Original subtitles

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 30]

Mova-se rapidamente!

- General. - Você achou alguém aprisionado?

Não, General.

Xiao Su, vamos procurar separadamente. Vá perguntar às pessoas na mansão.

Encontre a governanta e veja se alguém sabe onde a Jin'er está.

Certo.

Filho, vai ficar tudo bem.

Seu pai com certeza nos achará. Vai ficar tudo bem.

Filho, vai ficar tudo bem. Seu pai com certeza nos achará.

Vai ficar tudo bem.

General!

Como foi no seu lado?

Não se desespere. Vamos todos procurar juntos! Com certeza iremos encontrá-la.

A Jin'er ainda está grávida e eu não sei se ela está viva ou morta.

Como posso não me desesperar?

Eu com certeza vou lhe proteger. Eu com certeza vou lhe proteger.

Você não pode desistir! Eu também não irei desistir!

Não desista, filho. Eu também não irei desistir!

Eu vou lhe proteger.

Eu vou lhe proteger.

Eu vou lhe proteger.

Aonde exatamente o senhor aprisionou a Jin'er?

Adivinhe.

Situ, por que deixar as coisas difíceis para uma mulher?

Na verdade, também não suporto ver minha Irmã Mais Nova ir embora.

Que pena.

Está certo.

Naquela dia, ela provavelmente correu para os portões da cidade para lhe encontrar. Certo?

O que estavas fazendo então? Me deixe pensar.

Lembrei! O senhor provavelmente estava correndo por toda parte desde que o enganei.

General! Ele está tentando irritá-lo! Por que cair nos truques dele?

Senhor Situ, vou ser franco hoje!

Se a dama do general se machucar de alguma forma,

usarei a vida de toda a sua família para pagar por isso!

Vocês dois? Os senhores não fariam isso.

Os senhores não são como eu. Eu sou uma má pessoa.

Os senhores são homens corretos. Como poderiam fazer isso? Estou certo?

General! General!

General!

Mãe. Mãe Consorte.

General, vocês estavam falando sobre minha Jin'er?

Eu sinto muito, Mãe. Eu não a protegi bem.

Isso significa... que não conseguiu encontrar minha Jin'er?

Eu com certeza irei encontrá-la. Não se preocupe, Mãe.

Eu confio em você. Eu acredito que você irá encontrá-la.

Tudo foi revelado?

Sim, Mãe Consorte.

Ótimo. Não deixei a Jin'er transmitir essas mensagens em vão.

Você deve encontrar a Jin'er logo. Ela ainda está grávida.

Ela merece isso! Aquela pirralha da Shen Jin foi capturada?

Ela não é a Senhora do Senhor Yongning?

Não há nada que ela não possa fazer?

Se não fosse para salvar toda a Mansão Real Rui,

como a Jin'er teria sido capturada por Situ, quando ela foi assumir a culpa por tudo?

Vocês são todas irmãs de sangue. Como a senhorita pode ser tão má e cruel?

Se ela morrer, seu coração ficará feliz então?

Genro! Genro!

Não perca mais tempo!

Se apresse e ache minha Jin'er!

Chu Xiuming! O senhor deve se apressar.

Ao anoitecer, temo que a Irmã Mais Nova esteja morta!

Ela irá mesmo morrer?

Não se preocupe. Essa garota tem muitos truques na manga.

Ela não irá morrer.

Isso é bom. Isso é bom.

Eu fiz o que Sua Majestade me pediu para fazer. Ele deveria deixar toda a Mansão Real Rui livre agora.

Será que Sua Majestade se esqueceu deles?

Irei ver isso agora.

Agora mesmo, o Situ disse que a Jin'er foi capturada no portão da cidade. Como ele poderia ter feito isso?

Devemos encontrar a pessoa que capturou a Jin'er.

Vá e faça algo para mim.

Certo.

O Situ já está preso, nunca mais poderá voltar!

Não se recusem a ver os erros de suas escolhas e serem cegamente leal a um oficial traidor!

Se um de vocês nos disser onde está a dama do general,

então podem compensar seus crimes e pouparei a sua vida!

S-Senhor Xiao, nós realmente não sabemos de nada.

Vocês não sabem?

Chegou a esse ponto e ainda estão acobertando em nome dele? Então vocês têm apenas um destino!

Morte!

Nós realmente não sabemos nada!

Sim!

Comandante Yun, nosso próximo passo...

Não mencione os títulos dos oficiais fora do palácio. Tenha cuidado, alguém pode estar ouvindo.

Onde está o Comandante Yun?

Comandante Yun? Algo aconteceu em casa, então ele não está no palácio já faz uns dias.

Onde é a casa dele?

[Residência Yun]

Eles estão carregando um cadáver para fora.

Vamos.

Quem fez isso?

Eu não sei mais aonde ir para procurar pela Jin'er.

Talvez o Situ seja o único que saiba agora.

Mas ele é um velho bastardo!

Quanto tempo temos até o anoitecer?

Talvez, duas horas?

Talvez ele tenha mentido para você.

E se ele estava dizendo a verdade?

Nada pode acontecer com a minha Jin'er.

Senhor Situ, eu lhe imploro que me diga o paradeiro da minha esposa.

O senhor é o formidável Senhor Yongning.

Como pode implorar para um criminoso como eu?

Pare de dizer essas palavras inúteis, Senhor Situ.

Diga-me.

O que preciso fazer pelo senhor para que devolva minha Jin'er?

Tirar a minha vida?

Tirar a sua vida?

Isso não vai dar certo.

Se o senhor morrer,

minha Irmã Mais Nova será deixada para trás e viverá sozinha e triste nesse mundo.

O quão ruim ela vai se sentir? Meu coração sofreria por ela.

Eu só quero que o senhor, Chu Xiuming, sinta-se completamente desamparado

e viva como se estivesse no inferno.

Senhor Situ, eu imploro que solte a Jin'er.

Soltá-la?

Pela Jin'er, eu faço qualquer coisa.

De qualquer forma, não tenho nada agora.

Eu também quero que o senhor perca tudo.

Viva toda a sua vida arrependido!

Sabia? Ela não consegue enxergar nada lá.

Ela também não consegue ouvir nada!

Sua esposa, em uma caverna escura

onde ninguém sabe, será

torturada pelos seus medos até morrer!

Ah, certo! Não há tempo sobrando.

Contudo, o tempo dela sofrendo

está quase acabando.

Porque... ela irá morrer.

Ela irá morrer!

Ela irá morrer!

Ela irá morrer!

Morra!

Ela irá morrer!

Irmã Mais Nova, olhe para os meus potes. O que acha? Quais deles você gosta?

Será que ele tem uma sala secreta aqui embaixo?

Talvez ele tenha escondido muitas joias e tesouros lá!

Ele não tem medo de cair lá?

Eu sei onde ela está.

A sala secreta.

Onde estão os potes.

Chu Xiuming, o senhor ficou louco?

Chu Xiuming! Pare aí mesmo!

Você...!

[Mansão Situ]

- General. - General.

É aqui!

Jin'er! Jin'er!

Deve haver um mecanismo. Vamos nos separar e procurar.

- Chu Xiuming? - Jin'er?

General! General! General!

General!

Jin'er, finalmente lhe encontrei.

Chu Xiumimg, seu idiota! Por que demorou tanto?

Jin'er, espere sairmos daqui para você me repreender, tudo bem?

Agora, preciso encontrar uma forma de tirá-la daqui.

Não se mova! Você também está sendo sugado!

Jin'er. Jin'er, ouça-me.

Nenhum de nós deve se mover. Quanto mais nos movermos, afundaremos ainda mais.

Isso não vai funcionar. Precisamos sair daqui.

Ou pior, seremos enterrados vivos aqui!

A porta já foi fechada agora.

Precisamos achar alguém de fora para abrir o mecanismo.

Nós ainda precisamos esperar?

Não se preocupe. Nós sairemos assim que o Xiao Su encontrar o mecanismo.

E se ele cair aqui como você caiu?

Chu Xiuming, pare de cavar. É inútil.

Você apenas será mais sugado do que já está.

Não entre em pânico. Nós iremos aguentar até o Xiao Su encontrar o mecanismo.

Se o Xiao Su tivesse encontrado, ele já estaria aqui há muito tempo.

Chu Xiuming, pare de mentir para mim. Não é a primeira vez que você mente para mim, certo?

Você ainda está brava, Jin'er?

Eu parei de ficar brava com você faz tempo. Esperava que me encontrasse logo.

Da próxima vez, não fuja sozinha novamente.

Entendeu?

Da próxima vez, eu não irei fugir.

Chu Xiuming, você se lembra

das três condições que eu mencionei no dia em que cheguei na Mansão do General?

Eu me lembro.

Eu já andei a cavalo contigo e lhe dei boa comida.

Então... a terceira condição é,

não importa quando, onde ou o que aconteça,

eu, Shen Jin, quero estar contigo, Chu Xiuming, para sempre!

Mesmo se morrermos, devemos morrer juntos!

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

Chu Xiuming, você ficou louco?

- O que você está fazendo? Você não quer viver? - Xiao Su!

Xiao Su! Apresse-se e tire-nos daqui!

Chu Xiuming! Você quer que eu o veja morrer?

Pare de se mover!

Eu devo salvá-la! Eu preciso tirá-la daqui!

Está tudo bem, está tudo bem. Tudo ficará bem. Tudo ficará bem.

- Eu sou inútil. - Tudo ficará bem.

Tudo ficará bem.

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

Está tudo bem, seja bom.

Eu e a criança estamos aqui.

Sempre estaremos juntos.

♫ As linhas na palma da minha mão ♫

♫ controlando rigidamente meus pensamentos ♫

♫ O olhar comovente ♫

♫ atraído pelo crepúsculo ♫

♫ Em busca de paz em meio ao caos ♫

♫ Mesmo que minha alegria instantaneamente se transforme em tristeza ♫

♫ Deixe que a lua cheia revele a história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

Não posso!

De jeito nenhum!

Oitavo Irmão Mais Velho, devo discutir isso adequadamente com você!

Em primeiro lugar, o trono era originalmente seu, certo?

Isso foi há muitos anos!

Você governou a corte e conquistou os corações do povo.

- O povo o ama... - Não, não, não!

Não vamos falar sobre os fatos objetivos ainda.

Vamos discutir sobre as coisas entre nós primeiro.

Eu salvei seu filho, certo?

É verdade.

- Obrigado, Vossa Majestade... - Não! Não me chame assim ainda.

Não terminamos de resolver isso ainda.

Ainda não sabemos quem será o imperador a partir de agora.

Independentemente, devo lhe agradecer, Vossa Majestade.

Na época, para salvar o meu filho, mudou o nome dele e o enviou para o Exército de Chu.

Eu lembro disso tudo!

Isso não está certo! Por que suas palavras fazem com que eu pareça tão difícil de lidar?

Eu mudei o nome dele para mantê-lo em segurança.

Acha que eu queria esse trono?

É natural. É natural.

Então Oito Irmão Mais Velho, isso não quer dizer que me deve um favor?

Está bem, está bem. Eu lhe devo um favor.

Olhe. Neste últimos dezesseis anos,

eu fiz tudo o que pude, dei tudo de mim para cuidar deste Império.

Era para ser o seu dever!

Diga-me. Não me deve outro favor?

Está bem, está bem. Devo-lhe outro favor.

Oitavo Irmão, faz tantos anos agora.

Eu nunca desisti de encontrar a pessoa que o prejudicou.

Agora, a verdade foi revelada.

Pode não ser tudo por minha causa, mas eu posso ter sido responsável de parte disso. Certo?

Diga-me. Isso não significa que ainda me deve outro favor?

Eu...

Está bem, está bem. Ainda lhe devo outro favor, está bem?

Oitavo Irmão! Já que disse isso, deixe-me perguntar.

Pode suportar me ver sentando naquele lugar

e nunca tendo um dia de paz?

Vá, vá, vá, vá.

Oitavo Irmão!

Eu sempre quis explorar o Mundo Pugilista desde jovem.

Meu sonho desde a infância sempre foi viajar pelo mundo com uma espada na mão!

Oitavo Irmão! Apenas me poupe!

Nessa idade, eu só gosto de plantar algumas flores e coisas assim.

Neste estado, como posso ser o imperador?

Não se preocupe. Há outro candidato.

Quem?

Ele está aqui!

Venha, venha, venha!

- Venha comigo! Venha, venha, venha! - Pai Real!

Oitavo Irmão, Oitavo Irmão, venha, venha. Oitavo Irmão!

Venha, venha, venha.

Sente, sente, sente, sente. Sente!

Xiuyuan, não, An'er!

- Seu..! - O "An" em seu nome é de "paz" em " que possa trazer paz e estabilidade ao Império".

Você também é um homem da nossa família Shen!

É forte e íntegro!

Um homem precisa assumir sua responsabilidade e destino!

Vossa Majestade, não me atrevo!

- Atreve-se sim! - Vossa Majestade!

Isso não está certo. Você também tem filhos.

Por que não coloca seu filho nesta posição?

- Quem prejudicaria seu próprio filho assim? - Você...

Oitavo Irmão, vamos!

Vamos beber!

Vá, vá, vá! Rápido!

- Isso não é uma boa ideia, certo? - Vamos!

Vossa Majestade! Pai Real!

- Está tudo bem! - Ele é só uma criança!

Vamos, vamos!

Vossa Majestade.

- Dê para mim! - Dê para mim!

- Eu sou a Irmã Mais Velha, deve ceder para mim! - Por quê?

Sou a Irmã Mais Nova, então você deve me ceder!

Essa não é a regra!

Terceira Irmã! Não vai controlá-la?

Vai deixar que ela me intimide assim?

Parem de brigar, vocês duas!

Vou comprar novos tecidos e deixar que as duas escolham primeiro, está bem?

Segunda Irmã, apenas deixe que a Quarta Irmã tenha isso dessa vez. Está bem?

A Terceira Irmã é a melhor!

Não! Eu já deixei que ela tivesse na última vez!

É meu desta vez!

Irmã Mais Velha! A Terceira Irmã sempre ajuda a Quarta Irmã!

Não vai dizer algo ao meu favor?

Vocês duas já estão casadas,

por que ainda agem como crianças?

Deixe-me lhes perguntar. Agem dessa forma em casa também?

- Claro que não! - Claro que não!

- Dê para mim! - Dê para mim!

Dê para mim!

Eu nunca imaginei

que o jovem refinado e nobre do passado

seria agora o Imperador. Ele, de fato, é adequado para o posto.

Olhe para o senhor! Não pode casualmente falar sobre o Imperador!

O que não posso dizer?

Se estamos vivendo bem, não podemos elogiá-lo um pouco?

Se quer mesmo dizer algo, então nossa Senhorita Ruonan

é mesmo a mãe do mundo que tem o coração de todos!

Como me repreendeu há pouco?

Pode chamá-la de "Senhorita Ruonan"?

É por isso que está me criticando?

Estou errado?

Obviamente está certo.

Nossa Imperatriz é realmente a mãe do mundo!

Ela não somente se importa com o bem-estar de nós, simples plebeus,

mas também reúne todos da Agência de Escolta Armada para se tornarem um.

Deixando que todos ganhem dinheiro juntos em vez de excluir e discriminar entre si.

Sim.

Nunca imaginei que todos poderiam ter realmente alimentos para comer.

- Todos possuem um trabalho. - Leia comigo novamente.

O mundo está mesmo em paz, tudo está em paz.

Sim!

"Saímos pelo prazer, de mãos dadas." (N/T: "Um Passeio Para os Campos do Oriente", escrito pelo poeta chinês Xie Tiao)

"Saímos pelo prazer, de mãos dadas." (N/T: das Dinastias Sul e Norte. Este poema foi traduzido pelo escritor Bynner)

"Buscando por nuvens, ascendemos um tenda em camadas."

"Buscando por nuvens, ascendemos um tenda em camadas."

Chega, chega, chega! Isso é quase o suficiente!

Podem conseguir essas coisas em qualquer lugar! Por que as estão levando para a fronteira?

O que sabe?

Isso tudo são as necessidades diárias de Sua Senhoria e do General.

Ele estão acostumados com aquilo.

As coisas da fronteira não são melhores do que as daqui?

Sua Senhoria continua pedindo coisas da fronteira para serem enviadas para a capital.

Isso é verdade.

- O clima e a comida na fronteira são ótimos. O povo de lá é ainda melhor! - Verdade!

Até a Nona Princesa vai de férias à fronteira!

Verdade!

Devagar, devagar.

Tenham cuidado! Tenham cuidado!

Sim! O povo de lá é ótimo!

Se o povo não fosse ótimo, eles ficariam aqui?

Disseram que estavam aqui para ajudar a Sua Senhoria e o General mover suas coisas de volta para a capital.

Mas isso é bom. Duas pessoas vieram, mas somente uma vai voltar!

Todas são irmãs!

Não é natural para a Sua Senhoria ter a Xiao Cong para cuidar da Rou Rou?

Uma vez que a Rou Rou der à luz, sua Xiao Cong voltará!

Como isso é tão simples assim?

A capital é tão "vistosa" e o povo são ainda mais.

O que irei fazer se a minha Senhorita Xiao Cong acabar ficando encantada e se recusar a voltar?

Por que se tornou assim como a Rou Rou agora?

Por que estão brigando?

- General, Vossa Senhoria. - General, Vossa Senhoria.

- Minha Senhora, o Bao Zitou disse que está mantendo a Xiao Cong aqui de propósito. - A senhora...!

Não me atrevo! Não me atrevo!

Pelo que vejo, não há nada que se atreve a fazer!

Por que estão falando somente de mim?

Por que não estão falando do seu General?

Marido, acho que o Xiao Cong deve ficar aqui com a Rou Rou. Ela não precisa voltar.

Irei escutá-la sobre tudo.

Todos! Apressem-se!

As pessoas que estão aí dentro, se apressem!

A Irmã Mais Velha já deu à luz.

Por que eu ainda não?

Minha Senhora, pelo visto também estão esperando que seja dispensada de sua condição assim que possível?

Também está esperando por isso?

Não consigo esperar!

Marido, você é tão mau!

Mas... você não deve voltar comigo para a fronteira desta vez.

Pare! Isso não está em discussão!

Concordamos com isso! Como pode ser assim?

- Seu corpo agora está...! - Você se importa com o que disse?

- Sério. - Mas... - Senhorita!

- Minha Senhora! - Senhorita!

- Devagar, devagar! - Pare de me atrasar!

- Senhorita! - Devagar! - Você está pesada agora!

Eu não consigo suportar vê-la ir!

Su Su, ela só está grávida de três meses!

Ainda não consegue nem mesmo ver a barriga, como ela está pesada?

Isso mesmo! Parece que não tem nada aqui!

- Não lhe bata! - Ele já está controlando tudo!

Não lhe bata! Tenha cuidado!

Senhorita! Leve-me de voltar com a senhorita!

Isso...! Ele está controlando tudo! Ele não vai me deixar fazer nada!

É tão entediante!

Esposa, não se apresse! Podemos discutir tudo!

Estou lhe dizendo! Eu tenho apoio!

Se você se atrever a continuar controlando minha comida e bebida, irei voltar para o fronteira com a Senhorita e o General!

Não me atrevo! Não me atrevo!

Acho que a ideia da Rou Rou não é ruim.

Então, Rou Rou, volte para fronteira conosco.

Desse jeito, ninguém pode controlá-la, estou certa?

Bom, bom, ! Minha Senhora, essa é uma ótima ideia!

Vamos todos voltar para a fronteira juntos!

Senhorita Xiao Cong.

- Irmão Baozi! - Esposa!

Vamos terminar esse contrato escravo.

- Não se preocupe quando sou eu quem está resolvendo as coisas. - Está bem!

Quando entrei pela primeira vez na Mansão do General, como me ameaçaram?

Disse que eu era uma espiã! E o senhor queria me matar também. Certo?

Não, não, não! Isso... foi um mal-entendido! Um mal-entendido!

O senhor só não consegue aguente ver a sua Senhorita Xiao Cong indo, certo?

Está bem.

Depois de eu dar à luz a este, terei um segundo.

Depois do segundo, terei o terceiro!

Sua Xiao Cong pode ficar comigo na capital!

- Senhorita Rou Rou, não pode! - General!

General, o Imperador e a Imperatriz vieram lhes visitar.

- Irmão Mais Velho, dispense as formalidades! - Não precisa ser tão formal.

Não estamos em nossos trajes da corte.

Ruonan...

Vossa Majestade. Vossa Majestade. Por que os dois vieram aqui em seus trajes cotidianos?

Sabemos que vocês têm esperado voltar para a fronteira,

por isso emiti um decreto permitindo que ambos viagem de volta para lá juntos.

Sua Majestade não poderia suportar separar-se de você, Cunhada, então ela acompanhou-me para despedir-se.

O que importa, mesmo que eu não possa separar-me de você?

A Irmã Mais Nova Jin'er pertence àquela vasta extensão de terra.

Você já se acostumou a estar despreocupada e sem restrições lá.

Não posso suportar separar-me de você também, Irmão Mais Velho.

A capital pode ser aprazível, mas não é tão livre quanto a fronteira.

Além disso, a Corte Imperial tem uma miríade de questões para se cuidar e muitos compromissos sociais.

Mesmo se eu quisesse aprender a lidar com aquelas coisas, não serei capaz.

Sei que não posso impedi-lo.

Terei que incomodá-lo com a proteção da fronteira, então.

Com Xiao Su, como General da Guarda Imperial, protegendo-o aqui, na capital,

sinto-me à vontade para retornar e defender a fronteira.

A propósito, Vossa Majestade,

penso que é melhor se eu retornar sozinho desta vez.

Gostaria que Vossa Majestade revogasse seu decreto.

O trajeto é longo e não é conveniente para a minha esposa.

Acho que seria melhor se ela permanecesse aqui, na capital.

Não pensei inteiramente nisso.

- Irmã... - Você foi meticuloso! Foi muito meticuloso.

Quero voltar!

- Jin'er, pare de fazer essas birras infantis. - Não.

Irmã Mais Nova Jin'er, fique tranquila.

Não há quaisquer concubinas ou crianças na mansão do general. Você é a única Jovem Senhora lá.

Claro que sim.

Como este Grande General pode escapar das minhas garras?

É verdade.

Terceira Irmã Mais Nova!

- Saudações, Vossa Majestade. - Tio Imperial, dispense as formalidades.

Obrigado, Vossa Majestade.

Saudações, Pai Real, Mãe Consorte e Mãe.

Isso... Jin'er, esta viagem...

para a fronteira.. eu estou...

V-Você deveria dizer isso.

Jin'er, você realmente deve cuidar-se bem nesta viagem de volta à fronteira com o Senhor Yongning.

Você está grávida, afinal.

Sim, Mãe Consorte.

Depressa.

- Jin'er. - Mãe.

Já embalou todas as suas coisas?

Trouxe as roupas e sapatos que fiz para o bebê. Lembre-se de levá-los com você.

Mãe, não posso suportar separar-me da senhora.

Vossa Majestade! Temo que terei que desobedecer o seu decreto desta vez!

- Não serei capaz de voltar com o Chu Xiuming desta vez! - Por quê?

- O que houve? - Alguém não está permitindo que eu parta...

Estou prestes a dar à luz!

Alguém! Convoque o médico imperial!

Busque a parteira! Depressa!

- Chu Xiuming! Carregue-me para dentro! - Tudo bem, tudo bem.

Cuidado, cuidado. Cuidado.

- Depressa, depressa. - Cuidado, cuidado!

Depressa, depressa!

- Não tenha medo. - Não vou conseguir! Pare de olhar para eles!

Cuidado, cuidado.

Apressem-se e abram as portas!

- Ela vai dar à luz! - Você vai ficar bem, Jin'er.

- Você está bem. Você está bem. - Como ela pode estar dando à luz neste momento?

Vossa Senhoria!

Isso dói!

Tomei uma sábia decisão naquela época,

casando aquela garota Jin com o Chu Xiuming.

Se ainda disser que sou inepto depois disso...

Farei com que ele...

Vossa Alteza! Apresse-se!

Estou Indo! Estou indo, estou indo. Estou indo.

[Cena Extra]

[Cena Extra 2: Quartel do Exército. Dia. Ao ar livre. Tang Ming. Wu Xize. Filho. Wu Xize está no campo de treinamento instruindo soldados com Tang Min ao seu lado. Wu Xize: "Um homem deve ter grandes ambições! Proteger a nação é o nosso chamado!"]

Gerente do Canal: sandia28 Moderadoras e Revisoras- cahcodognatto e rosemereozv

[Capela]

Editora-Chefe: kakashiandme Editoras Gerais: hweng & choesook Editoras de Tradução: pandali_666 & mzchele_747

Segmentadora Chefe: kitty 100

Segmentadores: karasu_006, hana_860, sabrinafair, baepsae29, plc_958, nmelova, bjohnsonwong, kitty100, h20fall.

Tradutores Mandarim-Inglês: rebeccarocks2003, sunnishelli, tolkienjunior, shaldane168, thetragicmuse, dreaming_sushi, angelica_li_2, purple_tea, annutumn, minhanawin, meixueai.

Moderadores de idioma: espanhol- roszy_hernandez, português- cahcodognatto & rozemereozv, italiano- sweetsunnyday e kkikikka

Moderadores de idioma: Catalão- igiam, Francês- taijitu_09, Alemão- rose_shn, Romeno- zhany23

Moderadores de idioma: Hindi- mustufag222_222, indonésio- humilim.

Legendadores sem moderador: chinês (simplificado) - against_llh, chinês (tradicional) - xxyyzwxxy, polonês- _vxxx_, turco- norhanmohammed4504_160.

"Um homem deve ter grandes ambições! Proteger a nação é o nosso chamado!"

Olá. Você é...?

Olá, Professora Shen. Sou o assistente do Diretor Wu, Xiao Ming.

O que foi?

O Diretor Wu quer saber se o roteiro para o "Jovem Senhora" está pronto ou não.

Quais foram as palavras exatas do seu diretor?

E-Ele disse para perguntar a você se o roteiro para o...

- Quero a verdade. - "Faça aquela roteirista de segunda categoria se apressar e terminar o roteiro!"

"Pare de atrasá-lo"

Essas... foram as palavras exatas dele?

Estou... quase acabando. Em breve.

Quer se sentar primeiro?

Obrigado.

Quer algo para beber?

Não estou com sede. Sem sede.

- Então, já jantou? - Não, não...

Não precisa, não precisa!

Qual é o seu nome?

Me chamo Xiao Ming.

- Seu nome completo. - Chu Xiuming.

"Chu" é de "Chu Bawang," "Xiu" é de "dedicar-se a aperfeiçoar a um ofício"

e "Ming" é de "amanhã." (N/T: Chu Bawang (楚霸王) era Xiang Yu (項羽), Rei-Hegemônico do Chu Ocidental durante a Disputa Chu-Han.)

Chu Xiuming?

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

["Wu Xize" foi trocado por "Chu Xiuming"]

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

[Chu Xiuming e Shen Jin olharam para o filho deles sorrindo.]

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[Para o Outro Lado do Sonho]

Um!

Dois!

Três!

Quatro!

Voltem à posição!

Um homem deve ter grandes ambições! Proteger a nação é o nosso chamado!

- Todos entenderam? - Sim!

Você, saia!

Compreende?

Repita.

Um homem deve ter grandes ambições!

Proteger a nação é o nosso chamado!

Agradecemos por seguir e assistir ao drama no Viki!

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki Tradutores: juumascarenhas, cataleyadunck, nicoletak e carolina_domingos.

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente, a noite é longa ♫