1 00:00:53,651 --> 00:00:59,180 ENTIDADES EM PRETO 2 00:03:35,012 --> 00:03:37,037 Mal nascido! 3 00:03:39,550 --> 00:03:41,040 O que fazemos, Stan? 4 00:03:41,118 --> 00:03:43,848 -O que fazemos? -Não podemos fazer nada... 5 00:03:43,921 --> 00:03:46,617 ...eles querem nos eliminar e destruir aquele filme! 6 00:03:49,059 --> 00:03:52,290 -Não vamos deixar que eles fiquem com isso! -Sem dúvida! 7 00:04:02,873 --> 00:04:04,465 Você está indo bem! 8 00:04:10,481 --> 00:04:14,349 -Acho que os enganei. -Sim, nós os perdemos! 9 00:04:50,721 --> 00:04:51,813 Jane. 10 00:04:54,325 --> 00:04:55,815 Jane, Jane... 11 00:05:44,341 --> 00:05:46,809 20 anos depois. 12 00:06:06,597 --> 00:06:07,154 Andy. 13 00:06:08,899 --> 00:06:11,197 -Andy, vamos. -O que? 14 00:06:11,568 --> 00:06:13,160 Vamos, é hora de se preparar. 15 00:06:15,005 --> 00:06:16,233 Venha, sim... 16 00:06:17,441 --> 00:06:19,136 - Acordado? -O que? 17 00:06:19,510 --> 00:06:21,137 -Venha aqui! -Devo ir? 18 00:06:21,712 --> 00:06:23,646 "Claro, isso significa muito para o pai! 19 00:06:24,748 --> 00:06:26,909 - Está tudo bem? -Sim? 20 00:06:27,017 --> 00:06:29,247 -Vista-se. -OK. 21 00:06:34,725 --> 00:06:35,851 Pato! 22 00:06:43,734 --> 00:06:45,759 Vamos, garoto. 23 00:06:46,970 --> 00:06:49,165 Desculpe Andy, antraz vai ficar em casa. 24 00:06:50,674 --> 00:06:52,801 -Pai...! -Nada! 25 00:06:53,043 --> 00:06:54,943 você sabe o que isso faz sempre que saímos. 26 00:06:56,814 --> 00:06:59,009 Desculpe, garoto. Não é minha ideia. 27 00:06:59,650 --> 00:07:03,518 Vai ficar tudo bem, Terry cuidará deles enquanto estivermos fora. 28 00:07:05,055 --> 00:07:06,317 Vir! Bom menino! 29 00:07:07,758 --> 00:07:08,918 Vamos ''homenzinho''! 30 00:07:13,564 --> 00:07:14,155 Sente-se. 31 00:07:15,165 --> 00:07:16,132 Sente-se! 32 00:07:39,690 --> 00:07:41,021 Começaremos com a letra T. 33 00:07:41,959 --> 00:07:43,221 Toronto. 34 00:07:45,662 --> 00:07:48,324 -''Swasquash'' -Muito bom! 35 00:07:48,499 --> 00:07:50,763 -Bem, ''Swasquash''! Bem... -Não. 36 00:07:51,835 --> 00:07:53,302 Cataratas. 37 00:07:55,606 --> 00:07:57,938 -Salt Lake City. -Ruim, ruim... 38 00:07:58,108 --> 00:07:59,336 -Uau! -Mal. 39 00:07:59,443 --> 00:08:00,637 Desculpe! 40 00:08:03,680 --> 00:08:04,510 Ainda não chegamos lá? 41 00:08:05,582 --> 00:08:08,210 Seja paciente, algum dia Você vai me agradecer. 42 00:08:09,186 --> 00:08:12,087 -Eu quero ir ao banheiro, pai. -Conte-nos sobre esse lugar. 43 00:08:12,723 --> 00:08:15,487 Papai acampou lá quando eu era como Andy. 44 00:08:16,093 --> 00:08:18,493 É incrível para caminhada, legal. 45 00:08:19,396 --> 00:08:21,887 Fabuloso! Devemos ficar no caminhão para que... 46 00:08:22,466 --> 00:08:24,832 -...ninguém rouba. -Ninguém vai... 47 00:08:24,902 --> 00:08:28,497 -...estamos no meio do nada. -Eu já notei isso. 48 00:08:47,858 --> 00:08:49,052 -Olá amigos. -Olá. 49 00:08:49,126 --> 00:08:51,151 -O que você quer? -Ela... 50 00:08:51,328 --> 00:08:53,319 Onde está o banheiro, de volta? 51 00:08:53,530 --> 00:08:57,057 Sim, senhora. Tenha cuidado porque Às vezes há víboras escondidas. 52 00:08:57,367 --> 00:08:59,358 � Víboras? "Eu também" Eu devo entrar! 53 00:09:00,704 --> 00:09:02,399 -Permita-me. -Obrigado. 54 00:09:03,674 --> 00:09:04,265 Sim. 55 00:09:05,108 --> 00:09:08,475 -O que eles estão fazendo aqui? -Estou indo para a montanha Payton. 56 00:09:09,580 --> 00:09:11,878 Vou mostrar para minha família o melhor pôr do sol do mundo. 57 00:09:12,683 --> 00:09:15,584 Talvez acampemos no caminhão, é forte. 58 00:09:17,054 --> 00:09:18,646 Acho que é uma má ideia. 59 00:09:19,656 --> 00:09:21,647 -É perigoso lá em cima. -Não é. 60 00:09:21,858 --> 00:09:23,621 Acampei muito vezes com o pai. 61 00:09:24,394 --> 00:09:27,124 Mas as coisas mudam. Coisas ruins aconteceram. 62 00:09:27,798 --> 00:09:30,062 O que? Como... víboras? 63 00:09:30,267 --> 00:09:34,431 Não são cobras, coisas ruim, estranho, eles aconteceram. 64 00:09:34,905 --> 00:09:38,500 -Não vi nenhuma víbora. -Você teve sorte, filho. 65 00:09:40,544 --> 00:09:43,240 Entre no caminhão. Quanto foi? 66 00:09:43,313 --> 00:09:44,940 17 dólares, exatamente. 67 00:09:50,153 --> 00:09:50,881 Obrigado. 68 00:09:54,992 --> 00:09:58,723 Ouça, siga meu conselho. Leve sua família para Las Vegas. 69 00:09:58,929 --> 00:10:01,159 Leve-os para um show. 70 00:10:01,298 --> 00:10:02,458 Eles vão gostar. 71 00:10:03,000 --> 00:10:04,297 Obrigado pelo conselho. 72 00:10:05,936 --> 00:10:08,928 Não é como nos filmes. Tudo é um desastre. 73 00:10:09,106 --> 00:10:10,698 Não vou esquecer! 74 00:10:32,863 --> 00:10:35,889 Olhem todos! Montanha Payton! 75 00:10:38,769 --> 00:10:41,533 � E vamos subir até o topo? 76 00:10:41,772 --> 00:10:45,708 -Só você e Andy. -Só nós? 77 00:10:45,776 --> 00:10:47,835 -Sim! -Tem razão, pai. 78 00:11:14,705 --> 00:11:16,172 Isso é fabuloso! 79 00:11:18,775 --> 00:11:19,764 Como você se sente, pai? 80 00:11:21,645 --> 00:11:23,203 Quão difícil! 81 00:11:30,287 --> 00:11:33,017 -Tem certeza que foi uma boa ideia? -Querida, estou bem! 82 00:11:34,224 --> 00:11:37,887 Sim, sim, a subida isso me faz bem. 83 00:11:38,995 --> 00:11:40,792 Se isso não te matar. 84 00:11:42,332 --> 00:11:45,699 Pai, você estava certo. Nunca Eu tinha visto algo assim. 85 00:11:47,437 --> 00:11:51,168 Vamos, estamos quase no topo. Você vai me agradecer um dia. 86 00:11:51,308 --> 00:11:52,866 -� Aposto? -Vamos. 87 00:11:53,777 --> 00:11:55,870 Segure seu pai. 88 00:12:00,450 --> 00:12:01,644 Você vê isso? 89 00:12:07,691 --> 00:12:09,124 Eu te amo! 90 00:12:31,581 --> 00:12:33,310 eu acho... 91 00:12:34,251 --> 00:12:35,479 ...Eu tenho um problema. 92 00:12:38,455 --> 00:12:41,913 -Andy, pare de fazer isso. -Quando o papai cozinha... 93 00:12:41,992 --> 00:12:43,289 ... sempre queima tudo. 94 00:12:43,627 --> 00:12:46,187 Você não quer voltar como ele, ou sim? 95 00:12:47,798 --> 00:12:50,096 Você deve meditar sobre isso ao longo do tempo. 96 00:12:50,600 --> 00:12:52,227 O que não foi suficiente? 97 00:12:53,503 --> 00:12:54,731 Resposta ruim Aqui! 98 00:13:00,944 --> 00:13:03,037 Olha quantas estrelas você pode vê-los daqui! 99 00:13:03,246 --> 00:13:04,543 Sim. 100 00:13:06,616 --> 00:13:08,982 Pai, o que está por trás das estrelas? 101 00:13:09,286 --> 00:13:10,844 Mais estrelas. 102 00:13:12,055 --> 00:13:13,454 Sim, mas por trás disso. 103 00:13:14,257 --> 00:13:17,420 Cada vez mais estrelas. Eles nunca terminam. 104 00:13:17,594 --> 00:13:19,619 -Eles nunca acabam? -Sim. 105 00:13:22,499 --> 00:13:23,761 Isso me aterroriza. 106 00:13:25,302 --> 00:13:26,997 Olha, uma estrela cadente. 107 00:13:27,904 --> 00:13:30,338 -Andy, faça um desejo rapidamente. -Como? 108 00:13:30,473 --> 00:13:33,874 -Se você vir um assim você faz um pedido. -Claro! 109 00:13:34,377 --> 00:13:38,074 Realmente! Fechar seus olhos e peça por isso. 110 00:13:38,348 --> 00:13:39,872 Talvez isso se torne realidade. 111 00:13:42,018 --> 00:13:43,610 -Experimente. -Bem... 112 00:13:49,593 --> 00:13:51,788 Eu desejo que não durmamos o caminhão esta noite. 113 00:13:53,163 --> 00:13:54,460 Bom desejo! 114 00:13:55,265 --> 00:13:58,325 -O que, você quer ir para casa? -Isso mesmo! 115 00:13:59,102 --> 00:14:02,071 -Sim! -Bem, muito bom. 116 00:14:03,106 --> 00:14:05,074 Voltamos para casa. 117 00:14:05,208 --> 00:14:09,042 Mas... não chore comigo se você acordar e eles veem que perderam alguma coisa. 118 00:14:10,647 --> 00:14:12,080 Eu vou aguentar. 119 00:14:22,158 --> 00:14:23,090 Olá. 120 00:14:38,775 --> 00:14:39,969 O que diabos foi isso? 121 00:14:45,448 --> 00:14:47,973 -Ficou preso. -Sim? 122 00:14:48,118 --> 00:14:50,143 -Isso volta! -Tire-nos daqui! 123 00:14:59,996 --> 00:15:01,361 - Ele foi embora! -Prumo...! 124 00:15:01,498 --> 00:15:04,126 O que você quer que eu faça, Tess? O caminhão ficou preso. 125 00:15:15,612 --> 00:15:18,308 “Mãe”...! "Mãe, é atrás de nós! 126 00:16:31,154 --> 00:16:32,052 O que...? 127 00:16:37,660 --> 00:16:39,321 Andy, Andy, você está bem? 128 00:16:39,796 --> 00:16:40,820 Andy! 129 00:16:42,899 --> 00:16:44,730 “Pai”, estou com sono! 130 00:16:45,468 --> 00:16:46,662 Bem, volte a dormir. 131 00:16:47,604 --> 00:16:50,300 Bob, já são quase 14h30. deveríamos estar em casa. 132 00:16:50,774 --> 00:16:52,139 Tess, eu adormeci... 133 00:16:53,576 --> 00:16:58,878 Não, você não adormeceu. Havia aquela luz brilhante... 134 00:16:59,449 --> 00:17:01,280 -...você bateu o caminhão... -O quê? 135 00:17:01,751 --> 00:17:04,242 ...e caiu na vala e... havia aquela luz. 136 00:17:04,854 --> 00:17:06,685 -O que você está falando? -Você não se lembra? 137 00:17:08,658 --> 00:17:11,593 Eu devo ter adormecido enquanto dirige e... 138 00:17:12,862 --> 00:17:15,558 ... sair do estrada, fique assim. 139 00:17:15,965 --> 00:17:17,592 Não, isso não foi tudo, havia algo mais do que... 140 00:17:19,335 --> 00:17:21,326 -O quê? -Não posso...! 141 00:17:22,439 --> 00:17:23,633 Não sei. 142 00:17:27,377 --> 00:17:28,275 Já estamos chegando lá? 143 00:17:29,679 --> 00:17:31,010 Sim, estamos quase lá. 144 00:17:32,916 --> 00:17:33,610 Discutiremos isso mais tarde. 145 00:17:38,555 --> 00:17:40,921 Eu tenho que entrar na minha pista. 146 00:18:08,485 --> 00:18:09,975 Eu devo... 147 00:18:11,287 --> 00:18:12,276 E... 148 00:18:24,567 --> 00:18:26,364 Mãe, você vai me levar para a escola? 149 00:18:29,639 --> 00:18:31,163 -O que? -Leve-me para a escola. 150 00:18:32,408 --> 00:18:34,399 Eu tenho muito o que fazer, pegue o ônibus. 151 00:18:34,477 --> 00:18:37,571 -Eu odeio ele! -Ele disse ''não'' e isso significa não! 152 00:18:37,714 --> 00:18:39,443 - Você entendeu? -Pai. 153 00:18:39,549 --> 00:18:42,746 -Eu disse não Andy! Você entendeu? -Sim! 154 00:18:42,919 --> 00:18:45,615 Pegue seu ônibus e vá até o escola e não se atrase. 155 00:18:51,327 --> 00:18:52,624 Adeus, mãe. 156 00:18:54,898 --> 00:18:58,732 Você compete por ''O Pai do ano, certo? 157 00:19:02,172 --> 00:19:04,970 -O que você quer dizer? -Nada. 158 00:19:06,509 --> 00:19:08,238 Eu só vejo que eu Eu casei com um idiota. 159 00:19:08,311 --> 00:19:10,506 Eu sou um idiota? Por que? 160 00:19:11,614 --> 00:19:13,639 Pare de tratar como um bebê 161 00:19:14,417 --> 00:19:17,318 Eu acho que você era um soldado na idade dele, certo? 162 00:19:17,420 --> 00:19:21,254 Não, não foi. Mas em Eu valia menos para mim. 163 00:19:21,758 --> 00:19:24,249 -Sua irmã não te ajudou? -Só porque... 164 00:19:24,727 --> 00:19:26,319 Cale a boca, cale a boca! 165 00:19:39,576 --> 00:19:40,600 Desculpe. 166 00:19:41,277 --> 00:19:42,904 Você está certo. 167 00:19:43,146 --> 00:19:44,841 Eu sou um idiota. 168 00:19:49,219 --> 00:19:51,915 Eu não consigo raciocinar bem desde aquela noite. 169 00:19:55,892 --> 00:19:58,486 -Sinto muito -O que está acontecendo? 170 00:20:01,965 --> 00:20:04,991 -O que aconteceu conosco? -Não sei. 171 00:20:06,636 --> 00:20:10,072 Mas você está certo, um pouco Aconteceu conosco, vimos algo. 172 00:20:12,842 --> 00:20:15,208 -Devemos contar a alguém. -Não! 173 00:20:15,445 --> 00:20:17,379 -Tess, sim... -Não, não deveríamos. 174 00:20:17,447 --> 00:20:20,109 Olha, Andy me preocupa. sim? 175 00:20:20,250 --> 00:20:24,482 Imagine que saímos e dizemos vimos um disco voador... 176 00:20:25,088 --> 00:20:28,148 ... vai parecer loucura, todo mundo vai acreditar que somos como idiotas... 177 00:20:28,258 --> 00:20:30,658 -...quem entrevista. -Tess... 178 00:20:30,760 --> 00:20:33,729 Bob, por favor! Não diga nada. 179 00:20:34,297 --> 00:20:35,787 Por favor. 180 00:20:52,915 --> 00:20:55,383 ''Stan Mills: Os Extraterrestres''. 181 00:21:02,091 --> 00:21:03,115 Olá, Bob! 182 00:21:03,860 --> 00:21:06,021 Eu procurei por você cedo mas você não estava lá. 183 00:21:07,063 --> 00:21:10,157 Fui à livraria, material de pesquisa. 184 00:21:10,366 --> 00:21:13,335 Eu vou te dizer: Perfeito Comerciais de Kareokê, sim... 185 00:21:13,403 --> 00:21:16,372 ...Eu vi na TV a cabo, comprei� um deles para impressionar... 186 00:21:16,472 --> 00:21:21,068 ...as meninas. ''Eu sou um Cantora de karaokê''. 187 00:21:22,545 --> 00:21:25,537 -Obrigado, Harry. -Eu vi seu caminhão abaixo. 188 00:21:26,416 --> 00:21:29,408 -O que você fez com ele? -Foi apenas um acidente. 189 00:21:30,053 --> 00:21:33,420 -Acho que você colidiu com todo mundo! -Foi só um acidente! 190 00:21:33,489 --> 00:21:35,582 Sim, Harry? � Você quer um maldito memorando? 191 00:21:36,392 --> 00:21:37,689 Não só... 192 00:21:38,161 --> 00:21:40,891 -... me avise por e-mail. -Ei Harry, me desculpe. Harry... 193 00:21:41,664 --> 00:21:43,928 -Só estou preocupado, só isso. -Harry, Harry... 194 00:21:44,534 --> 00:21:49,494 Me desculpe, olhe. eu me comportei como um idiota, desculpe, vamos lá. 195 00:21:51,040 --> 00:21:53,440 -Que camisa! -Sim? Gauguin! 196 00:21:54,110 --> 00:21:55,270 Eu sabia! 197 00:21:55,845 --> 00:21:59,212 -No que você trabalha? -Eu desenho uma campanha. 198 00:21:59,282 --> 00:22:01,648 Você sabe, criaturas. 199 00:22:01,951 --> 00:22:06,285 Do espaço sideral, você sabe. Eles querem abacate, guacamole. 200 00:22:08,891 --> 00:22:11,189 Por que eles iriam querer guacamole? os alienígenas? 201 00:22:12,328 --> 00:22:15,764 Além disso, batatas fritas, salsa e sanduíche. 202 00:22:17,100 --> 00:22:18,897 Batata frita e salsa... 203 00:22:22,705 --> 00:22:23,831 Muito bom! 204 00:22:24,674 --> 00:22:27,404 Sim, peguei tudo! É fabuloso! Dê! 205 00:22:27,977 --> 00:22:30,912 Bob, por que livros? Eles são dos anos 90! 206 00:22:31,547 --> 00:22:33,105 Você não precisa mais ir a biblioteca. 207 00:22:34,083 --> 00:22:36,483 Todas as informações que você precisa, está aqui. 208 00:22:37,220 --> 00:22:40,849 Eu odeio esse computador! eu tenho leia manuais por meses. 209 00:22:41,591 --> 00:22:43,650 -Veja como estou minha mesa. -Você precisa de uma lição... 210 00:22:43,760 --> 00:22:47,161 ...do capitão internet. Bem... 211 00:22:49,198 --> 00:22:52,292 ...o que você deseja pesquisar primeiro? � Abacates ou OVNIs? 212 00:22:55,671 --> 00:22:57,468 OVNIs. 213 00:23:05,047 --> 00:23:06,036 Andy. 214 00:23:12,021 --> 00:23:13,818 -Pai! -Andy. 215 00:23:17,727 --> 00:23:18,694 Papai, papai! 216 00:23:45,388 --> 00:23:47,515 É isso... bom. 217 00:23:55,731 --> 00:23:57,130 Não...! 218 00:24:04,407 --> 00:24:05,897 Mistério Militar 219 00:24:10,880 --> 00:24:13,280 ''Testemunhas e pessoas do governo Dizem que a explosão... 220 00:24:13,416 --> 00:24:14,644 ... foi um disco que caiu.'' 221 00:24:24,260 --> 00:24:26,194 ''Para uma chamada de emergência... '' 222 00:24:37,673 --> 00:24:39,300 -Este é Bob. -Sou eu. 223 00:24:40,343 --> 00:24:43,005 - Não estou interrompendo? -De jeito nenhum. eu... 224 00:24:43,913 --> 00:24:45,972 -É um dia louco. -Diga-me! 225 00:24:46,415 --> 00:24:50,112 -Você está bem? -Tive um pesadelo. 226 00:24:50,720 --> 00:24:51,744 Sobre o quê? 227 00:24:53,723 --> 00:24:56,624 Há aquela luz brilhante, e... 228 00:24:57,426 --> 00:25:01,294 -...eles nos levam. -Ontem à noite sonhei a mesma coisa. 229 00:25:01,797 --> 00:25:05,028 Espere, mas em vez de sonhar Parece mais uma lembrança. 230 00:25:06,035 --> 00:25:10,028 -Mas é só um sonho. -Lembro-me de um sonho, eles são iguais. 231 00:25:10,673 --> 00:25:15,076 Querida, deveríamos contar alguém que eu não me importo de fazer ou... 232 00:25:15,611 --> 00:25:18,136 ...seja o show, mas eu não aguento Que Andy sonhe o mesmo. 233 00:25:19,582 --> 00:25:21,140 -Então o que fazemos? -Bem... 234 00:25:22,218 --> 00:25:25,187 -Por que não começamos com...? -O que? 235 00:25:25,655 --> 00:25:26,952 Esqueça. 236 00:25:29,158 --> 00:25:33,094 Você sabe? Vou invocar a Força Air, talvez eles tenham um teste... 237 00:25:33,462 --> 00:25:35,987 ...ou um arquivo segredo ou algo parecido. 238 00:25:36,699 --> 00:25:39,190 Provavelmente. �Hoje você pode chegar mais cedo? 239 00:25:39,902 --> 00:25:42,496 -Claro. -Bem, por que eu quero consertar... 240 00:25:42,605 --> 00:25:45,165 -... sobre esta manhã. -Eu também. E Andy? 241 00:25:45,741 --> 00:25:47,504 Ele vai ficar no escola, tem isso... 242 00:25:48,844 --> 00:25:52,405 ...conferência do programa antidrogas, estará lá até às 6. 243 00:25:53,316 --> 00:25:55,750 O sistema educacional Funciona, certo? 244 00:25:56,919 --> 00:25:59,547 -Te vejo em breve. -Bem, adeus. 245 00:26:06,028 --> 00:26:06,926 Bem. 246 00:26:41,397 --> 00:26:43,092 -Eu o conheço? -Claro! 247 00:26:43,633 --> 00:26:46,602 �Eu sou o Dr. Romance participando um chamado de amor! 248 00:26:48,204 --> 00:26:50,263 O que? O que eu fiz de errado? 249 00:26:51,307 --> 00:26:54,071 Você se lembra da última vez que você me trouxe flores? 250 00:27:09,458 --> 00:27:10,857 -Adeus. -Adeus, Andy. 251 00:27:10,993 --> 00:27:12,551 Adeus Andy. 252 00:27:22,738 --> 00:27:23,432 Olá. 253 00:27:24,974 --> 00:27:27,204 Ei, pegue a mochila para o seu quarto! 254 00:27:32,148 --> 00:27:34,639 -Você nem vai dizer ''olá''? -Olá. 255 00:27:37,920 --> 00:27:38,648 O que você tem? 256 00:27:40,122 --> 00:27:43,455 O que você sente? Luzes cansado, você está bem? 257 00:27:43,659 --> 00:27:46,059 -Estou bem. -Sim? 258 00:27:46,128 --> 00:27:47,152 Com fome? 259 00:27:47,530 --> 00:27:50,897 -Sim. -Comece a fazer a lição de casa... 260 00:27:51,067 --> 00:27:52,864 ...comeremos às meia hora. sim? 261 00:27:53,069 --> 00:27:54,093 Sim. 262 00:27:59,975 --> 00:28:02,102 -Olá, como vai? -Bom. 263 00:28:08,117 --> 00:28:09,675 Eu não acho que seja dormindo bem. 264 00:28:10,619 --> 00:28:12,018 Devemos falar com ele. 265 00:28:16,258 --> 00:28:17,350 Olá. 266 00:28:19,895 --> 00:28:21,920 -Dizer? -�Quem é? 267 00:28:22,932 --> 00:28:24,229 Não sei. Eles desligaram. 268 00:28:36,078 --> 00:28:38,774 -Posso ajudar? -Senhor... Wilson. 269 00:28:39,849 --> 00:28:42,283 -Roberto Wilson. -Sim. � E você é...? 270 00:28:43,652 --> 00:28:49,352 -Perkins, ele nos ligou hoje. -Sim, sim, não... 271 00:28:49,492 --> 00:28:53,053 ...Eu esperava tão cedo. Eles disseram isso levaria uma semana. 272 00:28:54,130 --> 00:28:55,995 Peço desculpas. Eles eram mal informado. 273 00:28:56,098 --> 00:28:57,224 Entre. 274 00:29:09,178 --> 00:29:10,907 Tess, aqui estão os da Força Aérea. 275 00:29:11,547 --> 00:29:13,640 -Eles querem saber sobre aquela noite. -Muito bom. 276 00:29:17,686 --> 00:29:19,051 Venha sentar-se. 277 00:29:24,059 --> 00:29:26,892 -Ei... -Vou fechar a cortina... 278 00:29:26,996 --> 00:29:28,190 ...há muita luz. 279 00:29:28,664 --> 00:29:30,325 Nós vamos manter coloque os óculos. 280 00:29:31,700 --> 00:29:33,133 Você quer algo para beber? 281 00:29:35,204 --> 00:29:36,796 Beberemos Coca, por favor. 282 00:29:48,284 --> 00:29:52,880 Desculpe, você late para estranhos, Vou levá-lo para o pátio. Venha antraz. 283 00:29:53,956 --> 00:29:56,049 -Agora voltamos. 284 00:30:01,130 --> 00:30:03,496 Vamos antraz. Cale a boca, vamos lá. antraz 285 00:30:05,167 --> 00:30:06,566 O que você tem? 286 00:30:07,636 --> 00:30:10,901 Antraz... o que você está fazendo? Talvez Você não quer a Força Aérea. 287 00:30:19,415 --> 00:30:24,216 -O que você acha dos convidados? -Cru. Eles não parecem burocratas. 288 00:30:26,589 --> 00:30:28,022 Que lindas flores! 289 00:30:29,458 --> 00:30:30,720 Meu amante os deu para mim! 290 00:30:34,697 --> 00:30:37,063 -Olha Você aqui. -Obrigado. 291 00:30:40,135 --> 00:30:44,265 -Exatamente o que ele faz? -Obter informações é rotina. 292 00:30:47,877 --> 00:30:48,969 Então... 293 00:30:50,279 --> 00:30:54,545 -Por onde começamos? -Conte-me sobre aquela noite. 294 00:30:55,084 --> 00:30:58,349 -Onde você viu o objeto? -Na montanha Payton... 295 00:30:58,420 --> 00:31:01,856 -...na Rodovia 95. -O que eles estavam fazendo lá? 296 00:31:03,092 --> 00:31:05,822 Fizemos caminhadas e acampamos, Eu queria a família... 297 00:31:05,995 --> 00:31:08,862 -... veja o lugar. -� Que horas você viu? 298 00:31:09,431 --> 00:31:12,491 Já era tarde... eu acho 1 1 ou 12. 299 00:31:13,736 --> 00:31:16,034 Você precisa de um lápis e papel para anotar? 300 00:31:16,472 --> 00:31:19,464 Não, não será necessário. O que aconteceu a seguir? 301 00:31:19,909 --> 00:31:21,638 Pode parecer loucura para você, mas... 302 00:31:24,179 --> 00:31:26,909 ...claro que poderia ser um jato, mas tenho certeza... 303 00:31:28,317 --> 00:31:31,445 -...era um OVNI. -Por que você está tão atrasado... 304 00:31:31,587 --> 00:31:34,852 ... lá fora com sua família? �Eu não Você precisa da segurança do seu filho? 305 00:31:35,391 --> 00:31:38,019 Você não precisa se preocupar, nós apenas caminhamos. 306 00:31:38,694 --> 00:31:43,654 -Você faz isso com frequência? -Eu te disse que vi um OVNI... 307 00:31:44,533 --> 00:31:46,467 ...e eles perguntam se Eu ando com frequência. 308 00:31:46,535 --> 00:31:49,504 -Responda, por favor. -Basta responder, Bob. 309 00:31:51,106 --> 00:31:52,698 Não, nenhuma excursão frequentemente. 310 00:31:53,442 --> 00:31:56,172 Eu trabalhei muito duro para tenha o fim de semana. 311 00:31:56,845 --> 00:31:59,177 Descreva o que você viu. 312 00:31:59,281 --> 00:32:02,978 Eu não tenho certeza. Para o a distância parecia ser... 313 00:32:03,519 --> 00:32:05,487 ...uma grande massa, um... 314 00:32:05,988 --> 00:32:07,683 ...bola de luz. 315 00:32:08,157 --> 00:32:10,091 Eu estava voando muito rápido em nossa direção. 316 00:32:11,026 --> 00:32:13,017 Por um momento pensei que poderia ser um avião. 317 00:32:13,696 --> 00:32:16,494 Mas ele nos escolheu como alvo. 318 00:32:17,333 --> 00:32:20,131 À medida que se aproximava, vi que era plano. 319 00:32:20,669 --> 00:32:24,628 Um grande círculo de luz. Rodeado por pequenas luzes. 320 00:32:28,577 --> 00:32:29,976 Então ele nos perseguiu. 321 00:32:30,746 --> 00:32:34,147 Eu... tentei fugir, mas Saí da estrada. 322 00:32:37,486 --> 00:32:42,082 Isso é tudo que me lembro. Quando recuperei a consciência... 323 00:32:43,525 --> 00:32:46,653 ...3 horas depois, acordei com a cara no volante. 324 00:32:47,162 --> 00:32:49,460 E quanto ao seu versão, Sra. Willson? 325 00:32:50,132 --> 00:32:52,532 É a mesma coisa, exceto Eu me lembro do som. 326 00:32:53,235 --> 00:32:54,702 O som era... 327 00:32:55,104 --> 00:32:59,040 ...forte, como um tom muito afiado. Ensurdecedor... 328 00:33:01,777 --> 00:33:05,042 -...e então Bob me acordou. -Há evidências físicas... 329 00:33:05,114 --> 00:33:06,547 ...do encontro deles? 330 00:33:07,983 --> 00:33:08,950 Como o quê? 331 00:33:09,051 --> 00:33:12,282 Qualquer coisa, cortes, hematomas, em alguns. 332 00:33:12,921 --> 00:33:15,048 Queimaduras de luz, uma foto. 333 00:33:15,891 --> 00:33:19,588 Ou talvez algum pedaço do objeto não identificado. 334 00:33:20,362 --> 00:33:22,421 Na verdade eu não Eu tenho marcas disso. 335 00:33:24,033 --> 00:33:26,024 Eu não encontrei nada. 336 00:33:26,568 --> 00:33:29,162 Me desculpe, não posso te dar evidência física. 337 00:33:31,206 --> 00:33:34,505 -� E você, dona Willson? -Não, nada. 338 00:33:35,010 --> 00:33:37,979 �Sua atividade sexual diminuiu ou aumentou... 339 00:33:38,047 --> 00:33:39,878 ...desde o incidente? 340 00:33:41,617 --> 00:33:46,611 -Eu não acho que isso lhes diga respeito. -Seu filho viu eles se amando? 341 00:33:46,755 --> 00:33:49,986 Nossa vida sexual não tem a ver com a investigação. 342 00:33:51,627 --> 00:33:53,925 Se você vai perguntar algo mais apropriado, faça-o. 343 00:33:54,963 --> 00:33:56,555 -Mãe... -Ah, amor! 344 00:33:59,201 --> 00:34:00,930 -Seu filho? -Sim. 345 00:34:01,170 --> 00:34:02,501 Eu quero conversar com Ele sozinho. 346 00:34:02,604 --> 00:34:05,596 -Não. -O que você diz daquela noite? 347 00:34:05,741 --> 00:34:08,505 -Ele não se lembra de nada. -Eu quero falar com ele. 348 00:34:08,610 --> 00:34:12,478 -Não misture. -Pode conter informações vitais. 349 00:34:12,614 --> 00:34:16,641 -Não, absolutamente não! -Ele é filho dos dois? 350 00:34:16,752 --> 00:34:19,016 -Sim! -O que isso tem a ver com isso? 351 00:34:19,154 --> 00:34:23,682 -Cada detalhe conta, responda. -Não, acabou! Sair! 352 00:34:24,893 --> 00:34:26,986 -Senhor. Wilson... -Eu não quero ouvir isso... 353 00:34:27,062 --> 00:34:29,860 ...saia... agora mesmo. 354 00:34:34,036 --> 00:34:37,233 Sinto muito que você se sinta mal por nossa pesquisa. Sr. 355 00:34:38,107 --> 00:34:39,131 Sim, bem, eu... 356 00:34:42,845 --> 00:34:43,573 Sr. 357 00:34:44,379 --> 00:34:47,371 ...eu acho que o que você eles experimentaram na outra noite... 358 00:34:47,783 --> 00:34:51,184 ...eram apenas manobras noites, testes. 359 00:34:51,587 --> 00:34:55,182 Contudo, acredito e estou Tenho certeza que vamos concordar... 360 00:34:55,724 --> 00:34:58,625 ... qual é o seu dever como Cidadão dos EUA fica... 361 00:34:59,128 --> 00:35:01,926 ...com isso para você eles mesmos e silenciosos. 362 00:35:04,066 --> 00:35:04,998 eu te aconselho... 363 00:35:05,934 --> 00:35:08,425 ...não conte a mais ninguém sobre este incidente. 364 00:35:09,972 --> 00:35:11,439 � Quem é você? 365 00:35:13,876 --> 00:35:15,969 Bye Bye. Sr. 366 00:35:23,018 --> 00:35:24,383 Feliz Dia das Bruxas! 367 00:35:25,721 --> 00:35:27,484 -Você está bem? -Sim eu sou. 368 00:35:30,492 --> 00:35:33,620 Você vê, eles eram muito estranhos. Eles estavam agindo oficialmente, mas... 369 00:35:33,762 --> 00:35:36,629 -... Garanto que eles estavam mentindo. - Eles ameaçaram sua família? 370 00:35:37,599 --> 00:35:41,330 Bem, eles me perguntaram não... Não, eles não nos ameaçaram. 371 00:35:41,403 --> 00:35:44,270 -Eles danificaram sua propriedade? -Não, mas esse não é o ponto. 372 00:35:45,841 --> 00:35:50,073 Sinto muito, mas não foi cometido nenhum crime, nenhuma denúncia será feita. 373 00:35:50,145 --> 00:35:53,706 Eu não posso acreditar! Eles suplantaram para autoridades federais! 374 00:35:54,716 --> 00:35:57,412 Eu tentei ver do meu jeito, Tenho que demitir 20 policiais... 375 00:35:57,886 --> 00:36:01,117 ...para traficantes de drogas das escolas primárias... 376 00:36:01,557 --> 00:36:04,958 ...carros e casas roubados, acidentes acontecendo. 377 00:36:05,160 --> 00:36:06,991 -� E...? -E... 378 00:36:08,230 --> 00:36:11,688 � Ele quer que eu investigue dois caras que trouxeram para a casa dele... 379 00:36:12,267 --> 00:36:16,636 ...eles o questionaram e foram embora quando Você perguntou a eles? É um absurdo. 380 00:36:16,805 --> 00:36:19,535 Não é bobagem! Eles invadiram minha casa! 381 00:36:19,608 --> 00:36:21,838 E você os deixou entrar! 382 00:36:27,616 --> 00:36:30,949 Talvez esses caras não tenham confirmado com a secretária dele, por isso... 383 00:36:31,019 --> 00:36:35,422 ...eles chegaram sem avisar, agora Por favor, tenho muito trabalho. 384 00:36:58,880 --> 00:37:02,839 Meu pescoço não, dói... 385 00:37:17,399 --> 00:37:18,764 Papai. 386 00:37:20,502 --> 00:37:21,230 “Pai”! 387 00:37:25,107 --> 00:37:25,801 Tess... 388 00:37:49,698 --> 00:37:50,790 Ei... 389 00:37:55,771 --> 00:37:57,033 Andy... 390 00:38:54,429 --> 00:38:55,054 Bob... 391 00:39:02,304 --> 00:39:03,794 Você está bem? 392 00:39:07,409 --> 00:39:08,103 Não. 393 00:39:12,914 --> 00:39:16,008 Como é que não existe um Perkins? Ontem ele esteve na minha casa... 394 00:39:16,118 --> 00:39:19,053 -... com seu tenente maluco. -Seu diploma? 395 00:39:19,187 --> 00:39:21,280 -Não sei. -� E os uniformes? 396 00:39:21,390 --> 00:39:24,382 Eles não usavam uniforme. Apenas ternos pretos. 397 00:39:24,493 --> 00:39:26,222 -Ternos pretos... -Sim. 398 00:39:26,361 --> 00:39:29,159 -Sim. -Eu acho que eles são inteligentes. 399 00:39:29,231 --> 00:39:32,359 Diga isso ao seu capitão faça algo a respeito! 400 00:39:32,501 --> 00:39:36,733 -Vá para a polícia! -Você vai! Vou ligar para meu vice! 401 00:39:36,872 --> 00:39:38,169 Droga! 402 00:39:47,249 --> 00:39:48,511 Tess... 403 00:39:56,691 --> 00:39:59,285 -Olá. -Liguei para a Força Aérea. 404 00:39:59,428 --> 00:40:03,023 -Você teve sorte? -Não, a burocracia de sempre. 405 00:40:04,699 --> 00:40:06,963 -E agora? -Não, querido. 406 00:40:07,836 --> 00:40:10,566 Olha, hoje eu irei para Pegue Andy, ok? 407 00:40:11,273 --> 00:40:13,901 E esta noite nós Vamos sentar e pensar em alguma coisa. 408 00:40:14,676 --> 00:40:17,042 -Ok, chegue logo. -OK. 409 00:40:17,579 --> 00:40:18,307 Adeus. 410 00:40:20,482 --> 00:40:23,076 Prumo. Geofrey ligou, não tenho certeza... 411 00:40:23,585 --> 00:40:26,611 Vou levar o resto do dia. Meu filho está doente. 412 00:40:27,656 --> 00:40:28,680 Eu cuidarei das tarefas. 413 00:40:49,811 --> 00:40:51,210 O que...? 414 00:40:53,615 --> 00:40:54,843 Andy! 415 00:40:59,421 --> 00:41:00,217 Andy! 416 00:41:00,989 --> 00:41:01,853 “Pai”! 417 00:41:04,960 --> 00:41:06,120 Me ajude, pai! 418 00:41:07,429 --> 00:41:09,260 “Pai”! Me ajude! 419 00:41:09,831 --> 00:41:10,763 “Pai”...! 420 00:41:20,041 --> 00:41:21,508 Está tudo bem, está tudo bem... 421 00:41:22,143 --> 00:41:26,307 Acalme-se. Acalmar. Tudo é bom. O que aquele homem queria? 422 00:41:26,414 --> 00:41:29,645 -Ele me fez algumas perguntas. -Quais? 423 00:41:30,151 --> 00:41:33,052 Ele perguntou se tínhamos contado a ele alguém sobre o deserto. 424 00:41:33,154 --> 00:41:37,147 -E o que você disse a ele? -Que eu não deveria... 425 00:41:37,759 --> 00:41:40,421 -... fale mais sobre isso do que com você. -Droga! 426 00:41:41,463 --> 00:41:44,523 E ele disse que não deveria nunca diga isso, ou... 427 00:41:46,001 --> 00:41:47,901 Ou o quê? Ou o quê? 428 00:41:50,171 --> 00:41:52,765 Ou eu nunca mais te veria não vejo você nem a mãe. 429 00:41:54,376 --> 00:41:56,640 “Pai” estou com medo! 430 00:41:57,412 --> 00:41:58,811 Não tenha medo. 431 00:41:58,980 --> 00:42:00,504 Nada vai acontecer conosco. 432 00:42:00,682 --> 00:42:02,343 Nada. 433 00:42:03,218 --> 00:42:04,810 Vamos, vamos. 434 00:42:05,654 --> 00:42:09,420 -Vamos para casa. -Espere... vou pegar minha mochila. 435 00:42:09,824 --> 00:42:12,418 -Bem, onde ele está? -Lá. 436 00:42:13,962 --> 00:42:14,929 Vamos. 437 00:42:15,430 --> 00:42:16,419 Vamos. 438 00:42:31,212 --> 00:42:32,270 ''Venha aqui'' 439 00:42:37,786 --> 00:42:38,343 ''Venha garoto''. 440 00:42:44,759 --> 00:42:47,125 -''Sim'' -''Estou bem, querido.'' 441 00:42:52,233 --> 00:42:56,226 ''Isso é fabuloso, pai!' É a melhor coisa que já vi'' 442 00:42:56,838 --> 00:43:00,137 ''Vamos, não faça graça. Alguns um dia você vai me agradecer." 443 00:44:02,270 --> 00:44:05,433 �Foda-se, minha esposa Ela não é louca, nem eu! 444 00:44:05,540 --> 00:44:07,030 -Olha... -Não, olha... 445 00:44:07,175 --> 00:44:09,234 ...eu disse a ele que eles eram perigoso, acredite em mim. 446 00:44:09,310 --> 00:44:10,800 Chega! 447 00:44:10,945 --> 00:44:14,745 Vou fazer o relatório e colocar mais patrulhas hoje em seu bairro! 448 00:44:15,283 --> 00:44:19,185 Eles vão levá-lo para a escola amanhã, e eu vou ligar para saber o que... 449 00:44:19,320 --> 00:44:23,086 ...dependência são eles. 450 00:44:23,425 --> 00:44:25,985 -Satisfeito? -Sim, obrigado. 451 00:44:26,094 --> 00:44:27,152 De nada. 452 00:44:29,798 --> 00:44:34,235 Agora. Mais uma vez para o relatório, como eles eram? 453 00:44:35,170 --> 00:44:36,728 Bom. Ambos tiveram... 454 00:44:37,272 --> 00:44:42,039 ...coisas idênticas, ternos pretos, chapéus, óculos de sol. 455 00:44:42,877 --> 00:44:45,505 Sua pele era muito pálido, quase branco. 456 00:44:45,947 --> 00:44:48,541 -� E seu cabelo? -Estilo curto e militar. 457 00:44:48,717 --> 00:44:50,344 � E o carro? 458 00:44:50,552 --> 00:44:53,248 Preto. Um sedã Ford. 459 00:44:53,888 --> 00:44:56,152 vou ter o número prato? 460 00:44:56,291 --> 00:44:58,782 Não. Isso não ocorreu, Sinto muito. 461 00:45:00,128 --> 00:45:02,460 Está tudo bem, se você puder ver. 462 00:45:03,965 --> 00:45:07,196 -Por que você os visitou? -Chamamos a Força Aérea... 463 00:45:07,268 --> 00:45:11,170 ...para relatar um avistamento, Disseram que alguém iria... 464 00:45:11,272 --> 00:45:14,503 ...pensávamos que eram eles. -� Um avistamento? 465 00:45:15,643 --> 00:45:18,373 Que tipo? -Não sabemos bem... 466 00:45:18,513 --> 00:45:19,810 ...é por isso que os chamamos. 467 00:45:19,948 --> 00:45:21,472 Poderia ter sido um jato. 468 00:45:22,851 --> 00:45:26,412 Mas parecia bastante uma grande luz. 469 00:45:36,030 --> 00:45:37,998 -Pai... -Andy, entre no carro. 470 00:45:38,099 --> 00:45:39,794 -Mas, pai... -Entre no carro! 471 00:45:39,934 --> 00:45:41,367 Olha, pai! 472 00:45:47,909 --> 00:45:51,845 Bem, fique aqui. vou entrar por aquela garota pronta para sair... 473 00:45:51,980 --> 00:45:55,279 ...e prendê-los, se eles começarem entre para avisar, sim? 474 00:45:55,583 --> 00:45:56,515 Bem. 475 00:46:00,622 --> 00:46:02,453 É melhor que seja um bom lago. 476 00:46:10,265 --> 00:46:13,530 A polícia! Saia do carro agora! Deixe-o ver suas mãos! 477 00:46:25,513 --> 00:46:27,174 Fale! 478 00:46:27,382 --> 00:46:29,748 Abaixe essas malditas armas! 479 00:46:31,052 --> 00:46:32,986 O que há de errado, pessoal? 480 00:47:51,065 --> 00:47:52,157 Eles têm a fita! 481 00:47:55,103 --> 00:47:56,092 Encontre-a! 482 00:49:04,005 --> 00:49:05,267 De volta aqui. 483 00:49:07,108 --> 00:49:08,598 Deve ser o quarto da criança. 484 00:49:31,833 --> 00:49:32,800 Quebre! 485 00:49:52,153 --> 00:49:53,142 Ele se foi! 486 00:50:10,905 --> 00:50:13,533 Foi um erro, pai. Achei que fosse o carro dele. 487 00:50:17,612 --> 00:50:21,810 -Por que eles não acreditaram em você? -Porque falei como um idiota! 488 00:50:22,316 --> 00:50:23,840 Claro, isso é algo novo! 489 00:50:47,809 --> 00:50:48,867 Andy, fique perto de mim. 490 00:50:55,950 --> 00:50:56,939 Meu Deus! 491 00:50:58,686 --> 00:50:59,550 Tess! 492 00:51:02,090 --> 00:51:02,920 Tess...! 493 00:51:04,992 --> 00:51:06,220 -Pai. -Sim? 494 00:51:06,494 --> 00:51:07,586 Ele está morto. 495 00:51:08,863 --> 00:51:09,591 Tess. 496 00:51:12,567 --> 00:51:13,591 Fique comigo. 497 00:51:14,902 --> 00:51:15,459 Tess. 498 00:51:20,541 --> 00:51:21,132 Tess... 499 00:51:21,275 --> 00:51:23,743 -O que aconteceu? -Eles o mataram. 500 00:51:26,047 --> 00:51:27,309 Eles o mataram! 501 00:51:35,123 --> 00:51:36,556 Droga! 502 00:51:37,258 --> 00:51:38,156 Pai. 503 00:51:39,827 --> 00:51:41,260 O antraz está morto? 504 00:51:44,899 --> 00:51:46,890 Ouça, querido... 505 00:51:48,302 --> 00:51:50,600 ...devemos fugir, agora mesmo. 506 00:51:50,805 --> 00:51:53,706 Cuide do Andy, deixe o cachorro devemos ir. Sim? Vamos. 507 00:51:54,742 --> 00:51:55,674 Deixe isso. 508 00:51:58,846 --> 00:52:00,143 Cuide da mãe. 509 00:52:00,314 --> 00:52:01,281 Vir. 510 00:52:12,760 --> 00:52:18,062 Incrível que isso aconteça conosco! O que fizemos? Nada, pelo amor de Deus! 511 00:52:18,199 --> 00:52:21,225 -O que eles querem de nós? -A fita, isso. 512 00:52:21,335 --> 00:52:23,303 -O que você está dizendo? -É do acampamento. 513 00:52:23,404 --> 00:52:26,771 -O que você está falando? -A câmera estava ligada... 514 00:52:26,841 --> 00:52:28,570 ...tudo é gravado em esta fita. 515 00:52:28,709 --> 00:52:32,736 -Por que você não me contou? -Uau! Acabei de descobrir! 516 00:52:32,847 --> 00:52:34,815 Eles vieram e foram...! 517 00:52:35,716 --> 00:52:37,684 Então aconteceu! 518 00:52:39,820 --> 00:52:43,449 -Devemos mostrar para alguém. -Vamos com a polícia? 519 00:52:43,591 --> 00:52:45,058 Não, certo? 520 00:52:53,834 --> 00:52:56,098 Não, deve ser alguém quem sabe sobre OVNIs. 521 00:52:56,237 --> 00:52:58,637 -Sim. -Vou falar com Stan Mills. 522 00:52:58,773 --> 00:53:01,071 Gerencia um centro de pessoas como nós. 523 00:53:01,242 --> 00:53:03,233 -Podemos confiar? -Não sei. 524 00:53:04,412 --> 00:53:06,972 O livro diz que tem um diploma de Harvard. 525 00:53:07,715 --> 00:53:11,742 E ele estava na Força Aérea 20 anos, não sei mais o que fazer. 526 00:53:12,453 --> 00:53:13,715 O que você acha? 527 00:53:14,255 --> 00:53:15,950 -Eu ligo para ele? -OK. 528 00:53:16,490 --> 00:53:17,388 -Sim. -Sim. 529 00:53:23,531 --> 00:53:26,500 -Stan Mills. -Tirei o número dele da agenda. 530 00:53:26,701 --> 00:53:27,895 Eu preciso de sua ajuda. 531 00:53:29,136 --> 00:53:31,969 -Qual é o problema? -Minha família e eu tivemos um... 532 00:53:32,106 --> 00:53:36,008 ... avistado há uma semana, quando relatamos isso em algum momento... 533 00:53:36,177 --> 00:53:39,146 -...caras nos ameaçaram. -Vá à polícia. 534 00:53:39,313 --> 00:53:43,511 Eu já fui, eles acham que somos malucos. Eles entraram dentro de casa e queriam nos matar. 535 00:53:44,752 --> 00:53:48,916 -Por que eles queriam fazer isso? -Acho que porque eu tenho um... 536 00:53:49,023 --> 00:53:53,153 -... um vídeo da reunião. -Você gravou a reunião? 537 00:53:53,394 --> 00:53:54,827 Sim. 538 00:53:55,997 --> 00:53:58,363 -Como eram esses agentes? -Cru. Terno, chapéu e óculos... 539 00:53:58,466 --> 00:54:04,063 ...preto, muito estranho. Olha, minha família está ficando louca... 540 00:54:04,138 --> 00:54:06,572 ... vai consertar tudo, mas Eu preciso de sua ajuda. 541 00:54:06,707 --> 00:54:10,507 Tudo em ordem, primeiro Não vá para casa! Não importa... 542 00:54:10,678 --> 00:54:12,669 ...como eles vivem, esqueça, você entende? 543 00:54:13,014 --> 00:54:15,107 Sim. Quem são eles? 544 00:54:16,917 --> 00:54:19,044 -Você pagou por esta ligação? -Sim, com meu cartão. 545 00:54:19,553 --> 00:54:23,080 Mova-se ou eles irão localizá-lo com alguma operação. Seu nome e... 546 00:54:23,224 --> 00:54:25,988 -... endereço? -Bob Wilson, 1623 McCady Drive... 547 00:54:26,060 --> 00:54:29,791 -... Colinas Bernerda. -Bob, pegue a rodovia 5 para o norte... 548 00:54:29,864 --> 00:54:34,267 ...saia em Shera, avance meia hora, e me ligue de outra cabine. 549 00:54:34,802 --> 00:54:38,465 -Para coleta, direi o que fazer. -Sim, obrigado. 550 00:54:38,539 --> 00:54:42,669 Não me agradeça ainda e veja Não deixe um carro preto te seguir. 551 00:54:42,810 --> 00:54:44,607 -Mover! -OK. 552 00:54:44,979 --> 00:54:46,105 Ele diz que vai nos ajudar. 553 00:54:52,920 --> 00:54:54,547 Vamos sair daqui! 554 00:54:55,256 --> 00:54:58,248 -�Quem é esse cara? -Não me importa quem seja... 555 00:54:58,359 --> 00:55:00,987 -...se você vai nos ajudar. -O que há de errado pai? 556 00:55:01,195 --> 00:55:03,095 Sente-se bem. 557 00:55:04,932 --> 00:55:06,661 -Meu Deus! -O que está errado? 558 00:55:07,101 --> 00:55:10,070 Stan estava certo, aquele carro! Que coincidência! 559 00:55:32,727 --> 00:55:34,126 Está atrás de nós! 560 00:55:38,866 --> 00:55:39,560 Aí vêm eles! 561 00:55:50,277 --> 00:55:51,244 Aguentar! 562 00:55:52,146 --> 00:55:53,010 Aí vem outro! 563 00:56:13,401 --> 00:56:15,392 -Andy, segure firme! -Eu faço isso 564 00:56:20,341 --> 00:56:22,605 Você vai conseguir, espere! Segure firme! 565 00:56:34,088 --> 00:56:35,112 Mamãe, mamãe... 566 00:56:37,425 --> 00:56:39,552 -Mãe, estou com medo! -Está tudo bem. 567 00:56:43,564 --> 00:56:45,225 Está tudo bem, está tudo bem. 568 00:56:46,066 --> 00:56:47,499 Tudo correu bem. 569 00:56:49,603 --> 00:56:51,127 Todos eles se foram, eles já se foram. 570 00:56:52,606 --> 00:56:53,698 Acho que os perdemos. 571 00:56:54,975 --> 00:56:56,067 Acho que os perdemos! 572 00:56:57,144 --> 00:56:58,509 -Você está bem? -Sim. 573 00:56:59,280 --> 00:57:00,577 Você está bem? 574 00:57:06,887 --> 00:57:08,184 Sim, sim. Não, não. 575 00:57:09,457 --> 00:57:11,891 Na calçada em frente Há o Café Meio Caminho. 576 00:57:12,726 --> 00:57:13,693 Até aqui? 577 00:57:13,894 --> 00:57:16,055 Sim, está tudo bem. 578 00:57:16,497 --> 00:57:19,227 Sim, está tudo bem. Aderirá para a esquerda. 579 00:57:19,467 --> 00:57:20,957 Para a esquerda, sim. 580 00:57:21,035 --> 00:57:22,730 Estou a caminho. Correto. 581 00:57:53,467 --> 00:57:55,492 -Tem certeza que está aqui? -Deve ser. 582 00:57:56,203 --> 00:57:58,467 Eu segui as instruções. 583 00:58:50,991 --> 00:58:55,291 -Acho que não tem ninguém, Bob. -Sim, deve haver alguém. 584 00:58:57,264 --> 00:58:59,164 -Claro. -Wilson! 585 00:58:59,300 --> 00:59:00,289 Jesus! 586 00:59:02,202 --> 00:59:04,602 -Devo fazer isso? -Tudo bem? 587 00:59:04,738 --> 00:59:06,729 Fiz o que ele disse, eles não me seguiram. 588 00:59:06,874 --> 00:59:09,900 -Tudo bem, Stan Mills. -Bob Wilson, minha esposa Tess. 589 00:59:10,044 --> 00:59:11,978 -Olá. -Ele é sempre tão paranóico? 590 00:59:13,280 --> 00:59:16,374 Não é paranóia quando Eles estão realmente atrás de você. 591 00:59:18,986 --> 00:59:21,921 -Entre. -Nosso filho dorme lá dentro. 592 00:59:28,062 --> 00:59:30,030 -Pai, me coloque no chão. -OK. 593 00:59:31,131 --> 00:59:32,826 -Qual é o nome do seu filho? -Andy. 594 00:59:33,601 --> 00:59:36,798 Olá, Andy. Você parece cansado, Você quer colocá-lo na cama? 595 00:59:37,004 --> 00:59:40,167 -Sim. Vamos conversar. -Sim, ali está o quarto. 596 00:59:40,407 --> 00:59:43,706 -Estamos seguros aqui? -Bem, eu tenho um sistema de... 597 00:59:43,844 --> 00:59:47,336 ...alarme, cercas eletrificadas, uma linha que traça... 598 00:59:47,448 --> 00:59:50,906 ...alienígenas, tudo uma equipe de espionagem. 599 00:59:52,386 --> 00:59:53,978 Sim, eles estão seguros. 600 00:59:54,121 --> 00:59:56,282 Ele não fechou a porta. 601 00:59:57,358 --> 00:59:59,588 -Obrigado. -Mãe. 602 00:59:59,893 --> 01:00:01,758 -Se você vier comigo. -Vamos. 603 01:00:02,963 --> 01:00:04,055 Você traz a fita? 604 01:00:04,498 --> 01:00:06,796 -A fita, querido. -Bem... 605 01:00:08,569 --> 01:00:10,764 -Obrigado. -Por que eles querem isso? 606 01:00:10,938 --> 01:00:14,396 Não sei, ainda não vi. Só descobri hoje. 607 01:00:14,475 --> 01:00:15,999 -Você não viu? -Não. 608 01:00:16,677 --> 01:00:19,339 Bem... será um estreia mundial. 609 01:00:24,051 --> 01:00:25,484 Avance. 610 01:00:30,758 --> 01:00:31,725 Pare, pare... 611 01:00:44,138 --> 01:00:45,230 Santo Deus! 612 01:01:21,675 --> 01:01:22,903 Aconteceu no meu sonho! 613 01:01:26,580 --> 01:01:30,107 Não, querido. é verdade, aconteceu na realidade. 614 01:01:30,884 --> 01:01:33,648 -Achei que fosse um pesadelo. -Nós também, Andy. 615 01:01:34,555 --> 01:01:37,922 -Você teve um sonho diário? -Sim, o tempo todo. 616 01:01:38,559 --> 01:01:42,620 Sim, Stan vai nos ajudar, sabe tudo sobre eles. 617 01:01:43,097 --> 01:01:49,058 Durante 20 anos, Eu conheço esses demônios. 618 01:01:50,471 --> 01:01:51,768 Venha, volte para a cama. 619 01:01:54,007 --> 01:01:56,441 -Você vai ficar comigo? -Claro. 620 01:02:06,787 --> 01:02:08,778 Droga, Bob! 621 01:02:09,623 --> 01:02:13,821 Você é o caçador de números um dos alienígenas em vídeo! 622 01:02:14,027 --> 01:02:16,052 �Com a aprovação por Stan Mills! 623 01:02:17,331 --> 01:02:18,161 O que você acha disso? 624 01:02:19,933 --> 01:02:21,161 Tudo era real. 625 01:02:22,703 --> 01:02:25,069 -Isso realmente aconteceu. -Então parece. 626 01:02:32,412 --> 01:02:33,709 O que diabos eu vou fazer? 627 01:02:40,988 --> 01:02:42,012 Deixe-me dizer a você... 628 01:02:43,190 --> 01:02:45,454 ...sua vida mudou completamente. 629 01:02:47,628 --> 01:02:49,425 Então você deve estar forte para sua família. 630 01:02:50,864 --> 01:02:52,126 Eu vou repetir. 631 01:02:54,468 --> 01:02:55,833 Meu Deus! 632 01:03:07,080 --> 01:03:10,982 -Bom dia. -Bom dia, tem café... 633 01:03:11,051 --> 01:03:13,349 -...parece que você precisa disso. -Obrigado. 634 01:03:13,487 --> 01:03:15,387 -Como você dormiu? -Não muito bem. 635 01:03:15,556 --> 01:03:18,252 -Pena. -Obrigado pelo quarto. 636 01:03:19,459 --> 01:03:22,690 Ovos e bacon? Ou se nós os damos aos esquilos... 637 01:03:22,763 --> 01:03:25,926 ...e prepararei algo quente para você, como aveia e carboidratos... 638 01:03:26,133 --> 01:03:28,328 -... comida assim. -Isso é bom. 639 01:03:28,502 --> 01:03:30,060 Então será para todos. 640 01:03:31,405 --> 01:03:34,636 Você disse que eles poderiam rastrear o ligue da cabine e aconteceu. 641 01:03:35,843 --> 01:03:37,606 Por que eles não podem rastreá-lo daqui? 642 01:03:38,078 --> 01:03:41,707 Eu tenho um sistema celular que ainda estou fazendo isso, parece que... 643 01:03:41,815 --> 01:03:45,148 -...é de outro lado. -� Alguém em especial? 644 01:03:45,285 --> 01:03:46,718 O Rancho Regan. 645 01:03:48,889 --> 01:03:50,948 Ao ler seus livros, imagine que você é assim. 646 01:03:51,959 --> 01:03:55,895 Não porque escrevo sobre OVNIs Devo necessariamente estar louco. 647 01:03:56,797 --> 01:03:59,561 -Ou seja, você é o exemplo. -Eu sou. 648 01:04:00,434 --> 01:04:02,026 -Que cheiro delicioso! -Olá. 649 01:04:02,202 --> 01:04:05,638 -Olá, bebê. E Andy? -Finalmente durmo. 650 01:04:05,839 --> 01:04:07,830 -Você teve uma noite ruim? -Sim. 651 01:04:08,876 --> 01:04:11,401 -Continue com seus pesadelos. -Sim? 652 01:04:12,746 --> 01:04:16,147 Isso é terrível, os pesadelos Eles são exaustivos. 653 01:04:16,283 --> 01:04:18,114 - Vamos comer fora? -Claro. 654 01:04:19,086 --> 01:04:22,021 Qualquer pessoa com alguma coisa conhecimento sobre OVNIs... 655 01:04:22,155 --> 01:04:25,682 ...já ouviu falar de Homens Preto abreviado como HDN. 656 01:04:26,293 --> 01:04:29,956 -Então outros os viram? -Centenas, milhares. 657 01:04:30,564 --> 01:04:32,998 O primeiro relatório de eles foi em 1949. 658 01:04:33,634 --> 01:04:36,125 -�Quem são eles? -É uma questão de concurso... 659 01:04:36,303 --> 01:04:37,702 ...ninguém sabe. 660 01:04:37,838 --> 01:04:40,306 Nestes anos houve teorias que os relacionam com... 661 01:04:40,374 --> 01:04:44,674 -...o FBl e até com AA. -Oh... 662 01:04:44,945 --> 01:04:49,279 Alguns dizem que eles são a Força A�rea, ou a ClA, outras que são... 663 01:04:49,716 --> 01:04:54,380 ...de uma seita tão secreta que Nem mesmo o governo sabe, ou alienígenas... 664 01:04:54,521 --> 01:04:57,718 ... tentando se proteger, ou algo assim bem como uma mistura entre... 665 01:04:57,891 --> 01:05:01,918 ...humanos e alienígenas, e eles são tentando assimilar... 666 01:05:02,162 --> 01:05:05,131 ...sociedade humana. 667 01:05:05,799 --> 01:05:06,993 O que você acha que eles são? 668 01:05:09,803 --> 01:05:10,770 eu preciso... 669 01:05:11,238 --> 01:05:14,071 -... mais provas para opinar. -Você realmente acredita nisso, não é? 670 01:05:14,541 --> 01:05:17,601 -Sim claro. -É uma loucura. 671 01:05:18,545 --> 01:05:21,708 Deve haver uma explicação racional para tudo isso. 672 01:05:22,316 --> 01:05:25,877 Eles foram com a polícia e Força Aérea e não funcionou. 673 01:05:26,053 --> 01:05:28,021 -Mas foi antes. - Antes de quê? 674 01:05:29,122 --> 01:05:31,454 Para matar seu cachorro e destruir sua casa? 675 01:05:32,159 --> 01:05:34,650 � E de que ele te acusou Psicótica a polícia? 676 01:05:34,728 --> 01:05:37,720 -Não aconteceu assim. -Dê ao júri, Bob. 677 01:05:38,365 --> 01:05:42,768 Quem é sua testemunha, sua esposa? E eu não consegui depor. 678 01:05:43,103 --> 01:05:46,630 Pelo que me contaram, isso as pessoas querem matá-los. 679 01:05:49,476 --> 01:05:51,467 Você acredita em nós ou não? 680 01:05:51,812 --> 01:05:55,009 Houve 20 mil avistamentos nos últimos 50 anos. 681 01:05:55,782 --> 01:05:59,445 Dos 200 casos que eu investiguei... 682 01:06:01,021 --> 01:06:03,046 ...Eu vou te dizer que o O dele é o melhor. 683 01:06:03,123 --> 01:06:08,026 -Para a fita. -Sim. E para outras circunstâncias. 684 01:06:08,128 --> 01:06:11,393 há 20 anos, quando era da Inteligência Militar. 685 01:06:11,665 --> 01:06:14,759 Conheci uma mulher que tinha passou por algo semelhante. 686 01:06:15,469 --> 01:06:18,461 Ele teve uma reunião com OVNI, e foi capaz de tirar fotos. 687 01:06:20,674 --> 01:06:24,872 Ele queria ir às autoridades mas o HDN impediu. 688 01:06:25,712 --> 01:06:28,681 Eles queriam as fotos e calar a boca. 689 01:06:28,949 --> 01:06:32,680 Eu pensei o mesmo que você, Eu queria que nunca tivesse existido... 690 01:06:32,819 --> 01:06:35,117 ...passado, que tudo teria desaparecido. 691 01:06:36,790 --> 01:06:39,315 -Como foi resolvido? -Tive que fugir. 692 01:06:40,694 --> 01:06:45,859 Eu tentei ajudá-la a escapar eles, mas eles a mataram. 693 01:06:48,268 --> 01:06:51,101 Se você quiser apenas a fita, nós os daremos a você. 694 01:06:51,671 --> 01:06:54,697 Infelizmente é tarde, pois Eles já transcenderam isso. 695 01:06:55,075 --> 01:06:56,804 Eles querem silenciá-los, ponto final. 696 01:07:01,314 --> 01:07:03,077 O que podemos fazer? 697 01:07:03,316 --> 01:07:07,753 Eles não podem voltar para casa nem à sua vida anterior. 698 01:07:08,321 --> 01:07:12,189 E eles não podem entrar em contato para amigos, nem para parentes. 699 01:07:12,292 --> 01:07:16,058 E esqueça seus cartões de crédito, Eles irão rastreá-los. Se eles forem... 700 01:07:16,196 --> 01:07:19,495 ...para retirar do banco, Eles chegariam em 5 min. ou menos. 701 01:07:20,500 --> 01:07:23,162 -Como vamos viver? -Eu vou te ajudar. 702 01:07:24,071 --> 01:07:26,562 Eu tenho um grupo de programadores que podem... 703 01:07:26,640 --> 01:07:29,074 ...dê-lhes uma nova identidade. 704 01:07:29,543 --> 01:07:31,511 Então eu lhes darei dinheiro para eles começarem. 705 01:07:32,012 --> 01:07:36,813 �Não se trata de dinheiro, sim não da nossa vida! E Andy? 706 01:07:37,050 --> 01:07:39,951 A vida vai passar fugindo do monstro? 707 01:07:40,053 --> 01:07:44,285 -Vamos, Tess. Ele quer nos ajudar. -Eu quero uma resposta! 708 01:07:44,925 --> 01:07:50,022 Eu vou dar para você. Se eles voltarem, Eles vão matar todos eles. 709 01:07:51,231 --> 01:07:53,062 Eles terão sorte se Eles encontram os corpos. 710 01:07:53,934 --> 01:07:57,768 Se eles são perigosos e você paranóico, por que você nos deixou... 711 01:07:57,904 --> 01:08:00,668 ...entrar? nós poderíamos seja qualquer um 712 01:08:00,774 --> 01:08:04,301 Não é assim, eles são exatamente o que O que eles dizem, eu os investiguei. 713 01:08:07,414 --> 01:08:10,577 -Você nos deixará em paz, por favor? -Claro, sem problemas. 714 01:08:16,823 --> 01:08:17,881 Tess... 715 01:08:18,024 --> 01:08:22,051 -É incrível que seja verdade -É, e devemos enfrentá-lo. 716 01:08:24,865 --> 01:08:27,299 -Eu confio nesse cara. -Você pode fazer isso? 717 01:08:27,501 --> 01:08:29,230 Não é? 718 01:08:32,939 --> 01:08:34,304 Eu acho. 719 01:08:35,008 --> 01:08:37,238 Vamos ficar alguns dias. 720 01:08:37,811 --> 01:08:39,836 Deixe-o ver o que ele pode fazer. 721 01:08:40,013 --> 01:08:42,004 -OK. -OK. 722 01:09:00,567 --> 01:09:01,465 Andy... 723 01:09:01,968 --> 01:09:02,696 “Mãe”...! 724 01:09:04,538 --> 01:09:09,737 Não me deixe! �Não me deixe, mãe! 725 01:09:10,777 --> 01:09:12,711 Bebê...! Escute-me. 726 01:09:13,246 --> 01:09:14,736 Eu nunca vou deixar você. 727 01:09:15,949 --> 01:09:20,181 Não vou te abandonar por nada. Estamos seguros com Stan. 728 01:09:20,453 --> 01:09:21,750 Você se lembra disso? 729 01:09:22,255 --> 01:09:25,782 Mãe, eles vão nos pegar. Eles vão nos pegar! 730 01:09:26,159 --> 01:09:29,617 Ninguém o fará, Andy. Nós ficaremos bem. Sim? 731 01:09:30,997 --> 01:09:32,931 Eu prometo. Está tudo bem? 732 01:09:33,099 --> 01:09:35,124 -Mãe... -Você está com frio. 733 01:09:36,236 --> 01:09:38,636 -Sim, eu congelo. -Você congela? Bem, vamos lá. 734 01:09:39,005 --> 01:09:43,237 Vamos aquecê-lo. Vamos, querido. Venha 735 01:09:45,979 --> 01:09:49,415 Querida, eu te amo. Eu te amo. Tudo ficará bem. 736 01:09:51,885 --> 01:09:53,045 Não se preocupe. 737 01:09:55,689 --> 01:09:58,658 -Bom -Sim, qual é o problema? 738 01:10:01,595 --> 01:10:03,256 Bem, me dê o número e o nome. 739 01:10:06,333 --> 01:10:10,064 Tudo bem. Ouvir. Dê-me 2 dias e eu lhe darei tudo. 740 01:10:11,338 --> 01:10:12,999 Bem? Eu não acho isso tem problemas. 741 01:10:19,012 --> 01:10:21,173 Vou te contar uma coisa, Bob. 742 01:10:22,015 --> 01:10:25,246 Se nada sair você pode venda para a TV e você ficará rico. 743 01:10:25,952 --> 01:10:27,613 -Eu não acho que eles vão passar. -Bob... 744 01:10:31,691 --> 01:10:33,056 -Bob. -Sim. 745 01:10:36,730 --> 01:10:39,255 Andy não está bem, você precisa ir ao médico. 746 01:10:40,100 --> 01:10:41,567 -OK. -Não não. 747 01:10:42,202 --> 01:10:44,966 Não é uma boa ideia ir embora aqui, eles estão observando-os. 748 01:10:45,038 --> 01:10:47,836 Ele está doente, ele tem febre e calafrios. 749 01:10:47,907 --> 01:10:50,171 -Precisamos fazer alguma coisa. -Espere. 750 01:10:50,744 --> 01:10:55,147 -Eles estão estressados, não dormiram bem, dê a ele um anti-histamínico... 751 01:10:55,649 --> 01:10:56,911 ...para se acalmar e tudo ficará bem. 752 01:10:57,050 --> 01:11:00,781 -Estou preocupado. -Vamos dar um tempo, se piorar... 753 01:11:01,354 --> 01:11:02,878 ...traremos ajuda, ok? 754 01:11:03,089 --> 01:11:04,681 Tudo bem. 755 01:11:05,225 --> 01:11:06,249 Querida... 756 01:11:30,483 --> 01:11:31,848 Mãe... 757 01:11:32,018 --> 01:11:33,280 Está tudo bem. 758 01:11:36,990 --> 01:11:38,287 -Sim! -O que, o que? 759 01:11:39,559 --> 01:11:44,155 O vídeo dá 100%. Não tem truques, é autêntico. 760 01:11:44,264 --> 01:11:46,289 -Eu sabia. -Obrigado. � E...? 761 01:11:46,466 --> 01:11:49,993 -E você está oficialmente limpo. -Oficialmente? 762 01:11:50,136 --> 01:11:54,869 Verifique as agências locais e federal e você não está registrado. 763 01:11:55,508 --> 01:11:58,534 -Ninguém com licença está procurando por você. -� E a batida do caminhão? 764 01:11:59,212 --> 01:12:03,672 Eles têm isso como um choque com vaza e eles não falam sobre nenhuma van. 765 01:12:04,984 --> 01:12:08,977 E a polícia viu sua visita como algo devido à tensão familiar. 766 01:12:09,122 --> 01:12:11,750 -Deus! -Ninguém foi na sua casa... 767 01:12:11,858 --> 01:12:14,656 ...e eles não viram a bagunça. e o A Força Aérea não prestou atenção em você... 768 01:12:14,894 --> 01:12:17,920 ...eles ligam 100 vezes assim diariamente. 769 01:12:18,064 --> 01:12:20,532 -Bom! -Não há acusações contra você, mas... 770 01:12:20,734 --> 01:12:23,828 ... não esqueça que você Eles procuram esses “abutres”. 771 01:12:24,037 --> 01:12:24,969 Sim. 772 01:12:26,406 --> 01:12:27,964 -� Um charuto? -Não, obrigado. 773 01:12:29,542 --> 01:12:32,875 -E agora? -Tenho meu pessoal entrando... 774 01:12:33,012 --> 01:12:35,845 ...redes bancárias e NORD, talvez possamos conseguir... 775 01:12:35,915 --> 01:12:38,543 ...algumas informações Sobre WilsonRobert E. 776 01:12:40,253 --> 01:12:42,551 -� E em espanhol? -Eu tenho um amigo que... 777 01:12:42,722 --> 01:12:43,950 ...vai cavar mais fundo. 778 01:12:44,524 --> 01:12:45,616 O que é aquilo? 779 01:12:48,628 --> 01:12:50,357 "É sua esposa, saia do complexo! 780 01:12:55,568 --> 01:12:57,160 Acho que ele vai ficar bem. 781 01:13:05,078 --> 01:13:06,409 É bom aqui. 782 01:13:08,848 --> 01:13:10,816 Um pouco alto, mas nada sério. 783 01:13:13,386 --> 01:13:15,251 Bem, vamos ver o que acontece lá. 784 01:13:23,329 --> 01:13:27,823 -Não, não, Andy, por favor. -Volte, ainda. 785 01:13:28,034 --> 01:13:31,629 -Mãe -Não vai doer, fique quieto. 786 01:13:32,238 --> 01:13:35,332 -Não se mexa. Tudo bem. -Deixa isso Andy. Tudo bem. 787 01:13:39,879 --> 01:13:41,403 -Está feito. 788 01:13:52,725 --> 01:13:54,488 -Você está bem? -Sim. 789 01:14:02,936 --> 01:14:05,234 -O que é? -Não sei o que é. 790 01:14:06,105 --> 01:14:07,834 Eu nunca tinha visto nada parecido. 791 01:14:23,690 --> 01:14:24,281 Meu Deus! 792 01:14:25,692 --> 01:14:26,818 Venha, devemos ir. 793 01:14:26,926 --> 01:14:29,224 -Obrigado. -Faça ele se deitar com o... 794 01:14:29,395 --> 01:14:31,693 ... volte. -Limpe seu nariz, querido. 795 01:14:43,376 --> 01:14:44,035 "Mãe"! 796 01:14:47,080 --> 01:14:49,605 "Deixe minha mãe!" Deixe ela ir, não! 797 01:14:50,750 --> 01:14:51,444 Deixe ela ir! 798 01:14:57,657 --> 01:14:58,214 Deixe-me ir. 799 01:15:00,293 --> 01:15:00,725 Andy 800 01:15:06,132 --> 01:15:07,224 Corra Andy, corra! 801 01:15:12,005 --> 01:15:15,771 Onde está seu marido, Sra. Wilson? Devemos falar com ele. 802 01:15:16,976 --> 01:15:18,466 Vá para o inferno! 803 01:15:36,462 --> 01:15:37,394 Aí está o Andy! 804 01:15:46,706 --> 01:15:47,604 Onde está sua mãe? 805 01:15:49,876 --> 01:15:51,400 Lá. Há outro homem. 806 01:15:55,582 --> 01:15:56,606 "Stan, venha aqui!" 807 01:16:01,421 --> 01:16:02,410 Deixe-a em paz...! 808 01:16:09,429 --> 01:16:10,657 “Mãe”...! 809 01:16:12,966 --> 01:16:15,127 Que prazer voltar Vamos ver, Sr. Wilson! 810 01:16:16,402 --> 01:16:19,394 -Que bom que veio! - Calma, bastardo! 811 01:16:36,856 --> 01:16:38,824 Fique longe da minha família! 812 01:16:42,195 --> 01:16:45,824 -Uau! Do que eles são feitos! -Tess, Andy... 813 01:16:48,234 --> 01:16:49,098 -Bob -Pai 814 01:16:51,070 --> 01:16:53,163 Por que eles saíram? se fosse perigoso? 815 01:16:53,539 --> 01:16:56,872 Seu nariz estava sangrando, Eu precisava de ajuda, você não ouviu. 816 01:16:57,877 --> 01:16:59,572 Tudo bem. Tudo bem. 817 01:17:00,580 --> 01:17:03,674 -Você matou ele pai? -Não, eu só nocauteei ele, eu nocauteei ele. 818 01:17:31,811 --> 01:17:33,472 Eles são mestiços! 819 01:17:34,714 --> 01:17:36,807 O médico tirou algo do nariz de Andy. 820 01:17:37,016 --> 01:17:38,643 -O que? -Um cristal. 821 01:17:39,185 --> 01:17:40,880 -� Um cristal? -Sim. 822 01:17:41,020 --> 01:17:44,512 -Um rastreador, foi assim que os encontraram. -lr� para ele. 823 01:17:44,590 --> 01:17:47,559 Eu não faria isso, vamos nos encontrar primeiro deixe chegar mais, para os carros! 824 01:17:48,194 --> 01:17:49,422 Pressa! 825 01:18:18,224 --> 01:18:22,661 Bem. Eu sei que eles estão vindo. eu não acho deixe-os passar pela cerca eletrificada. 826 01:18:23,262 --> 01:18:27,722 Caso o façam, devemos atacá-los com alguma coisa. 827 01:18:28,201 --> 01:18:29,327 -Você não acredita? -Sim. 828 01:18:29,502 --> 01:18:30,764 Vir. 829 01:18:39,345 --> 01:18:42,178 -Andy, fique longe da janela -Andy, Andy... 830 01:18:46,119 --> 01:18:49,748 Aqui, um especial de 12. Excelente para ''encontros imediatos'' 831 01:18:49,889 --> 01:18:53,416 -Quantos tiros? -5, um na câmara... 832 01:18:53,626 --> 01:18:54,752 ...e 4 na Megazine. 833 01:18:55,995 --> 01:18:58,122 -Pegue mais munição. -O que é que foi isso? 834 01:19:02,235 --> 01:19:03,532 Eles estão na entrada. 835 01:19:22,455 --> 01:19:24,252 Tente quebrar a fechadura. Aqui! 836 01:20:08,868 --> 01:20:11,393 -� E agora? -Vai demorar 2 minutos. para chegar... 837 01:20:11,804 --> 01:20:14,295 ...para a estrada, 2 min. atrasar. 838 01:20:18,211 --> 01:20:19,701 Aqui, Tess, é para você. 839 01:20:20,513 --> 01:20:23,380 -Deixe-me te dar a fita. -Eles é que queriam... 840 01:20:23,583 --> 01:20:28,213 -... estrangular você. você quer fazer isso? -Não, vamos continuar com isso. 841 01:20:28,654 --> 01:20:31,555 -Você disparou uma arma? -Você tem outro carregador? 842 01:20:32,525 --> 01:20:33,924 Para as senhoras, tudo o que elas pedirem. 843 01:20:35,428 --> 01:20:38,397 Tess, leve Andy para o quarto. e deite-se no chão. 844 01:20:38,664 --> 01:20:42,361 Verifique atrás da casa, sim você vê óculos escuros, atire. 845 01:20:42,869 --> 01:20:46,737 Você protegerá a frente, ele mesmo, se não sou eu, atire 846 01:20:48,207 --> 01:20:49,231 Stan... 847 01:20:50,576 --> 01:20:54,273 -Eu nunca disparei uma arma. - Mire no bandido e puxe... 848 01:20:54,380 --> 01:20:56,940 ...o gatilho, e depois puxe aqui, até fazer barulho. 849 01:20:57,016 --> 01:20:58,881 -Sim. -Fechar. 850 01:20:59,085 --> 01:21:00,143 Eu fecho. 851 01:21:01,654 --> 01:21:03,144 -Tess... -Tudo vai ficar bem. 852 01:21:03,389 --> 01:21:04,515 Sim, é verdade. 853 01:21:05,258 --> 01:21:06,282 Tome cuidado. 854 01:21:08,194 --> 01:21:09,320 Vá em frente. 855 01:21:52,138 --> 01:21:53,730 Estaremos apenas... 856 01:21:53,873 --> 01:21:55,704 ... eu e T e T. 857 01:22:42,688 --> 01:22:43,882 4 na megazina... 858 01:22:43,956 --> 01:22:45,924 ...e 1 na câmara. 859 01:23:13,686 --> 01:23:14,675 Eles chegaram! 860 01:23:59,532 --> 01:24:00,760 Droga! 861 01:24:23,856 --> 01:24:25,847 -Sim! -Fique aqui! 862 01:24:45,311 --> 01:24:46,642 "Cuidado mãe!" 863 01:25:46,138 --> 01:25:47,230 Corra Andy! 864 01:26:15,834 --> 01:26:17,529 "Mãe"! “Pai”! 865 01:26:19,972 --> 01:26:23,601 -Não machuque ele! -Jogue fora suas armas, elas não são mais úteis. 866 01:26:24,910 --> 01:26:26,104 Sr. 867 01:26:26,912 --> 01:26:31,212 -...não foi cooperativo. -Deixe-o ir, por favor. 868 01:26:31,317 --> 01:26:34,309 -Por favor, eles me pegaram. -Precisamos de todos vocês. 869 01:26:36,422 --> 01:26:38,151 E eu preciso daquela fita. 870 01:26:39,892 --> 01:26:40,824 Você quer a fita? 871 01:26:47,600 --> 01:26:49,431 Corra Andy, corra! 872 01:26:54,440 --> 01:26:56,237 Não, mãe! 873 01:27:03,949 --> 01:27:05,382 Fique com eles! 874 01:27:10,389 --> 01:27:11,048 Não! 875 01:27:13,359 --> 01:27:14,121 Ajuda! 876 01:27:44,923 --> 01:27:46,447 Vamos, levante-se, levante-se! 877 01:27:46,892 --> 01:27:48,257 Se apresse! 878 01:27:49,762 --> 01:27:50,820 -Minha perna! -Pai! 879 01:27:50,963 --> 01:27:53,124 Ele agarrou minha perna! Deus, ele agarrou minha perna! 880 01:27:59,238 --> 01:28:00,034 Feche a porta! 881 01:28:06,245 --> 01:28:09,646 -Pare os carros, ou eles nos seguirão! -O que, o que... eu faço? 882 01:28:10,282 --> 01:28:13,376 -Jogue-os pela janela! -Ok, ok. 883 01:28:14,720 --> 01:28:16,585 -Jogue-os, jogue-os! 884 01:28:35,441 --> 01:28:37,136 Sim. Dois carros pretos a menos. 885 01:29:01,867 --> 01:29:03,164 Bombas fora! 886 01:29:08,307 --> 01:29:11,538 - Bombas fora! -Chega, Andy. 887 01:29:11,744 --> 01:29:13,712 -Pai -Não pai! 888 01:29:14,079 --> 01:29:16,912 Se você quiser bombardear alguma coisa, faça isso com o cachorro. 889 01:29:18,884 --> 01:29:20,010 Venha garoto, venha! 890 01:29:21,954 --> 01:29:24,115 Da próxima vez, Vou contratar pessoas. 891 01:29:24,957 --> 01:29:28,518 -Sim, nunca mais vou me mexer. -Nem eu. 892 01:29:29,695 --> 01:29:31,526 Eu tenho algo interessante aqui. 893 01:29:47,513 --> 01:29:49,538 Quem poderia ser? 894 01:30:03,629 --> 01:30:06,996 Bob, Tess, conheçam o Wisneeks, Christie e Steve. 895 01:30:07,199 --> 01:30:10,760 Estes são Bob e Tess Marcell, Eu sei que eles têm muito em comum. 896 01:30:11,837 --> 01:30:13,099 Olá, entre. 897 01:30:13,272 --> 01:30:15,433 -Prazer em conhecê-lo. -Olá. 898 01:30:15,874 --> 01:30:17,842 -Prazer em conhecê-lo. -Bem-vindo. 899 01:30:18,043 --> 01:30:19,567 Stan...