Original subtitles

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 24]

[Loja de Tecidos Ruonan]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

Chega. Estou cheia.

Você não comeu muito. Como pode estar cheia?

Não sou uma porca. Como posso comer tudo isso?

Você pode ir agora.

Esposa, como pode abandonar seu benfeitor depois de alcançar seu objetivo?

Depois de comer até ficar cheia e eu limpar sua boca, você não reconhece mais o seu próprio marido?

Bem, não fui eu quem pedi para você entregar isso.

Você fez isso porque quis, então não me culpe.

É mesmo?

Tudo bem, tudo bem. Se fez ou não, só vá embora.

Minha mãe voltará em breve.

Isso não está certo. Já era para minha mãe ter voltado faz horas.

Sim, ela deveria ter voltado há muito tempo.

Deve ter sido você quem não permitiu minha mãe de voltar.

Eu-eu consigo comer sozinha.

Como está? O gosto é bom?

- Não é. - Não é?

Você... Você...

É bem gostoso.

Chu Xiuming, você...!

Está tão quente.

O que você está fazendo?

Você...

Eu estou bem frio.

Chu Xiuming, não toque em mim.

Só ficarei olhando para você assim, Jin'er. Eu definitivamente não irei tocá-la.

Chu Xiuming, você está passando dos limites.

Apenas deixe-me abraçá-la assim. Seja legal.

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

Por que você ainda está aqui na mansão?

Eu vou aonde você for, Jin'er.

Você já passou a noite por vários dias.

Minha mãe esteve dormindo em outra ala por vários dias.

Como você consegue tratar sua sogra dessa forma?

Então, venha dormir comigo em outra ala, Jin'er.

Não. Eu quero dormir com a minha mãe.

Não. Eu não consigo dormir sem você.

Por que você está sendo tão patife?

Você é um general digno. Não tens nenhum outro assunto oficial para cuidar?

Por que está me vigiando o dia todo?

Você está proibido de me seguir. Não me siga.

A Irmã Mais Velha Jin'er é tão afortunada

em ter alguém tão ponderado e atencioso como o senhor, General.

Ela deve ser mimada pelo senhor.

Se fosse comigo, eu não seria assim.

Ouvir as fofocas alheias não é um bom hábito.

Eu estava aqui esperando pela minha Irmã Mais Velha.

Eu sempre estive trabalhando duro para tentar me aproximar dela,

mas eu não sei por que ela parece me evitar.

Então, você deve perguntar para Jin'er a razão.

Mãe, estou de volta!

Você voltou na hora certa. Apresse-se e vá embora.

- Aonde estou indo? - De volta para a mansão do General.

Já estava na hora.

Como seria aceitável para um Grande General viver aqui?

Sorte a sua, ele não se importa com isso.

E você? Você deve cuidar da reputação dele.

Mas isso não é um pouco precipitado?

Sua carruagem já está lhe esperando lá fora.

Seu General também está lhe esperando lá fora.

Mas, ainda assim, eu deveria notificar o Pai Real e a Mãe Consorte.

Eu já fiz isso por você.

Mãe.

[Mansão Real Rui]

General.

Estou entregando a minha filha para o senhor.

Se ela for teimosa novamente, diga-me e eu irei discipliná-la.

- Mãe... - Fique quieta.

Contudo, General, não deixe-a fugir para cá em um estado ruim novamente.

Não se preocupe, Mãe. Tenho certeza que não cometerei erro algum novamente.

Que bom, então.

Que bom, então.

Mãe.

Quando quiser voltar aqui, eu vou acompanhá-la a qualquer hora.

Não vai me ajudar a subir na carruagem?

Irmã Mais Velha Jin.

Irmã Mais Velha Jin, por que não me disse que estava indo embora?

General, posso ser uma convidada na Mansão Yongning?

Minha esposa é quem decide tudo sobre os problemas domésticos.

Irmã Mais Velha, eu nunca estive na Mansão Yongning antes.

Posso ser sua convidada?

Não é muito conveniente. Há muitos servos na mansão.

Além disso, muito dos pátios estão fechados. Mesmo se for, não terá nada divertido para fazer.

Eu apenas quero me aproximar de você.

Eu sei que enquanto estava inicialmente aqui na mansão,

você teve algumas controvérsias com a minha mãe.

Contudo, no final das contas, nós somos filhas do Pai Real.

E também tenho certeza que o Pai Real espera que sejamos próximas e nos amemos.

Eu nem sou próxima da sua mãe, de onde essas controvérsias viriam?

Jin'er, fale calmamente. Não seja ansiosa.

Minha mãe me criou quando eu era jovem.

Depois que eu cresci, foi a Mãe Consorte quem me criou.

Contudo, a Concubina Xu estava constantemente fraca e doente.

Ela nunca foi para a Corte da Mãe Consorte.

Raramente a via.

Irmã Mais Nova Jin, há algum tipo de mal-entendido?

Irmã Mais Velha, não fique zangada. Eu estava sendo rude.

Irmã Mais Nova Jin, eu disse alguma coisa pesada que a ofendeu?

Eu só quero me aproximar de você.

Qual a necessidade em ser tão agressiva?

Para você dizer isso, parece que ainda tem muitas animosidades com minha esposa.

Esposa, como uma Irmã Mais Velha, você deve conceder para sua Irmã Mais Nova.

Obrigada, General.

No futuro, onde quer que você esteja, por favor, nos perdoe, mas eu e minha esposa não estaremos lá.

Mesmo que seja na mansão do meu sogro, por favor, nos evite ou nós a evitaremos.

Não devemos ficar em uma mesma sala.

Entendi agora. Vou lhe ouvir de agora em diante, marido.

Irmã Mais Nova Jin, no futuro, lembre-se de nos dizer onde estará casada.

Vamos. Vamos para casa.

Que alívio!

Esposa, contanto que você esteja feliz.

Você fez bem desta vez.

Esposa, você me ensinou muito bem.

- Onde está a Rou Rou? - Ela já voltou para a nossa mansão.

Você a verá quando chegarmos em casa.

Aliás, eu não quero ver o Xiao Su por agora.

Diga-lhe para parar de ir à mansão.

Eu irei obedecê-la.

Mas não diga que a ideia foi minha!

Sim, esposa.

Senhor Liu, o Chu Xiuming já tem estado na capital por mais de um mês.

Por que nós não tomamos nenhuma atitude?

Tem razão. Nós deveríamos aproveitar essa oportunidade para derrubá-lo.

Ele tem poder militar.

Com a presença dele na Corte Imperial, nosso plano nunca terá sucesso.

Não entrem em pânico.

Ainda não é a hora certa.

Esperem um pouco mais.

Vossa Majestade, sobre o desvio de fundos militares,

eu não fui capaz de encontrar nenhuma evidência adicional.

Receio que a pessoa por trás disso esteja se escondendo muito bem. Por favor, me dê um pouco mais de tempo, Vossa Majestade.

Apenas continue investigando, Primeiro-Ministro.

O senhor deve encontrar quem está por trás disso.

O Senhor Yongning está na capital já faz um tempo, não é?

Mande-o de volta para proteger a fronteira.

Eu irei providenciar isso agora mesmo.

"Quando o interminável ciclo da flor de primavera e da lua de outono irá chegar ao fim?" (O poema "Flor de primavera e Lua de Outono" 春花秋月何时了》 foi escrito por Li Yu (李煜),)

"O quanto de lembranças do passado o coração sabe?" (O último governante do Reino do Sul de Tang durante o período das Cinco Dinastias Imperiais da China e os Dez Reinos.)

"Ontem à noite, no sótão revisitado pelo vento do leste, (Esse poema foi traduzido por Qiu Xiaolong (裘小龙).)

era insuportável olhar para casa ao luar."

"Os trilhos esculpidos e os degraus de mármore devem permanecer inalterados,

mas não a beleza dela."

"Quanto sofrimento eu tenho?"

"É como a inundação da primavera de um longo rio que flui para o leste!"

Hu zi, leia isso uma vez.

"Quando o interminável ciclo da flor de primavera e da lua de outono irá chegar ao fim?"

"O quanto de lembranças do passado o coração sabe?"

"Ontem à noite, no sótão revisitado pelo vento do leste,

era insuportável olhar para casa ao luar."

"Os trilhos esculpidos e os degraus de mármore devem permanecer inalterados,

mas não a beleza dela."

"Quanto sofrimento eu tenho?"

"É como a inundação da primavera de um longo rio que flui para o leste!"

Você fez muito bem. Vamos ler mais uma vez.

"Quando o interminável ciclo da flor de primavera e da lua de outono irá chegar ao fim?"

"O quanto de lembranças do passado o coração sabe?"

Todos, leiam comigo!

"Quando o interminável ciclo da flor de primavera e da lua de outono irá chegar ao fim?"

"O quanto de lembranças do passado o coração sabe?"

Mais alto!

"Quando o interminável ciclo da flor de primavera e da lua de outono irá chegar ao fim?"

"O quanto de lembranças do passado o coração sabe?"

"Ontem à noite, no sótão revisitado pelo vento do leste,

era insuportável olhar para casa ao luar."

"Os trilhos esculpidos e os degraus de mármore devem permanecer inalterados,

mas não a beleza dela."

"Quanto sofrimento eu tenho?"

Obrigada.

Eu não sabia que a senhorita viria hoje.

- Se soubesse, não teria vindo? - Sim.

Por qual motivo?

Eu prometi que não iria incomodá-la.

Também disse que continuaria esperando por mim.

Eu só preciso lembrar que o senhor está disposto a suportar tudo comigo.

Isso é verdade. Isso nunca vai mudar.

Chu Xiuyuan, você é um tolo?

Eu não sou uma pessoa inteligente, de qualquer jeito.

- Eu sempre achei que era uma pessoa inteligente. -Me ouça! Me ouça!

Eu sempre soube que era alguém que sabia o que queria.

No entanto, eu não sabia... e não consigo dizer claramente quando

a minha insistência começou a vacilar.

Chu Xiuyuan.

Quando está ao meu lado,

eu me sinto tranquila.

Se for possível,

eu gostaria de ser a pessoa que fala primeiro.

Eu quero que saiba

que eu me preocupo muito com o senhor também.

Seu bobo.

"É como a inundação da primavera de um longo rio que flui para o leste!"

"Quando o interminável ciclo da flor de primavera e da lua de outono irá chegar ao fim?"

"O quanto de lembranças do passado o coração sabe?"

Senhora, seu pulso está muito estável.

A Senhora só precisa controlar um pouco sua dieta.

Deve comer pouco mas ter mais refeições.

Eu... tenho tido um grande apetite ultimamente.

Eu não tenho tido mais enjoos matinais também, então comi um pouco mais.

Irmã Mais Velha, por que não checa seu pulso também?

Vim para visitá-la. Por que eu deveria ter meu pulso checado?

Você não tem nada mais para fazer mesmo. Vamos!

- Então terei que incomodá-lo, doutor. - Tudo bem.

Nesses últimos dias, minha perda de apetite tem estado bem melhor.

Meu apetite tem estado muito bom.

Minha Senhora, por favor, me dê sua outra mão.

Há mesmo algo errado?

Não fale besteira!

Parabéns, Minha Senhora, está grávida de mais de um mês.

- Parabéns, Irmã Mais Velha! - Parabéns, Senhorita Mais Velha!

Isso quer dizer que sua criança

deve chamar a minha de "Irmão Mais Velho" ou "Irmã Mais Velha"?

Mas eu... eu....

Doutor, o corpo da Minha Senhora está bem?

Ela teve um aborto antes.

A senhorita é muito fraca.

O pulso é um pouco instável.

Mas ela está bem.

Só precisa tomar um pouco mais de remédios e descansar por um tempo.

Obrigada, Doutor!

Então eu irei sair primeiro.

Rou Rou! Se apresse e vá dizer à Mãe Consorte e ao Herdeiro Legítimo!

- Eles ficarão felizes! - Sim!

Espere!

Conte apenas para a Mãe Consorte.

Tudo bem!

Irmã Mais Velha, você quer voltar a Mansão do Marquês?

Eu não irei. Encontrarei uma forma de dizer ao Herdeiro Legítimo.

Desta vez... eu definitivamente não vou perder esta criança.

Pequeno pirralho, assim que você nascer

deve chamar minha criança de "Irmã Mais Velha" ou "Irmão Mais Velho"!

Venha, venha, venha! Sente-se.

Você está grávida. Enviou alguém para notificar a Mansão do Marquês?

Ainda não.

Envie alguém para informar as boas notícias a Mansão do Marquês.

Sim.

Não vagueie por aí pelos próximos dias.

Descanse em seu quarto, tudo bem?

Sim.

Ainda é tão cedo, você pode ouvir alguma coisa?

Eu acho que eu deveria ser capaz de ouvir.

Ou então, quando eu vou conseguir ouvi-lo?

Como eu vou saber? Eu não tenho experiência nisso.

É minha primeira vez, também!

Da próxima vez! Nós seremos experientes na próxima vez!

Que sem vergonha!

Deixe-me ouvir novamente.

Shu'er, por que está chorando?

Jovem Mestre, Minha Senhora está preocupada com a criança.

Há algo errado com isso?

Jovem Mestre, pense sobre a última criança que foi abortada.

Já era uma um menino totalmente formado.

E dessa vez, a Senhorita...

O doutor disse a ela para descansar.

Não fale besteira! A última vez foi a última vez.

Como esses incidentes podem ser uma ocorrência comum?

Jovem Mestre, por favor, pense um pouco mais sobre isso pelo bem da Vossa Senhoria.

O incidente no passado foi muito estranho.

Minha Senhora confiou no Senhor completamente.

Mas como a criança foi abortada?

É só que a Yun Niang, como ela pôde fazer tanto?

Como ela pôde enganar o senhor?

É porque a pessoa por trás disso tudo

é alguém que o senhor nunca desconfiou!

Qual o sentido de tudo o que está dizendo?

Não fale mais nada.

Jovem Mestre, ainda não entendeu?

Se a Senhora não destruiu a evidência,

então quando Minha Senhora enviou alguém para investigar imediatamente após acordar,

como poderia não encontrar nada?

Para ser capaz de fazer isso,

em toda a mansão, quem mais poderia ser?

Shu'er não se preocupe.

Fique aqui.

Eu irei e direi ao Pai.

É tudo minha culpa.

Se eu tivesse tomado conta dos assuntos internos da mansão mais cedo,

eu não teria tornado as coisas tão difíceis para você, Marido.

Está tudo bem. Não pense tanto.

Eu sairei agora e voltarei para acompanhá-la mais tarde.

Cuide bem dela!

Senhorita, ele realmente acreditou nisso.

Por que ele não iria?

É melhor que admitir que ele foi enganado por uma mulher,

além disso, tem que suportar a culpa de causar a morte de seu próprio filho.

Não é verdade?

Prepare a água.

Me ajude a me lavar.

Eu quero dormir.

[Mansão Yongning]

Jin'er, deixe-me dar uma outra olhada quando nós voltarmos.

- Você ainda quer olhar? - Eu realmente acho que ouvi algum movimento agora mesmo!

Você não pode ouvir nada, é cedo demais!

- Eu realmente ouvi algo! - Eu nem mesmo sinto muita coisa agora.

Como você pode ouvir algo?

Vocês dois vieram no momento certo.

Irmão Mais Velho, nós não viemos aqui para implorar pela sua aprovação.

É que a Ruonan sente que devemos informá-lo.

Entendi. Vocês dois podem sair agora.

- Tudo bem. - Não! Não!

Marido!

Jin'er, eu disse "entendi". Tem algo errado com isso?

General, o senhor realmente não pode nos dar sua bênção?

Eu acredito que já tenha deixado as coisas claras.

Também me disse que não tem sentimentos românticos pelo Xiuyuan.

Por que a senhorita veio aqui exatamente agora?

Eu quero dizer que ele é muito bom, mas eu não sou tão má também.

Isso é exatamente o que quero dizer.

Minha Senhora, não há necessidade de dizer muito para o meu irmão mais velho.

Xiuyuan, eu não quero que falte para você a bênção de sua família.

Marido, eles se conhecem desde quando eram jovens.

Isso significa que já se passaram pelo menos sete ou oito anos!

Mas o Xiuyuan nunca esqueceu a Irmã Ruonan.

Você não está tocado por esse carinho?

Jin'er, você sabe por que eu estou contra eles.

Essas razões são importantes?

Elas poderiam ser mais dignas do que esse afeto?

Então se alguém viesse aqui com essas razões,

- você desistiria de mim também? - Nunca!

É isso! Então, por que eles devem desistir?

Jin'er, o Xiuyuan definitivamente não pode se casar com uma plebeia normal!

Mas, General, você também não casou com uma plebeia normal?

- Como poderia ser o mesmo? - É diferente.

Como eu poderia ser igual à Irmã Ruonan?

Como eu poderia ser comparada a ela?

Neste mundo, é difícil para um homem viver,

muito menos uma mulher!

E essa mulher também carrega o fardo de sustentar vidas de jovens e idosos!

Isso é um grande amor.

É um sacrifício incondicional!

Diga-me. Como eu poderia ser comparada à Irmã Ruonan?

Chu Xiuming, você já lutou tanto por alguém antes?

Minha jovem esposa está realmente crescendo,

no entanto, tenho me tornado cada vez mais tolo enquanto vivo.

Então... você concorda?

Eu ouvirei você sobre tudo, Jin'er.

Obrigado, Irmão Mais Velho!

Você deveria agradecer à sua cunhada!

Irmã Ruonan, parece que nossas lojas podem finalmente se tornarem uma só!

Nós finalmente podemos trabalhar duro juntas!

A partir de amanhã, eu devo trabalhar duro pelas nossas lojas!

- Você não pode! - Eu não posso o quê?

Você não pode sair.

Chu Xiuming, você...!

Eu estou tão entediada!

Eu estou tão entediada!

Pare! Onde você está indo?

Eu... vim para encontrar a senhorita!

Encontrar-me?

Encontrar-me... por qual razão?

Senhorita... Não entenda mal!

Eu não vim para levá-la para sair!

Essa não é a Mansão Real Rui.

Se eu levá-la para sair, então o General irá me matar!

Eu não disse que eu queria que você me levasse para fora!

Contanto que não queira que eu a leve para sair, pode me mandar fazer qualquer coisa!

Eu não recusarei!

Apenas saia!

Eu vim para encontrar algo!

O que é?

Mais duas vieram.

Duas o quê?

Diz-se que são a sua Sétima Tia e a Oitava Tia. (a Sétima é do lado paterno e a Oitava é do lado materno.)

Eu tenho... duas parentes assim?

A senhorita quer vê-las?

Estou entediada de qualquer maneira. Vamos vê-las!

Devagar! Devagar!

Senhorita, devagar!

Ouça-me.

Faz muito tempo que não vejo a nossa Jin'er!

Você realmente se tornou mais bonita!

Você está de fato em uma posição de autoridade,

a primeira senhora que é querida e bem-sucedida.

A senhora não pode dizer isso.

O negócio têxtil da nossa Jin'er na capital é muito próspero.

Ela não reivindicou nenhuma glória do nosso sobrinho.

Sozinha, no mundo dos negócios,

a Jin'er é o Zhuge da indústria! (N/T: Zhuge Liang, um famoso e brilhante estrategista militar antigo.)

Claro, ela teria grandes riquezas.

Primeira Senhora, você é uma heroína dentre as mulheres.

A Senhora está sendo muito cortês, muito cortês.

Essa... Sétima Tia. Oitava Tia.

As Senhoras devem estar cientes que o meu marido costuma estar ocupado.

Eu mesma tomo conta desta mansão.

Além disso, meu negócio

está muito ocupado!

Então eu não beberei chá com vocês duas.

Sétima Tia! Oitava Tia! O General já deu ordens.

Minha Senhora está grávida, então as pessoas não podem chegar muito perto.

Que coincidência! Que coincidência!

Eu vim precisamente para ajudá-la a dividir seus fardos!

É isso mesmo, eu também tenho assuntos oficiais para discutir com você!

O que é?

A coisa é...

Primeira Senhora, olhe!

Eu sei que você está ocupada.

A mansão do general é um lugar tão grande

- e todos os seus assuntos dependem de você, Primeira Senhora. - Precisamente! Precisamente!

Sobre esse assunto, é dito que "duas cabeças pensam melhor do que uma."

Mesmo se você tiver recursos excepcionais,

você ainda precisa de um bom ajudante. Não é mesmo?

- Está certo. - Além disso, você também está grávida agora.

Se realmente estiver cansada, então o General irá nos culpar!

É isso mesmo, isso mesmo.

Agora é a melhor hora de conseguir concubinas para o general!

Por um lado, ela pode lhe ajudar

a cuidar do seu negócio e da mansão.

Por outro lado, ela pode dar ao general mais crianças!

Este é o melhor mérito que você poderia fazer pelo general como sua primeira dama.

O General também a elogiará por ser gentil e recatada!

Aquelas duas velhas estão tentando passar manteiga na cunhada agora. (N/T: Enfeitiçar por meio de lisonja.)

Elas disseram que querem dar-lhe concubinas!

Ah? O que elas disseram?

Disseram que ela é uma senhora elegante, "delicada como uma flor e refinada como o jade precioso". (N/T: idioma - requintada.)

Eu estou perguntando o que sua cunhada disse.

Ela ficou furiosa e as expulsou?

Ela não.

A cunhada estava muito calma e pacífica.

Então isso significa que alguém está prestes a ter um grande problema.

Desde os tempos antigos, os homens sempre...

Desde os tempos antigos, os homens sempre...

Desde os tempos antigos, os homens sempre tiveram muitas esposas ou concubinas!

Sem mencionar, que o seu marido é um general de primeira linha!

Ao invés de beneficiar as mulheres forasteiras com segundas intenções,

por que não nos tornarmos ainda mais próximos como uma família e casar nosso próprio povo nesta mansão?

Esta é sua prima paterna mais nova, Xiao Qing!

Primeira Senhora, por que não a acolhe?

Que tal deixá-la ser a segunda esposa do General?

Saudações, Irmã Mais Velha.

Primeira Senhora.

- Primeira Senhora. - Sétima Tia! Oitava Tia!

Você deve "segurar uma tigela de água por igual". (N/T: Idioma - Seja imparcial e justo ao lidar com os assuntos.)

Você não deve tratar sua Irmã Mais Nova de sua própria família injustamente.

Veja! Esta é sua prima materna mais nova, Xiao Bai.

Apenas a leve para dentro, certo?

Ela é tão obediente!

Que tal isso?

Eu darei cinco taéis de prata para cada pessoa. Pegue o dinheiro e vá embora.

Isto...

Isto...!

Irmã Mais Velha, com certeza vou cuidar bem de você e do General!

Você não precisa me agradecer!

Então... que tal darmos um pouco mais de dinheiro para cada pessoa?

Vamos tratá-lo como parte do seu dote da Mansão do General!

Vocês duas são tão lindas e amáveis.

Não se preocupe em não se casar.

Eu só quero servir ao seu lado!

- Eu definitivamente não vou incomodá-la... - Você não precisa me servir.

Eu tenho pessoas me servindo.

Primeira Senhora, considere isso como ter pena da Xiao Qing.

O pai dela morreu cedo...

Que pena!

Então... que tal... enviarmos a Xiao Qing para aprender um pouco de artesanato?

Se a família não é confiável, ela deve depender de si mesma!

Rou Rou, não há necessidade de conseguir dinheiro para a Xiao Qing.

Ela não está preocupada em se casar de qualquer maneira, por que ela precisa de um dote?

Senhorita, está correta!

Prima Mais Nova, você também quer aprender artesanato?

Então, eu não irei acompanhá-las.

Por favor, venham por aqui, todas.

- Irmã Mais Velha-! - Por aqui, por favor!

Estou com tanta raiva!

Vamos!

Como foi? Ainda está entediada?

Por que não as acompanho até a saída?

Volte!

Senhorita!

Para onde está indo?

Vá mais devagar!

A Senhorita! A Senhorita não...?

Sim, meus velhos truques.

Isso não vai funcionar.

Eu subia este muro sozinha, não tem nada a ver com você. Apenas finja que não viu nada.

A Senhorita não pode!

Seu corpo está pesado agora, se...

- Vire-se! - Não.

Vire-se! Vire-se!

Senhorita.

A Senhorita...! Se sair,

a pessoa que estará com problemas sou eu.

Não importa se participei ou não na sua subida pelo muro para sair,

se sair, o General certamente irá me culpar!

Se ele disser "mate a Rou Rou",

o que farei?

Rou Rou, está esperando pelo General voltar para a matar

- ou devo matá-la agora? - Então me mate agora!

Está bem. Logo que o General retornar,

e se qualquer coisa acontecer com a criança no meu ventre,

direi a ele que não cuidou bem de mim.

Como poderia fazer isso!?

Tenha cuidado! Minha vida está debaixo dos seus pés!

Pare de bobagem!

A Senhorita ficou muito mais pesada recentemente.

Você vai simplesmente falar bobagem? Há outra pessoa na minha barriga.

Por favor!

Mundo grande e vasto, estou indo!

Rou Rou, um pouco mais alto!

Ainda mais alto?

O que as duas estão fazendo?

General.

Senhorita! Não fiz isso de propósito!

General, ela me ameaçou! Eu não sei de nada!

Como pôde ser tão descuidada?! E se alguma coisa acontecesse?

Está tudo bem! Eu frequentemente subia muros no passado. Eu tenho ótimas habilidades em artes marciais.

As coisas são diferentes agora.

Precisa ter cuidado com tudo, entendeu?

Eu só... queria sair para caminhar.

Estou tão entediada!

Então assim que a criança nascer,

vou levá-la para viajar e se divertir

e passear pelo mundo inteiro. Isso parece bom?

Sério?

Quando eu menti para você?

O marido nunca mentiu para mim antes!

Então eu nunca menti para você também!

Está bem. Então vou mandar a minha esposa de volta para o quarto primeiro.

Servos!

A partir de agora, não pode existir na mansão nada que possa causar qualquer dano à Sua Senhoria.

Além disso, esta cama deve ser arrumada para ser mais macia.

- Sim. - Sim.

Além disso, prepararam o tônico nutritivo que solicitei?

Preparamos de acordo com suas ordens.

Saiam.

Sim.

Marido, não estou tão frágil assim.

Jin'er, precisa cuidar bem do seu corpo.

Não pude nem terminar de comer todos os presentes da mansão!

Não precisa preparar mais nada para mim, está bem?

Jin'er, precisa deixar a loja de tecidos de lado,

mas se precisar de qualquer coisa,

deve obedientemente me dizer.

Precisa acreditar em mim. Irei cuidar de você.

Sim, Marido!

Seja obediente.

Terei que incomodá-la, Mãe.

É muito cortês, General. Tenho que agradecê-lo.

A partir de agora, apenas me chame de Xiuming.

[Mansão Real Rui]

Mãe!

- Jin'er. - Mãe!

Vai ser uma mãe, por que ainda é tão infantil?

Esposa, se agir assim, as pessoas irão pensar

que eu a tenho tratado mal!

Eu disse que queria ir buscá-la, Mãe!

Essa pessoa! Ele insistiu que eu esperasse aqui!

Está grávida agora.

Seu corpo está pesado, então não pode ser descuidada.

Está tudo bem, Mãe!

Mãe, não tenho nenhum ancião em casa.

Por favor, fique mais alguns dias.

Obrigada, General. Então irei vergonhosamente incomodá-lo um pouco mais.

- Leve a Mãe para o quarto para descansar. - Sim.

Então irei primeiro. Virei vê-la mais tarde.

- Seja comportada. - Não se preocupe, Mãe.

Obrigada, Marido. Você me trata tão bem!

Desde que esteja feliz.

É mesmo, Jin'er.

Eu terei que fazer uma viagem de longa distância.

Então deve voltar em segurança!

Claro!

Então... você pode não ir?

Isso obviamente não é possível.

Então, posso ir com você?

Então...

Mãe! Mãe!

Esposa, não seja assim.

Eu irei me sentir mal se estiver assim.

Mas eu nunca fiquei longe de você antes!

Eu definitivamente voltarei em segurança.

Pense nisso. A fronteira é bem distante.

Seu corpo não consegue aguentar as adversidades.

Mas eu sinto muita falta do Xiao Cong, do Qing Qiu e dos outros.

Além disso, todas as comidas deliciosa da fronteira!

Não sei o que tem de errado comigo recentemente.

Sempre me sinto tão triste.

Talvez por causa da gravidez,

suas emoções irão oscilar.

Afinal, você vai ser mãe.

Eu devo ficar feliz que você vai sair.

Porque não haverá ninguém para mandar em você?

Mas no momento estou tão triste!

Marido, não volte tão rápido!

O quê?

Marido, quero morder você.

[Cena Extra]

O que está acontecendo com o Su Su?

O que ele está fazendo?

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki Tradutores: cataleyadunck, pirate_queen, ihebkammoun e nicoletak.

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente, a noite é longa ♫