1 00:00:17,401 --> 00:00:21,241 CRNI ŠPIJUN 2 00:01:20,481 --> 00:01:26,281 Kiel - Njemačka pomorska baza - 1917 3 00:01:40,921 --> 00:01:42,281 Novine 4 00:01:44,361 --> 00:01:46,201 Gladna Engleska 5 00:01:46,881 --> 00:01:48,921 - Pa, je li istina? - Pročitajte sami. 6 00:01:50,201 --> 00:01:51,601 ODMAH POLITIKU OD “TOKA NA POGLEDU” 7 00:01:51,801 --> 00:01:54,241 „Iz pouzdanog izvora: Posle pobede 8 00:01:54,401 --> 00:01:57,121 "naših podmornica, odlučeno je..." 9 00:01:58,241 --> 00:01:59,641 Obaviješteni smo. 10 00:02:06,281 --> 00:02:07,841 Soba za moju ženu i mene. 11 00:02:08,001 --> 00:02:09,761 To je kompletno. 12 00:02:09,921 --> 00:02:11,721 - Upravo smo se venčali. - On odlazi sutra. 13 00:02:13,481 --> 00:02:15,921 U HITNOM SLUČAJU 14 00:02:16,081 --> 00:02:19,441 Možda će biti potrebno uzeti ga nazad od tebe. Prijavite se. 15 00:02:21,161 --> 00:02:22,201 komandante Hardt? 16 00:02:22,601 --> 00:02:25,761 Pronađite kombinaciju ronjenje. On je na moru. 17 00:02:25,961 --> 00:02:28,681 Podmornica 29 smočio se prije sat vremena. 18 00:02:30,081 --> 00:02:31,041 Podmornica! 19 00:02:31,721 --> 00:02:33,841 Čim Schneider stigne, pošalji mi ga. 20 00:02:35,161 --> 00:02:38,321 komandante Crichner želi još jedan manikir. 21 00:02:41,201 --> 00:02:44,521 - Komandant Hardt na raport. - Nije stigao. 22 00:02:44,681 --> 00:02:46,481 - Broj njegove sobe? - 54. 23 00:02:46,641 --> 00:02:47,161 Jeste li vidjeli? 24 00:02:47,401 --> 00:02:48,401 prije 16 dana. 25 00:02:56,921 --> 00:02:58,321 Da li ga poznajete? 26 00:02:59,041 --> 00:03:01,121 Pokušajte tursko kupatilo u ulici Koenigstrasse. 27 00:03:05,441 --> 00:03:08,201 - Zadržao si moju sobu za mene? - 54, komandante. 28 00:03:08,361 --> 00:03:10,281 - Cigarete? - Sve smo prodali. 29 00:03:10,441 --> 00:03:11,481 - Opet? - Imam duvan. 30 00:03:12,641 --> 00:03:15,321 I odlično pušenje, Samo 6 maraka. 31 00:03:15,641 --> 00:03:18,521 nema šta raditi, Ne pušim lulu. 32 00:03:18,681 --> 00:03:20,761 Kupanje prije jela. 33 00:03:20,921 --> 00:03:22,441 - Jeste li potopili teretne brodove? - 4. 34 00:03:22,801 --> 00:03:24,361 Gladan sam samo kad razmišljam o tome 35 00:03:35,081 --> 00:03:37,321 16 dana bez pušenja. 36 00:03:37,881 --> 00:03:40,321 - Apsolutno je... - Savršeno. 37 00:03:41,641 --> 00:03:44,961 posle večere... cigara poprima sav svoj ukus. 38 00:03:45,241 --> 00:03:46,241 U pravu si. 39 00:03:54,361 --> 00:03:57,241 Nazad, komandante. Čestitam. 40 00:03:57,401 --> 00:03:59,481 - Sto za 2 osobe. - Obrok za 10. 41 00:03:59,641 --> 00:04:02,041 Dajem ti nišu. Odlaze... 42 00:04:03,881 --> 00:04:05,521 Posle večere, Šuster. 43 00:04:10,841 --> 00:04:14,401 Upravo smo prošli 16 dana na podmornici. 44 00:04:14,561 --> 00:04:16,881 Što čini 48 konzervi sardina 45 00:04:17,041 --> 00:04:19,921 760 odvratne ribe. 46 00:04:20,081 --> 00:04:21,921 - Pojeo bih konja. - On je sposoban za to. 47 00:04:22,281 --> 00:04:24,441 Nije dan crvenog mesa. 48 00:04:25,241 --> 00:04:28,241 u ovom slučaju, poslužite nam pečenu gusku 49 00:04:28,521 --> 00:04:32,201 foie gras terina, štrudla od jabuka, puding od šljiva. 50 00:04:32,641 --> 00:04:33,601 Otprilike veličine mine. 51 00:04:34,281 --> 00:04:35,721 Gospodo, molim vas... 52 00:04:36,161 --> 00:04:37,361 Evo menija. 53 00:04:40,441 --> 00:04:41,481 Je li ovo šala? 54 00:04:41,761 --> 00:04:43,121 Kuvana riba. 55 00:04:44,481 --> 00:04:47,281 - Šargarepa, krompir... - Nema više krompira. 56 00:04:47,441 --> 00:04:49,361 - Hleb i puter. - Još putera... 57 00:04:49,521 --> 00:04:51,601 margarin... sutra mozda... 58 00:04:51,761 --> 00:04:55,401 Tonemo na dno sve najbolje 59 00:04:55,561 --> 00:04:57,481 i nazad u luci, usluženi smo 60 00:04:57,641 --> 00:04:59,401 kuvana riba sa šargarepom. 61 00:05:33,521 --> 00:05:34,601 Četvrto. 62 00:05:52,241 --> 00:05:53,601 Čekamo vas u sjedištu. 63 00:06:03,081 --> 00:06:04,681 Zadržite ovaj izgled. 64 00:06:15,001 --> 00:06:17,761 Kakva ideja! Motocikl na podmornici! 65 00:06:17,921 --> 00:06:19,161 11:15 ujutro 66 00:06:21,281 --> 00:06:22,761 11:14 ujutro 67 00:06:22,921 --> 00:06:25,241 Ko nas sprečava da ga sada otvorim? 68 00:06:26,641 --> 00:06:27,921 11:15 ujutro 69 00:06:31,201 --> 00:06:32,721 11:15, gospodo. 70 00:06:34,201 --> 00:06:37,401 Narudžba zapečaćena - Otvoreno u 11:15 sati. 71 00:06:57,281 --> 00:06:58,881 Objašnjavaju motocikl? 72 00:07:04,081 --> 00:07:06,521 - Šta je ovo? - Plan rudarstva na Orkneyju. 73 00:07:06,681 --> 00:07:10,081 Fotografija Starca iz Hoja - sastanak 74 00:07:13,121 --> 00:07:14,121 3 stepena 25. 75 00:07:15,681 --> 00:07:18,761 - Nije u mom planu. - To je na mapi. Evo. 76 00:07:22,201 --> 00:07:23,201 Specijalna misija. 77 00:07:23,921 --> 00:07:28,401 Moramo odmah pobijediti ovu tačku na Orkneyju. 78 00:07:29,881 --> 00:07:31,761 Ovo je važno...i opasno. 79 00:07:32,441 --> 00:07:33,681 Računam na tebe 80 00:07:33,841 --> 00:07:35,961 i na tvoje ljude. To bi bilo sve. HVALA. 81 00:07:38,241 --> 00:07:40,161 Hartman - Samo napred 82 00:07:40,521 --> 00:07:41,801 3 stepena 20. 83 00:07:44,921 --> 00:07:46,321 Motocikl. 84 00:07:46,881 --> 00:07:49,241 Uzeću to da pobedim Duga nada na ostrvu Hoy 85 00:07:50,481 --> 00:07:51,961 gde je bazirana engleska flota. 86 00:07:52,401 --> 00:07:53,921 „Jednom mimo rudnika 87 00:07:54,121 --> 00:07:57,161 "iskrcaj se u podnožju Starca iz Hoja. 88 00:07:58,281 --> 00:08:01,641 „Poručnik Šuster će uzeti komanduje u međuvremenu. 89 00:08:02,201 --> 00:08:05,081 „Predaćete se u školi Long Hope 90 00:08:05,241 --> 00:08:07,001 „da te upoznam 91 00:08:07,161 --> 00:08:10,161 "Naš agent, frulein Thiel". 92 00:08:10,321 --> 00:08:14,001 - Žena? Kakva? - Visoka, brineta, 21 godina. 93 00:08:14,281 --> 00:08:16,041 Moj tip! Moraćete da se obrijete. 94 00:08:16,361 --> 00:08:17,761 Otvori torbu. 95 00:08:19,001 --> 00:08:20,761 još uvek ne vidim, za motocikl. 96 00:08:20,921 --> 00:08:24,761 Tip silazi sa podmornice Nemac ne bi bio na motoru! 97 00:08:27,441 --> 00:08:29,481 Prilično nošeno odijelo od tvida. 98 00:08:29,641 --> 00:08:30,961 Idealno u Škotskoj. 99 00:08:32,041 --> 00:08:34,201 Malo veliko za mene. Mora da ti odgovara. 100 00:08:34,401 --> 00:08:37,201 on je moj... Kupio sam ga u Berlinu. 101 00:08:41,521 --> 00:08:44,521 "Temple and Conway - London". 102 00:08:44,881 --> 00:08:48,401 “Ernest H-A-R-T” 103 00:08:48,561 --> 00:08:50,441 Vaše ime, napisano na engleskom. 104 00:08:51,361 --> 00:08:55,161 Pametno! Ukradi mi odelo da me učiniš špijunom! 105 00:08:55,321 --> 00:08:58,201 Freulein Thiel? Ima li njena fotografija? 106 00:08:59,681 --> 00:09:02,401 Kako se računaju uvesti u školu? 107 00:09:02,561 --> 00:09:03,761 To je njihov posao. 108 00:09:09,801 --> 00:09:12,281 Gospođice Anne, skoro je 4 sata. 109 00:09:12,441 --> 00:09:14,801 Auto će stići i ništa nije spremno. 110 00:09:16,601 --> 00:09:17,601 Pažnja! 111 00:09:18,721 --> 00:09:20,721 - Moja slika. - Drška je slomljena. 112 00:09:21,001 --> 00:09:23,081 Nema štete. 113 00:09:23,801 --> 00:09:26,561 Dadilje draga, prošla sam divan odmor. 114 00:09:26,721 --> 00:09:29,521 Nedostajalo bi mi više da me nije briga od tebe kako treba da bude. 115 00:09:29,681 --> 00:09:31,641 Imam sjajnu naviku. 116 00:09:31,881 --> 00:09:33,401 Nemoj samo stajati tu, kučko. 117 00:09:33,761 --> 00:09:35,121 Zato zalijepite etiketu. 118 00:09:35,641 --> 00:09:37,041 Da li biste bili sretni da... 119 00:09:37,201 --> 00:09:39,521 Ispustio si pasoš. 120 00:09:39,681 --> 00:09:41,001 Kako nespretno. 121 00:09:41,161 --> 00:09:44,201 - Ovo je fotografija Džona i mene. -I dao si mi ga? 122 00:09:44,361 --> 00:09:47,081 imam mnogo, proizvedeno na hiljade. 123 00:09:48,161 --> 00:09:49,921 „Velečasni Džon Haris 124 00:09:50,081 --> 00:09:52,561 "Vikar od St Swithina, i njegova verenica. 125 00:09:52,721 --> 00:09:55,681 "Gospođice Anne Burnett, ko će preuzeti odgovornost 126 00:09:55,841 --> 00:09:59,601 "iz škole jednog od Orkneja". 127 00:09:59,761 --> 00:10:02,441 - Nedostajaće ti. - Obećao je da će doći da me vidi 128 00:10:02,601 --> 00:10:04,041 ako dekan to ovlasti. 129 00:10:09,921 --> 00:10:11,881 Automobil staje ispred kapije. 130 00:10:22,801 --> 00:10:24,361 Možeš li mi poslužiti čaj? 131 00:10:24,921 --> 00:10:28,081 Rado, ali prvo moram pobrini se za njegov odlazak. 132 00:10:28,241 --> 00:10:30,081 - Prtljaga, Maggie! - Čekamo auto. 133 00:10:30,241 --> 00:10:33,521 Ona ide vozom za Thurso. Molim te oprosti mi. 134 00:10:33,681 --> 00:10:36,001 - Ideš li na sjever? - U Orkneyju. 135 00:10:36,161 --> 00:10:38,361 - Baza flote? - Ja sam učitelj. 136 00:10:38,521 --> 00:10:40,441 - 4 je ujutro. - Moj voz je u 5 ujutro. 137 00:10:40,601 --> 00:10:43,401 Radoznao, Sandy Ross nikad ne kasni. 138 00:10:43,561 --> 00:10:45,361 Pomerio sam mu sat. 139 00:10:45,521 --> 00:10:46,881 - Vozač je. - Jeste li ga vidjeli? 140 00:10:47,401 --> 00:10:50,921 Harfa vilice sa oznakom A. Ross: izgledala je slomljeno. 141 00:10:51,081 --> 00:10:52,521 - Gde? - 8 km. 142 00:10:52,841 --> 00:10:54,201 Land Sake! 143 00:10:54,361 --> 00:10:56,161 Šta ako ideš sljedećim vozom? 144 00:10:56,321 --> 00:10:59,521 Idem čamcem do Stromnessa. Izgubio bih dan. 145 00:10:59,681 --> 00:11:02,001 Idite po g. McLeoda, Neka nam pozajmi mrtvačka kola. 146 00:11:02,161 --> 00:11:03,321 Ne, čekaj. 147 00:11:03,881 --> 00:11:05,161 Mogu te voziti. 148 00:11:05,441 --> 00:11:07,561 - To bi bilo veoma ljubazno. - A tvoj čaj? 149 00:11:07,721 --> 00:11:08,521 Šteta. 150 00:11:08,681 --> 00:11:11,641 To je proviđenje ko te je doveo dovde. 151 00:11:12,601 --> 00:11:15,801 - Prtljaga u autu! - Smjer Dingwall. 152 00:11:15,961 --> 00:11:20,121 Nemoj da ti bude hladno. Ona se prehladi uzalud. 153 00:11:20,281 --> 00:11:22,241 Spasavas nam zivote. 154 00:11:22,561 --> 00:11:23,841 Nemojte izgubiti pasoš. 155 00:11:24,121 --> 00:11:26,321 Iznad svega, dobro se pokrijte. 156 00:11:26,481 --> 00:11:28,161 - Noći će biti ledene. - Biću oprezan. 157 00:11:39,921 --> 00:11:41,881 Dakle, ti si učitelj. 158 00:11:42,201 --> 00:11:43,241 Ali da. 159 00:11:43,401 --> 00:11:45,961 Diplomirao na Univerzitetu u Bristolu. 160 00:11:46,121 --> 00:11:47,081 bravo. 161 00:11:47,481 --> 00:11:49,041 Moji roditelji su mrtvi. 162 00:11:49,721 --> 00:11:51,761 - Nisam imao više novca. - Šta je tvoj otac uradio? 163 00:11:52,121 --> 00:11:55,481 Arhitekta. Njegov jedini rad kojih se sećam 164 00:11:55,681 --> 00:11:59,401 bio je to pab u Chesteru, a pošto nije pio... 165 00:12:00,641 --> 00:12:04,081 - Živeli ste u Chesteru? - Puttenham ulica. 166 00:12:04,281 --> 00:12:06,521 A tamo, na Orkneyju? 167 00:12:07,321 --> 00:12:08,641 - Imaš li prijatelja? - Nijedan. 168 00:12:08,801 --> 00:12:11,161 Ali Džon će pokušati da me poseti. 169 00:12:12,161 --> 00:12:13,441 Moj verenik. 170 00:12:13,601 --> 00:12:16,161 - Želiš li vidjeti njegovu fotografiju? - Zadovoljstvo mi je. 171 00:12:19,161 --> 00:12:19,881 Zgodan dečko. 172 00:12:21,161 --> 00:12:22,161 Vjerovao sam 173 00:12:22,321 --> 00:12:25,161 nego Orkney bili zatvoreni za civile. 174 00:12:25,321 --> 00:12:26,801 Bilo mi je teško doći 175 00:12:26,961 --> 00:12:28,641 - moj pasoš. - Ali ti ga imaš. 176 00:12:30,561 --> 00:12:33,481 Evo ga, sa mojom fotografijom. 177 00:12:33,841 --> 00:12:35,121 Ja sam grozan! 178 00:12:39,921 --> 00:12:41,601 Ove fotografije nisu laskave. 179 00:12:41,761 --> 00:12:43,161 Je li ovo put? 180 00:12:44,841 --> 00:12:46,081 Je li ovo cesta Dingwall? 181 00:12:46,641 --> 00:12:48,001 Prečica. 182 00:12:48,921 --> 00:12:51,241 - Zar ti nije hladno? - Ne, savršeno je. 183 00:12:51,401 --> 00:12:53,001 Šta je tvoja dadilja rekla? 184 00:12:53,441 --> 00:12:55,001 Vuneni šal, Edwards. 185 00:13:02,441 --> 00:13:04,921 Zaista, ne treba mi. 186 00:13:05,081 --> 00:13:06,761 Ne smijete se prehladiti. 187 00:13:19,601 --> 00:13:20,841 - PA ? - Gotovo je. 188 00:13:21,241 --> 00:13:22,761 Drži se. 189 00:13:40,041 --> 00:13:42,681 Dovodimo gospođicu Burnett, Freulein Thiel. 190 00:14:17,801 --> 00:14:18,601 Isključi! 191 00:14:19,801 --> 00:14:22,881 - Jesi li vidio svjetlo? - Gde? br. 192 00:14:24,801 --> 00:14:27,521 - Čuo sam prskanje! - Stani. 193 00:14:32,201 --> 00:14:33,441 Galeb. 194 00:15:01,681 --> 00:15:03,121 Prepoznajem te. 195 00:15:12,361 --> 00:15:13,441 Učitelju? 196 00:15:14,001 --> 00:15:16,401 Ova fotografija ne čini pravdu. 197 00:15:16,681 --> 00:15:19,001 Lajkujte sve fotografije pasoš. 198 00:15:19,201 --> 00:15:20,521 - Odredište? -Duga nada. 199 00:15:20,681 --> 00:15:22,441 - Godine? - 21 godina. 200 00:15:22,601 --> 00:15:25,001 - Oženjen ili sam? - Verenica. 201 00:15:25,601 --> 00:15:26,721 Proći. 202 00:15:39,921 --> 00:15:42,161 Topli čaj? 203 00:15:42,321 --> 00:15:44,441 - U koliko sati stižemo? - Za oko sat vremena. 204 00:15:44,601 --> 00:15:47,601 Ti si jedini putnik. Osim telefonskih radnika. 205 00:16:01,841 --> 00:16:03,161 Brže! 206 00:16:03,921 --> 00:16:06,401 - Jeste li svi na telefonu? - Po tvom mišljenju? 207 00:16:06,801 --> 00:16:08,361 - Šest. - Hajde. 208 00:16:13,601 --> 00:16:14,721 Lep prelaz. 209 00:16:16,401 --> 00:16:17,801 Govori u svoje ime. 210 00:16:18,041 --> 00:16:22,361 Samo moraš da izdržiš na mostu. Ali ja! 211 00:16:22,681 --> 00:16:25,281 Pravo je čudo što radim pomaknite ovaj čamac naprijed. 212 00:16:26,201 --> 00:16:30,801 A moji komadi? Kada hoćemo li stati da popravimo? 213 00:16:31,721 --> 00:16:33,001 Razmislićemo o tome. 214 00:16:33,401 --> 00:16:34,601 Bilo je vreme. 215 00:16:35,641 --> 00:16:37,081 Jesi li ti novi učitelj? 216 00:16:37,481 --> 00:16:38,961 To će nas promijeniti 217 00:16:39,121 --> 00:16:40,681 iz “Maggie the Owl”! 218 00:16:40,841 --> 00:16:41,961 Proći? 219 00:16:42,801 --> 00:16:45,401 Ja sam policija, vidite 220 00:16:45,561 --> 00:16:48,001 u vreme rata. 221 00:16:48,161 --> 00:16:50,841 Kontrolišem dolaske i odlaske. 222 00:16:54,201 --> 00:16:55,281 Možeš proći. 223 00:16:55,561 --> 00:16:59,201 Moje ime je Bob Bratt. Pratite me, župnik vas čeka. 224 00:16:59,881 --> 00:17:01,041 Ja ih uzimam. 225 00:17:10,921 --> 00:17:12,041 Zatvori vrata. 226 00:17:13,001 --> 00:17:16,921 - Velečasni Matthews. Moja žena. - Hvala što ste me primili. 227 00:17:17,761 --> 00:17:21,241 Možda više voliš ostati u prezbiteriju 228 00:17:21,401 --> 00:17:23,041 a ne škola? 229 00:17:24,481 --> 00:17:28,361 Moja žena to smatra neprikladnim da mlada devojka živi sama. 230 00:17:28,521 --> 00:17:30,081 Navikla sam na to. 231 00:17:30,241 --> 00:17:32,921 Gospođa Matthews je veoma štedljiva. 232 00:17:33,281 --> 00:17:35,241 Naše cijene su vrlo razumne. 233 00:17:35,401 --> 00:17:39,121 Siguran sam u to. Šta ako o tome pričamo drugi put? 234 00:17:41,481 --> 00:17:43,761 - Pokazaću ti put. - Zatvori vrata! 235 00:18:17,401 --> 00:18:18,281 15 metara. 236 00:18:18,801 --> 00:18:19,801 Pomoćni 4. 237 00:18:29,041 --> 00:18:30,081 Smanjena brzina. 238 00:18:31,441 --> 00:18:33,561 Isključite pumpu i pomoćni uređaj 4. 239 00:18:48,161 --> 00:18:49,881 - 25 metara. - Popunite 5. 240 00:19:01,481 --> 00:19:02,961 Održavajte 25 metara. 241 00:19:14,521 --> 00:19:17,241 da imam prehladu niz ledja, Postaje vruće. 242 00:19:20,041 --> 00:19:21,161 Jesmo li nešto trljali? 243 00:19:21,481 --> 00:19:23,241 Ne biste ništa čuli. 244 00:19:36,121 --> 00:19:37,841 Mislim da smo prošli. 245 00:19:38,001 --> 00:19:40,841 Onaj koji je pronašao plan rudnika zaslužuje gvozdeni krst. 246 00:19:41,001 --> 00:19:43,881 Inače, za nas, čak nije bio ni drveni krst. 247 00:19:44,041 --> 00:19:45,161 Isključite motore! 248 00:19:50,041 --> 00:19:51,481 Zar ništa ne čuješ? 249 00:19:57,201 --> 00:19:57,961 Ništa. 250 00:19:58,121 --> 00:19:59,561 Dobro. Idem gore. 15 metara. 251 00:20:00,921 --> 00:20:02,121 Izvadite periskop. 252 00:20:06,241 --> 00:20:07,121 Spremni za izlazak na površinu? 253 00:20:11,441 --> 00:20:12,121 Lov 1. 254 00:20:15,681 --> 00:20:16,681 Lov 2 i 3. 255 00:20:20,241 --> 00:20:20,961 15m. 256 00:20:24,801 --> 00:20:25,841 10. 257 00:20:26,921 --> 00:20:27,961 5. 258 00:20:28,161 --> 00:20:30,041 Zaustavite dreniranje. na vaše objave. 259 00:20:42,841 --> 00:20:44,921 Pogledajmo detalje poslednji put. 260 00:20:45,081 --> 00:20:47,041 Možda ih zaboravim? 261 00:20:47,201 --> 00:20:48,201 Za dodatnu sigurnost. 262 00:20:48,361 --> 00:20:49,601 Spreman? 263 00:20:49,761 --> 00:20:52,921 - Na vrhu litice? - Severoistok, obiđi kamenje. 264 00:20:53,081 --> 00:20:55,681 - Posle? - Prati telegrafske stubove. 265 00:20:55,841 --> 00:20:56,761 - Tražiti? - Put. 266 00:20:56,921 --> 00:20:58,681 - Posle 5 km? - Skreni desno. 267 00:20:58,841 --> 00:21:01,601 Idi do račvanja. Skrenite lijevo. 268 00:21:01,761 --> 00:21:05,081 - na terminalu? - Locirajte signal. Northwest. 269 00:21:05,241 --> 00:21:06,921 - Žena se zove? - Freulein Thiel. 270 00:21:07,081 --> 00:21:08,401 Motocikl je istovaren. 271 00:21:08,561 --> 00:21:09,361 Lozinka? 272 00:21:10,081 --> 00:21:12,641 “Ne znam odakle sam došao…” 273 00:21:14,281 --> 00:21:15,561 Zašto se smiješ? 274 00:21:15,721 --> 00:21:18,801 Vidim te kako recituješ pesmu Za ženu u mraku. 275 00:21:19,481 --> 00:21:22,001 Zadrži svoje šale za sebe. 276 00:21:25,841 --> 00:21:28,721 Budite ovdje u isto vrijeme naredna 3 dana. 277 00:21:30,001 --> 00:21:31,241 Imate li sve? 278 00:21:32,761 --> 00:21:35,001 - Naočare? Revolver? - Sve. 279 00:21:35,521 --> 00:21:36,481 Sretno. 280 00:23:31,041 --> 00:23:31,881 Ko ide tamo? 281 00:23:39,201 --> 00:23:40,041 Font: Bob Bratt. 282 00:23:40,681 --> 00:23:41,801 Proći. 283 00:23:43,161 --> 00:23:44,321 Mirno je. 284 00:24:09,961 --> 00:24:10,961 Hej, gore! 285 00:24:24,721 --> 00:24:25,881 Isključi! 286 00:24:28,921 --> 00:24:29,681 ko zove? 287 00:24:29,841 --> 00:24:31,681 Svetlo, da vidimo! 288 00:24:32,001 --> 00:24:34,001 - Izvinite. - isključi se. 289 00:24:42,321 --> 00:24:43,921 Jeste li pročitali propise? 290 00:24:45,721 --> 00:24:47,601 A ti si učitelj! 291 00:24:47,921 --> 00:24:49,481 Gospodine Bratt? Izvinite. 292 00:24:49,961 --> 00:24:51,121 To je dobro. 293 00:24:52,361 --> 00:24:54,041 Ali sam sam. I sa flotom ovde 294 00:24:54,201 --> 00:24:55,641 Moram biti oprezan. 295 00:24:55,801 --> 00:24:58,041 Ako nemački špijun ulazi u naš dom 296 00:24:58,481 --> 00:25:00,721 Neće biti moja greška. 297 00:25:00,961 --> 00:25:01,841 Dobro veče. 298 00:26:25,561 --> 00:26:27,921 „Ne znam odakle dolazim 299 00:26:28,081 --> 00:26:30,201 “takva malaksalost”. 300 00:26:30,361 --> 00:26:34,921 "Proganja me drevna legenda, da ne mogu otjerati." 301 00:26:51,801 --> 00:26:54,161 - Šta je patrola htela? - Videli su svetlo. 302 00:26:55,641 --> 00:26:57,761 - Jesmo li sami? - Naravno. 303 00:26:59,961 --> 00:27:02,281 - Kuda vode ova vrata? - U kuhinji. 304 00:27:17,561 --> 00:27:19,041 - Stepenište? - U spavaće sobe. 305 00:27:33,681 --> 00:27:34,441 Maslac! 306 00:27:36,441 --> 00:27:37,521 Bio sam uplašen! 307 00:27:44,881 --> 00:27:45,921 Freulein Thiel? 308 00:27:46,401 --> 00:27:47,641 Da, komandante Hardt. 309 00:27:50,521 --> 00:27:52,201 Hajde da pričamo engleski. 310 00:27:52,681 --> 00:27:53,801 Hajde da jedemo na engleskom? 311 00:27:54,601 --> 00:27:55,641 Svaka ti čast. 312 00:28:02,841 --> 00:28:04,561 Kako si stigao tamo? 313 00:28:04,721 --> 00:28:06,201 Mudar pogled i lažni pasoš. 314 00:28:06,881 --> 00:28:09,321 I dar stranih jezika. 315 00:28:09,481 --> 00:28:12,401 To je minimum. Ja sam učitelj. 316 00:28:13,601 --> 00:28:15,161 Moje ime je Anne Burnett. 317 00:28:15,441 --> 00:28:17,241 Zovi me tim imenom. 318 00:28:21,801 --> 00:28:24,041 Ti si lud! Ova uniforma ovde! 319 00:28:24,401 --> 00:28:27,961 Ako padnem, bit će kao oficir, a ne špijun. 320 00:28:29,321 --> 00:28:31,521 kao civil, Nemam izbora. 321 00:28:35,081 --> 00:28:36,081 Oprosti mi. 322 00:28:38,521 --> 00:28:41,961 Cela šunka, beli hleb. 323 00:28:42,121 --> 00:28:43,241 I puter! 324 00:28:45,841 --> 00:28:48,241 Englezi ne brini. 325 00:29:05,521 --> 00:29:08,561 Posao tajnog agenta nije tako neprijatno. 326 00:29:09,321 --> 00:29:10,521 Ima svoje nedostatke. 327 00:29:12,161 --> 00:29:15,521 usput, Nazad u školu prekosutra. 328 00:29:16,721 --> 00:29:19,161 - Zbunjen sam. - I ja. 329 00:29:23,801 --> 00:29:26,241 U Njemačkoj žene više nemaju svilene čarape. 330 00:29:28,681 --> 00:29:30,321 Pokazaću ti tvoju sobu. 331 00:29:31,281 --> 00:29:32,361 Gore. 332 00:29:32,841 --> 00:29:34,961 I dalje ne znam šta se od mene očekuje. 333 00:29:35,121 --> 00:29:36,201 Sutra ćeš saznati. 334 00:29:38,961 --> 00:29:40,601 Ne, odmah. 335 00:29:42,841 --> 00:29:43,721 Koja su vaša naređenja? 336 00:29:48,321 --> 00:29:50,801 - Izvinite? - Vaša naređenja. 337 00:29:52,401 --> 00:29:54,441 Predstaviti se frulein Thiel. 338 00:29:54,921 --> 00:29:57,001 - Poslušajte njegova naređenja. - Upravo tako. 339 00:29:57,561 --> 00:29:59,201 Uzmi motor i idi u krevet. 340 00:30:05,201 --> 00:30:06,201 Da li spavam sa njim? 341 00:30:06,401 --> 00:30:09,601 kako želite. Postoji mjesto blizu toaletnog stočića. 342 00:30:34,641 --> 00:30:36,401 Zašto me zatvaraš? 343 00:30:37,681 --> 00:30:39,441 Domaćica dolazi jutro. 344 00:30:39,681 --> 00:30:43,041 - Mogu sam da ga zatvorim. - Ovako je sigurnije. 345 00:31:01,521 --> 00:31:02,521 Mogu li ući? 346 00:31:07,601 --> 00:31:10,321 Doručak u mojoj sobi. Pogled je predivan. 347 00:31:11,721 --> 00:31:14,961 Imam još nešto da radim nego se diviti panorami. 348 00:32:07,641 --> 00:32:09,721 Dakle... Plan? 349 00:32:10,721 --> 00:32:12,961 Potopite 15 ovih zgrada. 350 00:32:14,641 --> 00:32:15,281 Kako ? 351 00:32:16,921 --> 00:32:18,161 On će ti reći. 352 00:32:24,641 --> 00:32:25,561 ko je to? 353 00:32:26,681 --> 00:32:29,401 Pomorski oficir ogorčeni Britanci. 354 00:32:29,561 --> 00:32:32,841 Izgubio je razarač kojim je komandovao u sudaru. 355 00:32:33,001 --> 00:32:33,841 Kako ? 356 00:32:34,321 --> 00:32:36,201 Greška u navigaciji. Pio je. 357 00:32:36,721 --> 00:32:40,441 Izdajnik i alkoholičar. Vodeći brod britanske mornarice. 358 00:32:41,601 --> 00:32:44,201 - Gde se ovo desilo? - � Kipar. 359 00:32:45,441 --> 00:32:48,481 H.M.S. Connaught. 16. februar. 360 00:32:48,681 --> 00:32:51,121 - Svesni ste. - Naravno. komandante Ashington. 361 00:32:51,281 --> 00:32:53,881 Poručnik - Bio je degradiran. 362 00:32:55,201 --> 00:32:56,241 Gdje ste ga upoznali? 363 00:32:57,441 --> 00:32:58,721 � Leith - prije mjesec dana. 364 00:32:59,521 --> 00:33:01,121 I procenio da je na prodaju. 365 00:33:01,761 --> 00:33:02,841 Prilično skupo. 366 00:33:03,401 --> 00:33:04,481 ko plaća? 367 00:33:05,241 --> 00:33:06,001 Njemačka. 368 00:33:07,081 --> 00:33:08,121 Samo Njemačka? 369 00:33:09,961 --> 00:33:10,921 I ja. 370 00:33:13,241 --> 00:33:16,361 Čini se da je sastanak neophodan. 371 00:33:16,521 --> 00:33:17,721 Pridružite nam se. 372 00:33:26,481 --> 00:33:28,601 Kad bi svi sjeli? 373 00:33:31,441 --> 00:33:32,881 Daj mu piće. Pusti ga da se opusti. 374 00:33:33,121 --> 00:33:34,681 Hajdemo na stvar. 375 00:33:34,961 --> 00:33:37,041 Za mene to nije odbijanje. 376 00:33:38,641 --> 00:33:41,281 Ostanimo na poslu ko nas ceka. 377 00:33:44,721 --> 00:33:46,761 Svi tako kruti, ovi Nemci. 378 00:33:47,321 --> 00:33:49,561 Navucite zavese...planove. 379 00:33:50,761 --> 00:33:51,561 Idemo. 380 00:33:52,601 --> 00:33:56,321 sumiram. Zaglavljeni ste u Kielu 3 godine. 381 00:33:56,481 --> 00:33:57,281 A bitka kod Šetlanda? 382 00:33:57,441 --> 00:33:59,041 Od tada se nisi usudila da se pomeriš. 383 00:33:59,201 --> 00:34:01,561 - Insinuirate... - Bili smo izjednačeni. 384 00:34:01,761 --> 00:34:04,361 Ali sa flotom Kanala na tvom pragu 385 00:34:04,521 --> 00:34:07,361 i velika flota ovde koji nikad ne skida pogled s tebe, 386 00:34:07,521 --> 00:34:10,001 nećete rizikovati da nas izgladnjujete. 387 00:34:10,161 --> 00:34:12,441 Znam. Tvoj plan? 388 00:34:15,321 --> 00:34:17,881 Dvije eskadrile će biti dovoljne važan izlet. 389 00:34:18,041 --> 00:34:20,601 - Jug i zapad. - I ja to znam. 390 00:34:21,001 --> 00:34:21,961 To je minimum. 391 00:34:23,281 --> 00:34:26,921 Ali šta biste dali da znam gde, kada. 392 00:34:27,281 --> 00:34:28,321 - A kako? - Znate li to? 393 00:34:28,561 --> 00:34:31,681 Znam sve osim tačnog datuma. Ali i ti ćeš ga imati. 394 00:34:31,841 --> 00:34:33,601 - Koje eskadrile? - 1. i 5.. 395 00:34:33,761 --> 00:34:34,761 Ruta? 396 00:34:39,201 --> 00:34:41,641 Pratite liniju: istočno od Swone. 397 00:34:42,641 --> 00:34:44,721 Ako se naše podmornice sastave... 398 00:34:44,921 --> 00:34:46,441 � Sandwick Bay. 399 00:34:50,281 --> 00:34:52,241 - Sve ćemo ih uhvatiti. - Upravo tako. 400 00:34:53,601 --> 00:34:55,561 Šta ako promijene svoje planove? 401 00:34:55,761 --> 00:34:57,241 Bit ću obaviješten. 402 00:34:57,401 --> 00:34:58,641 - Od koga? - Moj brat. 403 00:34:58,801 --> 00:35:00,401 On komanduje vodećim brodom. 404 00:35:00,561 --> 00:35:03,961 - On je takođe...? - Ne. On veruje svom bratu. 405 00:35:07,201 --> 00:35:09,441 Za kada je ovo planirano? 406 00:35:10,641 --> 00:35:13,881 sutra, prekosutra, u bilo koje vrijeme. Bit ćete obaviješteni. 407 00:35:14,041 --> 00:35:17,481 Nećemo oduzimati podmornice na blokadu na pretpostavci. 408 00:35:17,681 --> 00:35:20,641 Ovo nije nagađanje. Ali jedna sigurnost. 409 00:35:21,041 --> 00:35:22,601 - Datum? - Ja ću. 410 00:35:24,401 --> 00:35:26,361 Bilo bi najveći udarac rata. 411 00:35:29,001 --> 00:35:30,361 Razumijemo se. 412 00:35:31,441 --> 00:35:32,601 Nadam se. 413 00:35:35,281 --> 00:35:36,601 na našem sledećem sastanku. 414 00:35:44,641 --> 00:35:46,801 Budite mudri. 415 00:35:49,641 --> 00:35:51,641 - Koji je tvoj brod? - Warspite. 416 00:35:51,961 --> 00:35:53,881 Neće izaći tog dana? 417 00:35:54,881 --> 00:35:56,321 On je u remontu. 418 00:35:58,041 --> 00:35:58,841 Šteta. 419 00:36:01,961 --> 00:36:04,761 Razmislite, djeco, to naše malo ostrvo 420 00:36:04,921 --> 00:36:10,321 je zaštitnik kontinenata hiljadu puta veći od nje. 421 00:36:11,041 --> 00:36:12,921 Vama se ne sviđa, ali njima se sviđa 422 00:36:13,081 --> 00:36:14,081 naređenja. 423 00:36:14,241 --> 00:36:16,601 Ti me tjeraš da postanem Englez. 424 00:36:16,881 --> 00:36:17,721 A poslije? 425 00:36:18,241 --> 00:36:21,241 Mi dodajemo: carstvo gde sunce nikad ne zalazi. 426 00:36:24,321 --> 00:36:25,401 Moram to objasniti. 427 00:36:26,881 --> 00:36:27,881 U kom smislu? 428 00:36:28,161 --> 00:36:30,161 Od istoka ka zapadu ili obrnuto? 429 00:36:30,801 --> 00:36:33,241 Smeta mi. Djeca će znati! 430 00:36:36,161 --> 00:36:37,081 Budite sigurni. 431 00:36:37,961 --> 00:36:40,681 Možete ih naučiti velike stvari. 432 00:36:41,201 --> 00:36:44,041 Kako sletjeti na ostrvo dobro čuvan kao Gibraltar. 433 00:36:45,001 --> 00:36:48,921 Kako natjerati 2 oficira da hodaju, Nemac i Englez 434 00:36:49,081 --> 00:36:50,641 na prst i oko 435 00:36:51,241 --> 00:36:52,561 i puno drugih stvari 436 00:36:53,401 --> 00:36:54,441 da ne učimo u školi. 437 00:36:54,841 --> 00:36:57,361 Večernji časovi za odrasle. 438 00:36:58,521 --> 00:37:01,401 Večer je i ja sam odrasla osoba. 439 00:37:02,161 --> 00:37:03,681 Ali ti nisi moj student. 440 00:37:09,801 --> 00:37:12,321 Šta se desilo Prava gospođica Burnett? 441 00:37:13,241 --> 00:37:15,681 Znaš Crvenkapica? 442 00:37:15,841 --> 00:37:19,321 - Priča se dobro završava. - To je sva razlika. 443 00:37:26,681 --> 00:37:28,121 Da li je imala nesreću? 444 00:37:29,721 --> 00:37:31,201 U tvom prisustvu? 445 00:37:31,921 --> 00:37:33,721 Izvršavam naredbe svog odjela. 446 00:37:34,521 --> 00:37:35,881 Nice service! 447 00:37:36,761 --> 00:37:39,081 Da li ste ikada torpedovali civilni brod? 448 00:37:39,241 --> 00:37:41,761 - Drugačije je! - Svakako smrtonosniji. 449 00:37:53,201 --> 00:37:55,041 Po kom pravu Da li mi držiš predavanja? 450 00:37:55,201 --> 00:37:57,121 Izvršavamo naloge 451 00:37:57,281 --> 00:37:59,441 a da ne biramo naše misije niti sredstva za njihovo ostvarenje. 452 00:38:00,001 --> 00:38:02,241 Mi smo zupčanici mašine za uništavanje. 453 00:38:02,921 --> 00:38:04,121 Sviđalo ti se to ili ne. 454 00:38:08,641 --> 00:38:09,761 Gdje je ključ? 455 00:38:11,281 --> 00:38:12,241 Evo. 456 00:39:32,401 --> 00:39:34,521 Hvala vam djeco. Čas je gotov. 457 00:39:45,721 --> 00:39:47,441 Hvala. 458 00:40:15,681 --> 00:40:16,881 Nešto novo? 459 00:40:17,281 --> 00:40:18,881 To je to! To je za sutra. 460 00:40:19,041 --> 00:40:20,481 - Vreme? - 7 sati ujutro 461 00:40:20,641 --> 00:40:21,801 Nema promjene? 462 00:40:22,481 --> 00:40:25,241 - Imate li kontakt večeras? - Budite spremni da krenete u 22:00. 463 00:40:25,401 --> 00:40:26,841 - Večeras? - Naravno. 464 00:40:27,841 --> 00:40:29,321 sta kazes? 465 00:40:29,761 --> 00:40:31,641 Freulein Thiel odlazi sa mnom. 466 00:40:38,641 --> 00:40:42,001 - Velečasni Hector Matthews. - Ah dobro? Izvini, drago mi je da te vidim. 467 00:40:42,161 --> 00:40:44,961 Izvinite što nisam rukovati se. John Harris. 468 00:40:45,121 --> 00:40:46,161 Tražim školu. 469 00:40:46,321 --> 00:40:48,721 - o čemu? - Idem da vidim svoju verenicu. 470 00:40:48,881 --> 00:40:51,801 Gospođica Burnett nije spomenula njegove veze sa Anglikanskom crkvom. 471 00:40:51,961 --> 00:40:53,561 Uskoro će dobiti nešto. 472 00:40:54,561 --> 00:40:57,881 Ako boravite na ostrvu, mogao bi ostati u prezbiteriju. 473 00:40:58,041 --> 00:41:00,041 Nećete ga naći jeftinije. 474 00:41:00,201 --> 00:41:01,841 Stvarno? To je jako lijepo. 475 00:41:02,001 --> 00:41:04,761 Dođi večeras na večeru sa tvojom verenicom. 476 00:41:05,481 --> 00:41:07,001 Sa vašim mesnim kartama 477 00:41:07,161 --> 00:41:09,161 moja žena će dobiti mozda pecena govedina. 478 00:41:09,321 --> 00:41:11,481 U džepu sam opterećen. 479 00:41:11,641 --> 00:41:12,521 Dozvoli. 480 00:41:16,241 --> 00:41:17,761 19:30 oštar. 481 00:41:20,921 --> 00:41:22,961 - Želeo bi da ostane. - Kakvo pitanje. 482 00:41:23,121 --> 00:41:25,561 - Ne vidiš... - Ono što vidim su naređenja. 483 00:41:25,721 --> 00:41:27,321 - Gde su oni? - Evo. 484 00:41:27,481 --> 00:41:28,601 Kako je ovdje? 485 00:41:28,761 --> 00:41:30,281 Kakva su bila naređenja? 486 00:41:30,801 --> 00:41:33,201 Misija završena, morao si se ukrcati. 487 00:41:33,481 --> 00:41:34,561 Završeno? 488 00:41:36,841 --> 00:41:38,161 Je li gotovo? 489 00:41:38,601 --> 00:41:41,001 Sve dok vaše pretplatnike nisu torpedirali naše eskadrile 490 00:41:41,161 --> 00:41:43,041 sigurno ne. 491 00:41:50,081 --> 00:41:50,761 On je u pravu. 492 00:41:51,441 --> 00:41:52,641 To je očigledno. 493 00:41:55,921 --> 00:41:56,961 Ja ću prenijeti 494 00:41:57,321 --> 00:41:59,681 i reci Šusteru da nas pokupe sutra. 495 00:42:00,401 --> 00:42:02,041 Konačno malo zdravog razuma. 496 00:42:03,801 --> 00:42:05,121 Zaboravila sam da ga zatvorim. 497 00:42:10,441 --> 00:42:13,521 Zbunjen sam. Mora postojati još jedna soba. 498 00:42:14,121 --> 00:42:15,281 Enter. 499 00:42:16,761 --> 00:42:18,161 Oficiri ovde! 500 00:42:18,321 --> 00:42:21,241 Ne mora biti lako da ugostimo svakoga. 501 00:42:21,561 --> 00:42:22,561 Pili smo čaj. 502 00:42:22,761 --> 00:42:24,761 - Budi jedan od nas. - Hvala ti... 503 00:42:24,921 --> 00:42:27,321 Tražim gospođicu Burnett. 504 00:42:27,481 --> 00:42:29,081 - Je li ona tamo? - Mleko, šećer? 505 00:42:29,241 --> 00:42:30,041 Rado. 506 00:42:30,201 --> 00:42:32,481 - Otarasicu te se. - Vrlo rado. 507 00:42:32,641 --> 00:42:33,801 Prilično je težak. 508 00:42:36,401 --> 00:42:38,121 - Začarana. - Sedi. 509 00:42:40,641 --> 00:42:43,321 Moram je obavijestiti o svom dolasku. 510 00:42:50,361 --> 00:42:52,241 Nazvat ću ga. 511 00:42:52,401 --> 00:42:56,361 Ne savetujem vam to. Ne preporučujemo ga. 512 00:42:58,241 --> 00:42:59,521 U ovom slučaju... 513 00:43:00,921 --> 00:43:04,001 Biće veoma iznenađena da me nađeš ovde na putu dole. 514 00:43:05,081 --> 00:43:06,361 Torta? 515 00:43:08,921 --> 00:43:10,361 Imam ovaj gramofon 516 00:43:11,641 --> 00:43:13,201 i zapisi za nju. 517 00:43:16,321 --> 00:43:18,201 da li znate Vojnički marš? 518 00:43:20,321 --> 00:43:22,721 Bugle, ali veoma melodičan. 519 00:43:41,881 --> 00:43:45,041 Ova dekoracija, Mislim da je ne poznajem. 520 00:43:45,401 --> 00:43:46,401 To je... ? 521 00:43:46,921 --> 00:43:49,401 Gvozdeni krst. 2. klasa. 522 00:43:52,481 --> 00:43:53,841 Vi ste ratni zarobljenik. 523 00:43:57,321 --> 00:43:58,241 Ne ja. 524 00:44:04,841 --> 00:44:06,081 Oni nisu tamo? 525 00:44:06,241 --> 00:44:10,121 U ratu, kasniti Večera je kriminalna. 526 00:44:10,281 --> 00:44:12,841 - Pečenje će izgoreti. - Ja ću ga doneti. 527 00:44:13,001 --> 00:44:14,681 Ne čekam više. 528 00:44:17,641 --> 00:44:20,481 Duguje mi, ovaj velečasni Harris. 529 00:44:21,321 --> 00:44:24,481 Zahvalimo se Gospodu za ovaj obrok. 530 00:44:31,521 --> 00:44:34,921 - Pazi, to su makaroni. - Dugujem objašnjenje... 531 00:44:45,361 --> 00:44:47,081 Čekaj moj povratak. 532 00:44:47,281 --> 00:44:48,801 - Za šta? - Ostani tamo. 533 00:44:48,961 --> 00:44:50,121 Požuri! 534 00:45:17,961 --> 00:45:21,761 - Ko je to? - Velečasni Matthews i njegova žena. 535 00:45:41,041 --> 00:45:42,601 Došao si po ovakvom vremenu! 536 00:45:42,841 --> 00:45:46,161 Pre svega konvencije. 537 00:45:46,321 --> 00:45:47,401 Veoma je ljubazno. 538 00:45:47,561 --> 00:45:50,281 Ne. Čekali smo više od sat vremena. 539 00:45:50,561 --> 00:45:52,641 - Napolje? - za stolom. 540 00:45:54,281 --> 00:45:55,641 Bio je uznemiren zbog pečenja. 541 00:45:55,801 --> 00:45:58,201 To nema veze s tim. 542 00:45:58,361 --> 00:46:03,041 Ako ste imali prepreku, trebao si nas upozoriti. 543 00:46:03,921 --> 00:46:06,681 - Jeste li nas čekali? - Nisi to znao? 544 00:46:06,841 --> 00:46:10,761 - Apsolutno ne. - Nije te upozorio! 545 00:46:10,921 --> 00:46:12,601 - Moramo vjerovati da ne. - Neverovatno. 546 00:46:12,761 --> 00:46:16,121 Angažovani ljudi koji nisu nisam ih dugo video. 547 00:46:16,281 --> 00:46:17,641 Stavite se na njihovo mjesto. 548 00:46:17,801 --> 00:46:19,281 Imate li objašnjenje? 549 00:46:19,441 --> 00:46:21,201 Čim je stigao, imao je... 550 00:46:21,361 --> 00:46:22,801 nasilna kriza. 551 00:46:23,401 --> 00:46:25,361 Gušio se i nije mogao ništa da kaže. 552 00:46:25,601 --> 00:46:27,881 Da li je bolestan? Kakvo olakšanje. 553 00:46:28,681 --> 00:46:32,241 Rezervisao sam sobu za njega i bio sam iznenađen što ga nisam vidio. 554 00:46:32,401 --> 00:46:34,761 Stavila sam ga u krevet... sa termoforom. 555 00:46:34,921 --> 00:46:37,361 - Dobro si uradio. - Veoma je neprijatno. 556 00:46:37,601 --> 00:46:41,201 Mislim gospođa Matthews trebao bi ostati ovdje večeras. 557 00:46:41,361 --> 00:46:42,201 Da li verujete? 558 00:46:42,801 --> 00:46:44,481 Ne vidim zašto. 559 00:46:45,321 --> 00:46:47,721 Ja sam bolji sudija. S obzirom na situaciju... 560 00:46:47,881 --> 00:46:50,601 - Uskoro ću biti... - To ne zaustavlja tračeve. 561 00:46:50,761 --> 00:46:53,481 Rat je... Ja se snalazim vrlo dobro sam. 562 00:46:53,641 --> 00:46:58,041 Moja savjest mi brani da odem bez razgovora sa velečasnim Harrisom. 563 00:46:58,241 --> 00:47:03,401 Žao mi je, neću ga uznemiravati da olakšam svoju savest. 564 00:47:06,721 --> 00:47:07,681 Da li me provociraš? 565 00:47:08,041 --> 00:47:10,441 Ne. Ali kod kuće, Ponašam se kako želim. 566 00:47:10,641 --> 00:47:15,361 Videćemo šta će reći prosvetni savet. 567 00:47:16,041 --> 00:47:19,201 razumijem, ali će ga mučiti savjest. 568 00:47:34,521 --> 00:47:35,721 Sandwick Bay. 569 00:47:36,881 --> 00:47:38,161 Kakva pogodba! 570 00:47:38,361 --> 00:47:40,641 Sastanak je udaljen 2 sata odavde 571 00:47:41,481 --> 00:47:42,881 15 podmornica grupisanih zajedno 572 00:47:43,041 --> 00:47:45,121 sa narudžbom da ne ispali ni jedno torpedo. 573 00:47:45,681 --> 00:47:47,601 Naredba zbog koje smo propali 2 ili 3 puta. 574 00:47:47,761 --> 00:47:50,241 Sutra u isto vrijeme, dolaziš po nas. 575 00:47:51,801 --> 00:47:54,761 Nema sreće. Propusti ovo da prati damu. 576 00:47:54,921 --> 00:47:55,921 Zadržite svoje komentare. 577 00:48:06,121 --> 00:48:07,121 Sretno. 578 00:48:16,321 --> 00:48:17,481 Skoro sam zaboravio. 579 00:48:19,161 --> 00:48:21,201 - Šta je? - Puter. 580 00:48:37,401 --> 00:48:38,241 Izvini. 581 00:49:05,521 --> 00:49:07,601 - A poruka? - Prenošeno. 582 00:49:07,761 --> 00:49:12,281 Nikad nije bilo tako hladno. Kopile naterao me da čekam u mećavi. 583 00:49:12,881 --> 00:49:15,801 Nismo navikli da se zabavljamo Engleski oficiri. 584 00:49:15,961 --> 00:49:17,681 Koliko god da su korisni. 585 00:49:18,361 --> 00:49:20,081 Šta je uradio? stvarati istoriju? 586 00:49:20,241 --> 00:49:22,121 Idem da skuvam kafu. 587 00:49:22,481 --> 00:49:26,641 Imao je naporan dan. Trebao bi ići na spavanje. 588 00:49:28,121 --> 00:49:29,841 Pred vama je dug put. 589 00:49:30,281 --> 00:49:32,121 Umjesto toga, vodite svojim primjerom. 590 00:49:32,481 --> 00:49:35,281 Malo takta. Voleli bismo da budemo sami. 591 00:49:35,441 --> 00:49:39,281 Još samo 2 sata do zore. Mogli bismo te potražiti. 592 00:49:40,401 --> 00:49:42,841 - Idem da popijem još jedno piće. - Dobra ideja. 593 00:49:45,201 --> 00:49:48,121 Sutra ćeš imati dosta vremena da se oprostite. 594 00:49:56,401 --> 00:49:58,241 Vi ste ubedljiv tip. 595 00:49:59,401 --> 00:50:00,441 Spavaj dobro. 596 00:50:08,521 --> 00:50:09,681 To je bolje. 597 00:50:10,441 --> 00:50:12,161 Imao je mali izbor. 598 00:50:12,321 --> 00:50:16,401 On je sretan. Ima svoj viski i sigurnost da vam se sviđa. 599 00:50:16,681 --> 00:50:18,521 Za minut ću biti u krevetu. 600 00:50:19,521 --> 00:50:21,201 Moram razgovarati s tobom. 601 00:50:21,761 --> 00:50:22,721 4 je ujutro 602 00:50:23,361 --> 00:50:24,041 sutra. 603 00:50:24,321 --> 00:50:27,161 Trenutak poput ovoga neće biti pronađena. 604 00:50:27,721 --> 00:50:28,961 Naš zadatak je gotov. 605 00:50:29,601 --> 00:50:33,001 Za 2 sata naše podmornice napadaju. 606 00:50:33,881 --> 00:50:36,521 za nedelju dana, bićemo u Kielu. 607 00:50:37,001 --> 00:50:40,521 Nakon zabave idemo u Berlin. 608 00:50:40,681 --> 00:50:42,601 Već nas vidim tamo. 609 00:50:43,241 --> 00:50:47,281 Gvozdeni krst u tvojoj torbi, jedina devojka u Berlinu 610 00:50:48,441 --> 00:50:49,321 u svilenim čarapama. 611 00:50:52,881 --> 00:50:54,481 Signal za moje vreme za spavanje. 612 00:50:56,001 --> 00:50:59,121 Više ti se divim nego bilo ko od mojih pretpostavljenih. 613 00:50:59,921 --> 00:51:01,641 Šta ćeš raditi kad se vratiš? 614 00:51:01,801 --> 00:51:04,921 Upravo si rekao: putovanje u Berlin... 615 00:51:05,361 --> 00:51:06,401 Ali posle? 616 00:51:07,281 --> 00:51:09,721 Još jedna misija, jos jedan ashington... 617 00:51:09,881 --> 00:51:11,441 Još jedan komandant Hardt. 618 00:51:12,721 --> 00:51:14,681 Možda. Pusti me da prođem. 619 00:51:18,761 --> 00:51:20,761 Osvojili ste pobjedu. 620 00:51:21,321 --> 00:51:23,801 Morate to proslaviti sa svojim ljudima. 621 00:51:24,641 --> 00:51:26,641 Naređujem ti da me ostaviš. 622 00:54:00,801 --> 00:54:02,481 Najgorih 10 minuta u mom životu. 623 00:54:02,921 --> 00:54:05,361 - I za mene. - Sad je gotovo. 624 00:54:12,841 --> 00:54:15,881 Ti si nepromišljen da izađem bez kaputa. 625 00:54:16,161 --> 00:54:17,721 To je rizično. 626 00:54:18,521 --> 00:54:20,841 - Gde je on? - Zaključan u svojoj sobi. 627 00:54:21,281 --> 00:54:22,721 Ti si divan. 628 00:54:31,001 --> 00:54:33,561 -Bob Prat, policija. - Znaš li ko sam ja? 629 00:54:33,761 --> 00:54:34,681 Komandant Blacklock. 630 00:54:34,841 --> 00:54:37,681 To je patrola Ne puštajte nikoga da uđe ili izađe. 631 00:54:37,921 --> 00:54:38,801 Tvoja traka za ruku? 632 00:54:39,161 --> 00:54:41,801 Skinuo sam ga Zbog nemačkih špijuna. 633 00:54:41,961 --> 00:54:43,041 Da im priđe 634 00:54:43,201 --> 00:54:44,121 bez prepoznavanja. 635 00:54:44,401 --> 00:54:45,521 Otvori oči. 636 00:54:56,361 --> 00:54:57,961 Hoćeš li prestati nakon što odem? 637 00:54:58,121 --> 00:55:00,801 Kakvo pitanje. I on je tu gde jeste. 638 00:55:01,761 --> 00:55:04,441 na svom brodu, imao bi priliku da se bori. 639 00:55:04,601 --> 00:55:05,521 Bilo je previše rizično. 640 00:55:05,681 --> 00:55:08,521 Da je neko znao Freulein Thiel ili Ashington. 641 00:55:10,361 --> 00:55:12,081 - Jesi li čuo? - Šta je? 642 00:55:12,401 --> 00:55:13,641 Razarači. 643 00:55:14,401 --> 00:55:16,361 Pucali su cijelu noć. 644 00:55:16,521 --> 00:55:18,601 Prateći naše malo ponoćni sastanak. 645 00:55:20,001 --> 00:55:22,881 Neće ostati podmornica � Sandwick Bay. 646 00:55:24,041 --> 00:55:27,561 Neke naftne mrlje pluta prema Sjevernom moru. 647 00:55:37,601 --> 00:55:39,081 Ne osecam se dobro. 648 00:55:41,161 --> 00:55:42,321 Popij malo. 649 00:55:48,561 --> 00:55:50,281 Ti stvaraš istoriju. 650 00:55:54,761 --> 00:55:55,721 Znam. 651 00:55:58,681 --> 00:56:00,081 Idi po svoje stvari. 652 00:56:00,241 --> 00:56:03,161 Uzećemo St Magnus. On odlazi za sat vremena. 653 00:56:04,761 --> 00:56:06,241 Nemam ništa svoje. 654 00:56:07,281 --> 00:56:08,881 Sve je od Anne Burnett. 655 00:56:09,401 --> 00:56:10,481 Pa idemo. 656 00:56:23,921 --> 00:56:26,081 Vraćam se za 1/2 sata. Budite spremni. 657 00:56:27,081 --> 00:56:29,401 Mogli bismo poštedi sebe nevolja. 658 00:56:30,321 --> 00:56:32,561 Imam svoje razloge da to uradim sam. 659 00:56:38,561 --> 00:56:40,081 Pazi na nju. 660 00:56:40,241 --> 00:56:43,641 Biću na palubi. Moja kabina mu stoji na raspolaganju. 661 00:56:43,921 --> 00:56:44,801 Veoma je ljubazno. 662 00:56:44,961 --> 00:56:48,561 Tijesno je, ali ti ćeš biti tamo toplo i iznad svega tiho. 663 00:57:04,401 --> 00:57:07,041 Ako ne stanemo dan za popravku, 664 00:57:07,201 --> 00:57:08,801 izgubićemo nedelju dana. 665 00:57:08,961 --> 00:57:11,201 - Razmislićemo o tome. - Nadam se. 666 00:57:16,001 --> 00:57:17,001 Pastor! 667 00:57:17,201 --> 00:57:19,401 - Zaboravila sam na času. - Jadnik! 668 00:57:19,561 --> 00:57:20,761 Žurim mu u pomoć. 669 00:57:22,601 --> 00:57:24,081 Budite oprezni. 670 00:57:31,841 --> 00:57:33,041 Spremni su 671 00:57:34,961 --> 00:57:37,601 2 iza, 2 na prozoru. 672 00:57:37,761 --> 00:57:40,041 Van vidokruga. Ne želim da neko bude povređen. 673 00:57:40,641 --> 00:57:44,041 2 na putu. Ostali čuvaju ulaz. 674 00:57:47,561 --> 00:57:48,801 Srušite zidove. 675 00:57:49,001 --> 00:57:50,281 Prati me. 676 00:57:50,441 --> 00:57:51,761 - On će pucati? - Kakvo pitanje. 677 00:57:52,401 --> 00:57:55,401 Isporučite pastora i čekaj me. 678 00:57:55,961 --> 00:57:58,281 On će biti nesrećan. Ostani tamo. 679 00:58:15,641 --> 00:58:18,001 komandant Blacklock, Kraljevske mornarice. 680 00:58:23,401 --> 00:58:24,801 Ako odeš 681 00:58:24,961 --> 00:58:27,201 bićete lečeni kao ratni zarobljenik. 682 00:58:27,361 --> 00:58:28,681 U suprotnom ćete biti upucani. 683 00:58:29,161 --> 00:58:30,481 Čas je prazan. 684 00:58:42,801 --> 00:58:43,801 Odvojite ga. 685 00:58:48,521 --> 00:58:50,441 ZAUSTAVITE SE NA: OLUJI 686 00:58:55,761 --> 00:58:58,121 Čekaj! Putnik! 687 00:59:04,361 --> 00:59:06,241 Reći ću da si na brodu. 688 00:59:14,961 --> 00:59:18,001 Rekao sam sebi: ako stvari su onakvi kakvi treba da budu 689 00:59:18,561 --> 00:59:21,081 zašto me zaustavljaš da vidim Rev. Harrisa? 690 00:59:21,241 --> 00:59:24,521 G. Harris je bio vezan u učionici 691 00:59:24,881 --> 00:59:26,241 jer je bio dosadan. 692 00:59:26,601 --> 00:59:28,721 I tebe bi doživjela ista sudbina 693 00:59:28,881 --> 00:59:30,841 da ste upoznali Blacklocka. 694 00:59:31,481 --> 00:59:34,001 - Ništa ne razumem. - Prosvetliću te. 695 00:59:34,321 --> 00:59:37,481 Nemački špijuni pokušao da ubije gospođicu Burnett 696 00:59:37,641 --> 00:59:40,361 da ga zameni od strane jednog od njihovih agenata. 697 00:59:41,481 --> 00:59:45,241 Bacili su je sa litice. Ali patrola ju je uočila. 698 00:59:45,961 --> 00:59:49,961 Zahvaljujući onome što im je rekla, na vrijeme su presreli agenta 699 00:59:50,441 --> 00:59:53,201 i zamenio ga od strane nekog od nasih 700 00:59:54,161 --> 00:59:57,681 prilično hrabra osoba volontirati. 701 00:59:58,201 --> 01:00:00,241 Mlada žena koju poznaješ. 702 01:00:00,401 --> 01:00:05,001 Dakle, gospođica Burnett iz škole nije prava gospođica Burnett 703 01:00:05,281 --> 01:00:08,481 niti ono što su Nemci hteo da postavi na njegovo mesto. 704 01:00:08,641 --> 01:00:09,841 To uopšte nije ona. 705 01:00:10,521 --> 01:00:11,681 Nekako. 706 01:00:12,361 --> 01:00:14,081 Pa ko je to? 707 01:00:14,561 --> 01:00:16,841 To je ono što mi zovemo državna tajna. 708 01:00:22,481 --> 01:00:25,321 - Šta se dešava? - Hardt je pobegao. 709 01:00:25,481 --> 01:00:28,001 - Nemac? - Pretvarajući se da sam Harris. 710 01:00:29,841 --> 01:00:32,761 Alert sve patrole na ostrvu. 711 01:00:34,081 --> 01:00:35,961 Ne može se izvući iz ovoga. 712 01:01:38,321 --> 01:01:40,121 Svi prisutni po Vašoj narudžbi 713 01:01:40,721 --> 01:01:43,281 8 nemačkih zarobljenika. U jadnom stanju. 714 01:01:43,641 --> 01:01:45,241 Preživjeli sa podmornice. 715 01:01:45,401 --> 01:01:48,561 Skočili su na jednu od svojih mina. 716 01:01:48,721 --> 01:01:49,801 Njihov rudnik? 717 01:01:52,241 --> 01:01:54,321 - Mislite li da ih to nasmijava? - Verovatno ne. 718 01:01:59,921 --> 01:02:02,161 Ti, na desnoj strani. Tačno! 719 01:02:03,001 --> 01:02:05,721 Kad kažem "u pravu", to si ti. 720 01:02:07,201 --> 01:02:09,721 Osećam se kao da pričam � lutke. 721 01:02:09,881 --> 01:02:13,801 Odmori se. Gomila mekih krpa. Zbog tebe mi je žao. 722 01:02:15,361 --> 01:02:16,721 Nismo razmaženi. 723 01:02:18,001 --> 01:02:19,401 Odvojite ih. 724 01:02:25,521 --> 01:02:26,761 Daj im kafu. 725 01:02:28,001 --> 01:02:29,001 Jadnici. 726 01:02:37,561 --> 01:02:41,121 Ne sviđa mi se. Nisam sujeveran, ali mi se ne sviđa. 727 01:02:41,281 --> 01:02:43,441 Vodite računa o svojim motorima. I ja sa broda. 728 01:02:43,601 --> 01:02:46,441 Ne tražim ništa bolje 729 01:02:46,601 --> 01:02:49,721 6 sedmica pokušavam da popravim svoje mašine! 730 01:02:50,281 --> 01:02:55,201 Reći ću ti, ne sviđa mi se Teutonci. Svi Judasi. 731 01:02:55,401 --> 01:02:58,281 Zašto ih St Ninian nema? ukrcao sa ostalima? 732 01:02:58,441 --> 01:03:01,321 Već je puna. Ali sve će biti u redu 733 01:03:02,041 --> 01:03:05,721 4 na babi, 4 u dnevnom boravku, sa stražarskom. 734 01:03:07,321 --> 01:03:09,441 Čak i Von Tirpitz nije mogao da im priđe. 735 01:03:12,721 --> 01:03:13,561 Moglo bi biti. 736 01:03:39,241 --> 01:03:40,161 Premlada. 737 01:03:48,641 --> 01:03:49,921 Govore samo boche. 738 01:03:50,361 --> 01:03:51,481 Tišina! 739 01:03:52,241 --> 01:03:54,121 Ja preuzimam komandu. 740 01:03:55,321 --> 01:03:56,881 Neutralisaćemo posadu. 741 01:03:57,041 --> 01:03:57,841 Ahead ! 742 01:04:15,921 --> 01:04:17,921 A vaš nasljednik? On kasni. 743 01:04:26,121 --> 01:04:29,321 Nema više kobasica. To je sve što jedete! 744 01:04:53,521 --> 01:04:55,201 Skidaj se! 745 01:05:09,001 --> 01:05:09,881 Pištolj! 746 01:05:13,641 --> 01:05:15,521 Napusti most! 747 01:05:15,681 --> 01:05:18,201 Baci to oružje. Ti si moj zatvorenik. 748 01:05:18,361 --> 01:05:21,521 Jasno ili ću te pretvoriti u sito. 749 01:05:21,681 --> 01:05:22,681 Ni potez. 750 01:05:23,961 --> 01:05:25,601 Ja sam gospodar na brodu. 751 01:05:25,761 --> 01:05:28,281 - Ko si ti? - Nemački pomorski oficir. 752 01:05:28,441 --> 01:05:31,081 - Sa ovom odećom? - Za sada radi svoj posao. 753 01:05:31,401 --> 01:05:33,561 - Gde je radio? - Ne postoji. 754 01:05:34,881 --> 01:05:35,601 Ah dobro? 755 01:05:35,961 --> 01:05:38,561 Nijedan Nijemac nije izašao tokom moje službe. 756 01:05:38,721 --> 01:05:40,961 Obavijestio sam patrolu. Ima ih 9. Bio sam sasvim sam. 757 01:05:41,121 --> 01:05:44,121 I niste sumnjali vidite ovog pastora na platformi? 758 01:05:44,281 --> 01:05:46,601 Uskočio je na brod u posljednjem trenutku. 759 01:05:46,761 --> 01:05:48,561 Ali prenio sam tvoju poruku. 760 01:05:49,161 --> 01:05:51,121 - Već si rekao. - Biće u redu, Bob. 761 01:05:51,281 --> 01:05:55,201 - Hardt neće... - Ovaj tip ima paklenu sreću. 762 01:05:55,441 --> 01:05:56,961 Ne može se izvući. 763 01:05:58,921 --> 01:06:00,161 � Scrabster i Thurso. 764 01:06:00,321 --> 01:06:03,681 Uhapsiti njemačkog oficira, prerušen u pastora na Svetom Magnusu. 765 01:06:04,081 --> 01:06:05,521 Prenesite na sve jedinice. 766 01:06:05,841 --> 01:06:09,081 Orden svetog Magnusa čekati razarače. 767 01:06:14,441 --> 01:06:17,321 Silazi. Pažnja. 768 01:06:20,561 --> 01:06:21,801 Trebaju mi ​​2 čovjeka. 769 01:06:22,881 --> 01:06:25,121 Monitor posade i putnika. 770 01:06:31,161 --> 01:06:31,961 Tišina! Ni zvuk. 771 01:06:32,641 --> 01:06:34,201 Pretražite kabinu. 772 01:06:43,041 --> 01:06:43,801 Kako si to uradio? 773 01:06:44,161 --> 01:06:45,881 Tebi moram zahvaliti. 774 01:06:46,041 --> 01:06:49,121 Osećanja su slabost žene, frulein Thiel 775 01:06:49,281 --> 01:06:50,561 ili gospođice Burnett, ili...? 776 01:06:50,841 --> 01:06:51,801 Mrs. Blacklock. 777 01:06:54,201 --> 01:06:56,801 Dobro si čuvao tajnu. 778 01:06:57,041 --> 01:06:58,521 Nemaš šanse. 779 01:06:58,801 --> 01:07:02,321 - Upozoriću podmornice. - Nemate pravo! 780 01:07:02,481 --> 01:07:05,281 - Nisam više pod vašim naređenjima. - Ali mina ima svuda. 781 01:07:05,441 --> 01:07:08,561 - Svako za sebe. - Nismo sami. 782 01:07:08,721 --> 01:07:11,041 Tačno. Životi mojih drugova su u pitanju. 783 01:07:11,201 --> 01:07:12,961 A djeca, starci? 784 01:07:13,121 --> 01:07:15,041 To je tvoja stvar. 785 01:07:15,401 --> 01:07:17,761 Rat je. I ja sam to mogao zaboraviti. 786 01:07:17,921 --> 01:07:19,521 Ti si Englez. Mi smo neprijatelji. 787 01:07:19,681 --> 01:07:23,121 - Više volim to. - I ja. To pojednostavljuje stvari. 788 01:07:32,561 --> 01:07:34,241 Mijenjamo kurs: istok. 789 01:07:43,041 --> 01:07:43,841 Šta još? 790 01:07:58,561 --> 01:08:00,201 Vi ste ratni zarobljenici. 791 01:08:00,801 --> 01:08:03,001 Ne želim nikakvu buku ili paniku 792 01:08:03,921 --> 01:08:05,561 pod kaznom smrti. 793 01:08:07,321 --> 01:08:08,761 Sa jednim izuzetkom. 794 01:08:18,721 --> 01:08:19,641 Ne paničite. 795 01:08:20,521 --> 01:08:23,881 Sveti Magnus je primećen sa 3 patrole. 796 01:08:24,041 --> 01:08:25,121 On održava svoj kurs. 797 01:08:25,321 --> 01:08:27,521 Ima 8 nemačkih zarobljenika na brodu. 798 01:08:29,201 --> 01:08:30,921 Idi kući. 799 01:08:32,881 --> 01:08:36,601 Ako se udruže sa tipom očajan kao Hardt. 800 01:08:36,921 --> 01:08:38,601 Poruka od A.17. 801 01:08:39,161 --> 01:08:41,241 Izgubili su mu trag. 802 01:08:43,041 --> 01:08:45,481 Promenio je kurs između A.7 i A.17. 803 01:08:48,361 --> 01:08:49,561 Sandwick Bay. 804 01:08:51,161 --> 01:08:52,601 Moja žena je na brodu. 805 01:08:55,201 --> 01:08:57,521 Želim vidjeti komandant razarača. 806 01:09:01,761 --> 01:09:04,041 Izvini, ali zaboravi Vaši lični razlozi. 807 01:09:09,001 --> 01:09:11,241 Sveti Magnus je zarobljen od strane Nemaca 808 01:09:11,401 --> 01:09:12,801 i kreće prema Sandwicku. 809 01:09:13,321 --> 01:09:15,761 Bićete obavešteni o vašoj ruti. 810 01:09:16,321 --> 01:09:18,521 Presrećeš ga. 811 01:09:19,441 --> 01:09:22,321 - Moramo li ga potopiti? - Ako se ne predaju. 812 01:09:34,961 --> 01:09:35,961 komandante? 813 01:09:45,521 --> 01:09:46,281 Walter? 814 01:09:50,041 --> 01:09:52,361 Nećemo se držati ovog režima. 815 01:09:53,241 --> 01:09:55,401 Klipnjače će lizati. 816 01:09:56,801 --> 01:09:58,881 Pritisak je prevelik. 817 01:09:59,321 --> 01:10:00,521 Čudo da drži. 818 01:10:01,241 --> 01:10:03,801 - Gde idemo? - Prema istoku, koliko ja znam. 819 01:10:04,681 --> 01:10:07,321 Napustićemo vode pod nadzorom, ako to već nije urađeno. 820 01:10:07,481 --> 01:10:08,881 Jesmo u rukama proviđenja. 821 01:10:09,041 --> 01:10:12,841 Ne. Između onih kod muškarca kome život nije bitan. 822 01:10:13,001 --> 01:10:16,361 I ja sam kriv, jer sam zaboravio da smo bili u ratu. 823 01:10:16,801 --> 01:10:20,001 Taj rat ukida bilo kakvo ljudsko osećanje. 824 01:10:37,721 --> 01:10:40,401 - Možeš li da ubrzaš? - Ne mogu bolje. 825 01:10:58,841 --> 01:11:02,921 Starac je gluv ili lud ili imamo podmornicu na guzi. 826 01:11:21,121 --> 01:11:23,161 Radoznao da to još uvek ne vidimo. 827 01:11:23,321 --> 01:11:25,801 - Osim ako nisu promenili kurs. - To bi me iznenadilo. 828 01:11:40,561 --> 01:11:41,801 Pogledaj. 829 01:11:43,681 --> 01:11:45,001 Zar to nije Sveti Magnus? 830 01:11:48,521 --> 01:11:49,561 To je on. 831 01:11:50,521 --> 01:11:51,401 Ovde? 832 01:11:51,761 --> 01:11:53,601 - Čudno je. - To je komad torte. 833 01:11:53,961 --> 01:11:55,881 Moramo spasiti naša torpeda. 834 01:11:57,641 --> 01:12:00,321 Ništa nas ne zaustavlja da izbacim nekoliko. 835 01:12:02,481 --> 01:12:03,601 Spremni za izlazak na površinu. 836 01:12:04,841 --> 01:12:07,321 na vaše objave. Cilj: para. 837 01:12:07,561 --> 01:12:08,521 Kratki domet. 838 01:12:28,521 --> 01:12:29,761 Spustite zastavu. 839 01:12:45,761 --> 01:12:46,761 Podmornica 29. 840 01:12:55,401 --> 01:12:56,881 Ne pucaj! 841 01:13:17,681 --> 01:13:19,081 Daju nam se signali! 842 01:13:20,201 --> 01:13:21,281 H-A. 843 01:13:22,801 --> 01:13:23,441 A. 844 01:13:39,001 --> 01:13:40,601 Tamo se puca. 845 01:13:42,441 --> 01:13:43,601 Hajde da vidimo. 846 01:13:44,041 --> 01:13:45,401 Promjena smjera. 847 01:13:57,521 --> 01:13:59,601 Obuci prsluke za spasavanje. 848 01:14:05,521 --> 01:14:06,441 U kanue! 849 01:14:22,721 --> 01:14:25,841 Ne paničite! Obucite svoje prsluke! 850 01:14:28,681 --> 01:14:30,881 Svi na palubu! 851 01:14:46,961 --> 01:14:47,801 Evo ga! 852 01:14:50,361 --> 01:14:51,681 Spreman? Vatra! 853 01:14:55,121 --> 01:14:56,321 Ne pucaj! 854 01:14:56,681 --> 01:14:59,481 - Tone sa krme. - Izvlače čamce. 855 01:15:00,081 --> 01:15:01,681 Pogledaj! Razarač. 856 01:15:04,721 --> 01:15:05,401 Dive. 857 01:15:06,321 --> 01:15:07,441 On je dirnut. 858 01:15:16,121 --> 01:15:17,481 Cilj: podmornica. 859 01:15:21,521 --> 01:15:22,761 Puni! 860 01:15:22,961 --> 01:15:23,521 Vatra! 861 01:16:23,401 --> 01:16:26,041 - Samo napred. - Ne bez vas, komandante. 862 01:16:26,481 --> 01:16:27,961 Naredba je naredba. 863 01:16:30,601 --> 01:16:33,641 Moramo da idemo sada. Pomozi joj, James. 864 01:16:41,681 --> 01:16:43,601 Potopljen od strane mojih ljudi. 865 01:16:51,241 --> 01:16:52,601 Hajde, mala damo. 866 01:16:57,401 --> 01:17:00,441 sta radis ovde? Ulazi u kanu. 867 01:17:00,721 --> 01:17:03,361 Uz vašu dozvolu, ostajem. 868 01:17:03,721 --> 01:17:05,641 kako želite. 869 01:17:09,161 --> 01:17:10,201 Cigareta? 870 01:17:11,161 --> 01:17:13,361 Ja ne pušim. Ali imam lulu. 871 01:17:13,521 --> 01:17:14,561 Nikad nisam pušio lulu. 872 01:17:14,721 --> 01:17:16,721 Malo kasno za početak. 873 01:17:53,081 --> 01:17:54,001 Ona je tamo. 874 01:17:55,081 --> 01:17:55,881 Vidim je. 875 01:18:22,201 --> 01:18:25,121 Titlovi: Jacqueline Huet 876 01:18:25,521 --> 01:18:28,361 Video titlovi: C.M.C.