1 00:00:00,010 --> 00:00:08,070 Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:13,290 --> 00:00:17,330 [For One Person - Sings - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,330 --> 00:00:20,680 ♫ Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ ♫ 4 00:00:20,680 --> 00:00:24,950 ♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫ 5 00:00:24,950 --> 00:00:28,020 ♫ Στέκομαι στο όνειρό μου ♫ 6 00:00:28,020 --> 00:00:31,410 ♫ Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη ♫ 7 00:00:31,410 --> 00:00:35,090 ♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫ 8 00:00:35,090 --> 00:00:38,730 ♫ Πρόθυμοι να ανταλλάξουμε μια ζωή ευημερίας μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής ♫ 9 00:00:38,730 --> 00:00:46,130 ♫ Αφήστε το μπουκάλι κρασί να τελειώσει αυτή την ιστορία ♫ 10 00:00:46,130 --> 00:00:49,870 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 11 00:00:49,870 --> 00:00:53,550 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 12 00:00:53,550 --> 00:01:00,950 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 13 00:01:00,950 --> 00:01:04,680 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 14 00:01:04,680 --> 00:01:08,510 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 15 00:01:08,510 --> 00:01:10,480 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 16 00:01:10,480 --> 00:01:16,010 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 17 00:01:25,820 --> 00:01:30,150 [Η Κυρία του Στρατηγού] 18 00:01:30,150 --> 00:01:33,020 [Επεισόδιο 30] 19 00:01:33,960 --> 00:01:35,780 Κινηθείτε γρήγορα! 20 00:01:46,660 --> 00:01:48,930 - Στρατηγός. - Βρήκες κάποιον φυλακισμένο; 21 00:01:48,930 --> 00:01:50,640 Όχι στρατηγέ. 22 00:01:53,930 --> 00:01:57,360 Xiao Su, ας το ψάξουμε ξεχωριστά. Πηγαίνετε να ρωτήσετε τους ανθρώπους στην έπαυλη. 23 00:01:57,360 --> 00:02:00,380 Βρείτε την οικονόμο και δείτε αν ξέρει κανείς πού είναι ο Τζινέρ. 24 00:02:00,380 --> 00:02:01,870 Δικαίωμα. 25 00:02:10,590 --> 00:02:12,270 Γιε μου, θα είναι εντάξει. 26 00:02:12,270 --> 00:02:16,080 Ο πατέρας σου σίγουρα θα μας βρει. Όλα θα πάνε καλά. 27 00:03:23,980 --> 00:03:27,710 Γιε μου, θα είναι εντάξει. Ο πατέρας σου σίγουρα θα μας βρει. 28 00:03:27,710 --> 00:03:29,390 Όλα θα πάνε καλά. 29 00:04:30,630 --> 00:04:31,630 Γενικός! 30 00:04:31,630 --> 00:04:33,470 Πώς ήταν από την πλευρά σου; 31 00:04:39,900 --> 00:04:44,040 Μην απελπίζεσαι. Ας ψάξουμε όλοι μαζί! Θα τη βρούμε σίγουρα. 32 00:04:45,030 --> 00:04:48,660 Η Jin'er είναι ακόμα έγκυος και δεν ξέρω είτε είναι ζωντανή είτε νεκρή. 33 00:04:50,060 --> 00:04:52,490 Πώς να μην απελπίζομαι; 34 00:05:11,710 --> 00:05:15,190 Θα σε προστατέψω σίγουρα. Θα σε προστατέψω σίγουρα. 35 00:05:15,190 --> 00:05:19,210 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις! Ούτε θα τα παρατήσω! 36 00:05:22,880 --> 00:05:26,710 Μην τα παρατάς, γιε μου. Ούτε θα τα παρατήσω! 37 00:05:28,140 --> 00:05:30,380 θα σε προστατέψω. 38 00:05:31,520 --> 00:05:33,910 θα σε προστατέψω. 39 00:05:37,530 --> 00:05:39,880 θα σε προστατέψω. 40 00:06:11,210 --> 00:06:13,790 Πού ακριβώς φυλάκισες τον Τζινέρ; 41 00:06:14,760 --> 00:06:16,800 Μαντέψτε τι. 42 00:06:20,270 --> 00:06:25,230 Situ, γιατί να δυσκολεύεις τα πράγματα για μια γυναίκα; 43 00:06:28,300 --> 00:06:33,910 Ουσιαστικά ούτε εγώ αντέχω να το δω φεύγει η μικρότερη αδερφή μου. 44 00:06:34,630 --> 00:06:36,830 Τι ντροπή. 45 00:06:38,180 --> 00:06:39,680 Είναι αλήθεια. 46 00:06:41,710 --> 00:06:47,700 Εκείνη την ημέρα, μάλλον έτρεξε να τις πύλες της πόλης για να σας συναντήσω. Δικαίωμα; 47 00:06:49,060 --> 00:06:52,390 Τι κάνατε τότε; Άσε με να σκεφτώ. 48 00:06:55,230 --> 00:07:00,680 θυμήθηκα! Μάλλον έτρεχες παντού από τότε που τον ξεγέλασα. 49 00:07:02,490 --> 00:07:06,920 Γενικός! Προσπαθεί να σε εξοργίσει! Γιατί να πέσει στα κόλπα του; 50 00:07:17,200 --> 00:07:21,660 Κύριε Situ, θα είμαι ειλικρινής σήμερα! 51 00:07:21,660 --> 00:07:24,400 Εάν η κυρία του στρατηγού τραυματιστεί με οποιονδήποτε τρόπο, 52 00:07:24,400 --> 00:07:27,830 Θα χρησιμοποιήσω τη ζωή ολόκληρης της οικογένειάς σας για να το πληρώσω! 53 00:07:28,630 --> 00:07:32,390 Εσείς οι δύο; Εσείς δεν θα το κάνατε αυτό. 54 00:07:32,390 --> 00:07:36,150 Εσείς κύριοι δεν είστε σαν εμένα. Είμαι κακός άνθρωπος. 55 00:07:36,150 --> 00:07:41,860 Εσείς κύριοι είστε σωστοί άνδρες. Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; Έχω δίκιο; 56 00:07:49,360 --> 00:07:53,490 Γενικός! Γενικός! 57 00:07:54,310 --> 00:07:55,970 Γενικός! 58 00:08:00,060 --> 00:08:03,310 Μητέρα. Σύζυγος Μητέρα. 59 00:08:03,810 --> 00:08:08,720 Στρατηγέ, μίλησες για τον Τζινέρ μου; 60 00:08:09,580 --> 00:08:13,560 Λυπάμαι, μαμά. Δεν σε προστάτεψα καλά. 61 00:08:17,350 --> 00:08:21,860 Αυτό σημαίνει... δεν μπόρεσες να βρεις τον Τζινέρ μου; 62 00:08:21,860 --> 00:08:25,120 Θα τη βρω σίγουρα. Μην ανησυχείς, μαμά. 63 00:08:25,120 --> 00:08:30,930 σε εμπιστεύομαι. Πιστεύω ότι θα το βρεις. 64 00:08:30,930 --> 00:08:33,810 Όλα αποκαλύφθηκαν; 65 00:08:33,810 --> 00:08:35,650 Ναι, Μητέρα Σύζυγος. 66 00:08:35,650 --> 00:08:40,620 Εξοχος. Δεν άφησα τον Jin'er να μεταφέρει αυτά τα μηνύματα μάταια. 67 00:08:40,620 --> 00:08:44,250 Πρέπει να βρείτε τον Jin'er σύντομα. Είναι ακόμα έγκυος. 68 00:08:44,250 --> 00:08:48,660 Της αξίζει! Αιχμαλωτίστηκε εκείνο το παλαβό Shen Jin; 69 00:08:48,660 --> 00:08:50,830 Δεν είναι η κυρία του Λόρδου Yongning; 70 00:08:50,830 --> 00:08:53,960 Δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει; 71 00:08:55,920 --> 00:08:58,150 Αν δεν ήταν για να σωθεί ολόκληρο το Royal Rui Mansion, 72 00:08:58,150 --> 00:09:02,630 πώς ο Τζινέρ θα είχε αιχμαλωτιστεί από τον Σίτου, Πότε πήρε την ευθύνη για όλα; 73 00:09:03,180 --> 00:09:07,370 Είστε όλες αδερφές εξ αίματος. Πώς μπορείς να είσαι τόσο κακός και σκληρός; 74 00:09:07,370 --> 00:09:11,690 Αν πεθάνει, θα είναι ευτυχισμένη η καρδιά της; 75 00:09:13,880 --> 00:09:17,260 Είδος! Είδος! 76 00:09:17,260 --> 00:09:20,420 Μη χάνετε άλλο χρόνο! 77 00:09:20,420 --> 00:09:23,000 Γρήγορα και βρες το Jin'er μου! 78 00:09:33,530 --> 00:09:38,560 Τσου Σιούμινγκ! Πρέπει να βιαστείς. 79 00:09:38,560 --> 00:09:43,670 Μέχρι το βράδυ, φοβάμαι ότι η μικρότερη αδελφή θα είναι νεκρή! 80 00:09:51,150 --> 00:09:53,410 Αλήθεια θα πεθάνει; 81 00:10:03,770 --> 00:10:07,170 Μην ανησυχείς. Αυτό το κορίτσι έχει πολλά κόλπα στο μανίκι της. 82 00:10:07,170 --> 00:10:09,040 Δεν θα πεθάνει. 83 00:10:10,080 --> 00:10:13,290 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 84 00:10:15,730 --> 00:10:18,940 Έκανα αυτό που μου ζήτησε η Αυτού Μεγαλειότητα. Θα έπρεπε να αφήσει ελεύθερο τώρα ολόκληρο το Βασιλικό Μέγαρο Rui. 85 00:10:18,940 --> 00:10:21,660 Τα έχει ξεχάσει η Αυτού Μεγαλειότητα; 86 00:10:21,660 --> 00:10:23,470 Θα το ψάξω τώρα. 87 00:10:24,740 --> 00:10:28,520 Μόλις τώρα, ο Situ είπε ότι ο Jin'er συνελήφθη στην πύλη της πόλης. Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 88 00:10:28,520 --> 00:10:31,010 Πρέπει να βρούμε το άτομο που συνέλαβε τον Τζινέρ. 89 00:10:31,010 --> 00:10:33,050 Πήγαινε και κάνε κάτι για μένα. 90 00:10:33,570 --> 00:10:35,110 Δικαίωμα. 91 00:10:44,190 --> 00:10:48,590 Ο Situ είναι ήδη στη φυλακή, δεν θα μπορέσει ποτέ να επιστρέψει! 92 00:10:48,590 --> 00:10:52,610 Μην αρνηθείτε να δείτε τα λάθη των επιλογών σας και να είσαι τυφλά πιστός σε έναν προδότη αξιωματικό! 93 00:10:53,300 --> 00:10:57,900 Αν κάποιος από εσάς μας πει πού είναι η κυρία του στρατηγού, 94 00:10:57,900 --> 00:11:02,170 τότε μπορείς να επανορθώσεις τα εγκλήματά σου και θα σου χαρίσω τη ζωή! 95 00:11:02,790 --> 00:11:06,020 S-Mister Xiao, πραγματικά δεν ξέρουμε τίποτα. 96 00:11:06,020 --> 00:11:07,810 Δεν το ξέρεις; 97 00:11:07,810 --> 00:11:11,410 Έχει φτάσει σε αυτό το σημείο και το κρύβουν ακόμα στο όνομά του; Άρα έχεις μόνο έναν προορισμό! 98 00:11:11,410 --> 00:11:13,380 Θάνατος! 99 00:11:13,380 --> 00:11:14,700 Πραγματικά δεν ξέρουμε τίποτα! 100 00:11:14,700 --> 00:11:16,380 Ναι! 101 00:11:19,160 --> 00:11:21,400 Διοικητής Γιουν, η επόμενη κίνησή μας... 102 00:11:21,400 --> 00:11:24,990 Μην αναφέρετε τους τίτλους των αξιωματούχων έξω από το παλάτι. Να είστε προσεκτικοί, μπορεί κάποιος να σας ακούει. 103 00:11:28,840 --> 00:11:30,720 Πού είναι ο Διοικητής Γιουν; 104 00:11:30,720 --> 00:11:34,160 Διοικητής Γιουν; Κάτι συνέβη στο σπίτι, Δεν είναι λοιπόν εδώ και λίγες μέρες στο παλάτι. 105 00:11:34,160 --> 00:11:35,820 Πού είναι το σπίτι του; 106 00:11:37,020 --> 00:11:38,200 [Yun Residence] 107 00:11:38,200 --> 00:11:40,280 Μεταφέρουν ένα πτώμα έξω. 108 00:11:45,560 --> 00:11:47,030 Πάμε. 109 00:11:50,590 --> 00:11:52,470 Ποιος το έκανε αυτό; 110 00:11:56,580 --> 00:12:00,150 Δεν ξέρω πού αλλού να πάω να ψάξω για τον Τζινέρ. 111 00:12:00,150 --> 00:12:03,160 Ίσως ο Situ είναι ο μόνος που ξέρει τώρα. 112 00:12:03,160 --> 00:12:05,540 Αλλά είναι ένα παλιό κάθαρμα! 113 00:12:08,800 --> 00:12:10,960 Πόσο καιρό έχουμε μέχρι το σκοτάδι; 114 00:12:12,240 --> 00:12:14,470 Ίσως δύο ώρες; 115 00:12:14,470 --> 00:12:17,430 Ίσως σου είπε ψέματα. 116 00:12:18,890 --> 00:12:21,160 Κι αν έλεγε την αλήθεια; 117 00:12:22,610 --> 00:12:26,090 Τίποτα δεν μπορεί να συμβεί στον Τζινέρ μου. 118 00:13:24,770 --> 00:13:29,110 Κύριε Σίτου, σε παρακαλώ να μου το πεις πού βρίσκεται η γυναίκα μου. 119 00:13:35,880 --> 00:13:38,810 Είστε ο τρομερός Λόρδος Yongning. 120 00:13:38,810 --> 00:13:42,440 Πώς μπορείς να παρακαλάς έναν εγκληματία σαν εμένα; 121 00:13:42,440 --> 00:13:46,030 Σταμάτα να λες τέτοια άχρηστα λόγια, Κύριε Σίτου. 122 00:13:46,030 --> 00:13:47,370 Πες μου. 123 00:13:47,370 --> 00:13:52,010 Τι πρέπει να κάνω για να επιστρέψεις το Jin'er μου; 124 00:13:53,090 --> 00:13:55,560 Να μου πάρεις τη ζωή; 125 00:13:55,560 --> 00:13:57,960 Να πάρεις τη ζωή σου; 126 00:13:57,960 --> 00:14:00,020 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 127 00:14:00,020 --> 00:14:01,970 Αν πεθάνεις, 128 00:14:01,970 --> 00:14:05,620 η μικρότερη αδερφή μου θα μείνει πίσω και θα ζήσει μόνη και λυπημένη σε αυτόν τον κόσμο. 129 00:14:05,620 --> 00:14:09,330 Πόσο άσχημα θα νιώσει; Η καρδιά μου θα πονούσε για εκείνη. 130 00:14:11,780 --> 00:14:17,080 Σε θέλω μόνο, Τσου Σιούμινγκ, αισθάνονται εντελώς αβοήθητοι 131 00:14:17,080 --> 00:14:19,720 και ζήσε σαν να είσαι στην κόλαση. 132 00:14:37,550 --> 00:14:42,160 Κύριε Σίτου, σε ικετεύω να απελευθερώσεις τον Τζινέρ. 133 00:14:42,160 --> 00:14:44,030 Να την ελευθερώσεις; 134 00:14:45,640 --> 00:14:50,040 Για τον Τζινέρ, θα κάνω τα πάντα. 135 00:14:50,910 --> 00:14:53,560 Τέλος πάντων, δεν έχω τίποτα τώρα. 136 00:14:54,210 --> 00:14:58,790 Θέλω επίσης να τα χάσεις όλα. 137 00:14:58,790 --> 00:15:03,190 Ζήσε όλη σου τη ζωή με λύπη! 138 00:15:03,850 --> 00:15:09,520 Το ήξερες; Δεν μπορεί να δει τίποτα εκεί. 139 00:15:09,520 --> 00:15:12,070 Ούτε αυτή μπορεί να ακούσει τίποτα! 140 00:15:13,070 --> 00:15:18,900 Η γυναίκα σου, σε μια σκοτεινή σπηλιά 141 00:15:18,900 --> 00:15:22,830 εκεί που κανείς δεν ξέρει, θα είναι 142 00:15:22,830 --> 00:15:25,580 βασανίζεται από τους φόβους της μέχρι να πεθάνει! 143 00:15:29,880 --> 00:15:34,130 Ω σωστά! Δεν μένει χρόνος. 144 00:15:35,330 --> 00:15:38,640 Ωστόσο, ο χρόνος της υποφέρει 145 00:15:38,640 --> 00:15:41,390 Έχει σχεδόν τελειώσει. 146 00:15:41,390 --> 00:15:45,790 Γιατί... θα πεθάνει. 147 00:15:49,670 --> 00:15:52,160 Θα πεθάνει! 148 00:15:53,650 --> 00:15:56,460 Θα πεθάνει! 149 00:16:00,500 --> 00:16:03,410 Θα πεθάνει! 150 00:16:04,660 --> 00:16:06,920 Καλούπι! 151 00:16:10,160 --> 00:16:12,960 Θα πεθάνει! 152 00:16:15,190 --> 00:16:19,870 Μικρότερη αδελφή, κοίτα τις γλάστρες μου. Τι πιστεύεις; Ποια σας αρέσουν; 153 00:16:19,870 --> 00:16:23,420 Έχει κρυφό δωμάτιο εδώ κάτω; 154 00:16:23,420 --> 00:16:26,020 Ίσως έκρυψε πολλά κοσμήματα και θησαυρούς εκεί! 155 00:16:26,020 --> 00:16:28,690 Δεν φοβάται μήπως πέσει εκεί; 156 00:16:40,090 --> 00:16:42,230 Ξέρω πού είναι. 157 00:16:45,600 --> 00:16:47,610 Το μυστικό δωμάτιο. 158 00:16:47,610 --> 00:16:50,500 Πού είναι οι γλάστρες; 159 00:16:53,750 --> 00:16:58,980 Τσου Σιουμίνγκ έχεις τρελαθεί; 160 00:17:00,940 --> 00:17:03,660 Τσου Σιούμινγκ! Σταματήστε εκεί! 161 00:17:04,580 --> 00:17:05,940 Εσείς...! 162 00:17:20,380 --> 00:17:21,450 [Αρχοντικό Situ] 163 00:17:21,450 --> 00:17:23,130 - Στρατηγός. - Στρατηγός. 164 00:17:35,670 --> 00:17:37,360 Είναι εδώ! 165 00:17:38,390 --> 00:17:41,300 Τζινέρ! Τζινέρ! 166 00:17:41,300 --> 00:17:44,370 Πρέπει να υπάρχει μηχανισμός. Ας χωριστούμε και ας ψάξουμε. 167 00:18:14,760 --> 00:18:16,890 - Τσου Σιούμινγκ; - Τζινέρ; 168 00:18:16,890 --> 00:18:20,260 Γενικός! Γενικός! Γενικός! 169 00:18:20,260 --> 00:18:22,240 Γενικός! 170 00:18:22,240 --> 00:18:24,730 Τζινέρ, επιτέλους σε βρήκα. 171 00:18:24,760 --> 00:18:29,290 Chu Xumimg, ηλίθιε! Γιατί πήρε τόσο πολύ; 172 00:18:29,290 --> 00:18:32,840 Τζινέρ, περίμενε να φύγουμε από εδώ για σένα επιπλήξε με, εντάξει; 173 00:18:32,840 --> 00:18:36,110 Τώρα πρέπει να βρω έναν τρόπο να τη βγάλω από εδώ. 174 00:18:38,750 --> 00:18:42,110 Μην κουνηθείς! Γίνεσαι ρουφηχτός κι εσύ! 175 00:18:43,980 --> 00:18:47,320 Τζινέρ. Τζινέρ, άκουσέ με. 176 00:18:47,320 --> 00:18:50,160 Κανείς μας δεν πρέπει να κουνηθεί. Όσο περισσότερο Αν κινηθούμε θα βυθιστούμε ακόμα πιο χαμηλά. 177 00:18:50,170 --> 00:18:52,530 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 178 00:18:52,530 --> 00:18:55,460 Ή χειρότερα, εδώ θα μας θάψουν ζωντανούς! 179 00:18:55,460 --> 00:18:57,330 Η πόρτα έχει ήδη κλείσει τώρα. 180 00:18:57,330 --> 00:19:00,210 Πρέπει να βρούμε κάποιον από έξω να ανοίξει τον μηχανισμό. 181 00:19:00,210 --> 00:19:03,040 Χρειάζεται ακόμα να περιμένουμε; 182 00:19:03,040 --> 00:19:07,900 Μην ανησυχείς. Θα φύγουμε έτσι για να βρει τον μηχανισμό ο Xiao Su. 183 00:19:07,900 --> 00:19:11,360 Κι αν πέσει εδώ όπως εσύ; 184 00:19:28,940 --> 00:19:34,270 Chu Xiuming, σταμάτα να σκάβεις. Είναι άχρηστο. 185 00:19:34,270 --> 00:19:37,450 Απλώς θα σας ρουφήξει περισσότερα από όσα είστε ήδη. 186 00:19:37,450 --> 00:19:42,710 Μην πανικοβάλλεστε. Θα αντέξουμε μέχρι ο Xiao Su να βρει τον μηχανισμό. 187 00:19:42,710 --> 00:19:46,210 Αν το είχε βρει ο Xiao Su, θα ήταν εδώ εδώ και πολύ καιρό. 188 00:19:46,210 --> 00:19:50,240 Chu Xiuming, σταμάτα να μου λες ψέματα. Δεν είναι η πρώτη φορά ότι μου λες ψέματα, σωστά; 189 00:19:53,130 --> 00:19:55,230 Είσαι ακόμα τρελός, Τζινέρ; 190 00:19:58,730 --> 00:20:03,240 Σταμάτησα να είμαι θυμωμένος μαζί σου εδώ και πολύ καιρό. Ήλπιζα να με βρεις σύντομα. 191 00:20:03,240 --> 00:20:06,670 Την επόμενη φορά, μην ξαναφύγεις μόνος. 192 00:20:06,670 --> 00:20:08,490 Κατάλαβες; 193 00:20:10,060 --> 00:20:12,070 Την επόμενη φορά, δεν θα σκάσω. 194 00:20:57,290 --> 00:21:01,700 Τσου Σιούμινγκ, θυμάσαι 195 00:21:01,700 --> 00:21:06,270 από τις τρεις προϋποθέσεις που ανέφερα την ημέρα Πότε έφτασα στο Αρχοντικό του Στρατηγού; 196 00:21:07,400 --> 00:21:08,780 θυμάμαι. 197 00:21:08,780 --> 00:21:13,700 Έχω ήδη καβαλήσει μαζί σου και σε τάισα καλό φαγητό. 198 00:21:15,870 --> 00:21:19,150 Η τρίτη προϋπόθεση λοιπόν είναι, 199 00:21:19,150 --> 00:21:23,370 δεν έχει σημασία πότε, πού ή τι συμβαίνει, 200 00:21:23,370 --> 00:21:26,960 Εγώ, Shen Jin, θέλω να είμαι μαζί σου, Chu Xiuming, για πάντα! 201 00:21:27,750 --> 00:21:30,360 Ακόμα κι αν πεθάνουμε, πρέπει να πεθάνουμε μαζί! 202 00:21:33,360 --> 00:21:36,390 ♫ Στέκομαι στο όνειρό μου ♫ 203 00:21:36,390 --> 00:21:39,590 ♫ Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη ♫ 204 00:21:39,590 --> 00:21:43,180 ♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫ 205 00:21:43,180 --> 00:21:46,770 ♫ Πρόθυμοι να ανταλλάξουμε μια ζωή ευημερίας μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής ♫ 206 00:21:46,770 --> 00:21:48,900 Τσου Σιουμίνγκ έχεις τρελαθεί; 207 00:21:48,900 --> 00:21:51,740 -Τι κάνεις; Δεν θέλεις να ζήσεις; - Xiao Su! 208 00:21:51,740 --> 00:21:54,350 Xiao Su! Γρήγορα και πάρε μας από εδώ! 209 00:21:54,350 --> 00:21:59,590 Τσου Σιούμινγκ! Θέλεις να τον δω να πεθαίνει; 210 00:21:59,590 --> 00:22:01,400 Σταμάτα να κινείσαι! 211 00:22:01,400 --> 00:22:06,830 Πρέπει να τη σώσω! Πρέπει να τη βγάλω από εδώ! 212 00:22:08,490 --> 00:22:11,360 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά. 213 00:22:11,360 --> 00:22:14,430 - Είμαι άχρηστος. - Όλα θα πάνε καλά. 214 00:22:15,470 --> 00:22:16,940 Όλα θα πάνε καλά. 215 00:22:16,940 --> 00:22:18,830 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 216 00:22:18,830 --> 00:22:23,700 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 217 00:22:27,330 --> 00:22:29,630 Δεν πειράζει, να είσαι καλά. 218 00:22:30,340 --> 00:22:33,260 Εγώ και το παιδί είμαστε εδώ. 219 00:22:35,090 --> 00:22:37,790 Θα είμαστε πάντα μαζί. 220 00:22:43,310 --> 00:22:46,560 ♫ Οι γραμμές στην παλάμη του χεριού μου ♫ 221 00:22:46,560 --> 00:22:50,780 ♫ ελέγχω αυστηρά τις σκέψεις μου ♫ 222 00:22:50,780 --> 00:22:53,940 ♫ Το συγκινητικό βλέμμα ♫ 223 00:22:53,940 --> 00:22:57,150 ♫ έλκυσε το λυκόφως ♫ 224 00:22:57,150 --> 00:23:00,870 ♫ Σε αναζήτηση ειρήνης μέσα στο χάος ♫ 225 00:23:00,870 --> 00:23:04,680 ♫ Ακόμη κι αν η χαρά μου στιγμιαία μετατραπεί σε θλίψη♫ 226 00:23:04,680 --> 00:23:11,950 ♫ Αφήστε την πανσέληνο να αποκαλύψει την ιστορία ♫ 227 00:23:11,950 --> 00:23:15,680 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 228 00:23:15,680 --> 00:23:19,420 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 229 00:23:19,420 --> 00:23:26,760 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 230 00:23:26,760 --> 00:23:30,480 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 231 00:23:30,480 --> 00:23:34,450 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 232 00:23:34,450 --> 00:23:36,300 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 233 00:23:36,300 --> 00:23:42,380 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 234 00:23:48,080 --> 00:23:49,930 Δεν μπορώ! 235 00:23:49,930 --> 00:23:51,840 Αποκλείεται! 236 00:23:53,440 --> 00:23:56,410 Όγδοος Πρεσβύτερος Αδελφός, πρέπει να το συζητήσω αυτό κατάλληλα μαζί σου! 237 00:23:56,410 --> 00:24:00,740 Πρώτον, ο θρόνος ήταν αρχικά δικός σας, σωστά; 238 00:24:00,740 --> 00:24:03,100 Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια! 239 00:24:03,100 --> 00:24:05,420 Κυβερνήσατε το δικαστήριο και κερδίσατε τις καρδιές των ανθρώπων. 240 00:24:05,420 --> 00:24:07,440 - Ο κόσμος τον αγαπάει... - Όχι, όχι, όχι! 241 00:24:07,440 --> 00:24:09,650 Ας μην μιλήσουμε ακόμα για τα αντικειμενικά δεδομένα. 242 00:24:09,650 --> 00:24:11,980 Ας συζητήσουμε πρώτα πράγματα μεταξύ μας. 243 00:24:11,980 --> 00:24:16,490 Έσωσα τον γιο σου, σωστά; 244 00:24:16,490 --> 00:24:18,040 Και αλήθεια. 245 00:24:18,040 --> 00:24:21,410 - Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε... - Όχι! Μη με λες έτσι ακόμα. 246 00:24:21,410 --> 00:24:23,480 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα να το καταλάβουμε αυτό. 247 00:24:23,480 --> 00:24:27,300 Ακόμα δεν ξέρουμε ποιος θα είναι αυτοκράτορας από εδώ και πέρα. 248 00:24:27,300 --> 00:24:29,930 Όπως και να έχει, πρέπει να σας ευχαριστήσω, Μεγαλειότατε. 249 00:24:29,930 --> 00:24:34,520 Τότε, για να σώσει τον γιο μου, άλλαξε το όνομά του και τον έστειλε στον στρατό του Τσου. 250 00:24:34,520 --> 00:24:36,770 Τα θυμάμαι όλα αυτά! 251 00:24:36,770 --> 00:24:40,840 Δεν είναι σωστό! Γιατί τα λόγια σου κάνουν Γιατί μου φαίνεται τόσο δύσκολο να το αντιμετωπίσω; 252 00:24:40,840 --> 00:24:45,070 Του άλλαξα το όνομά του για να τον κρατήσω ασφαλή. 253 00:24:45,070 --> 00:24:48,040 Νομίζεις ότι ήθελα αυτόν τον θρόνο; 254 00:24:48,730 --> 00:24:51,020 Είναι φυσικό. Είναι φυσικό. 255 00:24:51,020 --> 00:24:55,160 Οκτώ Πρεσβύτερος Αδελφός λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει ποιος μου χρωστάει μια χάρη; 256 00:24:58,320 --> 00:25:01,210 Εντάξει, εντάξει. Σου χρωστάω μια χάρη. 257 00:25:01,210 --> 00:25:03,520 Ματιά. Τα τελευταία δεκαέξι χρόνια, 258 00:25:03,520 --> 00:25:08,370 Έκανα ό,τι μπορούσα, τα έδωσα όλα να φροντίσει αυτή την Αυτοκρατορία. 259 00:25:08,370 --> 00:25:10,290 Υποτίθεται ότι ήταν καθήκον σου! 260 00:25:10,290 --> 00:25:14,460 Πες μου. Δεν μου χρωστάς άλλη χάρη; 261 00:25:20,170 --> 00:25:23,380 Εντάξει, εντάξει. Σου χρωστάω άλλη μια χάρη. 262 00:25:23,380 --> 00:25:25,960 Όγδοο αδερφέ, έχουν περάσει τόσα χρόνια τώρα. 263 00:25:25,960 --> 00:25:29,280 Δεν σταμάτησα ποτέ να βρω το άτομο που τον αδίκησε. 264 00:25:29,280 --> 00:25:30,820 Τώρα, η αλήθεια αποκαλύφθηκε. 265 00:25:30,820 --> 00:25:34,920 Μπορεί να μην είναι όλα εξαιτίας μου, αλλά μπορώ ήταν υπεύθυνοι για ένα μέρος αυτού. Δικαίωμα; 266 00:25:34,920 --> 00:25:39,400 Πες μου. Αυτό δεν σημαίνει ότι μου χρωστάς άλλη μια χάρη; 267 00:25:39,400 --> 00:25:41,070 εγω... 268 00:25:46,210 --> 00:25:49,550 Εντάξει, εντάξει. Σας οφείλω ακόμα μια χάρη, εντάξει; 269 00:25:49,550 --> 00:25:54,380 Όγδοος αδερφός! Αφού το είπα, να σε ρωτήσω. 270 00:25:54,380 --> 00:25:57,370 Αντέχεις να με βλέπεις να κάθομαι σε εκείνο το μέρος 271 00:25:57,370 --> 00:26:00,000 και δεν έχεις ποτέ μια ήρεμη μέρα; 272 00:26:01,540 --> 00:26:03,350 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 273 00:26:05,080 --> 00:26:07,380 Όγδοος αδερφός! 274 00:26:07,380 --> 00:26:10,160 Πάντα ήθελα να εξερευνήσω τον κόσμο της πυγμαχίας από τότε που ήμουν νέος. 275 00:26:10,160 --> 00:26:13,620 Το όνειρό μου από παιδί ήταν πάντα ταξιδέψτε τον κόσμο με το σπαθί στο χέρι! 276 00:26:13,620 --> 00:26:17,560 Όγδοος αδερφός! Απλά λύσε με! 277 00:26:20,100 --> 00:26:24,210 Σε αυτή την ηλικία μου αρέσει να φυτεύω μερικά λουλούδια και τέτοια πράγματα. 278 00:26:24,210 --> 00:26:28,200 Σε αυτή την κατάσταση, πώς μπορώ να είμαι ο αυτοκράτορας; 279 00:26:28,200 --> 00:26:31,080 Μην ανησυχείς. Υπάρχει άλλος υποψήφιος. 280 00:26:31,080 --> 00:26:32,730 ΠΟΥ; 281 00:26:33,550 --> 00:26:35,380 Είναι εδώ! 282 00:26:35,380 --> 00:26:36,820 Έλα, έλα, έλα! 283 00:26:36,820 --> 00:26:40,160 - Έλα μαζί μου! Έλα, έλα, έλα! - Βασιλικός πατέρας! 284 00:26:40,160 --> 00:26:43,160 Όγδοος αδερφός, όγδοος αδερφός, έλα, έλα. Όγδοος αδερφός! 285 00:26:43,160 --> 00:26:45,040 Έλα, έλα, έλα. 286 00:26:45,040 --> 00:26:47,650 Νιώστε, αισθανθείτε, αισθανθείτε, αισθανθείτε. Κάτσε κάτω! 287 00:26:47,650 --> 00:26:50,380 Xiuyuan, όχι, An'er! 288 00:26:50,380 --> 00:26:53,460 - Το δικό σου..! - Το "An" στο όνομά του σημαίνει "ειρήνη" στο " που μπορεί να φέρει ειρήνη και σταθερότητα στην Αυτοκρατορία». 289 00:26:53,460 --> 00:26:55,790 Είστε επίσης ένας άντρας από την οικογένειά μας Shen! 290 00:26:55,790 --> 00:26:58,610 Είναι δυνατό και άθικτο! 291 00:26:58,610 --> 00:27:03,090 Ένας άντρας πρέπει να αναλάβει την ευθύνη και τη μοίρα του! 292 00:27:03,090 --> 00:27:04,960 Μεγαλειότατε, δεν τολμώ! 293 00:27:04,960 --> 00:27:07,770 - Ναι, τολμήστε! - Μεγαλειότατε! 294 00:27:08,500 --> 00:27:11,880 Αυτό δεν είναι σωστό. Έχετε και παιδιά. 295 00:27:11,880 --> 00:27:14,490 Γιατί δεν βάζετε το παιδί σας σε αυτή τη θέση; 296 00:27:14,490 --> 00:27:17,670 - Ποιος θα έκανε έτσι κακό στον δικό του γιο; -Εσύ... 297 00:27:17,670 --> 00:27:19,730 Όγδοο αδερφέ, πάμε! 298 00:27:19,730 --> 00:27:21,620 Ας πιούμε! 299 00:27:21,620 --> 00:27:22,790 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Γρήγορα! 300 00:27:22,790 --> 00:27:24,330 - Δεν είναι καλή ιδέα, σωστά; - Πάμε! 301 00:27:24,330 --> 00:27:25,660 Μεγαλειότατε! Βασιλικός πατέρας! 302 00:27:25,660 --> 00:27:27,260 - Όλα καλά! - Είναι απλά ένα παιδί! 303 00:27:27,260 --> 00:27:29,110 Έλα, έλα! 304 00:27:29,110 --> 00:27:31,050 Μεγαλειότατε. 305 00:27:42,530 --> 00:27:44,700 - Δώσ' το σε μένα! - Δώσ' το σε μένα! 306 00:27:44,700 --> 00:27:47,410 - Είμαι η Πρεσβυτέρα, πρέπει να ενδώσεις σε μένα! - Γιατί; 307 00:27:47,410 --> 00:27:49,390 Είμαι η μικρότερη αδερφή, οπότε πρέπει να ενδώσεις σε μένα! 308 00:27:49,390 --> 00:27:51,870 Δεν είναι αυτός ο κανόνας! 309 00:27:51,870 --> 00:27:55,780 Τρίτη αδελφή! Δεν θα το ελέγξεις; 310 00:27:55,780 --> 00:27:58,340 Θα την αφήσεις να με εκφοβίσει έτσι; 311 00:27:58,340 --> 00:28:00,070 Σταματήστε να τσακώνεστε εσείς οι δύο! 312 00:28:00,070 --> 00:28:03,960 Πάω να αγοράσω νέα υφάσματα και να φύγω Ας επιλέξουν πρώτα οι δύο, εντάξει; 313 00:28:03,960 --> 00:28:06,920 Δεύτερη αδερφή, απλά αφήστε την Τέταρτη Αδελφή να το έχεις αυτή τη φορά. Είναι καλά; 314 00:28:06,920 --> 00:28:08,520 Η τρίτη αδερφή είναι η καλύτερη! 315 00:28:08,520 --> 00:28:11,250 Όχι! Την άφησα ήδη να το έχει την τελευταία φορά! 316 00:28:11,250 --> 00:28:13,450 Είναι δικό μου αυτή τη φορά! 317 00:28:13,450 --> 00:28:16,750 Μεγάλη Αδερφή! Η Τρίτη Αδελφή πάντα βοηθά την Τέταρτη Αδελφή! 318 00:28:16,750 --> 00:28:19,180 Δεν θα πεις κάτι υπέρ μου; 319 00:28:19,180 --> 00:28:22,000 Εσείς οι δύο είστε ήδη παντρεμένοι, 320 00:28:22,000 --> 00:28:24,320 Γιατί εξακολουθούν να συμπεριφέρονται σαν παιδιά; 321 00:28:24,320 --> 00:28:27,930 Να σε ρωτήσω. Συμπεριφέρονται έτσι και στο σπίτι; 322 00:28:27,930 --> 00:28:30,010 - Φυσικά! - Φυσικά! 323 00:28:36,090 --> 00:28:38,900 - Δώσ' το σε μένα! - Δώσ' το σε μένα! 324 00:28:38,900 --> 00:28:40,920 Δώσ' το σε μένα! 325 00:28:40,920 --> 00:28:42,320 δεν το φανταζόμουν ποτέ 326 00:28:42,320 --> 00:28:46,370 ότι ο εκλεπτυσμένος και ευγενής νέος του παρελθόντος 327 00:28:46,370 --> 00:28:50,020 θα ήταν πλέον Αυτοκράτορας. Είναι, μάλιστα, κατάλληλος για το πόστο. 328 00:28:50,020 --> 00:28:53,910 Κοιτάξτε σας κύριε! Δεν μπορείς τυχαία μιλάμε για τον Αυτοκράτορα! 329 00:28:53,910 --> 00:28:55,540 Τι δεν μπορώ να πω; 330 00:28:55,540 --> 00:28:59,030 Αν ζούμε καλά, δεν μπορούμε να Τον επαινέσουμε λίγο; 331 00:28:59,030 --> 00:29:02,700 Αν θέλετε πραγματικά να πείτε κάτι, τότε η κυρία μας Ρουνάν 332 00:29:02,700 --> 00:29:06,880 Είναι πραγματικά η μητέρα του κόσμου που έχει την καρδιά όλων! 333 00:29:07,840 --> 00:29:09,490 Πώς με μάλωσες μόλις τώρα; 334 00:29:09,490 --> 00:29:13,110 Μπορείτε να την αποκαλέσετε «Δεσποινίς Ρουονάν»; 335 00:29:13,110 --> 00:29:15,030 Γι' αυτό με κατακρίνεις; 336 00:29:15,030 --> 00:29:17,590 Κάνω λάθος; 337 00:29:17,590 --> 00:29:19,380 Προφανώς είναι σωστό. 338 00:29:19,380 --> 00:29:24,360 Η Αυτοκράτειρα μας είναι πραγματικά η μητέρα του κόσμου! 339 00:29:24,360 --> 00:29:27,190 Δεν νοιάζεται μόνο για την ευημερία από εμάς, τους απλούς απλούς, 340 00:29:27,190 --> 00:29:30,540 αλλά συγκεντρώνει και όλους από Γραφείο Ένοπλες Συνοδείας να γίνει ένα. 341 00:29:30,540 --> 00:29:35,200 Αφήστε όλους να κερδίσουν χρήματα μαζί αντί να αποκλείουμε και να κάνουμε διακρίσεις μεταξύ τους. 342 00:29:35,200 --> 00:29:36,430 Ναί. 343 00:29:36,430 --> 00:29:39,910 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι όλοι θα μπορούσαν να έχουν πραγματικά φαγητό για φαγητό. 344 00:29:39,910 --> 00:29:42,440 - Όλοι έχουν δουλειά. - Διαβάστε ξανά μαζί μου. 345 00:29:42,440 --> 00:29:46,480 Ο κόσμος είναι πραγματικά ειρηνικός, όλα είναι ειρηνικά. 346 00:29:46,480 --> 00:29:48,160 Ναί! 347 00:29:49,410 --> 00:29:52,210 "Φύγαμε για ευχαρίστηση, χέρι-χέρι." (T/N: "A Walk to the Fields of the East", γραμμένο από τον Κινέζο ποιητή Xie Tiao) 348 00:29:52,210 --> 00:29:55,280 "Φύγαμε για ευχαρίστηση, χέρι-χέρι." (Τ/Ν: από τη Νότια και Βόρεια Δυναστεία. Αυτό το ποίημα μεταφράστηκε από τον συγγραφέα Bynner) 349 00:29:55,280 --> 00:29:58,150 "Αναζητώντας σύννεφα, ανεβαίνουμε σε μια σκηνή με κλιμάκωση." 350 00:29:58,150 --> 00:30:01,470 "Αναζητώντας σύννεφα, ανεβαίνουμε σε μια σκηνή με κλιμάκωση." 351 00:30:01,470 --> 00:30:03,960 Αρκετά, αρκετά, αρκετά! Αυτό είναι σχεδόν αρκετό! 352 00:30:03,960 --> 00:30:06,900 Μπορείτε να πάρετε αυτά τα πράγματα οπουδήποτε! Γιατί τους πάνε στα σύνορα; 353 00:30:06,900 --> 00:30:08,090 Τι ξέρεις; 354 00:30:08,090 --> 00:30:10,510 Όλα αυτά είναι καθημερινές ανάγκες της Αρχοντιάς Του και του Στρατηγού. 355 00:30:10,510 --> 00:30:12,510 Το έχουν συνηθίσει. 356 00:30:12,510 --> 00:30:14,770 Δεν είναι καλύτερα τα πράγματα στα σύνορα από εδώ; 357 00:30:14,770 --> 00:30:18,600 Η Κυρία του ζητάει συνέχεια πράγματα από τα σύνορα να σταλεί στην πρωτεύουσα. 358 00:30:18,600 --> 00:30:20,080 Αυτό είναι αλήθεια. 359 00:30:20,080 --> 00:30:23,460 - Το κλίμα και το φαγητό στα σύνορα είναι υπέροχα. Οι άνθρωποι εκεί είναι ακόμα καλύτεροι! - Αλήθεια! 360 00:30:23,460 --> 00:30:26,250 Ακόμα και η Ένατη Πριγκίπισσα πάει διακοπές στα σύνορα! 361 00:30:26,250 --> 00:30:28,100 Αληθής! 362 00:30:28,740 --> 00:30:30,000 Σιγά σιγά. 363 00:30:30,000 --> 00:30:31,850 Προσοχή! Προσοχή! 364 00:30:31,850 --> 00:30:33,600 Ναί! Οι άνθρωποι εκεί είναι υπέροχοι! 365 00:30:33,600 --> 00:30:35,290 Αν οι άνθρωποι δεν ήταν υπέροχοι, θα έμεναν εδώ; 366 00:30:35,290 --> 00:30:39,180 Είπαν ότι ήταν εδώ για να βοηθήσουν την Παναγία Του και ο Στρατηγός μεταφέρει τα πράγματά του πίσω στην πρωτεύουσα. 367 00:30:39,180 --> 00:30:42,990 Αλλά αυτό είναι καλό. Ήρθαν δύο άτομα, αλλά μόνο ένας θα επιστρέψει! 368 00:30:42,990 --> 00:30:44,650 Είναι όλες αδερφές! 369 00:30:44,650 --> 00:30:48,750 Δεν είναι φυσικό για την Αρχοντιά Του να έχει τον Xiao Cong να προσέχεις τη Ρου Ρου; 370 00:30:48,750 --> 00:30:51,490 Μόλις γεννήσει η Ρου Ρου, το Xiao Cong σας θα επιστρέψει! 371 00:30:51,490 --> 00:30:52,970 Πώς είναι τόσο απλό; 372 00:30:52,970 --> 00:30:56,090 Η πρωτεύουσα είναι τόσο «επιδεικτική» και ο κόσμος ακόμη περισσότερο. 373 00:30:56,090 --> 00:31:00,430 Τι θα κάνω αν η δεσποινίς μου Xiao Cong καταλήξετε να μαγευτείτε και να αρνηθείτε να επιστρέψετε; 374 00:31:00,430 --> 00:31:02,320 Γιατί έχει γίνει σαν τη Ρου Ρου τώρα; 375 00:31:02,320 --> 00:31:04,180 Γιατί τσακώνονται; 376 00:31:04,180 --> 00:31:06,080 - Στρατηγέ, κυρία σου. - Στρατηγέ, κυρία σου. 377 00:31:06,080 --> 00:31:11,050 - Παναγία μου, ο Μπάο Ζίτου είπε ότι κρατάει Xiao Cong εδώ επίτηδες. - Εσύ...! 378 00:31:11,050 --> 00:31:12,970 Δεν τολμώ! Δεν τολμώ! 379 00:31:12,970 --> 00:31:15,100 Από ότι βλέπω δεν τολμάς τίποτα! 380 00:31:15,100 --> 00:31:16,700 Γιατί μιλάς μόνο για μένα; 381 00:31:16,700 --> 00:31:19,370 Γιατί δεν μιλούν για τον Στρατηγό σας; 382 00:31:19,370 --> 00:31:24,460 Ο σύζυγος, νομίζω ότι ο Xiao Cong πρέπει να μείνει εδώ με τη Ρου Ρου. Δεν χρειάζεται να γυρίσει πίσω. 383 00:31:25,210 --> 00:31:27,380 Θα σε ακούσω για όλα. 384 00:31:28,080 --> 00:31:30,010 Ολοι! Κάνε γρήγορα! 385 00:31:30,010 --> 00:31:32,330 Ο κόσμος μέσα, βιαστείτε! 386 00:31:33,550 --> 00:31:34,940 Η Πρεσβυτέρα έχει ήδη γεννήσει. 387 00:31:34,940 --> 00:31:37,040 Γιατί δεν το έχω κάνει ακόμα; 388 00:31:37,040 --> 00:31:40,140 Παναγία μου, προφανώς περιμένουν και αυτοί να απαλλαγεί από την ιδιότητά της το συντομότερο δυνατό; 389 00:31:40,140 --> 00:31:42,140 Περιμένεις και αυτό; 390 00:31:42,700 --> 00:31:44,600 Δεν μπορώ να περιμένω! 391 00:31:46,420 --> 00:31:49,380 Άντρα, είσαι τόσο κακός! 392 00:31:49,380 --> 00:31:53,330 Αλλά... δεν πρέπει να επιστρέψεις μαζί μου στα σύνορα αυτή τη φορά. 393 00:31:53,330 --> 00:31:55,440 Στάση! Αυτό δεν είναι προς συζήτηση! 394 00:31:55,440 --> 00:31:57,640 Συμφωνούμε με αυτό! Πώς μπορεί να είναι έτσι; 395 00:31:57,640 --> 00:32:00,270 - Το σώμα σου είναι τώρα...! -Σε νοιάζει τι είπες; 396 00:32:00,270 --> 00:32:01,810 - Σοβαρά. - Μα... - Δεσποινίς! 397 00:32:01,810 --> 00:32:03,230 - Παναγία μου! - Δεσποινίς! 398 00:32:03,230 --> 00:32:04,420 - Σιγά, σιγά! - Σταμάτα να με καθυστερείς! 399 00:32:04,420 --> 00:32:06,080 - Δεσποινίς! - Σιγά σιγά! - Είσαι βαρύς τώρα! 400 00:32:06,080 --> 00:32:08,060 Δεν αντέχω να τη βλέπω να φεύγει! 401 00:32:08,060 --> 00:32:09,920 Su Su, είναι μόλις τριών μηνών έγκυος! 402 00:32:09,920 --> 00:32:12,240 Ακόμα δεν μπορείς να δεις την κοιλιά σου, Πόσο βαρύ είναι; 403 00:32:12,240 --> 00:32:15,160 Αυτό είναι σωστό! Φαίνεται ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ! 404 00:32:15,160 --> 00:32:16,710 - Μην τον χτυπάς! - Ήδη ελέγχει τα πάντα! 405 00:32:16,710 --> 00:32:18,690 Μην τον χτυπάς! Φροντίζω! 406 00:32:18,690 --> 00:32:21,520 Δεσποινίδα! Πάρε με πίσω μαζί σου! 407 00:32:21,520 --> 00:32:24,580 Οτι...! Ελέγχει τα πάντα! Δεν με αφήνει να κάνω τίποτα! 408 00:32:24,580 --> 00:32:26,090 Είναι τόσο βαρετό! 409 00:32:26,090 --> 00:32:28,250 Γυναίκα, μη βιάζεσαι! Μπορούμε να συζητήσουμε τα πάντα! 410 00:32:28,250 --> 00:32:30,280 σου λέω! Έχω υποστήριξη! 411 00:32:30,280 --> 00:32:34,530 Αν τολμήσεις να συνεχίσεις να ελέγχεις το φαγητό μου και πιείτε, θα πάω πίσω στα σύνορα με τη δεσποινίδα και τον στρατηγό! 412 00:32:34,530 --> 00:32:36,690 Δεν τολμώ! Δεν τολμώ! 413 00:32:36,690 --> 00:32:38,840 Νομίζω ότι η ιδέα του Ρου Ρου δεν είναι κακή. 414 00:32:38,840 --> 00:32:41,160 Λοιπόν, Ρου Ρου, γύρνα στα σύνορα μαζί μας. 415 00:32:41,160 --> 00:32:43,410 Έτσι, κανείς δεν μπορεί να την ελέγξει, σωστά; 416 00:32:43,410 --> 00:32:47,490 Καλά, καλά! Παναγία μου, είναι υπέροχη ιδέα! 417 00:32:47,490 --> 00:32:50,230 Πάμε όλοι μαζί στα σύνορα! 418 00:32:50,230 --> 00:32:51,630 Δεσποινίς Xiao Cong. 419 00:32:51,630 --> 00:32:53,010 - Αδελφέ Baozi! - Γυναίκα! 420 00:32:53,010 --> 00:32:55,170 Ας τελειώσει αυτό το συμβόλαιο σκλάβων. 421 00:32:55,170 --> 00:32:58,560 - Μην ανησυχείς όταν είμαι εγώ που τακτοποιεί τα πράγματα. - Είναι καλά! 422 00:32:58,560 --> 00:33:03,700 Όταν μπήκα για πρώτη φορά στο Αρχοντικό του Στρατηγού, Πώς με απείλησαν; 423 00:33:03,700 --> 00:33:07,340 Είπε ότι ήμουν κατάσκοπος! Και ήθελες να με σκοτώσεις. Δικαίωμα; 424 00:33:07,340 --> 00:33:11,220 Όχι, όχι, όχι! Αυτό... ήταν παρεξήγηση! Μια παρεξήγηση! 425 00:33:11,220 --> 00:33:14,410 Απλώς δεν αντέχεις να βλέπεις Η δεσποινίς σας Xiao Cong θα πάει, σωστά; 426 00:33:14,410 --> 00:33:15,690 Είναι καλά. 427 00:33:15,690 --> 00:33:19,400 Αφού γεννήσω αυτό, θα έχω και δεύτερο. 428 00:33:19,400 --> 00:33:21,850 Μετά το δεύτερο θα έχω το τρίτο! 429 00:33:21,850 --> 00:33:25,880 Ο Xiao Cong σας μπορεί να μείνει μαζί μου στην πρωτεύουσα! 430 00:33:25,880 --> 00:33:27,330 - Δεσποινίς Ρου Ρου, δεν μπορείς! - Στρατηγέ! 431 00:33:27,330 --> 00:33:30,590 Στρατηγός, ο Αυτοκράτορας και η Αυτοκράτειρα ήρθαν να σε επισκεφτούν. 432 00:33:37,300 --> 00:33:39,160 - Γέροντα αδερφέ, παράτα τα τυπικά! - Δεν χρειάζεται να είναι τόσο επίσημο. 433 00:33:39,160 --> 00:33:41,250 Δεν είμαστε με τα δικαστήρια μας. 434 00:33:41,250 --> 00:33:42,860 Ρουνάν... 435 00:33:43,440 --> 00:33:48,380 Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε. Γιατί ήρθαν εδώ οι δυο τους με το καθημερινό τους ντύσιμο; 436 00:33:48,380 --> 00:33:50,080 Ξέρουμε ότι περιμένατε να επιστρέψετε στα σύνορα, 437 00:33:50,080 --> 00:33:53,910 Γι' αυτό εξέδωσα ένα διάταγμα που επέτρεπε Ταξιδεύουμε και οι δύο μαζί εκεί πίσω. 438 00:33:55,720 --> 00:33:58,900 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν άντεξε να σε αποχωριστεί, Κουνιάδα, οπότε με συνόδεψε για να με αποχαιρετήσει. 439 00:33:58,900 --> 00:34:00,760 Τι σημασία έχει, ακόμα κι αν δεν μπορώ να ξεχωρίσω τον εαυτό μου από σένα; 440 00:34:00,760 --> 00:34:03,350 Η μικρότερη αδελφή Jin'er ανήκει σε εκείνη την τεράστια έκταση γης. 441 00:34:03,350 --> 00:34:06,170 Έχεις συνηθίσει να είσαι ανέμελος; και δεν υπάρχουν περιορισμοί. 442 00:34:06,170 --> 00:34:08,690 Δεν αντέχω ούτε να σε αποχωριστώ, Πρεσβύτερος Αδελφός. 443 00:34:09,360 --> 00:34:12,500 Η πρωτεύουσα μπορεί να είναι ευχάριστη, αλλά δεν είναι τόσο ελεύθερο όσο τα σύνορα. 444 00:34:12,500 --> 00:34:16,320 Επιπλέον, η Αυτοκρατορική Αυλή έχει πολλά ζητήματα να φροντίζεις τον εαυτό σου και πολλές κοινωνικές δεσμεύσεις. 445 00:34:16,320 --> 00:34:18,390 Ακόμα κι αν ήθελα να μάθω πώς να αντιμετωπίζω αυτά τα πράγματα, Δεν θα μπορέσω. 446 00:34:18,390 --> 00:34:20,310 Ξέρω ότι δεν μπορώ να τον σταματήσω. 447 00:34:20,310 --> 00:34:23,160 Τότε θα πρέπει να σε προβληματίσω με την προστασία των συνόρων. 448 00:34:23,980 --> 00:34:28,280 Με τον Xiao Su, ως Στρατηγό της Αυτοκρατορικής Φρουράς, προστατεύοντάς τον εδώ, στην πρωτεύουσα, 449 00:34:28,280 --> 00:34:31,180 Νιώθω ελεύθερος να επιστρέψω και να υπερασπιστώ τα σύνορα. 450 00:34:34,890 --> 00:34:37,000 Με την ευκαιρία, Μεγαλειότατε, 451 00:34:37,000 --> 00:34:39,900 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να επιστρέψω μόνη μου αυτή τη φορά. 452 00:34:39,900 --> 00:34:41,820 Θα ήθελα η Μεγαλειότητά σας να ανακαλέσει το διάταγμά σας. 453 00:34:41,820 --> 00:34:44,440 Η μετακίνηση είναι μεγάλη και δεν βολεύει τη γυναίκα μου. 454 00:34:44,440 --> 00:34:46,690 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να έμενε εδώ, στην πρωτεύουσα. 455 00:34:47,410 --> 00:34:48,570 Δεν το σκέφτηκα πλήρως. 456 00:34:48,570 --> 00:34:50,420 - Αδερφή... - Ήσουν σχολαστικός! Ήταν πολύ προσεγμένο. 457 00:34:50,420 --> 00:34:51,660 Θέλω να επιστρέψω! 458 00:34:51,660 --> 00:34:54,850 - Τζινέρ, σταμάτα να πετάς αυτές τις παιδικές εκρήξεις. - Όχι. 459 00:34:54,850 --> 00:34:56,660 Η μικρότερη αδελφή Τζινέρ, να είσαι σίγουρος. 460 00:34:56,660 --> 00:35:00,820 Στην έπαυλη δεν υπάρχουν παλλακίδες ή παιδιά του στρατηγού. Είστε η μόνη νεαρή κυρία εκεί. 461 00:35:00,820 --> 00:35:03,110 Φυσικά. 462 00:35:03,110 --> 00:35:07,130 Πώς μπορεί αυτός ο Μεγάλος Στρατηγός να ξεφύγει από τα νύχια μου; 463 00:35:07,130 --> 00:35:09,040 Και αλήθεια. 464 00:35:09,040 --> 00:35:11,120 Τρίτη νεότερη αδελφή! 465 00:35:13,990 --> 00:35:16,740 - Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε. - Θείο Imperial, άσε τα τυπικά. 466 00:35:16,740 --> 00:35:17,850 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 467 00:35:17,850 --> 00:35:21,240 Χαιρετισμούς, Βασιλικός Πατέρας, Σύζυγος Μητέρα και Μητέρα. 468 00:35:36,420 --> 00:35:41,040 Αυτό... Τζινέρ, αυτό το ταξίδι... 469 00:35:41,650 --> 00:35:46,660 στα σύνορα.. είμαι... 470 00:35:47,590 --> 00:35:50,300 Y-Θα πρέπει να το πεις αυτό. 471 00:35:53,650 --> 00:35:59,310 Τζιν'ερ, πρέπει πραγματικά να προσέχεις τον εαυτό σου σε αυτό ταξίδι πίσω στα σύνορα με τον Λόρδο Yongning. 472 00:35:59,310 --> 00:36:02,280 Τελικά είσαι έγκυος. 473 00:36:03,110 --> 00:36:05,580 Ναι, Μητέρα Σύζυγος. 474 00:36:05,580 --> 00:36:07,230 Γρήγορα. 475 00:36:07,780 --> 00:36:09,270 - Τζινέρ. - Μαμά. 476 00:36:09,270 --> 00:36:11,190 Έχετε μαζέψει όλα τα πράγματά σας ακόμα; 477 00:36:11,190 --> 00:36:15,640 Έφερα τα ρούχα και τα παπούτσια που έφτιαξα για το μωρό. Θυμηθείτε να τα πάρετε μαζί σας. 478 00:36:15,640 --> 00:36:19,170 Μαμά, δεν αντέχω να σε αποχωριστώ. 479 00:36:21,920 --> 00:36:26,250 Μεγαλειότατε! Φοβάμαι ότι θα πρέπει να μην υπακούσω το διάταγμά σου αυτή τη φορά! 480 00:36:26,250 --> 00:36:29,640 - Δεν θα μπορέσω να επιστρέψω με τον Chu Xiuming αυτή τη φορά! - Γιατί; 481 00:36:29,640 --> 00:36:33,550 - Τι υπήρχε; -Κάποιος δεν με αφήνει να φύγω... 482 00:36:34,310 --> 00:36:36,920 κοντεύω να γεννήσω! 483 00:36:36,920 --> 00:36:38,350 Κάποιος! Καλέστε τον αυτοκρατορικό γιατρό! 484 00:36:38,350 --> 00:36:39,640 Αναζήτησε τη μαία! Βιαστείτε! 485 00:36:39,640 --> 00:36:41,510 - Τσου Σιούμινγκ! Πάρε με μέσα! - Εντάξει, εντάξει. 486 00:36:41,510 --> 00:36:43,520 Πρόσεχε, πρόσεχε. Προσοχή. 487 00:36:43,520 --> 00:36:45,590 - Βιάσου, βιάσου. - Προσοχή, προσοχή! 488 00:36:45,590 --> 00:36:46,950 Βιαστείτε, βιαστείτε! 489 00:36:46,950 --> 00:36:48,930 - Μη φοβάσαι. - Δεν θα τα καταφέρω! Σταμάτα να τους κοιτάς! 490 00:36:48,930 --> 00:36:50,570 Να είστε προσεκτικοί, να είστε προσεκτικοί. 491 00:36:50,570 --> 00:36:51,720 Γρήγορα και ανοίξτε τις πόρτες! 492 00:36:51,720 --> 00:36:53,350 - Θα γεννήσει! - Θα είσαι καλά, Τζινέρ. 493 00:36:53,350 --> 00:36:55,780 - Είσαι καλά. Είσαι καλά. - Πώς μπορεί να γεννά αυτή τη στιγμή; 494 00:36:55,780 --> 00:36:57,910 Η Αρχοντιά σας! 495 00:36:57,910 --> 00:37:00,510 Πονάει! 496 00:37:02,590 --> 00:37:06,500 Πήρα μια σοφή απόφαση τότε, 497 00:37:06,500 --> 00:37:09,640 παντρεύοντας αυτό το κορίτσι Τζιν με τον Τσου Σιούμινγκ. 498 00:37:11,520 --> 00:37:15,480 Αν πάλι λες ότι είμαι ανίκανος μετά από αυτό... 499 00:37:16,280 --> 00:37:18,760 θα τον κανω... 500 00:37:19,780 --> 00:37:21,910 Υψηλότατε! Κάνε γρήγορα! 501 00:37:21,910 --> 00:37:24,730 Πάω! Πάω, πάω. πηγαίνω. 502 00:37:29,690 --> 00:37:32,200 [Επιπλέον σκηνή] 503 00:37:32,200 --> 00:37:37,040 [Επιπλέον Σκηνή 2: Στρατώνας Στρατού. Ημέρα. Υπαιθρο. Τανγκ Μινγκ. Wu Xize. Υιός. Ο Wu Xize βρίσκεται στο πεδίο εκπαίδευσης και δίνει οδηγίες στους στρατιώτες με τον Tang Min στο πλευρό του. Wu Xize: "Ένας άντρας πρέπει να έχει μεγάλες φιλοδοξίες! Η προστασία του έθνους είναι η κλήση μας!"] 504 00:37:37,040 --> 00:37:41,550 Διαχειριστής καναλιού: sandia28 Συντονιστές και Κριτές- cahcodognatto και rosemereozv 505 00:37:41,550 --> 00:37:43,490 [Παρεκκλήσι] 506 00:37:43,490 --> 00:37:49,440 Αρχισυντάκτης: kakashiandme Γενικοί Εκδότες: hweng και choesook Εκδότες μετάφρασης: pandali_666 και mzchele_747 507 00:37:49,440 --> 00:37:51,020 Chief segmenter: kitty 100 508 00:37:51,020 --> 00:37:56,300 Τμηματοποιητές: karasu_006, hana_860, sabrinafair, baepsae29, plc_958, nmelova, bjohnsonwong, kitty100, h20fall. 509 00:37:56,300 --> 00:38:02,220 Μανταρινικά-Αγγλικά μεταφραστές: rebeccarocks2003, sunnishelli, tolkienjunior, shaldane168, thetragicmuse, dreaming_sushi, angelica_li_2, purple_tea, φθινόπωρο, minhanawin, meixueai. 510 00:38:02,220 --> 00:38:06,750 Συντονιστές γλώσσας: Ισπανικά- roszy_hernandez, πορτογαλικά- cahcodognatto και rozemereozv, ιταλικά- sweetsunnyday και kkikikka 511 00:38:06,750 --> 00:38:11,380 Συντονιστές γλώσσας: Καταλανικά- igiam, Γαλλικά- taijitu_09, Γερμανικά- rose_shn, ρουμανικά- zhany23 512 00:38:11,380 --> 00:38:15,390 Συντονιστές γλώσσας: Χίντι- mustufag222_222, Ινδονησιακά- humilim. 513 00:38:15,390 --> 00:38:19,900 Υπότιτλοι χωρίς συντονιστή: Κινέζικα (απλοποιημένα) - against_llh, Κινέζικα (παραδοσιακά) - xxyyzwxxy, Πολωνικά- _vxxx_, Τουρκικά- norhanmohammed4504_160. 514 00:38:20,440 --> 00:38:23,660 "Ένας άντρας πρέπει να έχει μεγάλες φιλοδοξίες! Η προστασία του έθνους είναι το κάλεσμά μας!" 515 00:38:25,220 --> 00:38:27,240 Γεια σας. Είστε…; 516 00:38:27,240 --> 00:38:30,560 Γεια σας, καθηγητή Shen. Είμαι ο βοηθός του διευθυντή Wu, Xiao Ming. 517 00:38:35,810 --> 00:38:37,620 Τι συνέβη; 518 00:38:39,390 --> 00:38:44,670 Ο σκηνοθέτης Wu θέλει να μάθει αν το σενάριο γιατί η «Νεαρή Κυρία» είναι έτοιμη ή όχι. 519 00:38:44,670 --> 00:38:47,750 Ποια ήταν τα ακριβή λόγια του σκηνοθέτη σας; 520 00:38:51,620 --> 00:38:56,370 Η-Είπε να σε ρωτήσει αν το σενάριο για... 521 00:38:56,370 --> 00:38:59,150 - Θέλω την αλήθεια. - «Κάνε αυτόν τον σεναριογράφο δεύτερης διαλογής βιαστείτε και ολοκληρώστε το σενάριο!" 522 00:38:59,150 --> 00:39:01,080 "Σταματήστε να τον καθυστερείτε" 523 00:39:10,100 --> 00:39:14,070 Αυτά... ήταν ακριβώς τα λόγια του; 524 00:39:18,450 --> 00:39:20,980 Είμαι... σχεδόν τελειώσει. Σύντομα. 525 00:39:20,980 --> 00:39:23,050 Θέλετε να καθίσετε πρώτα; 526 00:39:23,050 --> 00:39:24,920 Σας ευχαριστώ. 527 00:39:40,070 --> 00:39:41,820 Θέλετε κάτι να πιείτε; 528 00:39:41,820 --> 00:39:44,060 Δεν διψάω. Χωρίς δίψα. 529 00:39:45,270 --> 00:39:48,120 - Λοιπόν, έχετε δειπνήσει ακόμα; - Όχι, όχι... 530 00:39:56,820 --> 00:39:58,700 Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται! 531 00:40:03,250 --> 00:40:05,760 Πώς είναι το όνομά σας; 532 00:40:05,760 --> 00:40:07,130 Το όνομά μου είναι Xiao Ming. 533 00:40:07,130 --> 00:40:09,430 - Το πλήρες όνομά σας. - Chu Xiuming. 534 00:40:09,430 --> 00:40:11,450 Το "Chu" είναι από το "Chu Bawang", το "Xiu" είναι από το "dedicate oneself" να τελειοποιήσεις μια χειροτεχνία» 535 00:40:11,450 --> 00:40:15,590 και το "Ming" είναι από το "αύριο". (T/N: Chu Bawang (楚霸王) ήταν Xiang Yu (項羽), Ηγεμονικός Βασιλιάς του Δυτικού Τσου κατά τη Διαμάχη Τσου-Χαν.) 536 00:40:15,590 --> 00:40:17,190 Τσου Σιούμινγκ; 537 00:40:17,190 --> 00:40:20,720 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 538 00:40:20,720 --> 00:40:24,490 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 539 00:40:24,490 --> 00:40:31,780 [Το "Wu Xize" αντικαταστάθηκε από το "Chu Xiuming"] 540 00:40:31,780 --> 00:40:35,500 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 541 00:40:35,500 --> 00:40:39,530 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 542 00:40:39,530 --> 00:40:41,470 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 543 00:40:41,470 --> 00:40:46,640 [Ο Τσου Σιούμινγκ και ο Σεν Τζιν κοίταξαν τον γιο τους χαμογελώντας.] 544 00:40:46,640 --> 00:40:50,290 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 545 00:40:50,290 --> 00:40:54,020 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 546 00:40:54,020 --> 00:41:01,400 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 547 00:41:01,400 --> 00:41:05,130 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 548 00:41:05,130 --> 00:41:09,070 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 549 00:41:09,070 --> 00:41:11,000 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 550 00:41:11,000 --> 00:41:16,890 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 551 00:41:20,220 --> 00:41:24,560 [Στην άλλη πλευρά του ονείρου] 552 00:41:24,560 --> 00:41:26,650 Ένα! 553 00:41:26,650 --> 00:41:28,640 Δύο! 554 00:41:28,640 --> 00:41:30,660 Τρεις! 555 00:41:30,660 --> 00:41:32,940 Τέσσερα! 556 00:41:32,940 --> 00:41:35,670 Επιστρέψτε στη θέση σας! 557 00:41:37,690 --> 00:41:42,080 Ένας άντρας πρέπει να έχει μεγάλες φιλοδοξίες! Η προστασία του έθνους είναι το κάλεσμά μας! 558 00:41:42,080 --> 00:41:45,110 - Όλοι καταλαβαίνουν; - Ναι! 559 00:41:46,300 --> 00:41:48,630 Εσύ, φύγε! 560 00:41:52,350 --> 00:41:54,880 Καταλαβαίνετε; 561 00:41:54,880 --> 00:41:56,400 Επαναλαμβάνω. 562 00:41:56,400 --> 00:41:58,680 Ένας άντρας πρέπει να έχει μεγάλες φιλοδοξίες! 563 00:41:58,680 --> 00:42:02,930 Η προστασία του έθνους είναι το κάλεσμά μας! 564 00:42:05,720 --> 00:42:11,970 Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε και παρακολουθήσατε το δράμα στη Viki! 565 00:42:11,970 --> 00:42:20,040 Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki Μεταφραστές: juumascarenhas, cataleyadunck, nicoletak και carolina_domingos. 566 00:42:26,980 --> 00:42:31,910 [Pacific Moonlight, από τον Shang Shi Da] 567 00:42:31,910 --> 00:42:36,360 ♫ Λευκό, γαλήνιο φως του φεγγαριού ♫ 568 00:42:36,360 --> 00:42:41,420 ♫ Μπήκε κρυφά από το παράθυρο ♫ 569 00:42:41,420 --> 00:42:46,020 ♫ Τοποθετημένο απαλά κάτω από το αυτί μου ♫ 570 00:42:46,020 --> 00:42:51,450 ♫ Περιπλάνηση με το μυαλό ♫ 571 00:42:51,450 --> 00:42:55,790 ♫ Απαλό, κομψό φως του φεγγαριού ♫ 572 00:42:55,790 --> 00:43:00,930 ♫ Σπίθες αγάπης, που πετούν κάτω από τα δάχτυλά σου♫ 573 00:43:00,930 --> 00:43:05,510 ♫ Οι ανησυχίες προκαλούν κόκκινα μάτια ♫ 574 00:43:05,510 --> 00:43:10,580 ♫ Κάτω από τα αστέρια, τα δάκρυα κυλούν ♫ 575 00:43:10,580 --> 00:43:15,600 ♫ Φυσάει απαλό αεράκι ♫ 576 00:43:15,600 --> 00:43:20,520 ♫ Ένα ελαφρύ λουλουδένιο άρωμα ♫ 577 00:43:20,520 --> 00:43:25,220 ♫ Το άρωμα υπερνικά τη θλίψη ♫ 578 00:43:25,220 --> 00:43:29,500 ♫ Η θάλασσα των αστεριών λάμπει κάτω από τη θάλασσα ♫ 579 00:43:29,500 --> 00:43:31,930 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 580 00:43:31,930 --> 00:43:35,110 ♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫ 581 00:43:35,110 --> 00:43:39,160 ♫ Πόσο βαθιά είναι η αξιοθαύμαστη αγάπη σας; ♫ 582 00:43:39,160 --> 00:43:44,800 ♫ Η σκοτεινή σκιά μεγαλώνει ♫ 583 00:43:44,800 --> 00:43:49,950 ♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫ 584 00:43:49,950 --> 00:43:55,130 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 585 00:43:59,820 --> 00:44:04,270 ♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫ 586 00:44:04,270 --> 00:44:08,300 ♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫ 587 00:44:08,300 --> 00:44:10,940 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 588 00:44:10,940 --> 00:44:14,050 ♫ Ονειρεύομαι, κυλούν ζεστά δάκρυα ♫ 589 00:44:14,050 --> 00:44:18,080 ♫ Οι ήχοι του σιτάρ ταξιδεύουν μαζί μου σε ένα μακρινό μέρος ♫ 590 00:44:18,080 --> 00:44:23,530 ♫ Πέφτω σε μια θολή φαντασία ♫ 591 00:44:23,530 --> 00:44:30,920 ♫ Οι δυσκολίες βαραίνουν το μυαλό μου, η νύχτα είναι μεγάλη ♫