Original subtitles

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 13]

Jin'er?

Estou aqui.

Minha Senhora, por que acordou tão cedo?

Acordei cedo para vestir-me e arrumar-me para que você não veja minha aparência abatida.

Abatida?

Minha Senhora, por que você apareceria abatida?

Meu marido, você não faz a mínima ideia?

Um marido não deve observar uma mulher se arrumando.

Meu marido, deve ir e tomar o café da manhã.

Vá, rápido. Rápido.

Vá, rápido. Apresse-se.

General, você voltou.

O que você está fazendo, Jin'er?

Uma nova remessa de ervas medicinais acabou de chegar da câmara medicinal. Estou testando-as.

Por que precisa testá-las?

Jin'er, se você está doente, precisa me falar.

Estou perfeitamente bem. Por que eu estaria doente?

Você está pensando demais, General.

General...

Está muito tarde.

Acredito que você deveria ir para a cama cedo, Jin'er.

General...

Quando você estiver em meus braços,

nada irá machucá-la, Jin'er.

Não importa se estivermos presos na escuridão,

ou se estivermos... em qualquer outro lugar.

Eu sempre irei reconhecê-la, Jin'er. Sempre irei encontrá-la.

Não importa se você estiver no ápice da sua juventude ou se envelheceu gradualmente.

Eu sempre a amarei, minha Jin'er.

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

Você irá dizer essas doces palavras para mim todos os dias?

Claro.

Eu as direi todos os dias,

contanto que você goste.

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

General. Eu descobri quem é o espião por parte da Nona Princesa.

Quem é?

Parece que a Nona Princesa já tinha alguém que amava antes de tudo isso.

Ouvi falar que ele costumava ser um guarda-costas imperial.

Ele foi expulso do palácio há alguns dias por Sua Majestade.

O que aconteceu depois?

A princesa ficou depressiva,

então Sua Majestade permitiu que ela saísse do palácio a fim de dissipar suas preocupações.

O estranho é que...

Levando em consideração o temperamento de Sua Majestade, ele deveria ter ordenado a decapitação daquele guarda-costas.

Mas agora, ele não apenas permitiu a saída da princesa do palácio, mas também permitiu que ele ficasse vivo.

Então, novamente, a Nona Princesa já está aqui na mansão por alguns dias.

Ela sequer tomou nenhuma atitude até agora, presumo que esteja aqui pelo bem do seu amado.

O General não está dizendo a verdade.

Nós nem somos um casal harmonioso.

Princesa, se confia em mim, escute-me e deixe-me fazer todos os arranjos.

Então, na verdade, não há nada de errado com minha Jin'er!

Algo... aconteceu com a Senhora Jin?

Essa Jin'er!

Ela não estava apenas testando-me, mas também elaborou um grande plano!

Ela está até disposta a arriscar sua própria vida.

Já que ela criou isso dentro desse plano,

vou retribuí-la com um jogo dentro desse.

Princesa?

Princesa, o que aconteceu?

Quem atreveu-se a intimidá-la na mansão do general? Diga-me!

Ninguém intimidou-me.

É... Foi o general.

O General confundiu o Su Chen com um assassino e o prendeu.

Este Chu Xiuming é tão confuso!

Ele nem tentou esclarecer a situação antes de prendê-lo.

É tudo culpa minha, é tudo culpa minha. Eu deveria ter deixado as coisas claras para ele.

Está tudo bem. Eu e ele não estamos destinados a ficarmos juntos nesta vida.

Só posso ansiar em estar com ele em uma próxima vida.

Por favor, não diga essas coisas.

Eu ainda estou aqui.

Eu direi ao Chu Xiuming para trazer o Su Chen de volta.

Eu irei e direi a ele para fazer isso agora mesmo.

General, você tem trabalhado muito. Jin'er está aqui para encorajá-lo.

É apenas meio-dia

e a Jin'er já veio aqui com um bom vinho.

Você está tentando me deixar bêbado

e me fazer perder todos os sentidos?

Ou você tem outras intenções?

Então serei sincera!

General, deixe-o ir.

Deixá-lo ir? Deixar quem ir?

General, você prendeu um assassino no quarto da princesa?

Isso mesmo.

Esta pessoa é um criminoso horrível! Ele se atreveu a atacar a princesa!

Não se preocupe, Jin'er.

Sem dúvida, vou castigá-lo severamente. Vou matá-lo hoje!

Não pode matá-lo!

Não posso matá-lo?

Por que não posso?

Ele é seu parente?

Ele e eu...

- Na verda... - Quem é ele?

Ele é... um parente próximo de nós.

Parente próximo?

Ele não seria alguém que tem sentimentos por você?

Ele é importante...

Ele é o amado da Nona Princesa, certo?

Você sabe de tudo?

Jin'er boba, será que sou assim tão estúpido?

Tenente-General!

Rou Rou.

Que doença terminal tem Sua Senhoria? Você tem que me dizer a verdade.

Tenente-General, por que suas palavras são tão cruéis?

Como você pode amaldiçoar Sua Senhoria com uma uma doença terminal? O corpo dela está bem.

Ela é saudável e viverá uma longa vida!

Até o General sabe disso agora. Você não precisa guardar segredo.

Pare de falar bobagens. Acho que é o senhor quem está doente.

Nossa Senhora não está doente!

Eu...

Se não acredita em mim, venha comigo ao consultório médico. Só precisamos perguntar! Você vai ver!

Já que você também quer ajudar a Nona Princesa, então, por favor, ouça meu plano.

Vamos ouvir.

Então vou explicar de forma simples.

Se houver algo que você não entenda,

pode interromper com perguntas!

Não é só pedir dinheiro,

fingir que está morrendo e depois fugir?

Por que eu não entenderia?

Cer-Certo.

Pode se colocar dessa maneira .

General, como você sabia?

Jin'er, seu plano é mesmo bem...

bem pensado.

É claro!

Meu plano de enganar o mundo inteiro é perfeito!

Se a princesa finge morrer de uma doença, o que faremos com o corpo?

Depois que o perito forense examinar o corpo, nós vamos enterrá-la!

Oh... e depois?

No cemitério,

faremos os preparativos para desenterrar a princesa a qualquer momento!

Então, e se o imperador quiser levar o corpo da princesa de volta para a capital, para enterrá-la no mausoléu real?

Como você vai lidar com isso?

General, o que devemos fazer então?

Não entre em pânico, Jin'er. Estou aqui.

General, você tem uma ideia?

Pare com isso! Conte-me!

Temos que esperar até o Festival Chongyang para fazer isso.

Falta muito tempo para o Festival Chongyang.

Então eles não terão que esperar ainda muito tempo?

O que tem isso de tão difícil?

Além disso, esta é a sua especialidade.

Minha especialidade?

Se a Nona Princesa fugir, não deve deixar pistas,

sem qualquer notícia, para que não haja motivos de fofoca entre as pessoas.

Médico Li! O que há de errado com Sua Senhoria?

Sua Senhoria, na verdade, não tem uma doença terminal.

Veja! Não lhe disse?

No entanto...?

No entanto o quê? Ela está realmente doente, certo

Sua Senhoria não está gravemente doente,

mas... seus ciclos menstruais estão irregulares.

Não lhe disse...

Então... o que significa "ciclos menstruais irregulares"?

Que grosseiro!

O que aconteceu? Por que você está em pânico?

General! Tenho algo a informar!

Diga-me.

Há uma boa notícia e uma má notícia. O que quer ouvir primeiro?

Boas notícias.

A vida de Sua Senhoria não está em perigo.

Eu sei.

Mas... A Senhora...

A má notícia é que ela ainda não está totalmente recuperada! Ainda há efeitos duradouros!

É apenas uma doença de mulher.

Importa se é homem ou mulher quando se está doente?

Não, não, não. Precisamos encontrar o melhor médico!

Não importa qual seja o preço, devemos curar Sua Senhoria!

Está tudo bem. Ela só precisa beber mais água quente.

General! Como pode ser assim?

Depois de passar por este processo, Sua Senhoria teve a sorte de não morrer!

É a bênção dos céus para você!

É também uma oportunidade para chegar à plena convicção

da importância e da preciosidade da Senhora.

Sabe disso, General?

Eu sei.

Pense bem sobre isso.

Se algo acontecer com Sua Senhoria e ela morrer,

neste mundo, você nunca mais verá seu rosto,

não ouvirá sua voz, e estará completamente só.

É tão triste!

Tenho pensado sobre isso.

A vida é curta. A conquista do verdadeiro amor já é uma grande sorte.

Quase perdeu Sua Senhoria e a recuperou. Devia valorizá-la mais.

Deve tratá-la ainda melhor, amá-la, mimá-la, e ouvi-la!

Você ainda se lembra?

Vou me lembrar.

Se continuar desse jeito e se enfurecer com a fuga de Sua Senhoria,

se verá isolado, sem ninguém em quem confiar quando for velho.

A partir de hoje, você deve ouvir tudo o que Sua Senhoria disser!

Você tem que mimá-la com comida, bebida e roupas, cuidando bem dela!

Suas palavras fazem sentido. Tenho alguns assuntos oficiais a tratar.

Tenho que inspecionar o território.

Dentro de alguns dias, farei tudo o que você pediu.

Obrigado pelo lembrete.

Você tem que manter sua palavra!

- Su Su! - Rou Rou.

Veja! A lua hoje à noite está tão linda.

Venha e aproveite para observar a lua comigo.

Su Su, espere um momento por mim.

Vou trazer algo para a senhorita e para o general e já volto.

Certo! Esperarei por você.

Espere por mim!

General! General!

Gene...

General!

O que é isto?

Eu... vim trazer algo para você.

Muito bem, coloque-o lá dentro.

Por que existem dois generais?

Será que comi tanto que estou vendo coisas?

Senhorita! Senhorita?

Você está me chamando?

O que houve? Aconteceu alguma coisa?

Vo...você vai sair com o general?

Você não precisa se preocupar com isso.

O que é isso? É para mim?

Coloque na sala.

Isto...

- Senhorita! - Você deve...

General!

Não preciso de você aqui, vá dormir!

Vamos.

General! Senhorita!

Não preciso de você aqui. Vá descansar.

Estou vendo coisas?

Por que há senhoritas em toda parte?

Por que há generais em toda parte?

Por que você está tão pálida?

A senhorita e o general são casados!

De repente, muitas senhoritas e generais surgiram!

Você não está com febre. O que comeu hoje à noite?

Você comeu algo estragado?

Devo ter comido demais.

Quem se importa com isso? Vamos aproveitar a lua.

Se não fosse o plano brilhante da Irmã Jin e do General,

o Su Chen e eu teríamos que desperdiçar a lua desta noite.

Não seja tão educada, Nona Princesa.

O Festival Chongyang é amanhã.

A Jin'er e eu faremos os preparativos adequados para ajudar vocês dois a partirem.

Não é preciso se preocupar.

Nona Princesa, não se preocupe.

O General e eu estamos aqui. Não haverá problemas.

Obrigada por sua gentileza.

Não há como Su Chen e eu retribuir o que vocês fizeram por nós.

Nós somos família! Não há necessidade de ser tão educada.

Irmã Mais Velha, a atitude do General assumiu um grande risco por mim.

Su Chen e eu somos muito gratos.

Um parente próximo me deu este pingente de maquiagem.

Quando eu estava me arrumando da última vez, eu vi que você gostou disso.

Vou deixá-lo com você como lembrança.

Então, vou aceitar!

Será uma longa jornada. Por favor, tenham cuidado.

Amanhã, usaremos um plano de fuga que não será percebido pelos outros

e que eliminará todas as evidências do crime.

[Mansão Yongning]

O General está levando Sua Senhoria para um passeio e para apreciar a vista durante o Festival Chongyang.

Que casal de apaixonados adorável.

Nossa Senhora tem muita sorte!

Mas... por que o General também está levando a Princesa?

Ela continua sendo a Princesa.

Espero mesmo que ela desapareça logo!

Para que não fique entre o General e nossa Senhora!

Você quer morrer?

Vá logo, depressa!

Senhorita Xiao Cong!

O General está na biblioteca?

Não!

Então ele está nos aposentos dele?

Não!

Sabe para onde o General foi, então?

Não sei!

Senhorita Xiao Cong, por acaso eu a ofendi?

Por que está tão brava comigo?

Você me ofendeu de muitas formas!

Então devo me desculpar imediatamente.

Você ao menos sabe o que fez de errado?

Ou está se desculpando só por se desculpar?

Eu não sei.

Mas se você diz que estou errado, então devo estar!

Que tolo!

O General e Sua Senhoria levaram a Nona Princesa para apreciar a vista da montanha!

Então, você gostaria de ir até lá?

- Eu a levarei! - Não, não quero.

A princesa, minha esposa e eu subiremos a montanha para apreciar a vista.

Vocês não precisam nos acompanhar. Apenas esperem aqui.

Devo seguir a Princesa para servi-la!

Será uma longa caminhada. Seu corpo pode não aguentar.

Você acabará atrasando a Princesa.

Você. Sirva a Princesa no lugar dela.

Sim.

Princesa, Esposa, por favor.

Venha.

Está tudo bem agora.

Finalmente nos livramos deles!

Venha.

Então vamos continuar a subida.

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

Está na hora de voltarmos.

Vocês dois se esforçaram bastante.

Haverá alguém para recebê-los além dessa montanha.

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

Façam uma boa viagem.

Nona Princesa!

Sentirei sua falta! Seja feliz!

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

Promete... nunca me deixar?

Não se preocupe, Jin'er.

Enquanto eu viver, jamais a deixarei.

♫ O vento sopra como você ♫

Ah, quase esqueci, Jin'er.

Veja isto.

Esse grampo de cabelo de jade é...

A Nona Princesa o deu para mim.

Ela disse que, originalmente, eu tinha ganhado isto para você.

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

Espero sinceramente que eles fiquem em segurança.

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

Vossa Majestade!

- Vossa Majestade! - O que foi?

- Vocês estão dispensadas. - Sim.

Reporto-me a Vossa Majestade.

Acabamos de receber notícias vindas de fora do palácio.

A Nona Princesa subiu a montanha para apreciar a vista do Festival Chongyang,

e, acidentalmente, escorregou e caiu de um penhasco.

A Nona Princesa... está morta!

O quê?

A Jiu'er está morta?

Não quero um grande tumulto por causa disso. Cuide de tudo discretamente.

Sim.

Jiu'er,

espero que tenha feito como eu imaginei

e continue a viver feliz.

[Mansão Yongning ]

A Nona Princesa poderá permanecer ao lado de seu amado para sempre!

Isso é tão maravilhoso!

Espero que eles possam ser felizes para sempre. Assim, nossos esforços não terão sido em vão.

Como Irmã Mais Velha dela, espero tê-la ajudado a realizar seu desejo.

Felizmente, o Chu Xiuming confia muito em mim.

Ele não ficou bravo comigo por eu guardar segredos.

Eu deveria recompensá-lo!

Como pretende me recompensar?

Por que está ouvindo escondido como se fosse um ladrão?

Eu não estava ouvindo escondido.

Você estava falando sozinha.

Nem sequer notou quando eu entrei.

Felizmente, fui eu quem entrou.

Se fosse um ladrão, você estaria em perigo!

Tenho você para me proteger! Por que eu deveria ter medo de um ladrão?

A única pessoa de quem preciso me proteger é você!

Já que tocou nesse assunto, deve tratar todo e qualquer assunto comigo daqui para a frente.

Sou seu marido! E certamente lhe darei todo o meu apoio.

Então isso dependerá apenas do seu desempenho!

Se me fizer feliz, eu lhe contarei tudo.

Se me deixar irritada, vou trancar você do lado de fora dos meus aposentos.

Se fizer isso sem motivo,

não teme que eu acabe deixando você?

Você teria a audácia? Nesse caso, mandarei que os servos tragam você de volta.

E tratarei você como um prisioneiro capturado.

Não se preocupe, Esposa. Não serei um soldado desertor.

Mas estou disposto a ser seu prisioneiro.

Permita-me ajudá-la com sua maquiagem hoje.

E, por favor, seja misericordiosa comigo no futuro.

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

Tudo o que desejo nesta vida é poder delinear as sobrancelhas da minha esposa e ajudá-la com a maquiagem.

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

Minha esposa é de fato uma beldade.

Meu coração foi completamente capturado por você.

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

Então vamos utilizar o pingente com maquiagem da Nona Princesa

para aplicar a maquiagem da sua esposa.

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

A Nona Princesa disse que foi um presente de um familiar próximo a ela.

[Meus olhos secaram encarando a água e o rio. Quantas pessoas sabem sobre o espaçamento central.]

Um familiar próximo da Nona Princesa? Será possível?

Preciso que me empreste isto!

Chu Xiuming! Para onde você vai?

[Meus olhos estão secos de olhar para a água e o rio. Quantos sabem sobre o espaçamento central.]

Pode ter sido feito pela mesma pessoa?

"Meus olhos estão secos de olhar para a água e o rio; (N/T: Poema da dinastia Song: “Sofrimento de Dois Amantes"《两相思》)

quantos sabem sobre o espaçamento central."

(N/T: Os caracteres da segunda linha foram trocados. Não fazem parte do poema original.)

"Meus olhos estão secos de olhar para a água e o rio;

quantos sabem sobre o espaçamento central."

O espaçamento central!

Meu Senhor, procuramos em toda a montanha, mas não encontramos o corpo da Nona Princesa.

Meu Senhor! Permaneci o tempo todo com a Nona Princesa e observei a mansão do general como o senhor ordenou,

mas naquele dia, o General Chu não me deixou acompanhá-la!

Não havia nada que eu pudesse fazer!

Você descobriu alguma coisa na mansão do General?

A segurança na mansão é rigorosa. Não pude andar como eu queria.

Leve-a embora e cuide dela.

Sim!

Meu Senhor! Meu Senhor, poupe-me!

Meu Senhor! Meu Senhor, poupe-me!

O imperador não está investigando a morte da Nona Princesa,

nem está punindo o Chu Xiuming.

Já que é assim,

amanhã apresentarei uma petição!

Parece ser uma erva da Tribo Falcão.

Erva?

Irei investigar isso para o senhor.

Não é necessário.

Eu mesmo o farei.

Jin'er,

há algo que preciso discutir com você.

O que é isso? Isso o deixou tão preocupado.

Os poetas disseram que não se encontrar por um dia é como se fossem três anos.

Sempre considerei isso como pretensioso e falso.

Só agora que eu a tenho ao meu lado,

eu sei que as palavras deles são verdadeiras.

Por que diz isso?

Há algum tempo me tornei um amante devoto daqueles poemas.

Todos os anos, todos os dias e todas as noites, eu apenas quero ver minha Jin'er.

Ver minha Jin'er, proteger a minha Jin'er, estar com minha Jin'er.

Eu não posso suportar estar separado da minha Jin'er.

Não posso suportar estar separada de você também.

Mas... Há algo importante que tenho que fazer.

Eu devo me ausentar por um tempo. Eu vim para dizer adeus!

Eu não posso suportar lhe deixar ir!

Sentirei sua falta todo dia, toda semana!

Por que não me leva com você?

Definitivamente não irei me intrometer no seu caminho!

Mas, eu tenho que ir ao território da Tribo Falcão.

Levá-la comigo pode não ser conveniente.

Eu tenho assuntos importantes para lidar. Não tenho tempo para me divertir com você agora.

Tudo bem. Você irá cuidar dos seus assuntos.

Eu irei trazer a Rou Rou e se divertir por conta própria!

Mas, ainda estou apreensivo.

Que tal isso? Irei chamar o Tenente-General Xiuyuan para proteger as duas.

Então, assim que tiver terminado, venha nos encontrar!

Está bem.

Vende-se! Vende-se!

Obrigada, adeus!

Você deve cuidar da Sua Senhoria.

Não se preocupe, General. Não deixarei que nada aconteça a Sua Senhoria.

Não se preocupe! Com eles aqui, estarei bem!

Temo que irá se divertir muito e se esquecer de mim!

Você não deve se envolver muito em assuntos oficiais e se esquecer de mim!

Então irei cuidar dos meus deveres. Vamos nos encontrar na hospedaria assim que terminarmos.

Está bem! Se apresse e vai!

- Olhe isso! Olhe isso! - Pães cozidos a vapor!

Pães quentes, cozidos a vapor!

Por que não compra um pouco?

- Tem uma pequena ovelha, também! - Pequena ovelha!

Dê uma olhada!

Que lindas!

Senhorita!

É tão único! Nunca tinha visto isso antes.

Olhe! É tão bem feito!

Tem isso, também! Combina com minhas roupas?

- Deixe-me experimentar! - Parece bom?

Deixe-o ver!

Xiuyuan, quem está melhor, eu ou a Rou Rou?

Minha Senhora fica linda não importa o que usa!

O Xiuyuan tem bom gosto!

Tudo bem! Eu preciso apenas que o Su Su me ache bonita!

Como uso isso?

Rou Rou.

Rou Rou! O que acha?

Parece bom!

Tão rosa!

Deem uma olhada dentro.

Vamos.

Tenente-General! Vem aqui!

O que é, Minha Senhora?

Experimente esse par de botas!

Não precisa comprar um par para mim.

Tenente-General, entendeu mal.

Estou comprando-as para seu general!

Já que é para o general, permita-me calçá-las.

Mas agora que mencionou, deixe-me comprar um par para você, também!

Não há necessidade, Minha Senhora.

Tudo bem, tudo bem! Elas ficaram tão bem você! Vamos comprá-las!

Chefe! Eu quero este par de botas!

Tudo bem!

Chefe, quero estas também!

Está bem.

Experimente essa, também!

Eu lhe agradeço, Minha Senhora!

Está bem!

- Senhorita, como ficou? - Deixe-me ver.

Por favor, olhe isso para mim.

[Cena Extra]

General, o senhor ganhou isso para a pessoa que ama.

Não sou a pessoa que ama. Devo devolvê-lo.

Fui precipitado. Peço que me perdoe.

O senhor e sua esposa estão profundamente apaixonados.

Estou com muita inveja de vocês.

Espero que o senhor mesmo possa colocá-lo em Sua Senhoria.

De agora em diante, sejam felizes e envelheçam juntos.

Eu lhe agradeço por suas bênçãos.

Irei viver de acordo com seus bons desejos

e estar junto da Minha Senhora por toda vida.

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki Tradutores: cataleyadunck, nanaadv_779, sooah_93, lukeiko_823 e madameazul20.

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente, a noite é longa ♫