vous ici ? Montez dans un canot.

Avec votre permission, je reste.

� votre guise.

Une cigarette ?

Je ne fume pas. Mais j'ai une pipe.

J'ai jamais fum� la pipe.

Un peu tard pour commencer.

Elle est l�.

Je la vois.

Sous-titres : Jacqueline Huet

Sous-titrage vid�o : C.M.C.