Original subtitles

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 15]

General! Alguém deixou uma carta no quarto!

"Encontre-me na hora Wei no local em que foram apreendidos." (N/T: a hora Wei é entre 13h e 14h.)

Espere aqui! Se eu não voltar, volte à mansão hoje à noite e avise o Bao Zitou!

- General! - Lembre-se! Se eu não retornar, volte imediatamente!

Sim, senhor.

Hu Te, isso não tem nada a ver com minha família.

Deixe-os ir.

Marido!

Minha Senhora! Xiuyuan! Estão bem?

Estamos bem!

Chu Xiuming, vamos resolver nossas pendências hoje!

Meu pai, Ba Te'er, morreu sob sua espada no campo de batalha!

Hoje, farei que pague com sangue!

Hu Te! Ambos os lados chegaram a uma trégua!

Todos estão vivendo em paz!

Isso é que seu pai e os soldados trouxeram com seus sangues frescos.

Suas ações de agora estão induzindo uma guerra!

Cale-se!

Você matou meu pai! Vingar meu pai é o certo a se fazer!

Eu realmente matei o Ba Te'er!

Há meio ano, levei vinte soldados para patrulhar nossas fronteiras.

Seu pai liderou cinquenta soldados e nos emboscou.

Ele matou mais de dez da nossa infantaria.

Peguei sete homens comigo e conseguimos escapar do cerco apertado.

Mas seu pai continuou nos perseguindo!

Se não o tivesse matado,

os soldados que arriscaram suas vidas comigo seriam os que teriam morrido.

Pare de argumentar! Uma vida por uma vida!

Minha mãe foi morta pela Tribo Falcão!

Meu pai também foi morto sob sua espada enquanto me protegia.

Devo matar todos vocês para ter minha vingança?

A guerra na fronteira continuou por mais de uma década.

Quantos soldados de ambos os lado foram sacrificados?

A crueldade no campo de batalha significa que alguém deve morrer!

Nossos soldados protegeram nosso reino.

Cada soldado que morreu fez isso pelo reino!

Você está apenas tentando se salvar!

Você destruiu minha família! Hoje, tirarei sua vida!

Se tirar minha vida o ajudará a diminuir seu ódio,

então tire.

Tudo bem! Dê-me sua vida!

Não mate meu marido!

Pare!

Quem se atreve a matar na minha frente?

Princesa! Alguém quer matar meu marido! Por favor, faça justiça!

Princesa! Essa pessoa matou meu pai! Por favor, deixe-me o matar!

Chega. Sei o que aconteceu entre você e o General.

O General é meu amigo, ele não é uma má pessoa.

Além do mais, ambos os lados pararam de lutar. Sua ações são impróprias.

Princesa!

Se insistir nisso, posso apenas relatar ao Pai Real.

Não me atrevo!

O campo de batalha fez com que ambos perdêssemos nossas famílias.

O sacrifício deles não foi para permitir que o ódio continuasse,

mas sim que nos permitisse ter uma vida melhor e em paz.

Deixem-nos ir!

- Saúde! - Saúde!

Obrigado por hoje, Princesa Ma Ya e Príncipe Consorte.

General, apenas me chame de Yuan'er.

Não estou acostumado a esse título.

Se acostumará se ouvir mais algumas vezes.

Vamos! Príncipe Consorte, beba mais um copo.

Aqui.

Vossa Alteza, o senhor seduziu a Princesa Ma Ya sem uma palavra!

Após descobrirmos que vocês estavam juntos, ficamos muito surpresos!

Vossa Alteza, quando vão adicionar mais felicidade e tentar terem um bebê?

Princesa Ma Ya, já não está grávida?

Então, parabéns, Princesa. Não beba este álcool.

Não se preocupe! Troquei isso por água há um bom tempo.

Não me diga que seu copo também está com água!

Não, não, não. Não beberei água!

Isso mesmo. Princesa Ma Ya, tenho mais um pedido.

Por favor, vá em frente.

Estou procurando por um ingrediente medicinal da Tribo Falcão.

Preciso consultar um boticário experiente.

Isso é muito fácil. Trarei o boticário da minha tribo para o visitar amanhã.

Meus agradecimentos, Princesa.

Ela está grávida! Como pode fazê-la correr por aí?

Ma Ya, apenas peça que alguém o traga. Seu corpo é mais importante.

- Certo, certo. - Seu corpo é mais importante no momento.

Tudo bem!

- Parabéns! - Muito obrigado, Princesa.

- Parabéns, Princesa Ma Ya e Príncipe Cosnorte. - Obrigado!

Imagino como a Senhorita Ta Rou está indo?

Ainda lhe devo uma desculpa.

Senhorita Ta Rou!

Não acha que deveria me dizer algo?

Sinto muito!

Não isso!

Você... gosta de mim ou não?

Diga-me!

O General e Sua Senhoria estão muito apaixonados. O General mudou muito pela Sua Senhoria.

Ele está disposto a morrer por ela.

Mas pela senhorita, não tenho tamanha afeição.

Não seria responsável se eu me casasse contigo.

O senhor realmente não gosta de mim?

Não.

Então, como pode ter certeza que não gostará de mim no futuro?

Por favor, não force as coisas, Senhorita Ta Rou.

Não concordo!

Não importa onde vá no futuro, irei com o senhor!

O que acontecerá com seu irmão se a senhorita partir?

Ele? Ele não me quer, de qualquer modo.

Apenas nos conhecemos por alguns dias,

mas a senhorita e seu irmão cresceram juntos.

- Por que está disposta a confiar em um estranho como eu em vez de um membro de sua família? - Eu...

Senhorita Ta Rou, minha família morreu quando eu era muito jovem.

Tenho muita inveja dos que ainda tem sua família.

Não importa o quanto seu irmão seja rígido contigo, é o jeito dele de lhe proteger!

É dele de quem deverias depender neste mundo.

O senhor apenas não me quer!

Por que encontrar tantas desculpas?

Certo! Tudo bem se não me quer.

Não quero me casar contigo de qualquer modo!

Ta...

♫ Olhando para trás, por meio da névoa esfumaçada ♫

♫ O vento sopra enquanto as nuvens flutuam ♫

Essa minha boca...

A crueldade no campo de batalha significa que alguém deve morrer!

Nossos soldados protegeram nosso reino.

Cada soldado que morreu fez isso pelo reino!

O campo de batalha fez com que ambos perdêssemos nossas famílias.

O sacrifício deles não foi para permitir que o ódio continuasse,

mas sim permitir ter uma vida melhor e em paz.

♫ tristemente relembro o passado ♫

♫ A morte nos separa ♫

Jin'er, por que está quieta?

Nunca me disse que os seus pais, para protegê-lo,

morreram sob a espada da Tribo Falcão.

Não sabia que sentia falta dos seus pais.

Nem mesmo sabia o quanto está magoado e triste.

Mesmo sendo a sua esposa,

não sei nada do seu passado.

Só sei armar confusões.

Jin'er, sabe por que eu desisti do ódio?

Por quê?

É tudo porque a conheci.

Costumava ser o General Demoníaco do qual você falava.

Mesmo que eu não tenha matado as três primeiras esposas como os rumores dizem,

o eu daquela época, nunca teve nenhum sentimento por elas.

Eu mantive distância delas.

Até conhecer a Jin'er.

Você aqueceu meu coração novamente.

Fez-me ter um ponto fraco novamente.

Fez-me viver como um humano novamente.

Meu Senhor,

eu... pensei em algo muito importante.

Minha Senhora, vá em frente e me diga.

Olhe, o Yuan'er e a Ma Ya.

Eles não se tornarão pais em breve?

Sim.

Então...

Então o quê?

Nada.

Nada...

Como pode não ser nada?

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

[Irmão Mais Velho, eu fui embora. Tenha uma boa vida sozinho. Ta Ruo]

General Xiuming.

Princesa Ma Ya.

Este é o boticário da minha tribo. Se houver qualquer coisa, pergunte para ele.

Leve o tempo que precisar. Não o incomodarei.

Muita gratidão, Princesa.

Muito obrigado, boticário.

Esta é uma erva da Tribo Falcão.

Pode ser usada em medicina, para desintoxicar e reduzir inchaços. É chama de Lanterna do Céu.

Lanterna do Céu?

Sim.

Qual a relação disso com a morte do Oitavo Príncipe?

Não encontraremos nenhuma pista se ficarmos na fronteira.

É hora de retornar à Corte Imperial.

Muito obrigado, boticário.

Levo-o para fora.

Irmão...

Levou a minha irmã?

Irmão Hu Te, o que está acontecendo?

A Ta Rou deixou uma carta, dizendo que queria ir embora daqui.

A Senhorita Ta Rou desapareceu?

Ela veio me ver ontem à noite, me pedindo para tirá-la daqui.

Eu me recusei e ela foi embora.

Atreveu-se a recusar a minha irmã? Venha! Vamos lutar.

Irmão Hu Te, o que importa agora é encontrar a Senhorita Ta Rou.

Sabe para onde ela normalmente vai?

Xuyuan, vá rapidamente para a cidade e procure por ela.

Irmão Hu Te, envie pessoas para procurá-la fora da cidade.

Está bem. Se não conseguirmos encontrar a Ta Rou, terá que me responder!

Viu a Ta Rou?

Uma garota desta altura?

Viu a Ta Rou?

Viu uma jovem desta altura com os cabelos longos?

- Chefe, viu a Ta Rou? - Não, não a vi.

Viu a Ta Rou?

Viu uma garota desta altura?

Viu a Ta Rou?

- Viu a Ta Rou? - Senhorita, viu a Ta Rou?

Desta altura?

- Viu-a? - Não.

E então?

Não.

Eu sei!

Ta Rou!

Ta Rou!

Não somente traiu o seu clã, agora quer fugir?

Não permitimos desertores no campo de batalha!

Por que não posso me tornar uma desertora?

Por que sempre tem que gritar comigo?

Ninguém me quer. Você não me quer.

O Xiuyuan não me quer. A Mãe e o Pai não me quiseram.

Ninguém se importa comigo.

Quero deixar este lugar para sempre!

Senhorita Ta Rou, na nossa cultura, um irmão mais velho é como um pai.

Para encontrá-la, seu irmão veio nos perguntar.

Como ele poderia não a querer?

Ele sempre implicou comigo desde quando eu era jovem.

Ele sempre me odiou.

Eu...

Ta Rou.

Quando eu era mais novo, toda vez que estava bravo com você,

você fugia para este muro.

Eu a encontrava sempre.

Mas conforme cresceu, eu me esqueci deste lugar.

O Pai me criou assim desde que eu era jovem.

Então esse é o único jeito que sei como a tratar.

Eu... Eu não sei como lhe mostrar o meu amor.

Mas não se preocupe, o Irmão Mais Velho mudará.

Não vá embora. Você é a minha única família.

É a pessoa mais importante para mim.

Está mentindo.

Você me odeia desde novo. Até me batia.

Nunca a odiei.

Você é minha irmã.

Eu a bati quando éramos jovens porque eu era maldoso.

Então prometa que nunca me baterá novamente.

Também não pode gritar comigo.

Eu prometo. Não lhe baterei novamente.

Também não gritarei.

Então... ainda tem uma coisa que deve me prometer.

Diga.

Irmão, vamos esquecer o nosso ódio.

Vamos recomeçar.

Sei que só queria me acalmar aqui.

Eu irei embora sozinha e para algum lugar que nunca me encontrará.

Ta Rou! Eu prometi à Mãe que a protegeria.

É a minha única irmã.

Estou lhe prometendo.

Sério?

Estou jurando pelo nome do Pai.

Desistirei do ódio. Recomeçaremos.

Aqui é longe o suficiente para nos ver indo embora.

Depois que partimos hoje, não sei quando nos encontraremos novamente.

General. Senhora. Por favor, se cuidem.

Levem meus cumprimentos para a mansão.

Não se preocupe. Já que estou aqui, o Yuan'er não será maltratado.

Se tiver uma chance de visitar a nossa Mansão do General, me certificarei de tratar muito bem a princesa e seu consorte.

Irmão Chu, obrigado por desistir do seu ressentimento para me ajudar a encontrar a minha irmã.

Eu me sinto envergonhado.

O que disse é verdade.

No campo de batalha, ninguém está errado.

A culpa está em ter uma guerra que não deveria acontecer.

Irmão Hu Te, desistir do ódio,

não é uma forma de se perdoar?

Viva bem.

Irei.

Ei. Honestamente, eu não gostava muito do senhor.

Só queria que me levasse.

Não pense demais nisso.

Senhorita Ta Rou, no futuro,

se puder ajudá-la com qualquer coisa, eu irei.

Se houver alguma coisa, pedirei ao meu irmão. Por que eu lhe pediria?

Só... Só vá logo.

Está bem. Então nos despediremos.

Adeus.

Irmão Xiuyuan, após voltar, pense bem

se você se casará comigo ou se eu me casarei com você!

Quando voltarmos, vamos nunca mais falar nisso!

Finalmente voltamos! Estive tão preocupada por todo o caminho.

Temia que outra coisa aconteceria.

Há o meu marido e o Tenente-General para nos proteger.

Como algo poderia acontecer?

Está bem. Minha Senhora, descanse primeiro. Ainda tenho trabalho para fazer.

Então cuide disso. Não se importe comigo.

Rou Rou, chame todos. Quero lhes dar seus presentes.

- Está bem. - Vamos!

Recebi um relatório secreto da Corte Imperial dizendo que muitos oficiais estão pedindo ao Imperador

para que investigue como o senhor fraudou as provisões do exército.

Parece que estão tentando encontrar alguma transgressão sua.

Já que é assim, vamos dar o que eles querem.

Encontre algum crime para eles.

O Xiou Su não entende o que quer dizer. O General irá esclarecer?

Quem não arrisca, não ganha.

É hora de voltar para a Corte Imperial.

Ainda tenho um assunto importante para cuidar.

Eles estão esperando por uma oportunidade.

Então usarei o plano deles para o nosso próprio.

A partir de hoje, faça um inventário das provisões da família Chu dos últimos cinco anos.

Então lhe darei as contas, as quais enviará pra o Imperador.

Tendo dito isso, eu, Chu Xiuming, fraudei as provisões

e minta sobre o tamanho do exército.

Então, será chamado de volta à Corte Imperial quando investigarem isso.

Como se livrará disso?

Tenho os meus planos.

Amanhã, me siga até o quartel.

Sim!

Jin'er.

Jin'er?

O que aconteceu, Jin'er? Por que a casa está tão escura?

Tudo bem, tudo bem. Eu consigo ver claramente.

Por que você enrolou uma coberta ao redor de si?

Está doente?

Marido, você quer que eu lhe conte a verdade?

O que você está escondendo de mim?

Alguns dias atrás, eu comprei uma roupa excêntrica do bazar da Tribo Falcão.

Inicialmente, eu queria vesti-la para mostrar a você.

Então, por que não vestiu e mostrou para mim?

Senti que era inapropriado depois que eu a vesti.

Eu estava com medo que você me menosprezasse.

Não vou. Minha esposa, você é linda, ficará bonita não importa o que usar.

Marido, você realmente deseja ver?

É claro.

Marido, isso lhe desagrada?

Eu gostei. Gostei muito.

Mas, não acha que estou sendo descortês?

Aqui está muito escuro.

Minha Senhora, você poderia, por favor, caminhar até a luz

e me deixar dar uma olhada melhor?

Marido, quando a sua língua se tornou tão loquaz?

Não... coincide com sua posição como um general.

Minha posição de general realmente não importa neste quarto.

Minha única posição aqui é ser seu marido.

Não é normal para casais casados flertar um com o outro?

Jin'er, você permaneceu descalça por bastante tempo. Estou preocupado que possa pegar um resfriado.

Marido, eu lhe agradeço por ser tão atencioso.

Estava ocupado com meus afazeres de hoje e a negligenciei.

Permita-me lhe pedir perdão aqui e agora.

É uma boa coisa que você conseguiu me alcançar antes de ontem, caso contrário eu não estaria mais aqui.

Jin'er, pare de falar tolices.

Hoje marca o centésimo dia que eu lhe conheci.

Eu tenho um presente para você.

Que lindo pingente de jade.

Me fale! Qual apaixonada que lhe deu esse símbolo de amor?

Foi dado pela minha tia.

Quando eu era pequeno, minha tia me amava muito.

Ela me ensinou a ler e a escrever.

O pai era muito rígido e me fazia praticar artes marciais por várias horas.

A Tia fazia muitos lanches

e me alimentava secretamente.

Já que ela é a sua tia, isso automaticamente faz dela a minha tia também.

Irei me certificar de mostrar a ela respeito filial e agradecê-la por lhe amar por todos aqueles anos

e por torná-lo um homem tão lindo.

Ela me permitiu desfrutar de todo este maravilhoso resultado.

Onde a sua tia está agora? Eu gostaria de encontrá-la pessoalmente e agradecê-la apropriadamente.

Ela morreu sem nenhuma razão aparente.

Sem uma razão aparente?

Eu devo limpar a mácula na sua reputação.

Aqui, deixe-me colocar isso para você.

♫ O vento sopra como você ♫

Minha tia me falou que se um dia eu encontrasse o meu verdadeiro amor,

deveria dar este presente à mulher que eu estaria disposto proteger pelo resto da minha vida.

Isso a manterá livre de preocupações até você chegar aos cem anos e irá protegê-la de perigos para sempre.

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

Não fique triste, meu marido.

A Tia pode ter partido, mas agora você tem a mim.

Eu definitivamente cuidarei de você em nome da tia...

Quer dizer, eu lhe atenderei bem, marido.

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

Por me presentear com tal ornamento de jade valioso,

o General deve ter um lugar importante em seu coração para mim.

O General a trata tão bem, Senhorita.

Você deve tratar o General melhor, no futuro.

Você está certa. De agora em diante, eu quero prestar mais atenção ao general.

Sou a família dele agora.

Vossa Senhoria.

Tenente-General, o que está fazendo aqui?

Por que não está no quartel com o General?

O General tem que cuidar de um assunto militar importante, então ele me enviou para proteger Vossa Senhoria.

Eu ficarei bem na mansão. Você não precisa me proteger.

Não se importe comigo, Vossa Senhoria. A senhora pode lidar com seus assuntos normalmente.

Tudo bem. Vamos para a cozinha fazer algumas tarefas.

Pode nos seguir se quiser.

Tenente-General, apenas venha com a gente.

Nós temos muitas tarefas pesadas. Vamos.

Vossa Senhoria, como gostaria que eu a ajudasse?

A comida que o general come no quartel não é boa.

Eu quero fazer algumas tortas para ele, mas não estou certa de como começar.

Vossa Senhoria, não toque em nada. Irei ajudá-la.

Tenente-General, irei buscar a tigela para o senhor.

Tenha cuidado.

Como esperado, é bem dotado nas artes marciais! Você tem muita força.

Tenho sorte em tê-lo aqui, Tenente-General.

Vossa Senhoria, está sendo muito educada.

Parece delicioso! Me deixe experimentar um.

- Tenha cuidado! - Está muito quente!

Senhorita, aqui está um par de kuàizis e uma tigela. (N/T - kuàizis - pauzinhos.)

Tenente-General, foi você quem trabalhou mais duro hoje. Experimente um.

- Vossa Senhoria quem deve experimentar. - Não seja tão educado comigo. Apenas experimente.

Sim.

- Como está? - Está muito gostoso!

Deixe-me experimentar também.

Está delicioso! Tenente-General, você realmente se esforçou muito hoje. Você trabalhou muito duro.

Eu lhe agradeço por me dar a oportunidade, Vossa Senhoria.

Vou levar estes para o quartel mais tarde e deixar que o General experimente minha comida.

Vossa Senhoria, a carruagem irá sacudir muito e o céu já se escureceu.

Por que não permite que este subordinado leve em seu lugar? Irei para lá rapidamente e volto em um instante.

E o general também poderá comê-los enquanto ainda estiverem quentes.

Está certo, Tenente-General. Terei que lhe incomodar então.

Lembre-se de dizer a ele que eu os fiz!

Eu entendo!

General!

Sua Senhoria fez bolinhos recheados e me disse para os trazer para o senhor.

Jin'er os fez ela mesma?

Mas que surpresa!

Xiuyuan, você trabalhou duro.

Cuide bem da Minha Senhora por alguns dias.

Eu definitivamente cuidarei bem dela! Voltarei agora.

Vá.

Senhorita!

Senhorita!

[Mansão Yongning]

Aonde ela foi em apenas alguns segundos?

Rou Rou, estou de volta!

Senhorita, se esqueceu de mim quando saiu hoje?

O Tenente-General queria ir lá fora comigo, então eu fui.

Esqueci de lhe avisar. Mas eu comprei um novo rolo de tecido!

Podemos fazer roupas novas juntas!

Isso não está certo. A senhorita se esqueceu completamente de mim nos últimos dias.

Por que diz isso?

Tenente-General Xiuyuan, Tenente-General Xiuyuan! A Senhorita fica falando sobre o Tenente-General Xiuyuan!

Seja fazendo coisas lá fora ou lá dentro, a Senhorita só precisa dele para estar ao seu lado!

A Senhorita se esqueceu completamente de mim, a serva que está ao seu lado por anos!

O Tenente-General está cuidando bem de mim sob as ordens do General.

Eu esqueci completamente do General, quem dirá de você.

Por favor, não fique zangada!

Não me culpe por falar demais.

Mesmo sendo as ordens do General, ele ainda é um homem.

Vocês dois estão ficando próximos demais. Tenha cuidado ou o General terá ciúmes.

O Tenente-General e eu não somos pessoas precipitadas. Por que ele teria ciúmes?

Mesmo que diga isso, ainda acho que é estranho!

Da última vez ele até me arrastou para o Médico Oficial a fim de questionar sobre sua saúde!

Ele estava tão ansioso quando soube que seus ciclos menstruais estavam irregulares!

O General tem um assunto importante para lidar, então ele me disse para vir e cuidar da senhora.

Isso combina com você! Vamos comprar!

- Vossa Senhoria fica bem com qualquer coisa! - Experimente!

- Vai me seguir não importa aonde eu vá? - Sim.

Rou Rou, você está certa!

Eu tenho mesmo estado muito com o Tenente-General ultimamente.

Isso significa que o Chu Xiuming me esqueceu!

Está bem Rou Rou. Vou encontrar o General agora mesmo.

Prepare um cavalo e uma carruagem para mim.

Eu...

Ei! Não estou falando do General!

Finalmente está pronto.

Seus esforços nestes últimos dias não foram em vão.

Terei que lhe incomodar pedindo que envie essa evidência para o palácio.

Eu entendo.

Esse é um assunto importante.

Não envolve apenas minha cabeça,

mas também a vida de todos os soldados.

Isso deve ser lidado em segredo.

Sim, Senhor.

Após Sua Majestade descobrir isso, ele definitivamente reunirá todos os oficiais da corte.

Definitivamente haverão pessoas tentando me derrubar.

O que fará, General?

Eu contra-atacarei com um movimento que os fará provar o gosto do seu próprio remédio.

Vá para a capital quando o sol nascer. Você não deve esperar por nem um segundo.

Sim. Eu definitivamente correrei para a capital.

Quero ver o General!

O General ordenou que ninguém entrasse.

Então quem sou eu?

- Vossa Senhoria. - Eu sou qualquer uma?

Não, a Senhorita não é.

Deixe-me pensar sobre isso.

Pare de pensar. Se apresse! Eu quero ver o General!

Isso...

Por favor, não torne as coisas mais difíceis para mim. O General disse que ninguém podia entrar!

Você!

- Bao Zitou! - Sim!

Deixe-a entrar.

Sim!

Jin'er, tenho assuntos importantes para tratar.

Por que veio?

Também tenho algo importante para discutir com você.

Me diga.

É um assunto sério, uma situação de emergência!

O que é?

Chu Xiuming, você se esqueceu da sua esposa?

Também se esqueceu da sua promessa de amor imortal?

Por que diz isso? Como eu poderia me esquecer da minha Jin'er?

Então por que não voltou por dias?

Eu realmente tenho coisas importantes para lidar. Não tenho tempo de ir para casa.

Sem tempo? Que grande desculpa!

Você pode ignorar a vida da sua jovem esposa só porque está ocupado?

É porque não tem tempo, então simplesmente me empurra para o Tenente-General Xiuyuan?

Está errada. É precisamente porque temo que pense demais sobre isso,

é por isso que enviei o Tenente-General Xiuyuan para cuidar de você.

Como eu poderia lhe ignorar?

Mas o Tenente-General é o Tenente-General. O Marido é o Marido

Como ele poderia tomar seu lugar?

Além do mais, o Tenente-General e eu não temos nenhum relacionamento.

Por que precisa me deixar sob os cuidados dele?

Homens e mulheres deveriam manter seus limites! Se ficarmos muito próximos, não teme que as pessoas incitarão rumores?

Você não ficará com ciúmes?

De quem eu deveria ter ciúmes? Do Tenente-General Xiuyuan?

Por que está rindo?

Só estou dizendo isso, mas você não pode ser descuidado!

Você está errado em me ignorar!

Não tenho ciúmes porque o Xiuyuan é meu irmão mais novo.

Ele é seu cunhado mais novo.

Cunhado?

Sim. Cunhado.

Então... por que não me disse antes

que o Tenente-General Xiuyuan é meu cunhado?

A história da identidade do Xiuyuan se inicia há mais de dez anos atrás.

Quando o Imperador anterior estava vivo, ele nomeou o oitavo príncipe como Príncipe Herdeiro.

Minha tia era a Princesa Herdeira.

E Xiuyuan é seu único filho.

Xiu...

Então isso significa...

Que o Tenente-General Xiuyuan é o neto real legítimo?

Naquele ano, a Mansão do Oitavo Príncipe pegou fogo.

Todos morreram dentro da mansão,

exceto pelo Oitavo Príncipe e o único filho da minha tia, o Xiuyuan.

Mais tarde, o atual imperador tomou o trono.

Meu pai levou Xiuyuan em segredo para a fronteira e o criou.

E nunca me contou que isso aconteceu.

Então parece que algo estranho estava acontecendo em segredo.

Minha Família Chu é a família materna da oitava Princesa Consorte.

Desde quando meus pais morreram, eu tomei conta do Xiuyuan sozinho.

Ao mesmo tempo, investiguei a morte do Oitavo Príncipe.

Eu queria ajudar o Xiuyuan a restaurar sua identidade.

Eu escutei meu pai real mencionar isso antes!

Na época, o príncipe herdeiro era sábio em política, procurava homens sábios e apreciava as críticas.

Ele com certeza teria sido um bom imperador!

E a Família Chu ganhou grande mérito e tem sido leal por gerações.

Jin'er.

Isso tem a ver com a vida do Xiuyuan.

Eu lhe disse isso hoje,

mas você deve guardar bem esse segredo.

Já que me casei com você, farei meu melhor pela família Chu.

A partir de hoje, meu coração será alinhado com o seu

guardando esse segredo bem e protegendo bem o Xiuyuan.

Você é mesmo minha esperta e magnânima jovem esposa.

Estou satisfeito de tê-la nesta vida.

Jin'er, eu tenho mais um grande presente para lhe dar.

O que é? Se apresse e me dê!

Vou levar você para casa.

De volta para a mansão?

De volta para a capital.

Podemos voltar para a capital?

Então, eu posso ver minha mãe?

Rou Rou! podemos voltar para a capital!

Podemos ir ver a mamãe!

[Cena Extra]

General Xiuming! Nos apressamos para vir aqui assim que recebemos a carta em casa.

Princesa Ma Ya, a senhora chegou bem a tempo.

Eu investiguei a identidade desta pessoa.

O pai do Hu Te é o comandante militar, Ba Te'er.

Ele morreu... sob sua espada.

O Hu Te é filho do Ba Te'er?

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki Tradutores: luvidal, nicoletak, madameazul20 e cerejacult.

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente, a noite é longa ♫