Original subtitles

ENTES DE NEGRO

�Mal nacidos!

� Que hacemos, Stan?

-� Qu� hacemos? -�No podemos hacer nada...

...quieren eliminarnos y destruir esa pel�cula!

-�No dejaremos que la tengan! -�Ni dudarlo!

�Lo est�s haciendo bien!

-Creo que los despist�. -Si, �los perdimos!

Jane.

Jane, Jane...

20 A�os despu�s.

Andy.

-Andy, vamos. -� Qu�?

Vamos, es hora de alistarse.

Ven, si...

-�Despierto? -� Qu�?

-�Ven ac�! -�Debo ir?

�Claro, significa mucho para pap�!

-�Est� bien? -�Si?

-V�stete. -De acuerdo.

�Pato!

Ven, chico.

Lo siento Andy, �ntrax se quedar� en casa.

-�Pap�...! -�Nada!

Sabes lo que hace siempre que salimos.

Lo siento, chico. No es idea mia.

Estar� bien, Terry los cuidar� mientras estamos fuera.

�Ven! �Buen chico!

�V�monos ''hombrecito'' !

Si�ntese.

�Si�ntese!

Comenzaremos con la letra T.

Toronto.

-''Swasquash'' -�Muy bien!

-�Bien, ''Swasquash'' ! Bueno... -No.

Cataratas.

-Salt Lake City. -Mal, mal...

-�Caray! -Mal.

�Lo siento!

�Todav�a no llegamos?

Se paciente, alg�n d�a me lo agradecer�s.

-Quiero ir al ba�o, pap�. -H�blanos de este lugar.

Acampaba all� can pap� cuando era como Andy.

Es incre�ble para excursionar, lindo.

�Fabuloso! Debemos quedarnos en la camioneta para que...

-... nadie la robe. -Nadie lo har�...

-... estamos a mitad de la nada. -Ya lo not�.

-Hola, amigos. -Hola.

-� Qu� desean? -Ella...

�En d�nde est� el ba�o, atr�s?

Si, se�ora. Cuidado porque a veces hay v�boras escondidas.

� V�boras? �Yo tambi�n debo entrar!

-Perm�tame. -Gracias.

Si.

-� Qu� hacen por ac�? -Voy a la monta�a Payton.

Le mostrar� a mi familia el mejor atardecer del mundo.

Quiz� acamparemos en la camioneta, es fuerte.

Creo que es una mala idea.

-All� arriba es peligroso. -No lo es.

Acamp� muchas veces con pap�.

Pero las cosas cambian. Han sucedido cosas malas.

� Qu�? �C�mo... v�boras?

No son las v�boras, cosas malas, extra�as, pasaron.

-No vi ninguna v�bora. -Tuviste suerte, hijo.

Sube a la camioneta. �Cu�nto fu�?

17 d�lares, exactos.

Gracias.

Escuche, siga mi consejo. Lleve a su familia a Las Vegas.

Ll�velos a un espect�culo.

Les gustar�.

Gracias por el consejo.

No es como en el cine. Todo es un desastre.

�No lo olvidar�!

�Miren todos! �La Monta�a Payton!

� Y escalaremos hasta la cima?

-S�lo t� y Andy. -�S�lo nosotros?

-�S�! -Tienes raz�n, pap�.

�Esto es fabuloso!

�C�mo te sientes, pap�?

�Qu� dif�cil!

-�Seguro que era buena idea? -�Cari�o, estoy bien!

Si, si, el escalar me hace bien.

Si no te mata.

Pap�, tenias raz�n. Nunca habia visto algo as�.

Vamos, casi estamos en la cima. Me lo agradecer�s alg�n d�a.

-� Apuesta? -Vamos.

Sost�n a tu padre.

�Lo ven?

�Los amo!

Creo que...

...tengo un problema.

-Andy, deja de hacerlo. -Cuando pap� cocina...

...siempre quema todo.

�No querr�s volverte como �l, o si?

Debes meditarlo con el tiempo.

� Que no ha sido bastante?

Mala respuesta �Toma!

�Mira cu�ntas estrellas se ven desde aqu�!

Si.

Pap�, �qu� hay detr�s de las estrellas?

M�s estrellas.

Si, pero detr�s de eso.

M�s y m�s estrellas. Nunca terminan.

-�Nunca terminan? -Si.

Me aterra.

Miren, una estrella fugaz.

-Andy, pide r�pido un deseo. -�C�mo?

-Si ves una as� pides un deseo. -�C�mo no!

�De verdad! Cierra los ojos y lo pides.

Quiz� se haga realidad.

-lnt�ntalo. -Bueno...

Deseo que no durmamos en la camioneta esta noche.

�Buen deseo!

-� Qu�, quieren volver a casa? -�As� es!

-�Si! -Bueno, muy bien.

Volvemos a casa.

Pero... no me lloren si despiertan y ven que se perdieron de algo.

Me aguantar�.

Hola.

� Qu� diablos fue eso?

-Se atasc�. -�Si?

-�Eso regresa! -S�canos de aqu�!

-�Se march�! -�Bob...!

� Qu� quieres que haga, Tess? La camioneta se ator�.

�Mam�...! �Mam�, est� detr�s de nosotros!

� Qu�...?

Andy, � Andy, est�s bien?

�Andy!

�Pap�, tengo sue�o!

Bueno, vu�lvete a dormir.

Bob, son casi las 2:30 ya deb�amos estar en casa.

Tess, me qued� dormido...

No, no te quedaste dormido. Estaba esa luz brillante...

-... chocaste la camioneta... -� Qu�?

...y cay� en la zanja y... estaba esa luz.

-�De qu� hablas? -�No lo recuerdas?

Deb� quedarme dormido mientras conduc�a, y...

...salirme de la carretera, quedar as�.

No, eso no fue todo, hubo algo m�s que...

-� Qu�? -�No puedo...!

No lo s�.

� Ya vamos a llegar?

Si, ya casi llegamos.

Despu�s lo discutiremos.

Debo meterme a mi carril.

Deb�...

Y...

Mam�, �me llevas a la escuela?

-� Qu�? -Ll�vame a la escuela.

Tengo mucho quehacer, toma el autob�s.

-�Lo odio! -�Dijo ''no'' y eso significa no!

-�Entendiste? -Pap�.

-�Dije no Andy! �Entendiste? -�Si!

Toma tu autob�s y ve a la escuela, y no llegues tarde.

Adi�s, mam�.

Compites para ''El padre del a�o'', �no?

-� Qu� quieres decir? -Nada.

S�lo veo que me cas� con un idiota.

�Soy un idiota? �Por qu�?

Ya deja de tratarlo como beb�.

Supongo que eras soldado a su edad �no?

No, no lo era. Pero al menos me val�a por mi mismo.

-�No te ayudaba tu hermana? -S�lo porque...

�C�llate, c�llate!

Lo lamento.

Tienes raz�n.

Soy un idiota.

No puedo razonar bien desde esa noche.

-Lo siento -� Qu� est� pasando?

-� Qu� nos sucedi�? -No lo s�.

Pero tienes raz�n, algo nos pas�, vimos algo.

-Debemos dec�rselo a alguien. -�No!

-Tess, si... -No, no debemos.

Mira, Andy me preocupa �si?

lmag�nate que salimos y decimos que vimos un platillo volador...

...sonar� a locura, todos creer�n que somos como los idiotas...

-... que entrevistan. -Tess...

�Bob, por favor! No digas nada.

Por favor.

''Stan Mills: Los Extraterrestres''.

�Hola, Bob!

Te busqu� temprano pero no estabas.

Fui a la librer�a, por material de investigaci�n.

Te dir�: Perfectos los comerciales de Kareoke, si...

...los vi por cable, comprar� uno de ellos para impresionar a...

...las chicas. ''Soy un cantante Kareoke''.

-Gracias, Harry. -Vi tu camioneta abajo.

-� Qu� le hiciste? -S�lo fue un accidente.

-�Creo que chocaste con todos! -�S�lo fue un accidente!

�S�, Harry? � Quieres un maldito memorandum?

No solo...

-... av�same por E-Mail. -Oye Harry, lo siento. Harry...

-S�lo me preocup�, es todo. -Harry, Harry...

Lo siento mira. Me port� como un idiota, lo siento, vamos.

-�Qu� camisa! -�Si? �Gauguin!

�Lo sab�a!

-�En que trabajas? -Dise�o una campa�a.

T� sabes, criaturas.

Del espacio exterior, t� sabes. quieren aguacates, guacamole.

�Por qu� querr�an guacamole los extraterrestres?

Tambi�n, papas fritas, salsa y club s�ndwich.

Papas fritas y salsa...

�Muy bien!

�Si, lo capt� todo! �Es fabuloso! �Dale!

Bob, �para qu� los libros? �Son de los 90s!

No necesitas ir m�s a la biblioteca.

Toda la informaci�n que necesitas, est� aqu�.

�Odio esa computadora! He leido manuales por meses.

-Ve como tengo mi escritorio. -Necesitas una lecci�n...

...del capit�n lnternet. Bueno...

...�qu� quieres buscar primero? � Aguacates u Ovnis?

Ovnis.

Andy.

-�Pap�! -Andy.

Pap�, �pap�!

Ya est� esto... bien.

�No...!

Misterio Militar

''Testigos y gente del gobierno dicen que la explosi�n...

...fue un platillo que choc�''.

''Para una emergencia llame al... ''

-Habla Bob. -Soy yo.

-�No interrumpo? -Para nada. Yo...

-Es un d�a loco. -�D�melo!

-�Est�s bien? -Tuve una pesadilla.

�Sobre qu�?

Est� esa luz brillante, y...

-... nos llevan. -Anoche so�e lo mismo.

Espera pero en vez de sue�o m�s bien parece un recuerdo.

-Pero s�lo es un sue�o. -Recuerdo a sue�o, son iguales.

Cari�o, debemos dec�rselo a alguien. No me importa hacer o...

...ser el show, pero no soporto que Andy sue�e lo mismo.

-Entonces � Qu� hacemos? -Bueno...

-�Por qu� no comenzamos por...? -� Qu�?

Olv�dalo.

�Sabes? Llamar� a la Fuerza A�rea, quiz� tengan una prueba...

...o un expediente secreto, o algo as�.

Probablemente. �Hoy puedes llegar temprano?

-Claro. -Bien, por qu� quiero reparar...

-... lo de esta ma�ana. -Yo tambi�n. � Y Andy?

Se quedar� en la escuela, tiene esa...

...conferencia del programa antidroga, estar� all� hasta las 6.

El sistema educativo funciona, � verdad?

-Te ver� pronto. -Bueno, adi�s.

Bueno.

-�Lo conozco? -�Claro!

�Soy el Dr. Romance atendiendo una llamada de amor!

� Qu�? � Qu� hice mal?

�Recuerdas la �ltima vez que me trajiste flores?

-Adi�s. -Adi�s, Andy.

Adi�s Andy.

Hola.

�Oye, lleva la mochila a tu cuarto!

-�Ni siquiera dir�s ''hola''? -Hola.

� Qu� tienes?

� Qu� sientes? Luces cansado, �est�s bien?

-Estoy bien. -�Si?

�Hambriento?

-Si. -Comienza a hacer la tarea...

...comeremos en media hora. �si?

Si.

-Oye, �c�mo est�s? -Bien.

No creo que est� durmiendo bien.

Debemos hablar con �l.

Hola.

-�Diga? -� Qui�n es?

No s�. Colgaron.

-�Puedo ayudarlos? -Se�or... Wilson.

-Robert Wilson. -Si. � Y usted es...?

-Perkins, hoy nos llam�. -Si, si, no los...

...esperaba tan pronto. Dijeron que tardar�an una semana.

Me disculpo. Estaban mal informados.

Pasen.

Tess, aqu� est�n los de la Fuerza A�rea.

-Quieren o�r lo de esa noche. -Muy bien.

Vengan a sentarse.

-Oye... -Correr� la cortina...

...hay mucha luz.

Conservaremos puestos los lentes.

� Quieren algo de beber?

Beberemos Coca, por favor.

Perd�n, les ladra a los extra�os, lo llevar� al patio. Ven �ntrax.

-Ahora regresamos.

Vamos �ntrax. C�llate, vamos. �ntrax.

� Qu� tienes?

�ntrax... �qu� haces? Quiz� no quieres a la Fuerza A�rea.

-� Qu� opinas de los invitados? -Raros. No parecen bur�cratas.

�Que lindas flores!

�Me las dio mi amante!

-Aqu� tienen. -Gracias.

-�Exactamente que hace �l? -Sacando informaci�n, es rutina.

Entonces...

-�Por d�nde empezamos? -Cu�nteme de esa noche.

-�En d�nde avistaron el objeto? -En la monta�a Payton...

-... en la carretera 95. -� Qu� hac�an all�?

Fuimos de excursi�n y a acampar, quer�a que la familia...

-... vieran el lugar. -� A que hora lo vieron?

Era tarde... creo que las 1 1 o las 12.

�Necesita l�piz y papel para anotar?

No, no ser� necesario. � Que pas� despu�s?

Le parecer� una locura, pero...

...claro que podr�a ser un jet. pero estoy seguro que...

-... fue un Ovni. -�Por qu� anda tan tarde...

...afuera con su familia? �No le apura la seguridad de su hijo?

No ha de que preocuparse, s�lo caminamos.

-�Lo hace a menudo? -Les dije que vi un Ovni...

...y preguntan si paseo a menudo.

-Conteste, por favor. -S�lo responde, Bob.

No. no excursiono a menudo.

Trabaj� de m�s para tener el fin de semana.

Describa lo que vio.

No estoy seguro. A la distancia parec�a ser...

...una gran masa, una...

...bola de luz.

Volaba muy r�pido hacia nosotros.

Por un momento pens� que podr�a ser un avi�n.

Pero nos escogi� como blanco.

Al acercarse vi que era plano.

Un gran circulo de luz. Circundado por luces menores.

Luego nos persigui�.

Yo... trat� de huir, pero me sal� de la carretera.

Eso es todo lo que recuerdo. Cuando recobr� la conciencia...

...3 horas despu�s, despert� con mi cara sobre el volante.

� Qu� hay con su versi�n, Sra. Willson?

Es igual, excepto que recuerdo el sonido.

El sonido era...

...fuerte, como un tono muy agudo. Ensordecedor...

-... y luego Bob me despert�. -�Hay evidencia f�sica...

...de su encuentro?

�C�mo qu�?

Cualquier cosa, cortadas, hematomas, en alguno.

Quemaduras por la luz, una foto.

O quiz� alguna pieza del objeto no identificado.

De hecho yo no tengo marcas de ello.

No me encontr� nada.

Lamento no poder darles evidencia f�sica.

-� Y usted Sra. Willson? -No, nada.

�Su actividad sexual decay� o se increment�...

...desde el incidente?

-No creo que les incumba. -�Su hijo los ha visto am�ndose?

Nuestra vida sexual no tiene que ver con la investigaci�n.

Si va a preguntar algo mas apropiado, h�galo.

-Mam�... -�Oh, nene!

-�Su hijo? -Si.

Quiero hablar con �l a solas.

-No. -� Qu� dice de esa noche?

-Que no recuerda nada. -Quiero hablar con el.

-No lo mezclen. -Puede tener informaci�n vital.

-�No, absolutamente no! -�Es hijo de ambos?

-�Si! -� Qu� tiene que ver eso?

-Cada detalle cuenta, conteste. -�No, se acabo! �L�rguense!

-Sr. Wilson... -No quiero o�rlo...

...l�rguense... ahora mismo.

Lamento que se sienta mal con nuestra investigaci�n. Sr. Wilson.

Si, bueno yo...

Sr. Wilson...

...creo que lo que ustedes experimentaron la otra noche...

...s�lo fueron maniobras nocturnas, pruebas.

Sin embargo, creo y estoy seguro que concordaremos...

...que es su deber como ciudadano de E.U. quedarse...

...con esto para ustedes mismos y callados.

Le aconsejo...

...no decirle a nadie m�s acerca de este incidente.

� Qui�n es usted?

Adios. Sr. Wilson.

�Fel�z Halloween!

-�Est�s bien? -Si... lo estoy.

Ver�, eran muy raros. Actuaban oficialmente, pero...

-... le aseguro que ment�an. -� Amenazaron a su familia?

Bueno, me pidieron no... No, no nos amenazaron.

-�Da�aron su propiedad? -No, pero ese no es el punto.

Lo siento pero no se cometi� ning�n delito, no har� reporte.

�No puedo creerlo! �Suplantaban a oficiales federales!

Trate de verlo a mi manera, tengo que echar a 20 polic�as...

...a vendedores de drogas de escuelas primarias...

...autos y casas robadas, accidentes pasando.

-� Y...? -Y...

� Quiere que investigue a dos tipos que meti� a su casa...

...lo cuestionaron y salieron cuando se los pidi�? Es una tonter�a.

�No es una tonter�a! �Entraron mi casa!

�Y usted los dej� entrar!

Quiz� estos tipos no confirmaron con su secretaria, por eso...

...llegaron sin aviso, ahora por favor, tengo mucho trabajo.

El cuello no, me duele...

Pap�.

�Pap�!

Tess...

Oiga...

Andy...

Bob...

�Est�s bien?

No.

�C�mo que no hay un Perkins? Ayer estuvo en mi casa...

-... con el loco de su Teniente. -�Su grado?

-No s�. -� Y los uniformes?

No usaban uniforme. S�lo trajes negros.

-Trajes negros... -Si.

-Si. -Creo que son de inteligencia.

�D�gale a su capit�n que haga algo al respecto!

-�Vaya a la polic�a! -�Ve tu! �Llamar� a mi diputado!

�Carajo!

Tess...

-Hola. -Llam� a la Fuerza A�rea.

-�Tuviste suerte? -No, la burocracia de siempre.

-� Y ahora qu�? -No se cari�o.

Mira, hoy yo pasar� a recoger a Andy, �si?

Y esta noche nos sentaremos a idear algo.

-Est� bien, lleguen pronto. -Est� bien.

Adi�s.

Bob. Llam� Georfrey, no est� seguro de...

Me tomar� el resto del d�a. Mi hijo est� enfermo.

Tomar� los recados.

� Qu�...?

�Andy!

�Andy!

�Pap�!

�Ay�dame, pap�!

�Pap�! �Ay�dame!

�Pap�...!

Est� bien, est� bien...

C�lmate. C�lmate. Todo est� bien. � Qu� quer�a ese hombre?

-Me hizo algunas preguntas. -�Cu�les?

Pregunt� si le hab�amos dicho a alguien lo del desierto.

-� Y qu� le dijiste? -Que se supone que no deb�a...

-... hablarlo mas que contigo. -�Maldito!

Y dijo que no deb�a decirlo nunca, o...

�O qu�? �O qu�?

O nunca te volver�a a ver ni a ti ni a mam�.

�Pap� tengo miedo!

No te asustes.

Nada va a pasarnos.

Ninguna cosa.

Anda, v�monos.

-V�monos a casa. -Espera... voy por mi mochila.

-Bien, �a donde est�? -All�.

Anda.

V�monos.

''Ven para ac�''

''Ven chico''.

-''Si'' -''Estoy bien cari�o''.

'' �Esto es fabuloso, pap�! es lo mejor que he visto''

''Anda, no te burles. Alg�n d�a me lo agradecer�s''.

�Carajo, mi esposa no est� loca, ni yo!

-Mire... -No, mire usted...

...le dije que eran peligrosos, cr�ame.

�Ya basta!

�Har� el reporte y pondr� m�s patrullas hoy en su vecindario!

Lo llevar�n ma�ana a la escuela, y llamar� para averiguar de que...

...dependencia son ellos.

-�Satisfecho? -S�, gracias.

De nada.

Ahora. Una vez m�s para el reporte, �c�mo eran?

Buenos. Los dos ten�an...

...cosas id�nticas, trajes negros, sombreros, lentes oscuros.

Su piel era muy p�lida, casi blanca.

-� Y su cabello? -Corto, al estilo militar.

� Y el auto?

Negro. Un sedan Ford.

�Tendr� el n�mero de placa?

No. No se ocurri�, lo siento.

Est� bien, si puede v�ala.

-�Por qu� los visitaron? -Llamamos a la Fuerza A�rea...

...para reportar un avistamiento, dijeron que alguien ir�a...

...cre�mos que eran ellos. -� Un avistamiento?

�De qu� tipo? -No lo sabemos bien...

...por eso los llamamos.

Pudo haber sido un jet.

Pero mas bien parec�a una gran luz.

-Pap�... -Andy, s�lo sube al auto.

-Pero, pap�... -�Sube al auto!

�Mira, pap�!

Bien, qu�date aqu�. Entrar� por esa tipa lista para que salga...

...y los arreste, si arrancan entra a avisar, �Si?

Bueno.

Mejor que sea lago bueno.

�La polic�a! �Salgan del auto ahora! �Que vea sus manos!

�Speal!

�Bajen esas,malditas pistolas!

� Qu� les pasa, chicos?

�Tienen la cinta!

�Encu�ntrela!

Por ac� atr�s.

Debe ser el cuarto del ni�o.

�R�mpala!

�Se fue!

Fue un error, pap�. Pens� que era su auto.

-�Por qu� no te creyeron? -�Por que habl� como un idiota!

�Claro, eso es algo nuevo!

Andy, qu�date cerca de mi.

�Dios m�o!

�Tess!

�Tess...!

-Pap�. -�Si?

Est� muerto.

Tess.

Qu�date conmigo.

Tess.

Tess...

-� Qu� pas�? -Lo mataron.

�Lo mataron!

�Malditos!

Pap�.

� �ntrax est� muerto?

Escucha cari�o...

...debemos huir, ahora mismo.

Cuida de Andy, deja al perro debemos irnos. �Si? V�monos.

D�jalo.

Cuida a mam�.

Ven.

�lncre�ble que esto nos pase! � Qu� hicimos? �Nada, por Dios!

-� Qu� quieren de nosotros? -La cinta, eso.

-� Qu� dices? -Es del campamento.

-�De qu� hablas? -La c�mara estaba encendida...

...todo est� grabado en esta cinta.

-�Por qu� no me lo dijiste? -�Caramba! �Acabo de saberlo!

�Vinieron y estaban...!

�Entonces si sucedi�!

-Debemos ense��rsela a alguien. -�lremos con la polic�a?

�No, verdad?

No. debe ser alguien que sepa de Ovnis.

-Si. -Hablar� con Stan Mills.

Maneja un centro para gente como nosotros.

-�Podemos confiar? -No s�.

El libro dice que tiene un grado de Harvard.

Y estuvo en la Fuerza A�rea 20 a�os, no se que m�s hacer.

� Qu� opinas?

-�Lo llamo? -Est� bien.

-Si. -Si.

-Stan Mills. -Saqu� su n�mero de su libro.

Necesito su ayuda.

-�Cu�l es el problema? -Mi familia y yo tuvimos un...

...avistamiento hace una semana, cuando lo reportamos unos...

-... tipos nos amenazaron. -Vaya con la polic�a.

Ya fui, nos creen locos. Entraron en la casa y, quer�an matarnos.

-�Por qu� quer�an hacerlo? -Creo que porque tengo un...

-... un video del encuentro. -�Tiene grabado el encuentro?

Si.

-�C�mo eran esos agentes? -Raros. Traje, sombrero y lentes...

...negros, muy extra�os. Mire, mi familia est� enloqueciendo...

...arreglar� todo pero necesito su ayuda.

Todo con orden, primero �no vayan a su casa! No importa...

...como vivan, olv�dela, �capta?

Si. � Qui�nes son?

-�Pag� esta llamada? -S�, con mi tarjeta.

Mu�vase o lo localizar�n con alguna operaci�n. �Su nombre y...

-... domicilio? -Bob Wilson, 1623 McCady Drive...

-... Bernerda Hills. -Bob, Tome la carretera 5 norte...

...salga en Shera, avance media hora, y ll�meme de otra caseta.

-Por cobrar, le dir� que hacer. -S�, gracias.

Aun no me lo agradezca, y vea que no lo siga un auto negro.

-�Mu�vase! -De acuerdo.

Dice que nos ayudar�.

�V�monos de aqu�!

-� Qui�n es ese tipo? -No me importa quien sea...

-... si nos va a ayudar. -� Qu� pasa pap�?

Si�ntate bien.

-�Dios m�o! -� Qu� pasa?

�Stan ten�a raz�n, ese auto! �Vaya coincidencia!

�Est� detr�s de nosotros!

�Aqu� vienen!

�Ag�rrense!

�Aqu� viene otro!

-�Andy, agarrate bien! -Lo hago

�Lo lograr�, agarrense! �Agarrense bien!

Mam�, mam�...

-�Mam�, tengo miedo! -Todo est� bien.

Esta bien, todo est� bien.

Todo sali� bien.

Todos se fueron, ya se fueron.

Creo que los perdimos.

�Creo que los perdimos!

-�Est�n bien? -Si.

�Est�n bien?

Si, si. No, no.

En la acera de enfrente est� el Caf� Halfway.

�Tan lejos?

Si, Est� bien.

Si, est� bien. Virar� a la izquierda.

A la izquierda, si.

Voy en camino. Correcto.

-�Seguro que es aqu�? -Debe ser.

Segu� las instrucciones.

-Creo que no hay nadie, Bob. -Si, debe haber alguien.

-Claro. -�Wilson!

�Jes�s!

-�Deb�a hacer eso? -�Todo bien?

Hice como dijo, no me siguieron.

-Bien, Stan Mills. -Bob Wilson, mi esposa Tess.

-Hola. -�Siempre es tan paranoico?

No es paranoia cuando en verdad andan tras de uno.

-Pasen. -Nuestro hijo duerme adentro.

-Pap�, b�jame. -Est� bien.

-�C�mo se llama su hijo? -Andy.

Hola, Andy. Te ves cansado, �quieren acostarlo?

-S�. Hablemos. -Si, all� est� la rec�mara.

-�Estamos seguros aqu�? -Bueno tengo sistema de...

...alarma, bardas electrificadas, una l�nea que rastrea...

...extraterrestres, todo un equipo de espionaje.

Si, est�n a salvo.

No cerr� la puerta.

-Gracias. -Mam�.

-Si ven conmigo. -Anda.

�Trae la cinta?

-La cinta, cari�o. -Bueno...

-Gracias. -�Por qu� la quieren?

No s�, todav�a no la veo. Apenas lo supe hoy.

-�No lo ha visto? -No.

Bueno... ser� un estreno mundial.

Av�ncela.

Pare, pare...

�Santo Dios!

�Pas� en mi sue�o!

No, cari�o. es verdad, pas� en la realidad.

-Cre� que era una pesadilla. -Tambi�n nosotros, Andy.

-�Has tenido el sue�o diario? -Si, todo el tiempo.

S�, Stan nos ayudar�, sabe todo sobre ellos.

Desde hace 20 a�os, conozco a estos demonios.

Ven, vuelve a la cama.

-�Te quedar�s conmigo? -Claro que si.

�Carajo, Bob!

�Eres el cazador n�mero uno de alliens en video!

�Con la aprobaci�n de Stan Mills!

� Qu� opinas de eso?

Todo fue real.

-De verdad sucedi�. -As� parece.

� Qu� diablos voy hacer?

D�jame decirte...

...tu vida cambi� totalmente.

As� que debes ser fuerte por tu familia.

Voy a repetirlo.

�Dios m�o!

-Buenos d�as. -Buenos d�as, ah� hay caf�...

-... parece que lo necesitas. -Gracias.

-�C�mo dormiste? -No muy bien.

-Lastima. -Gracias por el cuarto.

�Huevos con tocino? O se los damos a las ardillas...

...y te preparo algo caliente, como avena, y carbohidratos...

-... comida de esa. -Eso est� bien.

Entonces ser� para todos.

Dijiste que podr�an rastrear la llamada de la cabina, y pas�.

�Por qu� no pueden rastrearla desde aqu�?

Tengo un sistema celular que a�n haci�ndolo, parece que...

-... es desde otro lado. -� Alguno en especial?

El Rancho Regan.

Al leer tus libros no imaginas que eres as�.

No por que escriba de Ovnis debo estar loco necesariamente.

-Es decir, t� eres el ejemplo. -Lo soy.

-�Qu� rico huele! -Hola.

-Hola, nena. � Y Andy? -Finalmente duerme.

-�Tuvo una mala noche? -Si.

-Sigue con sus pesadillas. -�Si?

Eso es terrible, las pesadillas son desgastantes.

-�Comemos afuera? -Claro.

Cualquiera con alg�n conocimiento de Ovnis...

...ha o�do de los Hombres de Negro abreviado HDN.

-�Entonces otros los han visto? -Cientos, miles.

El primer reporte de ellos fue en 1949.

-� Qui�nes son? -Es una pregunta de concurso...

...nadie lo sabe.

Estos a�os han habido teor�as relacion�ndolos con...

-... el FBl y hasta con AA. -Vaya...

Unos dicen que son la Fuerza A�rea, o la ClA, otros que son...

...de una secta tan secreta que ni el gobierno conoce, o alliens...

...tratando de protegerse, o algo as� como un mezcla entre...

...humano y allien, y est�n intentando asimilarse en...

...la sociedad humana.

�T� que crees que son?

Necesito...

-... m�s evidencia para opinar. -En verdad lo cree, �no?

-Si, claro que si. -Es una locura.

Debe de haber una explicaci�n racional para todo esto.

Fueron con la polic�a y la Fuerza A�rea y no sirvi�.

-Pero fue antes. -� Antes de qu�?

�De matar a tu perro y destrozar tu casa?

� Y de que te acusara de psic�tico la polic�a?

-No sucedi� as�. -D�selo al jurado, Bob.

� Qui�n es tu testigo, tu mujer? Y no podr�a subir al estrado.

Por lo que me dicen, esta gente quiere matarlos.

�Nos crees, o no?

Han habido 20 mil avistamientos en los �ltimos 50 a�os.

De los 200 casos que investigu�...

...les dir� que el suyo es el mejor.

-Por la cinta. -S�. Y por otras circunstancias.

Hace 20 a�os cu�ndo era de lnteligencia Militar.

Conoc� a una mujer que hab�a pasado por algo similar.

Tuvo un encuentro con in Ovni, y pudo sacar fotos.

Quiso ir con las autoridades pero la pararon los HDN.

Quer�an las fotos y que se callara.

Pensaba igual que ustedes, deseaba que nunca hubiera...

...pasado, que todo hubiera desaparecido.

-�C�mo se solucion�? -Tenia que huir.

lntent� ayudarla a huir de ellos, pero la mataron.

Si s�lo quieren la cinta, se las daremos.

Por desgracia es tarde, para ellos esto ya trascendi�.

Quieren callarlos, punto.

� Qu� podemos hacer?

No pueden regresar a su casa, ni a su vida anterior.

Y no pueden contactar ni a amigos, ni a parientes.

Y olviden sus tarjetas de cr�dito, las rastrear�n. Si van...

...a retirar al banco, llegar�an en 5 min. o menos.

-�C�mo viviremos? -Yo los ayudar�.

Tengo un grupo de programadores que pueden...

...darles una nueva identidad.

Luego les dar� dinero para que comiencen.

�No se trata de dinero, si no de nuestra vida! � Y Andy?

�Se pasar� la vida huyendo del mounstro?

-Vamos, Tess. Quiere ayudarnos. -�Quiero una respuesta!

Te la dar�. Si regresan, los matar�n a todos.

Tendr�n suerte si encuentran los cuerpos.

Si son peligrosos y t� paranoico, �por qu� nos dejaste...

...entrar? Podr�amos ser cualquiera.

No es as�, son exactamente lo que dicen, los investigu�.

-�Nos dejas a solas, por favor? -Claro, no hay problema.

Tess...

-Es incre�ble que sea cierto -Lo es, y debemos encararlo.

-Conf�o en este tipo. -�Puedes hacerlo?

�T� no?

Supongo.

Qued�monos un par de d�as.

Que vea que puede hacer.

-Est� bien. -Est� bien.

Andy...

�Mam�...!

�No me dejes! �No me dejes, mam�!

�Nene...! Esc�chame.

No te dejar� nunca.

No te dejar� por nada. Estamos a salvo con Stan.

�Lo recuerdas?

Mam�, van a atraparnos. �Van a atraparnos!

Nadie lo har�, Andy. Estaremos bien. �Si?

Te lo prometo. �Est� bien?

-Mam�... -Est�s fr�o.

-Si, me congelo. -�Te congelas? Bueno, vamos.

Vamos a calentarte. Vamos nene. Ven

Nene te amo. Te amo. Todo va estar bien.

Tranquilo.

-Bien -Si, �cu�l es el problema?

Bueno, dame el n�mero y el nombre.

Est� bien. Escucha. Dame 2 d�as y te dar� todo.

�Bien? No creo que tengas problemas.

Te dir� algo Bob.

Si no sale nada puedes venderla a la TV y ser�s rico.

-No creo que la pasen. -Bob...

-Bob. -Si.

Andy no est� bien, necesita ir al doctor.

-Est� bien. -No, no.

No es buena idea salir de aqu�, los est�n vigilando.

Est� enfermo, tiene fiebre y escalofr�os.

-Debemos hacer algo. -Espera.

-Est�n estresados, no durmieron bien, dale un antihistam�nico...

...para que se tranquilice y estar� bien.

-Me preocupa. -D�mosle tiempo, si empeora...

...traeremos ayuda, �si?

Est� bien.

Cari�o...

Mam�...

Est� bien.

-�Si! -� Qu�, qu�?

El video da el 100%. No tiene trucos, es aut�ntico.

-Lo sab�a. -Gracias. � Y...?

-Y oficialmente est�s limpio. -�Oficialmente?

Revis� las agencias locales y federales y no est�s registrado.

-Nadie de placa te busca. -� Y el choque del cami�n?

Lo tienen como un choque con fuga y no hablan de alguna van.

Y la polic�a vio tu visita como algo debido a tensi�n familiar.

-�Dios! -Nadie ha ido a tu casa...

...y no han visto el l�o. Y la Fuerza A�rea no te hizo caso...

...llaman 100 veces as� a diario.

-�Bien! -No hay cargos contra ti, pero...

...no olvides que te buscan esos ''buitres''.

Si.

-� Un puro? -No gracias.

-� Y ahora qu�? -Tengo a mi gente entrando a...

...las redes bancarias, y a la NORD, quiz� podamos obtener...

...alguna informaci�n acerca de Wilson Robert E.

-� Y en espa�ol? -Que tengo un amigo que...

...excavar� mas profundo.

� Qu� es eso?

�Es tu mujer, sale del complejo!

Creo que se pondr� bien.

Ac� est� bien.

Un poca alta, pero nada grave.

Bueno, veamos que pasa all�.

-No, no, Andy por favor. -La cabeza hacia atr�s, quieto.

-Mam� -No te va a doler, quieto.

-No te muevas. Est� bien. -D�jate Andy. Est� bien.

-Est� hecho.

-�Est�s bien? -Si.

-� Qu� es? -No s� que es.

Nunca hab�a visto algo as�.

�Dios m�o!

Ven, debemos irnos.

-Gracias. -Haga que se recueste con la...

...cabeza hacia atr�s. -Limpia tu nariz nene.

�Mam�!

�Deja a mi mam�! �Su�ltala, no!

�Su�ltala!

Su�lteme.

Andy

Corre Andy, �corre!

�D�nde est� su esposo, Sra. Wilson? Debemos hablar con �l.

�Vete al infierno!

�All� est� Andy!

�D�nde est� tu mam�?

Por all�. Hay otro hombre.

�Stan, ven ac�!

�D�jala en paz...!

�Mam�...!

�Que gusto en volver a verlo, Sr. Wilson!

-�Qu� bueno que vino! -�Quieto, bastardo!

�Al�jate de mi familia!

-�Caray! De qu� est�n hechos! -Tess, Andy...

-Bob -Pap�

�Por qu� salieron, si era peligroso?

Su nariz sangraba, necesitaba ayuda, no o�as.

Est� bien. Est� bien.

-�Lo mataste pap�? -No, s�lo lo noquee, lo noquee.

�Son mestizos!

El doctor sac� algo de la nariz de Andy.

-� Qu�? -Un cristal.

-� Un cristal? -Si.

-Un rastreador, as� los hallaron. -lr� por �l.

�Yo no lo har�a, v�monos antes que lleguen m�s, a los autos!

�De prisa!

Bueno. S� que vienen. No creo que pasen la barda electrizada.

En caso que lo hagan, debemos atacarlos con algo.

-�No lo creen? -Si.

Vengan.

-Andy al�jate de la ventana -Andy, Andy...

Toma, Una 12 especial. Excelente para ''encuentros cercanos''

-�De cu�ntos tiros? -5, uno en la c�mara...

...y 4 en el Megazine.

-Toma m�s municiones. -� Qu� fue eso?

Est�n en la entrada.

Trata de violar la cerradura. �Ten!

-� Ahora qu�? -Tardar�n 2 min. en llegar...

...al camino, 2 min. para demorarse.

Toma Tess, es para ti.

-D�jame darles la cinta. -Son los que quer�an...

-... estrangularte. �quieres hacerlo? -No, sigamos con esto.

-�Has disparado un arma? -�Tienes otro cargador?

A las damas lo que pidan.

Tess, lleva a Andy al cuarto y que se recueste en el piso.

Revisa atr�s del a casa, si ves lentes oscuros, dispara.

T� vigilar�s el frente, lo mismo, si no soy yo, dispara

Stan...

-Nunca dispar� un arma. - Apunta hacia el malo y jala...

...el gatillo, y luego jala ac�, hasta que haga ruido.

-Si. -Cierren.

Cierro.

-Tess... -Todo saldr� bien.

Si, cierto.

Tengan cuidado.

Vayan, adelante.

S�lo seremos...

...yo y T & T.

4 en el megazine...

...y 1 en la c�mara.

�Llegaron!

�Carajo!

-�Si! -�Qu�date aqu�!

�Cuidado mam�!

�Corre Andy!

�Mam�! �Pap�!

-�No lo lastimen! -Tiren sus armas, ya no sirven.

Sr. Wilson...

-... no ha sido cooperativo. -D�jenlo ir, por favor.

-Por favor, me tienen a mi. -Los necesitamos a todos.

Y debo tener esa cinta.

� Quiere la cinta?

�Corre Andy, corre!

�No, mam�!

�M�tenlos!

�No!

�Auxilio!

�Vamos, suban, suban!

�Suban de prisa!

-�Mi pierna! -�Pap�!

�Agarr� mi pierna! �Dios, agarr� mi pierna!

�Cierra la puerta!

-�Para los autos, o nos seguir�n! -� Qu�, qu�... hago?

-�Arr�jaselas por la ventana! -Est� bien, est� bien.

-Arr�jaselas, arr�jaselas!

Si. Dos autos negros menos.

�Fuera bombas!

-�Fuera bombas! -Basta Andy.

-Pap� -�Nada de pap�!

Si quieres bombardear algo, hazlo con el perro.

�Ven chico, ven!

La pr�xima ves, contratar� gente.

-Si, nunca me volver� a mudar. -Tampoco yo.

Tengo algo interesante aqu�.

� Qui�n podr� ser?

Bob, Tess, conozcan a los Wisneeks, Christie y Steve.

Ellos son Bob y Tess Marcell, s� que tienen mucho en com�n.

Hola, pasen.

-Gusto en conocerlos. -Hola.

-Gusto en conocerte. -Bienvenidos.

Stan...