1 00:00:00,010 --> 00:00:08,070 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:13,290 --> 00:00:17,330 [Pro jednu osobu - Zpívá - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,330 --> 00:00:20,680 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 4 00:00:20,680 --> 00:00:24,950 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 5 00:00:24,950 --> 00:00:28,020 ♫ Stojím v mém snu ♫ 6 00:00:28,020 --> 00:00:31,410 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 7 00:00:31,410 --> 00:00:35,090 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 8 00:00:35,090 --> 00:00:38,730 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 9 00:00:38,730 --> 00:00:46,130 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 10 00:00:46,130 --> 00:00:49,870 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 11 00:00:49,870 --> 00:00:53,550 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 12 00:00:53,550 --> 00:01:00,950 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 13 00:01:00,950 --> 00:01:04,680 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 14 00:01:04,680 --> 00:01:08,510 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 15 00:01:08,510 --> 00:01:10,480 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 16 00:01:10,480 --> 00:01:16,010 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 17 00:01:25,820 --> 00:01:30,150 [Generální dáma] 18 00:01:30,150 --> 00:01:33,020 [Epizoda 30] 19 00:01:33,960 --> 00:01:35,780 Pohybujte se rychle! 20 00:01:46,660 --> 00:01:48,930 - Generále. - Našli jste někoho uvězněného? 21 00:01:48,930 --> 00:01:50,640 Ne, generále. 22 00:01:53,930 --> 00:01:57,360 Xiao Su, pojďme to hledat samostatně. Jdi se zeptat lidí v domě. 23 00:01:57,360 --> 00:02:00,380 Najděte hospodyni a zjistěte, jestli někdo neví, kde je Jin'er. 24 00:02:00,380 --> 00:02:01,870 Právo. 25 00:02:10,590 --> 00:02:12,270 Synu, bude to v pořádku. 26 00:02:12,270 --> 00:02:16,080 Tvůj otec nás určitě najde. Všechno bude v pořádku. 27 00:03:23,980 --> 00:03:27,710 Synu, bude to v pořádku. Tvůj otec nás určitě najde. 28 00:03:27,710 --> 00:03:29,390 Všechno bude v pořádku. 29 00:04:30,630 --> 00:04:31,630 Generál! 30 00:04:31,630 --> 00:04:33,470 Jak to bylo na vaší straně? 31 00:04:39,900 --> 00:04:44,040 Nezoufejte. Pojďme všichni společně hledat! Určitě ji najdeme. 32 00:04:45,030 --> 00:04:48,660 Jin'er je stále těhotná a já nevím zda je živá nebo mrtvá. 33 00:04:50,060 --> 00:04:52,490 Jak nezoufám? 34 00:05:11,710 --> 00:05:15,190 Určitě tě ochráním. Určitě tě ochráním. 35 00:05:15,190 --> 00:05:19,210 Nesmíš se vzdát! Já se taky nevzdám! 36 00:05:22,880 --> 00:05:26,710 Nevzdávej se, synu. Já se taky nevzdám! 37 00:05:28,140 --> 00:05:30,380 Budu tě chránit. 38 00:05:31,520 --> 00:05:33,910 Budu tě chránit. 39 00:05:37,530 --> 00:05:39,880 Budu tě chránit. 40 00:06:11,210 --> 00:06:13,790 Kde přesně jste Jin'er uvěznil? 41 00:06:14,760 --> 00:06:16,800 Hádej co. 42 00:06:20,270 --> 00:06:25,230 Situ, proč to ženě ztěžovat? 43 00:06:28,300 --> 00:06:33,910 Vlastně to taky nesnesu vidět moje mladší sestra odejde. 44 00:06:34,630 --> 00:06:36,830 Jaká škoda. 45 00:06:38,180 --> 00:06:39,680 Je to pravda. 46 00:06:41,710 --> 00:06:47,700 Toho dne pravděpodobně utekla brány města mu vstříc. Právo? 47 00:06:49,060 --> 00:06:52,390 co jsi tehdy dělal? Nech mě přemýšlet. 48 00:06:55,230 --> 00:07:00,680 vzpomněl jsem si! Pravděpodobně jsi běžel všude od té doby, co jsem ho oklamal. 49 00:07:02,490 --> 00:07:06,920 Generál! Snaží se tě naštvat! Proč podlehnout jeho trikům? 50 00:07:17,200 --> 00:07:21,660 Pane Situ, dnes budu upřímný! 51 00:07:21,660 --> 00:07:24,400 Pokud je generálova dáma jakkoli zraněna, 52 00:07:24,400 --> 00:07:27,830 Použiji životy celé vaší rodiny, abych za to zaplatil! 53 00:07:28,630 --> 00:07:32,390 Vy dva? Vy byste to neudělali. 54 00:07:32,390 --> 00:07:36,150 Vy pánové nejste jako já. Jsem špatný člověk. 55 00:07:36,150 --> 00:07:41,860 Jste pánové správní muži. Jak to mohli udělat? nemám pravdu? 56 00:07:49,360 --> 00:07:53,490 Generál! Generál! 57 00:07:54,310 --> 00:07:55,970 Generál! 58 00:08:00,060 --> 00:08:03,310 Matka. Manželka. 59 00:08:03,810 --> 00:08:08,720 Generále, mluvil jste o mém Jin'erovi? 60 00:08:09,580 --> 00:08:13,560 Je mi to líto, mami. Nechránil jsem tě dobře. 61 00:08:17,350 --> 00:08:21,860 Znamená to, že jsi nemohl najít mého Jin'era? 62 00:08:21,860 --> 00:08:25,120 I will definitely find her. Neboj se, mami. 63 00:08:25,120 --> 00:08:30,930 věřím ti. I believe you will find it. 64 00:08:30,930 --> 00:08:33,810 Has everything been revealed? 65 00:08:33,810 --> 00:08:35,650 Yes, Mother Consort. 66 00:08:35,650 --> 00:08:40,620 Vynikající. Nenechal jsem Jin'era předat tyto zprávy nadarmo. 67 00:08:40,620 --> 00:08:44,250 You must find Jin'er soon. She's still pregnant. 68 00:08:44,250 --> 00:08:48,660 She deserves this! Was that brat Shen Jin captured? 69 00:08:48,660 --> 00:08:50,830 Isn't she Lord Yongning's Lady? 70 00:08:50,830 --> 00:08:53,960 Is there nothing she can't do? 71 00:08:55,920 --> 00:08:58,150 Kdyby to nebylo pro záchranu celého Royal Rui Mansion, 72 00:08:58,150 --> 00:09:02,630 how Jin'er would have been captured by Situ, When did she take the blame for everything? 73 00:09:03,180 --> 00:09:07,370 You are all blood sisters. How can you be so mean and cruel? 74 00:09:07,370 --> 00:09:11,690 If she dies, will her heart be happy then? 75 00:09:13,880 --> 00:09:17,260 Žánr! Žánr! 76 00:09:17,260 --> 00:09:20,420 Don't waste any more time! 77 00:09:20,420 --> 00:09:23,000 Hurry up and find my Jin'er! 78 00:09:33,530 --> 00:09:38,560 Chu Xiuming! Musíte si pospíšit. 79 00:09:38,560 --> 00:09:43,670 Do setmění se obávám, že Mladší sestra bude mrtvá! 80 00:09:51,150 --> 00:09:53,410 Opravdu zemře? 81 00:10:03,770 --> 00:10:07,170 Nebojte se. This girl has a lot of tricks up her sleeve. 82 00:10:07,170 --> 00:10:09,040 Ona nezemře. 83 00:10:10,080 --> 00:10:13,290 To je dobře. To je dobře. 84 00:10:15,730 --> 00:10:18,940 Udělal jsem, oč mě Jeho Veličenstvo požádalo. Měl by teď nechat osvobodit celé královské sídlo Rui. 85 00:10:18,940 --> 00:10:21,660 Jeho Veličenstvo na ně zapomnělo? 86 00:10:21,660 --> 00:10:23,470 Teď se na to podívám. 87 00:10:24,740 --> 00:10:28,520 Právě teď Situ řekl, že Jin'er byl zajat u městské brány. Jak to mohl udělat? 88 00:10:28,520 --> 00:10:31,010 Musíme najít osobu, která zajala Jin'era. 89 00:10:31,010 --> 00:10:33,050 Jdi a udělej pro mě něco. 90 00:10:33,570 --> 00:10:35,110 Právo. 91 00:10:44,190 --> 00:10:48,590 Situ už je ve vězení, už se nikdy nebude moci vrátit! 92 00:10:48,590 --> 00:10:52,610 Neodmítejte vidět chyby svého výběru a buď slepě loajální zrádnému důstojníkovi! 93 00:10:53,300 --> 00:10:57,900 Pokud nám někdo z vás řekne, kde je generálova dáma, 94 00:10:57,900 --> 00:11:02,170 pak můžeš odčinit své zločiny a já ti ušetřím život! 95 00:11:02,790 --> 00:11:06,020 Pane Xiao, opravdu nic nevíme. 96 00:11:06,020 --> 00:11:07,810 nevíš? 97 00:11:07,810 --> 00:11:11,410 Došlo to až sem a stále to zakrývají jeho jménem? Takže máte jen jeden cíl! 98 00:11:11,410 --> 00:11:13,380 Smrt! 99 00:11:13,380 --> 00:11:14,700 Opravdu nic nevíme! 100 00:11:14,700 --> 00:11:16,380 Ano! 101 00:11:19,160 --> 00:11:21,400 Veliteli Yune, náš další krok... 102 00:11:21,400 --> 00:11:24,990 Neuvádějte tituly úředníků mimo palác. Buďte opatrní, někdo může poslouchat. 103 00:11:28,840 --> 00:11:30,720 Kde je velitel Yun? 104 00:11:30,720 --> 00:11:34,160 Velitel Yun? Něco se stalo doma, Takže už pár dní není v paláci. 105 00:11:34,160 --> 00:11:35,820 Kde je jeho dům? 106 00:11:37,020 --> 00:11:38,200 [Yun Residence] 107 00:11:38,200 --> 00:11:40,280 Vynášejí mrtvé tělo. 108 00:11:45,560 --> 00:11:47,030 Jdeme. 109 00:11:50,590 --> 00:11:52,470 Kdo to udělal? 110 00:11:56,580 --> 00:12:00,150 Nevím, kam jinam jít hledat Jin'era. 111 00:12:00,150 --> 00:12:03,160 Možná je Situ jediný, kdo to teď ví. 112 00:12:03,160 --> 00:12:05,540 Ale je to starý parchant! 113 00:12:08,800 --> 00:12:10,960 Jak dlouho máme do setmění? 114 00:12:12,240 --> 00:12:14,470 Možná dvě hodiny? 115 00:12:14,470 --> 00:12:17,430 Možná ti lhal. 116 00:12:18,890 --> 00:12:21,160 Co když mluvil pravdu? 117 00:12:22,610 --> 00:12:26,090 Mému Jin'erovi se nemůže nic stát. 118 00:13:24,770 --> 00:13:29,110 Lorde Situ, prosím tě, řekni mi to kde se moje žena nachází. 119 00:13:35,880 --> 00:13:38,810 Jste impozantní lord Yongning. 120 00:13:38,810 --> 00:13:42,440 Jak můžete prosit zločince jako jsem já? 121 00:13:42,440 --> 00:13:46,030 Přestaň říkat taková zbytečná slova, lorde Situ. 122 00:13:46,030 --> 00:13:47,370 Řekni mi to. 123 00:13:47,370 --> 00:13:52,010 Co musím udělat, abys vrátil můj Jin'er? 124 00:13:53,090 --> 00:13:55,560 Vzít mi život? 125 00:13:55,560 --> 00:13:57,960 Vzít si život? 126 00:13:57,960 --> 00:14:00,020 Tohle nebude fungovat. 127 00:14:00,020 --> 00:14:01,970 Pokud zemřeš, 128 00:14:01,970 --> 00:14:05,620 moje mladší sestra zůstane pozadu a bude žít sama a smutná na tomto světě. 129 00:14:05,620 --> 00:14:09,330 Jak špatně se bude cítit? Srdce by mě po ní bolelo. 130 00:14:11,780 --> 00:14:17,080 Chci jen tebe, Chu Xiuming, cítit se naprosto bezmocně 131 00:14:17,080 --> 00:14:19,720 a žij, jako bys byl v pekle. 132 00:14:37,550 --> 00:14:42,160 Lorde Situ, prosím tě, abys propustil Jin'era. 133 00:14:42,160 --> 00:14:44,030 Propustit ji? 134 00:14:45,640 --> 00:14:50,040 Pro Jin'era udělám cokoliv. 135 00:14:50,910 --> 00:14:53,560 Každopádně teď nemám nic. 136 00:14:54,210 --> 00:14:58,790 Také chci, abys všechno ztratil. 137 00:14:58,790 --> 00:15:03,190 Žij celý život v lítosti! 138 00:15:03,850 --> 00:15:09,520 Věděl jsi? Nic tam nevidí. 139 00:15:09,520 --> 00:15:12,070 Taky nic neslyší! 140 00:15:13,070 --> 00:15:18,900 Vaše žena v temné jeskyni 141 00:15:18,900 --> 00:15:22,830 kde nikdo neví, tam bude 142 00:15:22,830 --> 00:15:25,580 mučena svými strachy, dokud nezemře! 143 00:15:29,880 --> 00:15:34,130 Oh, správně! Nezbývá čas. 144 00:15:35,330 --> 00:15:38,640 Její čas však trpí 145 00:15:38,640 --> 00:15:41,390 Už je skoro konec. 146 00:15:41,390 --> 00:15:45,790 Protože... zemře. 147 00:15:49,670 --> 00:15:52,160 Ona zemře! 148 00:15:53,650 --> 00:15:56,460 Ona zemře! 149 00:16:00,500 --> 00:16:03,410 Ona zemře! 150 00:16:04,660 --> 00:16:06,920 Zemřít! 151 00:16:10,160 --> 00:16:12,960 Ona zemře! 152 00:16:15,190 --> 00:16:19,870 Mladší sestro, podívej se na moje hrnce. co myslíš? Které se vám líbí? 153 00:16:19,870 --> 00:16:23,420 Má tady dole tajnou místnost? 154 00:16:23,420 --> 00:16:26,020 Možná tam ukryl spoustu drahokamů a pokladů! 155 00:16:26,020 --> 00:16:28,690 Nebojí se, že tam spadne? 156 00:16:40,090 --> 00:16:42,230 Vím, kde je. 157 00:16:45,600 --> 00:16:47,610 Tajná místnost. 158 00:16:47,610 --> 00:16:50,500 Kde jsou hrnce? 159 00:16:53,750 --> 00:16:58,980 Chu Xiumingu, zbláznil ses? 160 00:17:00,940 --> 00:17:03,660 Chu Xiuming! Zastavte se! 161 00:17:04,580 --> 00:17:05,940 Vy...! 162 00:17:20,380 --> 00:17:21,450 [Situ Mansion] 163 00:17:21,450 --> 00:17:23,130 - Generále. - Generále. 164 00:17:35,670 --> 00:17:37,360 Je to tady! 165 00:17:38,390 --> 00:17:41,300 Jin'er! Jin'er! 166 00:17:41,300 --> 00:17:44,370 Musí existovat mechanismus. Rozdělme se a hledejme. 167 00:18:14,760 --> 00:18:16,890 - Chu Xiuming? - Jin'er? 168 00:18:16,890 --> 00:18:20,260 Generál! Generál! Generál! 169 00:18:20,260 --> 00:18:22,240 Generál! 170 00:18:22,240 --> 00:18:24,730 Jin'er, konečně jsem tě našel. 171 00:18:24,760 --> 00:18:29,290 Chu Xumimg, ty idiote! Proč to trvalo tak dlouho? 172 00:18:29,290 --> 00:18:32,840 Jin'er, počkej, až se odsud pro tebe dostaneme nadávej mi, dobře? 173 00:18:32,840 --> 00:18:36,110 Teď musím najít způsob, jak ji odtud dostat. 174 00:18:38,750 --> 00:18:42,110 Nehýbej se! Taky ses nasáváš! 175 00:18:43,980 --> 00:18:47,320 Jin'er. Jin'er, poslouchej mě. 176 00:18:47,320 --> 00:18:50,160 Nikdo z nás se nesmí pohnout. Čím více Pokud se pohneme, klesneme ještě níž. 177 00:18:50,170 --> 00:18:52,530 Tohle nebude fungovat. Musíme se odtud dostat. 178 00:18:52,530 --> 00:18:55,460 Nebo ještě hůř, tady budeme pohřbeni zaživa! 179 00:18:55,460 --> 00:18:57,330 Dveře jsou již zavřené. 180 00:18:57,330 --> 00:19:00,210 Musíme najít někoho zvenčí, aby otevřel mechanismus. 181 00:19:00,210 --> 00:19:03,040 Musíme ještě čekat? 182 00:19:03,040 --> 00:19:07,900 Nebojte se. Odejdeme takhle aby Xiao Su našel mechanismus. 183 00:19:07,900 --> 00:19:11,360 Co když sem spadne jako ty? 184 00:19:28,940 --> 00:19:34,270 Chu Xiuming, přestaň kopat. Je to zbytečné. 185 00:19:34,270 --> 00:19:37,450 Jen se necháš nasát víc, než už jsi. 186 00:19:37,450 --> 00:19:42,710 Nepanikařte. my vydržíme dokud Xiao Su nenajde mechanismus. 187 00:19:42,710 --> 00:19:46,210 Kdyby to Xiao Su našel, už by tu byl dávno. 188 00:19:46,210 --> 00:19:50,240 Chu Xiuming, přestaň mi lhát. Není to poprvé že mi lžeš, že? 189 00:19:53,130 --> 00:19:55,230 Jsi pořád naštvaný, Jin'er? 190 00:19:58,730 --> 00:20:03,240 Už jsem se na tebe přestal zlobit už dávno. Doufal jsem, že mě brzy najdeš. 191 00:20:03,240 --> 00:20:06,670 Příště zase neutíkej sám. 192 00:20:06,670 --> 00:20:08,490 Rozuměl jsi? 193 00:20:10,060 --> 00:20:12,070 Příště už neuteču. 194 00:20:57,290 --> 00:21:01,700 Chu Xiuming, pamatuješ? 195 00:21:01,700 --> 00:21:06,270 ze tří podmínek, o kterých jsem se toho dne zmínil Kdy jsem dorazil do General's Mansion? 196 00:21:07,400 --> 00:21:08,780 vzpomínám. 197 00:21:08,780 --> 00:21:13,700 Už jsem s vámi jezdil a krmil vás dobrým jídlem. 198 00:21:15,870 --> 00:21:19,150 Takže třetí podmínka je, 199 00:21:19,150 --> 00:21:23,370 bez ohledu na to, kdy, kde nebo co se stane, 200 00:21:23,370 --> 00:21:26,960 Já, Shen Jin, chci být s tebou, Chu Xiuming, navždy! 201 00:21:27,750 --> 00:21:30,360 I když zemřeme, musíme zemřít společně! 202 00:21:33,360 --> 00:21:36,390 ♫ Stojím v mém snu ♫ 203 00:21:36,390 --> 00:21:39,590 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 204 00:21:39,590 --> 00:21:43,180 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 205 00:21:43,180 --> 00:21:46,770 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 206 00:21:46,770 --> 00:21:48,900 Chu Xiumingu, zbláznil ses? 207 00:21:48,900 --> 00:21:51,740 - Co to děláš? nechceš žít? - Xiao Su! 208 00:21:51,740 --> 00:21:54,350 Xiao Su! Pospěšte si a dostaňte nás odsud! 209 00:21:54,350 --> 00:21:59,590 Chu Xiuming! Chceš, abych se díval, jak umírá? 210 00:21:59,590 --> 00:22:01,400 Přestaň se hýbat! 211 00:22:01,400 --> 00:22:06,830 Musím ji zachránit! Musím ji odsud dostat! 212 00:22:08,490 --> 00:22:11,360 To je v pořádku, to je v pořádku. Všechno bude v pořádku. Všechno bude v pořádku. 213 00:22:11,360 --> 00:22:14,430 - Jsem k ničemu. - Všechno bude v pořádku. 214 00:22:15,470 --> 00:22:16,940 Všechno bude v pořádku. 215 00:22:16,940 --> 00:22:18,830 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 216 00:22:18,830 --> 00:22:23,700 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 217 00:22:27,330 --> 00:22:29,630 To je v pořádku, buď dobrý. 218 00:22:30,340 --> 00:22:33,260 Jsme tady já a dítě. 219 00:22:35,090 --> 00:22:37,790 Vždy budeme spolu. 220 00:22:43,310 --> 00:22:46,560 ♫ Čáry na dlani ♫ 221 00:22:46,560 --> 00:22:50,780 ♫ přísně kontroluji své myšlenky ♫ 222 00:22:50,780 --> 00:22:53,940 ♫ Dojemný pohled ♫ 223 00:22:53,940 --> 00:22:57,150 ♫ přitahován k soumraku ♫ 224 00:22:57,150 --> 00:23:00,870 ♫ Při hledání míru uprostřed chaosu ♫ 225 00:23:00,870 --> 00:23:04,680 ♫ I když moje radost okamžitě proměnit ve smutek♫ 226 00:23:04,680 --> 00:23:11,950 ♫ Ať úplněk odhalí příběh ♫ 227 00:23:11,950 --> 00:23:15,680 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 228 00:23:15,680 --> 00:23:19,420 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 229 00:23:19,420 --> 00:23:26,760 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 230 00:23:26,760 --> 00:23:30,480 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 231 00:23:30,480 --> 00:23:34,450 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 232 00:23:34,450 --> 00:23:36,300 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 233 00:23:36,300 --> 00:23:42,380 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 234 00:23:48,080 --> 00:23:49,930 Nemůžu! 235 00:23:49,930 --> 00:23:51,840 V žádném případě! 236 00:23:53,440 --> 00:23:56,410 Osmý starší bratře, musím to probrat vhodně s vámi! 237 00:23:56,410 --> 00:24:00,740 Za prvé, trůn byl původně váš, že? 238 00:24:00,740 --> 00:24:03,100 To bylo před mnoha lety! 239 00:24:03,100 --> 00:24:05,420 Vládl jsi soudu a získal jsi srdce lidí. 240 00:24:05,420 --> 00:24:07,440 -Lidé ho milují... - Ne, ne, ne! 241 00:24:07,440 --> 00:24:09,650 Nemluvme ještě o objektivních faktech. 242 00:24:09,650 --> 00:24:11,980 Pojďme si nejprve probrat věci mezi námi. 243 00:24:11,980 --> 00:24:16,490 I saved your son, right? 244 00:24:16,490 --> 00:24:18,040 A pravda. 245 00:24:18,040 --> 00:24:21,410 - Děkuji, Vaše Veličenstvo... - Ne! Don't call me that yet. 246 00:24:21,410 --> 00:24:23,480 Ještě jsme to neskončili. 247 00:24:23,480 --> 00:24:27,300 Stále nevíme, kdo bude od nynějška císařem. 248 00:24:27,300 --> 00:24:29,930 Bez ohledu na to vám musím poděkovat, Vaše Veličenstvo. 249 00:24:29,930 --> 00:24:34,520 V té době, aby zachránil mého syna, změnil si jméno a poslal ho do armády Chu. 250 00:24:34,520 --> 00:24:36,770 I remember all of this! 251 00:24:36,770 --> 00:24:40,840 To není správné! Proč tvá slova dělají Proč se mi zdá tak těžké se s tím vypořádat? 252 00:24:40,840 --> 00:24:45,070 Změnil jsem mu jméno, aby byl v bezpečí. 253 00:24:45,070 --> 00:24:48,040 Myslíš, že jsem chtěl ten trůn? 254 00:24:48,730 --> 00:24:51,020 Je to přirozené. Je to přirozené. 255 00:24:51,020 --> 00:24:55,160 Takže Osm staršího bratra, to neznamená kdo mi dluží laskavost? 256 00:24:58,320 --> 00:25:01,210 Dobře, dobře. Dlužím ti laskavost. 257 00:25:01,210 --> 00:25:03,520 Podívejte. V posledních šestnácti letech 258 00:25:03,520 --> 00:25:08,370 Udělal jsem všechno, co jsem mohl, dal jsem do toho všechno starat se o toto Impérium. 259 00:25:08,370 --> 00:25:10,290 Měla to být vaše povinnost! 260 00:25:10,290 --> 00:25:14,460 Řekni mi to. Nedlužíš mi další laskavost? 261 00:25:20,170 --> 00:25:23,380 Dobře, dobře. Dlužím ti další laskavost. 262 00:25:23,380 --> 00:25:25,960 Osmý bratře, už je to tolik let. 263 00:25:25,960 --> 00:25:29,280 Nikdy jsem se nevzdal hledání toho, kdo mu ublížil. 264 00:25:29,280 --> 00:25:30,820 Nyní byla pravda odhalena. 265 00:25:30,820 --> 00:25:34,920 Možná to není všechno jen kvůli mně, ale můžu byli za to částečně zodpovědní. Právo? 266 00:25:34,920 --> 00:25:39,400 Řekni mi to. Neznamená to, že mi stále dlužíš další laskavost? 267 00:25:39,400 --> 00:25:41,070 já... 268 00:25:46,210 --> 00:25:49,550 Dobře, dobře. Stále ti dlužím další laskavost, dobře? 269 00:25:49,550 --> 00:25:54,380 Osmý bratr! Když jsem to řekl, zeptám se vás. 270 00:25:54,380 --> 00:25:57,370 Vydržíš, když mě vidíš sedět na tom místě? 271 00:25:57,370 --> 00:26:00,000 a nikdy nemáš klidný den? 272 00:26:01,540 --> 00:26:03,350 Jdi, jdi, jdi. 273 00:26:05,080 --> 00:26:07,380 Osmý bratr! 274 00:26:07,380 --> 00:26:10,160 Od mládí jsem vždy chtěl prozkoumat svět boxu. 275 00:26:10,160 --> 00:26:13,620 Můj sen od dětství byl vždy procestovat svět s mečem v ruce! 276 00:26:13,620 --> 00:26:17,560 Osmý bratr! Jen mě ušetři! 277 00:26:20,100 --> 00:26:24,210 V tomto věku si prostě rád zasadím nějaké květiny a podobné věci. 278 00:26:24,210 --> 00:26:28,200 Jak mohu být v tomto stavu císařem? 279 00:26:28,200 --> 00:26:31,080 Nebojte se. Je tu další kandidát. 280 00:26:31,080 --> 00:26:32,730 SZO? 281 00:26:33,550 --> 00:26:35,380 Je tady! 282 00:26:35,380 --> 00:26:36,820 Pojď, pojď, pojď! 283 00:26:36,820 --> 00:26:40,160 - Pojď se mnou! Pojď, pojď, pojď! - Královský otec! 284 00:26:40,160 --> 00:26:43,160 Osmý bratře, osmý bratře, pojď, pojď. Osmý bratr! 285 00:26:43,160 --> 00:26:45,040 Pojď, pojď, pojď. 286 00:26:45,040 --> 00:26:47,650 Cítit, cítit, cítit, cítit. Posaďte se! 287 00:26:47,650 --> 00:26:50,380 Xiuyuan, ne, An'er! 288 00:26:50,380 --> 00:26:53,460 - Vaše..! - "An" v jeho jméně znamená "mír" v " které mohou přinést mír a stabilitu Impériu“. 289 00:26:53,460 --> 00:26:55,790 Jste také muž z naší rodiny Shen! 290 00:26:55,790 --> 00:26:58,610 Je silný a neporušený! 291 00:26:58,610 --> 00:27:03,090 Muž musí převzít odpovědnost a svůj osud! 292 00:27:03,090 --> 00:27:04,960 Vaše Veličenstvo, neodvažuji se! 293 00:27:04,960 --> 00:27:07,770 - Ano, opovaž se! - Vaše Veličenstvo! 294 00:27:08,500 --> 00:27:11,880 To není správné. Máte také děti. 295 00:27:11,880 --> 00:27:14,490 Proč neuvedete své dítě do této pozice? 296 00:27:14,490 --> 00:27:17,670 - Kdo by takhle ublížil vlastnímu synovi? - Ty... 297 00:27:17,670 --> 00:27:19,730 Osmý bratře, pojďme! 298 00:27:19,730 --> 00:27:21,620 Pojďme se napít! 299 00:27:21,620 --> 00:27:22,790 Běž, běž, běž! Rychle! 300 00:27:22,790 --> 00:27:24,330 - To není dobrý nápad, že? - Jdeme! 301 00:27:24,330 --> 00:27:25,660 Vaše Veličenstvo! královský otec! 302 00:27:25,660 --> 00:27:27,260 - Všechno je v pořádku! - Je to jen dítě! 303 00:27:27,260 --> 00:27:29,110 Pojď, pojď! 304 00:27:29,110 --> 00:27:31,050 Vaše Veličenstvo. 305 00:27:42,530 --> 00:27:44,700 - Dej mi to! - Dej mi to! 306 00:27:44,700 --> 00:27:47,410 - Jsem starší sestra, musíte mi ustoupit! - Proč? 307 00:27:47,410 --> 00:27:49,390 Jsem mladší sestra, takže se mi musíte podvolit! 308 00:27:49,390 --> 00:27:51,870 Není to pravidlem! 309 00:27:51,870 --> 00:27:55,780 Třetí sestra! Nebudeš to ovládat? 310 00:27:55,780 --> 00:27:58,340 Necháš ji, aby mě takhle zastrašila? 311 00:27:58,340 --> 00:28:00,070 Přestaňte bojovat, vy dva! 312 00:28:00,070 --> 00:28:03,960 Koupím nové látky a odejdu Nechte nejprve vybrat ty dva, ano? 313 00:28:03,960 --> 00:28:06,920 Druhá sestra, nechte čtvrtou sestru dej si to tentokrát. Je mu dobře? 314 00:28:06,920 --> 00:28:08,520 Třetí sestra je nejlepší! 315 00:28:08,520 --> 00:28:11,250 Žádný! Už jsem jí to dovolil minule! 316 00:28:11,250 --> 00:28:13,450 Tentokrát je můj! 317 00:28:13,450 --> 00:28:16,750 Velká sestra! Třetí sestra vždy pomáhá čtvrté sestře! 318 00:28:16,750 --> 00:28:19,180 Neřekneš něco v můj prospěch? 319 00:28:19,180 --> 00:28:22,000 Vy dva jste již manželé, 320 00:28:22,000 --> 00:28:24,320 Proč se stále chovají jako děti? 321 00:28:24,320 --> 00:28:27,930 Zeptám se tě. Chovají se tak i doma? 322 00:28:27,930 --> 00:28:30,010 - Samozřejmě! - Samozřejmě! 323 00:28:36,090 --> 00:28:38,900 - Dej mi to! - Dej mi to! 324 00:28:38,900 --> 00:28:40,920 Dejte mi to! 325 00:28:40,920 --> 00:28:42,320 Nikdy jsem si nepředstavoval 326 00:28:42,320 --> 00:28:46,370 že rafinovaný a ušlechtilý mladý muž minulosti 327 00:28:46,370 --> 00:28:50,020 teď bude císařem. Ve skutečnosti se na tento post hodí. 328 00:28:50,020 --> 00:28:53,910 Podívejte se na sebe, pane! Nemůžeš náhodně mluvit o císaři! 329 00:28:53,910 --> 00:28:55,540 Co nemůžu říct? 330 00:28:55,540 --> 00:28:59,030 Pokud žijeme dobře, nemůžeme Ho trochu chválit? 331 00:28:59,030 --> 00:29:02,700 Pokud opravdu chcete něco říct, pak naše slečna Ruonanová 332 00:29:02,700 --> 00:29:06,880 Je to opravdu matka světa, která má srdce každého! 333 00:29:07,840 --> 00:29:09,490 Jak jsi mi teď vynadal? 334 00:29:09,490 --> 00:29:13,110 Můžete jí říkat "slečno Ruonan"? 335 00:29:13,110 --> 00:29:15,030 To je důvod, proč mě kritizuješ? 336 00:29:15,030 --> 00:29:17,590 nemám pravdu? 337 00:29:17,590 --> 00:29:19,380 Očividně je to správně. 338 00:29:19,380 --> 00:29:24,360 Naše císařovna je skutečně matkou světa! 339 00:29:24,360 --> 00:29:27,190 Nejde jí jen o pohodu z nás, prostých obyčejných lidí, 340 00:29:27,190 --> 00:29:30,540 ale také sdružuje všechny z Ozbrojená eskortní agentura, aby se stala jednou. 341 00:29:30,540 --> 00:29:35,200 Nechat všechny vydělávat peníze společně místo toho, abychom se navzájem vylučovali a diskriminovali. 342 00:29:35,200 --> 00:29:36,430 Ano. 343 00:29:36,430 --> 00:29:39,910 Nikdy jsem si nepředstavoval, že by to mohl mít každý opravdu jídlo k jídlu. 344 00:29:39,910 --> 00:29:42,440 - Každý má práci. - Přečtěte si se mnou znovu. 345 00:29:42,440 --> 00:29:46,480 Svět je skutečně v míru, všechno je v míru. 346 00:29:46,480 --> 00:29:48,160 Ano! 347 00:29:49,410 --> 00:29:52,210 "Odešli jsme pro potěšení, ruku v ruce." (T/N: "Procházka do polí východu", napsal čínský básník Xie Tiao) 348 00:29:52,210 --> 00:29:55,280 "Odešli jsme pro potěšení, ruku v ruce." (T/N: z jižní a severní dynastie. Tato báseň přeložil spisovatel Bynner) 349 00:29:55,280 --> 00:29:58,150 "Hledáme mraky a vystoupáme do stupňovitého stanu." 350 00:29:58,150 --> 00:30:01,470 "Hledáme mraky a vystoupáme do stupňovitého stanu." 351 00:30:01,470 --> 00:30:03,960 Dost, dost, dost! To je skoro dost! 352 00:30:03,960 --> 00:30:06,900 Tyto věci seženete kdekoli! Proč je vezou na hranice? 353 00:30:06,900 --> 00:30:08,090 co ty víš 354 00:30:08,090 --> 00:30:10,510 To všechno jsou věci denní potřeby Jeho lordstva a generála. 355 00:30:10,510 --> 00:30:12,510 Jsou na to zvyklí. 356 00:30:12,510 --> 00:30:14,770 Není to na hranicích lepší než tady? 357 00:30:14,770 --> 00:30:18,600 Jeho Paní se neustále ptá na věci z hranic k odeslání do hlavního města. 358 00:30:18,600 --> 00:30:20,080 To je pravda. 359 00:30:20,080 --> 00:30:23,460 - Podnebí a jídlo na hranici jsou skvělé. Lidé tam jsou ještě lepší! - Pravda! 360 00:30:23,460 --> 00:30:26,250 I devátá princezna jede na dovolenou k hranicím! 361 00:30:26,250 --> 00:30:28,100 Věrný! 362 00:30:28,740 --> 00:30:30,000 Pomalu, pomalu. 363 00:30:30,000 --> 00:30:31,850 Buďte opatrní! Buďte opatrní! 364 00:30:31,850 --> 00:30:33,600 Ano! Lidé jsou tam skvělí! 365 00:30:33,600 --> 00:30:35,290 Kdyby lidé nebyli skvělí, zůstali by tady? 366 00:30:35,290 --> 00:30:39,180 Řekli, že jsou zde, aby pomohli Jeho Paní a generál stěhuje své věci zpět do hlavního města. 367 00:30:39,180 --> 00:30:42,990 Ale to je dobře. Přišli dva lidé, ale vrátí se jen jeden! 368 00:30:42,990 --> 00:30:44,650 Všechny jsou sestry! 369 00:30:44,650 --> 00:30:48,750 Pro Jeho lordstvo není přirozené mít Xiao Conga postarat se o Rou Rou? 370 00:30:48,750 --> 00:30:51,490 Jakmile Rou Rou porodí, váš Xiao Cong se vrátí! 371 00:30:51,490 --> 00:30:52,970 Jak je to tak jednoduché? 372 00:30:52,970 --> 00:30:56,090 Hlavní město je takové „okázalé“ a lidé ještě víc. 373 00:30:56,090 --> 00:31:00,430 Co budu dělat, když moje slečna Xiao Cong být nakonec okouzlen a odmítat se vrátit? 374 00:31:00,430 --> 00:31:02,320 Proč se to teď stalo jako Rou Rou? 375 00:31:02,320 --> 00:31:04,180 Proč bojují? 376 00:31:04,180 --> 00:31:06,080 - Generále, Vaše paní. - Generále, Vaše paní. 377 00:31:06,080 --> 00:31:11,050 - Má paní, Bao Zitou řekl, že se nechává Xiao Cong sem schválně. - Ty...! 378 00:31:11,050 --> 00:31:12,970 Netroufám si! Netroufám si! 379 00:31:12,970 --> 00:31:15,100 Z toho, co vidím, není nic, co byste se odvážili udělat! 380 00:31:15,100 --> 00:31:16,700 Proč mluvíš jen o mně? 381 00:31:16,700 --> 00:31:19,370 Proč nemluví o vašem generálovi? 382 00:31:19,370 --> 00:31:24,460 Manželi, myslím, že Xiao Cong by měl zůstat tady s Rou Rou. Nemusí se vracet. 383 00:31:25,210 --> 00:31:27,380 Budu vás poslouchat o všem. 384 00:31:28,080 --> 00:31:30,010 Vše! Pospěšte si! 385 00:31:30,010 --> 00:31:32,330 Lidé uvnitř, pospěšte si! 386 00:31:33,550 --> 00:31:34,940 Starší sestra již porodila. 387 00:31:34,940 --> 00:31:37,040 Proč ještě ne? 388 00:31:37,040 --> 00:31:40,140 Má paní, zřejmě také čekají zbavit se svého postavení co nejdříve? 389 00:31:40,140 --> 00:31:42,140 Taky na to čekáte? 390 00:31:42,700 --> 00:31:44,600 Nemůžu se dočkat! 391 00:31:46,420 --> 00:31:49,380 Manžele, jsi tak špatný! 392 00:31:49,380 --> 00:31:53,330 Ale... tentokrát se se mnou nesmíš vrátit na hranice. 393 00:31:53,330 --> 00:31:55,440 Zastávka! Tohle není na diskuzi! 394 00:31:55,440 --> 00:31:57,640 S tím souhlasíme! Jak to může být takhle? 395 00:31:57,640 --> 00:32:00,270 - Vaše tělo je teď...! - Záleží ti na tom, co jsi řekl? 396 00:32:00,270 --> 00:32:01,810 - Vážně. - Ale... - Slečno! 397 00:32:01,810 --> 00:32:03,230 - Má paní! - Slečno! 398 00:32:03,230 --> 00:32:04,420 -Pomalu, pomalu! - Přestaň mě zdržovat! 399 00:32:04,420 --> 00:32:06,080 - Slečno! - Pomalu! - Teď jsi těžký! 400 00:32:06,080 --> 00:32:08,060 Nesnesu ji vidět odcházet! 401 00:32:08,060 --> 00:32:09,920 Su Su, je teprve ve třetím měsíci těhotenství! 402 00:32:09,920 --> 00:32:12,240 Pořád si nevidíš ani břicho, jak je těžký? 403 00:32:12,240 --> 00:32:15,160 Přesně tak! Zdá se, že tu nic není! 404 00:32:15,160 --> 00:32:16,710 - Nebijte ho! - On už všechno ovládá! 405 00:32:16,710 --> 00:32:18,690 Nebijte ho! opatruj se! 406 00:32:18,690 --> 00:32:21,520 Miss! Vezmi mě zpátky s sebou! 407 00:32:21,520 --> 00:32:24,580 Že...! On všechno ovládá! On mi nic nedovolí! 408 00:32:24,580 --> 00:32:26,090 Je to tak nudné! 409 00:32:26,090 --> 00:32:28,250 Ženo, nespěchej! Můžeme diskutovat o všem! 410 00:32:28,250 --> 00:32:30,280 Říkám vám! Mám podporu! 411 00:32:30,280 --> 00:32:34,530 Pokud se opovažujete nadále kontrolovat mé jídlo a pijte, vrátím se na hranici se slečnou a generálem! 412 00:32:34,530 --> 00:32:36,690 Netroufám si! Netroufám si! 413 00:32:36,690 --> 00:32:38,840 Myslím, že nápad Rou Rou není špatný. 414 00:32:38,840 --> 00:32:41,160 Takže, Rou Rou, vrať se s námi na hranice. 415 00:32:41,160 --> 00:32:43,410 Takhle ji nikdo nemůže ovládat, mám pravdu? 416 00:32:43,410 --> 00:32:47,490 Dobře, dobře! Má paní, to je skvělý nápad! 417 00:32:47,490 --> 00:32:50,230 Pojďme se všichni společně vrátit na hranice! 418 00:32:50,230 --> 00:32:51,630 Slečna Xiao Cong. 419 00:32:51,630 --> 00:32:53,010 - Bratře Baozi! - Manželka! 420 00:32:53,010 --> 00:32:55,170 Ukončeme tuto otrockou smlouvu. 421 00:32:55,170 --> 00:32:58,560 - Nedělej si starosti, když jsem to já kdo řeší věci. - Má se dobře! 422 00:32:58,560 --> 00:33:03,700 Když jsem poprvé vstoupil do generálova sídla, Jak mi vyhrožovali? 423 00:33:03,700 --> 00:33:07,340 Řekl, že jsem špión! A taky jsi mě chtěl zabít. Právo? 424 00:33:07,340 --> 00:33:11,220 Ne, ne, ne! To... to bylo nedorozumění! Nedorozumění! 425 00:33:11,220 --> 00:33:14,410 Prostě to nesneseš vidět Vaše slečna Xiao Congová jde, že? 426 00:33:14,410 --> 00:33:15,690 Je mu dobře. 427 00:33:15,690 --> 00:33:19,400 Po porodu tohoto budu mít druhé. 428 00:33:19,400 --> 00:33:21,850 Po druhém budu mít třetí! 429 00:33:21,850 --> 00:33:25,880 Váš Xiao Cong může zůstat se mnou v hlavním městě! 430 00:33:25,880 --> 00:33:27,330 - Slečno Rou Rou, to nemůžete! - Generále! 431 00:33:27,330 --> 00:33:30,590 Generále, císař a carevna vás přišli navštívit. 432 00:33:37,300 --> 00:33:39,160 - Starší bratře, zahoďte formality! - Nemusí to být tak formální. 433 00:33:39,160 --> 00:33:41,250 Nejsme ve svém dvorním oblečení. 434 00:33:41,250 --> 00:33:42,860 Ruonan... 435 00:33:43,440 --> 00:33:48,380 Vaše Veličenstvo. Vaše Veličenstvo. Proč sem ti dva přišli ve svém každodenním oblečení? 436 00:33:48,380 --> 00:33:50,080 Víme, že jsi čekal, až se vrátíš na hranice, 437 00:33:50,080 --> 00:33:53,910 Proto jsem vydal vyhlášku, která to povolovala Oba tam cestujeme společně. 438 00:33:55,720 --> 00:33:58,900 Jeho Veličenstvo nemohlo snést, aby se s vámi rozloučil, Švagrová, tak mě doprovodila na rozloučenou. 439 00:33:58,900 --> 00:34:00,760 Co na tom záleží, i když se od tebe nemůžu oddělit? 440 00:34:00,760 --> 00:34:03,350 Mladší sestra Jin'er patří na tu obrovskou rozlohu země. 441 00:34:03,350 --> 00:34:06,170 Už jste si zvykli na bezstarostnost? a nejsou tam žádná omezení. 442 00:34:06,170 --> 00:34:08,690 Taky se s tebou nemůžu rozloučit, starší bratr. 443 00:34:09,360 --> 00:34:12,500 Hlavní město může být příjemné, ale není volný jako hranice. 444 00:34:12,500 --> 00:34:16,320 Kromě toho má císařský dvůr nespočet problémů postarat se o sebe a mnoho společenských závazků. 445 00:34:16,320 --> 00:34:18,390 I kdybych se chtěl naučit, jak s těmi věcmi zacházet, nebudu moct. 446 00:34:18,390 --> 00:34:20,310 Vím, že ho nemůžu zastavit. 447 00:34:20,310 --> 00:34:23,160 Pak vás budu muset obtěžovat s ochranou hranic. 448 00:34:23,980 --> 00:34:28,280 S Xiao Su, jako generálem císařské gardy, chrání ho tady, v hlavním městě, 449 00:34:28,280 --> 00:34:31,180 Klidně se vrátím a budu bránit hranici. 450 00:34:34,890 --> 00:34:37,000 Mimochodem, Vaše Veličenstvo, 451 00:34:37,000 --> 00:34:39,900 Myslím, že bude lepší, když se tentokrát vrátím sám. 452 00:34:39,900 --> 00:34:41,820 Rád bych, aby Vaše Veličenstvo odvolalo Váš dekret. 453 00:34:41,820 --> 00:34:44,440 Dojíždění je dlouhé a pro mou ženu není pohodlné. 454 00:34:44,440 --> 00:34:46,690 Myslím, že by bylo lepší, kdyby zůstala tady, v hlavním městě. 455 00:34:47,410 --> 00:34:48,570 Úplně jsem o tom nepřemýšlel. 456 00:34:48,570 --> 00:34:50,420 - sestra... - Byl jsi pečlivý! Bylo to velmi pečlivé. 457 00:34:50,420 --> 00:34:51,660 Chci se vrátit! 458 00:34:51,660 --> 00:34:54,850 - Jin'er, přestaň s těmito dětskými záchvaty vzteku. - Ne. 459 00:34:54,850 --> 00:34:56,660 Mladší sestro Jin'er, buďte si jisti. 460 00:34:56,660 --> 00:35:00,820 V zámku nejsou žádné konkubíny ani děti generála. Jste tam jediná mladá dáma. 461 00:35:00,820 --> 00:35:03,110 Samozřejmě. 462 00:35:03,110 --> 00:35:07,130 Jak může tento Velký generál uniknout mým spárům? 463 00:35:07,130 --> 00:35:09,040 A pravda. 464 00:35:09,040 --> 00:35:11,120 Třetí mladší sestra! 465 00:35:13,990 --> 00:35:16,740 - Zdravím, Vaše Veličenstvo. - Strýčku Imperial, zbav se formalit. 466 00:35:16,740 --> 00:35:17,850 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 467 00:35:17,850 --> 00:35:21,240 Zdravím vás, královský otče, choti matka a matka. 468 00:35:36,420 --> 00:35:41,040 Tento... Jin'er, tento výlet... 469 00:35:41,650 --> 00:35:46,660 na hranici.. jsem... 470 00:35:47,590 --> 00:35:50,300 Y-Měl bys to říct. 471 00:35:53,650 --> 00:35:59,310 Jin'ere, v tomhle se o sebe musíš opravdu dobře starat cesta zpět k hranici s lordem Yongningem. 472 00:35:59,310 --> 00:36:02,280 Jste přece těhotná. 473 00:36:03,110 --> 00:36:05,580 Ano, matka Consort. 474 00:36:05,580 --> 00:36:07,230 Rychle. 475 00:36:07,780 --> 00:36:09,270 - Jin'er. - Mami. 476 00:36:09,270 --> 00:36:11,190 Už máte sbalené všechny věci? 477 00:36:11,190 --> 00:36:15,640 Přinesl jsem oblečení a boty, které jsem pro dítě vyrobil. Nezapomeňte si je vzít s sebou. 478 00:36:15,640 --> 00:36:19,170 Mami, nemůžu se s tebou rozloučit. 479 00:36:21,920 --> 00:36:26,250 Vaše Veličenstvo! Obávám se, že budu muset neuposlechnout tentokrát vaše rozhodnutí! 480 00:36:26,250 --> 00:36:29,640 - Tentokrát se s Chu Xiumingem nebudu moci vrátit! - Proč? 481 00:36:29,640 --> 00:36:33,550 - Co tam bylo? - Someone is not allowing me to leave... 482 00:36:34,310 --> 00:36:36,920 Já budu rodit! 483 00:36:36,920 --> 00:36:38,350 Někdo! Summon the imperial physician! 484 00:36:38,350 --> 00:36:39,640 Vyhledejte porodní asistentku! Pospěšte si! 485 00:36:39,640 --> 00:36:41,510 - Chu Xiuming! Zanes mě dovnitř! - Dobře, dobře. 486 00:36:41,510 --> 00:36:43,520 Be careful, be careful. Opatrně. 487 00:36:43,520 --> 00:36:45,590 - Pospěš si, pospěš si. - Opatrně, opatrně! 488 00:36:45,590 --> 00:36:46,950 Pospěšte si, pospěšte si! 489 00:36:46,950 --> 00:36:48,930 - Neboj se. - Nezvládnu to! Přestaň se na ně dívat! 490 00:36:48,930 --> 00:36:50,570 Be careful, be careful. 491 00:36:50,570 --> 00:36:51,720 Hurry up and open the doors! 492 00:36:51,720 --> 00:36:53,350 - She's going to give birth! - You'll be fine, Jin'er. 493 00:36:53,350 --> 00:36:55,780 - You're fine. Are you well. - How can she be giving birth right now? 494 00:36:55,780 --> 00:36:57,910 Vaše lordstvo! 495 00:36:57,910 --> 00:37:00,510 It hurts! 496 00:37:02,590 --> 00:37:06,500 I made a wise decision back then, 497 00:37:06,500 --> 00:37:09,640 marrying that Jin girl to Chu Xiuming. 498 00:37:11,520 --> 00:37:15,480 If you still say I'm inept after this... 499 00:37:16,280 --> 00:37:18,760 Udělám ho... 500 00:37:19,780 --> 00:37:21,910 Vaše Výsosti! Pospěšte si! 501 00:37:21,910 --> 00:37:24,730 I am going! I'm going, I'm going. I am going. 502 00:37:29,690 --> 00:37:32,200 [Scéna navíc] 503 00:37:32,200 --> 00:37:37,040 [Extra scéna 2: Armádní kasárna. Den. Venku. Tang Ming. Wu Xize. Syn. Wu Xize je na cvičišti a instruuje vojáky s Tang Minem po boku. Wu Xize: "Muž musí mít velké ambice! Chránit národ je naše poslání!"] 504 00:37:37,040 --> 00:37:41,550 Správce kanálu: sandia28 Moderátoři a recenzenti- cahcodognatto a rosemereozv 505 00:37:41,550 --> 00:37:43,490 [Kaple] 506 00:37:43,490 --> 00:37:49,440 Šéfredaktor: kakashiandme General Publishers: hweng a choesook Vydavatelé překladu: pandali_666 a mzchele_747 507 00:37:49,440 --> 00:37:51,020 Hlavní segmentátor: Kitty 100 508 00:37:51,020 --> 00:37:56,300 Segmentátory: karasu_006, hana_860, sabrinafair, baepsae29, plc_958, nmelova, bjohnsonwong, kitty100, h20fall. 509 00:37:56,300 --> 00:38:02,220 Překladatelé z mandarínštiny a angličtiny: rebeccarocks2003, sunnishelli, tolkienjunior, shaldane168, thetragicmus, dreaming_sushi, angelica_li_2, purple_tea, annutumn, minhanawin, meixueai. 510 00:38:02,220 --> 00:38:06,750 Moderátoři jazyků: Španělština – roszy_hernandez, portugalština – cahcodognatto a rozemereozv, italština – sweetsunnyday a kkikikka 511 00:38:06,750 --> 00:38:11,380 Moderátoři jazyků: katalánsko-igiam, francouzština- taijitu_09, německy- rose_shn, rumunsky- zhany23 512 00:38:11,380 --> 00:38:15,390 Moderátoři jazyků: Hindština- mustufag222_222, Indonéština- humilim. 513 00:38:15,390 --> 00:38:19,900 Titulky bez moderátora: čínština (zjednodušená) – proti_llh, čínština (tradiční) – xxyyzwxxy, polsky- _vxxx_, turecky- norhanmohammed4504_160. 514 00:38:20,440 --> 00:38:23,660 „Muž musí mít velké ambice! Naším posláním je chránit národ!" 515 00:38:25,220 --> 00:38:27,240 Dobrý den. Jste...? 516 00:38:27,240 --> 00:38:30,560 Dobrý den, profesore Shene. Jsem asistent ředitele Wu, Xiao Ming. 517 00:38:35,810 --> 00:38:37,620 Co se stalo? 518 00:38:39,390 --> 00:38:44,670 Režisér Wu chce vědět, jestli scénář zda je „Mladá dáma“ připravena nebo ne. 519 00:38:44,670 --> 00:38:47,750 Jaká byla přesná slova vašeho režiséra? 520 00:38:51,620 --> 00:38:56,370 H-Řekl, aby se tě zeptal, jestli scénář pro... 521 00:38:56,370 --> 00:38:59,150 - Chci pravdu. – „Udělejte toho druhořadého scénáristu pospěšte si a dokončete scénář!" 522 00:38:59,150 --> 00:39:01,080 "Přestaň ho zdržovat" 523 00:39:10,100 --> 00:39:14,070 To...byla přesně jeho slova? 524 00:39:18,450 --> 00:39:20,980 Jsem... téměř hotový. Již brzy. 525 00:39:20,980 --> 00:39:23,050 Chcete se nejprve posadit? 526 00:39:23,050 --> 00:39:24,920 Děkuji. 527 00:39:40,070 --> 00:39:41,820 Chcete něco k pití? 528 00:39:41,820 --> 00:39:44,060 Nemám žízeň. Žádná žízeň. 529 00:39:45,270 --> 00:39:48,120 - Tak co, už jsi večeřel? - Ne, ne... 530 00:39:56,820 --> 00:39:58,700 Není potřeba, není potřeba! 531 00:40:03,250 --> 00:40:05,760 Jak se jmenujete? 532 00:40:05,760 --> 00:40:07,130 Jmenuji se Xiao Ming. 533 00:40:07,130 --> 00:40:09,430 - Vaše celé jméno. - Chu Xiuming. 534 00:40:09,430 --> 00:40:11,450 „Chu“ je z „Chu Bawang“, „Xiu“ je z „oddat se“. zdokonalit řemeslo“ 535 00:40:11,450 --> 00:40:15,590 a "Ming" je ze "zítra." (T/N: Chu Bawang (楚霸王) byl Xiang Yu (項羽), Hegemonický král Západního Chu během sporu Chu-Han.) 536 00:40:15,590 --> 00:40:17,190 Chu Xiuming? 537 00:40:17,190 --> 00:40:20,720 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 538 00:40:20,720 --> 00:40:24,490 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 539 00:40:24,490 --> 00:40:31,780 ["Wu Xize" bylo nahrazeno "Chu Xiuming"] 540 00:40:31,780 --> 00:40:35,500 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 541 00:40:35,500 --> 00:40:39,530 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 542 00:40:39,530 --> 00:40:41,470 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 543 00:40:41,470 --> 00:40:46,640 [Chu Xiuming a Shen Jin se podívali na svého syna s úsměvem.] 544 00:40:46,640 --> 00:40:50,290 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 545 00:40:50,290 --> 00:40:54,020 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 546 00:40:54,020 --> 00:41:01,400 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 547 00:41:01,400 --> 00:41:05,130 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 548 00:41:05,130 --> 00:41:09,070 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 549 00:41:09,070 --> 00:41:11,000 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 550 00:41:11,000 --> 00:41:16,890 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 551 00:41:20,220 --> 00:41:24,560 [Na druhou stranu snu] 552 00:41:24,560 --> 00:41:26,650 Jedna! 553 00:41:26,650 --> 00:41:28,640 Dva! 554 00:41:28,640 --> 00:41:30,660 Tři! 555 00:41:30,660 --> 00:41:32,940 Čtyři! 556 00:41:32,940 --> 00:41:35,670 Vraťte se do pozice! 557 00:41:37,690 --> 00:41:42,080 Muž musí mít velké ambice! Ochrana národa je naším posláním! 558 00:41:42,080 --> 00:41:45,110 - Rozumí všichni? - Ano! 559 00:41:46,300 --> 00:41:48,630 Ty, vypadni! 560 00:41:52,350 --> 00:41:54,880 Rozumíte? 561 00:41:54,880 --> 00:41:56,400 Opakovat. 562 00:41:56,400 --> 00:41:58,680 Muž musí mít velké ambice! 563 00:41:58,680 --> 00:42:02,930 Ochrana národa je naším posláním! 564 00:42:05,720 --> 00:42:11,970 Děkujeme, že sledujete a sledujete drama o Viki! 565 00:42:11,970 --> 00:42:20,040 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki Překladatelé: juumascarenhas, cataleyadunck, nicoletak a carolina_domingos. 566 00:42:26,980 --> 00:42:31,910 [Pacific Moonlight, od Shang Shi Da] 567 00:42:31,910 --> 00:42:36,360 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 568 00:42:36,360 --> 00:42:41,420 ♫ Tajně prošel oknem ♫ 569 00:42:41,420 --> 00:42:46,020 ♫ Jemně umístěn pod mým uchem ♫ 570 00:42:46,020 --> 00:42:51,450 ♫ Putování myslí ♫ 571 00:42:51,450 --> 00:42:55,790 ♫ Jemné, elegantní měsíční světlo ♫ 572 00:42:55,790 --> 00:43:00,930 ♫ Jiskry lásky létající pod konečky prstů♫ 573 00:43:00,930 --> 00:43:05,510 ♫ Starosti způsobují červené oči ♫ 574 00:43:05,510 --> 00:43:10,580 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 575 00:43:10,580 --> 00:43:15,600 ♫ Vane jemný vánek ♫ 576 00:43:15,600 --> 00:43:20,520 ♫ Lehká květinová vůně ♫ 577 00:43:20,520 --> 00:43:25,220 ♫ Vůně překoná smutek ♫ 578 00:43:25,220 --> 00:43:29,500 ♫ Moře hvězd září pod mořem ♫ 579 00:43:29,500 --> 00:43:31,930 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 580 00:43:31,930 --> 00:43:35,110 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 581 00:43:35,110 --> 00:43:39,160 ♫ Jak hluboká je vaše obdivuhodná láska? ♫ 582 00:43:39,160 --> 00:43:44,800 ♫ Temný stín roste ♫ 583 00:43:44,800 --> 00:43:49,950 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 584 00:43:49,950 --> 00:43:55,130 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 585 00:43:59,820 --> 00:44:04,270 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 586 00:44:04,270 --> 00:44:08,300 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 587 00:44:08,300 --> 00:44:10,940 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 588 00:44:10,940 --> 00:44:14,050 ♫ Snící, teplé slzy tečou ♫ 589 00:44:14,050 --> 00:44:18,080 ♫ Zvuky sitaru se mnou cestují na vzdálené místo ♫ 590 00:44:18,080 --> 00:44:23,530 ♫ Upadnutí do mlhavé fantazie ♫ 591 00:44:23,530 --> 00:44:30,920 ♫ Potíže tíží mou mysl, noc je dlouhá ♫