Original subtitles

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Para Uma Pessoa - Canta - Ye Xuan Qing]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 11]

Tenente-General!

Estes são... os bolos de osmanthus que eu fiz pessoalmente.

Leve-os para comer na estrada.

Obrigado Senhorita Xiao Cong.

Agradeça à Sua Senhoria também. Ela pensa em nós todos os dias.

Eu fiz estes apenas para o senhor!

Sua Senhoria não providenciou isso.

Para mim?

Eu... Eu entrei na mansão ainda criança.

Eu ainda me lembro da primeira vez que o vi, foi quando estavas competindo com o General.

Eu fiquei muito impressionada e admirada com seu manejo de espada!

- E-Eu... - Senhorita Xiao Cong, a senhorita quer aprender a manejar uma espada?

Eu estou... para você, eu estou...

- Tenente-General! Está na hora de ir para o acampamento! - Tudo bem.

- Vamos. - Estou indo então.

Nós estamos indo, Senhorita Xiao Cong!

Eu... Eu...

Idiota do Bao Zitou! Por que estás em todo lugar?

Na próxima vez que eu o ver, destruirei sua barba grande!

Vossa Majestade, minhas investigações descobriram hoje

que o Senhor Yongning, Chu Xiuming e a esposa dele, têm um relacionamento muito ruim.

Além disso, os fundos militares para a fronteira não foram pagos.

Existem rumores de desfalque.

Desfalque?

Qual o significado disso?

Vossa Majestade,

os fundos militares para a fronteira não são pagos há dois anos.

Embora os fundos militares sejam aprovados todos os anos,

ninguém sabe para onde eles foram. É muito suspeito.

Por que ninguém me falou sobre um assunto tão importante?

Vossa Majestade, por favor, acalme-se.

Primeiro-Ministro!

O que você pensa?

Vossa Majestade.

Vossa Majestade. O General Chu é cruel, mas ele é uma pessoa correta e justa.

Deve haver algo mais acontecendo.

Por que nós não enviamos alguém para investigar secretamente?

Saiam! Saiam!

Vossa Majestade, a Nona Princesa, ela... ela desmaiou novamente!

Preparem-se para sair. Irei vê-la!

Sim.

O Imperador está saindo!

O Imperador chegou!

Saudações, Vossa Majestade.

Jiu'er, estás bem?

Vossa Majestade, a princesa está altamente exausta.

É devido a uma saudade de longo prazo.

Todos vocês podem sair.

Sim.

Jiu'er, tem estado assim por muitos dias. Você ficará doente assim.

Quanto aos meus assuntos,

eu não preciso que o Pai Imperador se preocupe com eles.

Ansiando por amor. Meu coração é como uma grande pedra.

Não irá se mover.

Jiu'er, a Consorte Chen foi uma vez a minha concubina favorita.

Ela morreu de um parto difícil.

Você herdou a sua beleza e inteligência desde a infância.

Você também é quem eu mais amo.

Agora, se você ficar assim...

O meu coração fica péssimo!

Eu sei que o Senhor me ama mais.

Mas já que é esse o caso, por que não concorda com o meu pedido?

Você é uma princesa!

Ele é apenas um guarda do palácio! Como ele é páreo para você?

Pai Imperador, se o Senhor insistir em ser assim,

eu usarei minha morte para provar!

Eu verei minha mãe consorte no caminho para o submundo!

Se quer realmente casar com ele,

então como você sobreviverá na capital?

Se eu não puder estar com o único que eu amo,

então qual o propósito do título de "Princesa"?

Se você insistir em agir assim, eu ordenarei a morte dele imediatamente!

Se o Senhor insistir, Pai Imperador,

então eu me matarei para provar a minha determinação.

Jiu'er, não é bom ficar dentro do palácio todos os dias.

Eu deixarei que você saia em uma viagem curta para relaxar.

O Senhor acha que eu tenho disposição para uma viagem de lazer?

Eu soube que o Senhor Yongning, na fronteira,

e a esposa dele têm um relacionamento muito ruim.

Eu tenho receio que isto afete a fronteira.

Vá e dê uma olhada por mim, em seguida relate a verdade.

O que o problema dos outros tem a ver comigo?

Já está resolvido!

Você irá hoje.

Jiu'er...

Nesta viagem, você deve se cuidar.

Lembre-se, você é a minha criança favorita.

Sua Majestade não quis ser severo com o General Chu.

Eu soube que Sua Majestade enviou a Nona Princesa para a fronteira hoje.

Eu enviei um espião para ir com ela.

Por favor, Meu Senhor, não se preocupe.

Tudo está dentro do nosso plano.

O General e a Senhora Jin enfrentaram muitos desafios. Agora vocês podem finalmente ficar juntos.

Entretanto, vocês dois estão casados mas nunca tiveram um banquete.

É ainda uma pena.

Eu não fiz o suficiente pela minha Jin'er.

Eu devo isso a ela.

É hora de prometer a eternidade a Jin'er.

Tenho estado tão cansada ultimamente!

Lutando contra Céus e Terras, protegendo contra uma raposa.

Eu quase acusei falsamente meu Rei Diabólico também!

Você não deve relaxar!

Se fosse o meu Su Su,

eu não permitiria nenhuma mulher a menos de cinco milhas dele, muito menos o General!

Você e o General estão casados no nome,

mas ainda não passaram pela cerimônia.

Que tal... fazermos uma cerimônia de compensação?

É verdade! A cerimônia é tudo o que falta!

A Jin'er e eu amarramos o nó com pressa. (N/T: Se casaram apressadamente.)

É que... a situação não é muito otimista agora.

Os oficiais da corte estão todos contra mim, há perigos em todos os lados.

Não quero arrastar a Jin'er comigo.

General, o senhor está certo.

Para evitar problemas futuros, eu devo fazer a cerimônia de casamento rapidamente! Ou então, outros estarão esperando pela chance deles!

Meu casamento deve ser extravagante e devo convidar todos por perto!

Todos os meus parentes devem vir e comer bem!

Senhorita, está muito certa!

Nosso casamento deve ser feito em segredo.

Apenas as pessoas confiáveis devem saber disso.

General, é uma ótima ideia.

Eu quero bater o gongo e dizer ao mundo inteiro alegremente

que eu, Shen Jin, vou me casar com o General!

Senhorita, é uma grande ideia!

Eu irei encontrar Minha Senhora agora mesmo.

Eu irei encontrá-lo agora mesmo!

Senhorita, boa sorte!

- General! - Jin'er.

Eu tenho algo para dizer para você!

Eu tenho algo para dizer para você!

- Vamos nos casar! - Vamos nos casar!

Jin'er, sobre a cerimônia de casamento,

- vamos ser discretos. - Vamos ostentar.

Já que estou me casando com o General, devo impressionar.

Deve ser extravagante para que todos saibam.

O que foi? General, não está disposto a gastar dinheiro pela Jin'er?

Não é como a Jin'er está pensando.

Então, o que é?

Este casamento entre a Jin'er e o General acontecerá apenas uma vez!

Então realmente não sou muito importante no coração do General?

Como eu não saberia como a Jin'er está pensando?

A Jin'er é quem quero proteger com a minha vida.

Quero dar tudo de melhor para a Jin'er.

Então, por quê?

O Chanceler da Corte Imperial posicionou um espião próximo a mim.

Então não posso esperar para listar meus inúmeros crimes.

Ainda não descobri quem está por trás disso.

A senhorita é a Inspetora Militar. Ainda sou o General das fronteiras.

Ambos somos oficiais.

Nosso relacionamento não deve ser tão próximo.

E agora até nos casaremos.

Que inspetora militara maldita? Não quero mais fazer isso.

Só quero ser sua esposa!

Jin'er, estou mesmo feliz de ouvir a senhorita dizer isso.

Então, o que devemos fazer em relação ao casamento?

Vamos, primeiramente, ignorar os problemas da Corte Imperial.

Não está pensando nas suas pessoas?

Minhas pessoas?

O assunto em relação ao Xiao Su. A crise será difícil de resolver.

Se continuarmos causando tumultos assim,

temo que haverá mais desafios.

Su Su...

Rou Rou...

Está bem, está bem.

Silencioso e discreto está bom.

A Jin'er é mesmo minha esposa madura e compreensível.

Mas tenho uma condição.

Podemos organizar o casamente secretamente,

mas deve ser alegre. Não pode faltar nada!

Sim, Inspetora Militar.

Com um sinal de prova.

Por que só chegaram agora? Venham rápido!

Mais rápido! Mais rápido! Tudo já foi montado.

- Estávamos esperando pelos senhores. - Sim, sim, sim.

[O Assento para o Céu e a Terra, o Imperador, os Ancestrais, os Eruditos.] (N/T: Representa aqueles que testemunharam os seus votos.)

O que estão fazendo?

O que estão fazendo! Sério!

Vamos!

Mãe, a Jin'er está prestes a casar.

Senhorita... a Rou Rou não consegue suportar deixá-la.

Rou Rou, é a minha serva-dote de casamento. (N/T: Serva da família que acompanha a noiva até sua nova casa.)

Não podemos nos separar.

Estou muito feliz pela senhorita.

Rou Rou, seu dia também chegará logo.

Senhorita.

Nossa senhorita deve estar linda

e casar com grande estilo.

[O Assento para o Céu e a Terra, o Imperador, os Ancestrais, os Eruditos.]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

Primeiro, reverenciem o Céu e a Terra.

Segundo, reverenciem os pais.

♫ As linhas na palma da minha mão ♫

Noiva e noivo, se reverenciem.

♫ O olhar comovente ♫

♫ atraído pelo crepúsculo ♫

♫ Em busca de paz em meio ao caos ♫

♫ Mesmo que minha alegria instantaneamente se transforme em tristeza ♫

♫ Deixe que a lua cheia revele a história ♫

Três, dois, um!

Envie-os para câmara nupcial!

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

General, por que paramos aqui?

Fale.

A primavera é quando as flores possuem um cheiro agradável.

Desejo estar com a Jin'er ano após ano.

Admirando as flores de cerejeira. Olhando a chuva de primavera.

Em dias ensolarados no verão,

estou disposto a seguir a Jin'er todas as manhãs e noites

como a borboleta ama as flores.

E ficar próximo como se fôssemos uma só alma.

Sob a lua do outono, ficaremos juntos tranquilamente.

Ficarei com a Jin'er.

e falarei sobre nossas vidas juntas e separadas. (N/T: Ele está citando expressões idiomáticas. Poemas que descrevem um casal apaixonado.)

Na neve do inverno, quilômetros cobertos pelo gelo, vou proteger a Jin'er.

Saberei se ela está com frio ou calor. Amaremos um ao outro até ficarmos velhos.

A partir de hoje, em toda estação, a Jin'er

será protegida por mim.

Eu amo a minha Jin'er.

Em todos os anos. Em todas as estações.

A Toda hora. A Todo momento.

Irei protegê-la por toda a minha vida.

Jin'er, quer se casar comigo?

Na vida e na morte.

Nunca nos separar.

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

Eles realmente se beijaram!

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

"A primavera quando as flores estão perfumadas.

Desejo estar com a Jin'er anos após ano.

Admirando as flores de cerejeira. Observando a chuva de primavera.

Nos dias ensolarados de verão..."

Chu Xiuming, não sabia que você era um intelectual!

Jin'er, a lua já está alta no céu. Está ficando tarde.

Não estou cansada ainda! Você deve escrever tudo!

Escrever demora muito! Por que eu apenas não o recito de novo?

Não! Você é meu servo agora. Deve escutar-me!

Tudo bem, tudo bem.

Escreva depressa!

[O vento da primavera carrega o perfume das flores,]

[...Estou disposto a seguir a Jin'er...]

[...Protegerei...]

[...a Jin'er...]

(N/T: Ele está anotando seus votos feitos na ponte.)

Terminei.

[...Saberei quando ela estiver quente ou fria. Amar um ao outro até envelhecermos...]

Precisamos carimbar!

Tudo bem!

[...nunca nos separar.]

Está satisfeita agora?

Também colocarei a minha!

Agora, Minha Senhora, o que fará com o seu servo?

Vamos ver. Eu conquistei sua pessoa ou seu coração?

Pessoa, coração... Minha Senhora, você conquistou tudo!

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[Mansão Yongning]

Marido, volte depressa.

Não se preocupe, Jin'er. Fique bem e espere aqui.

Espere pelo meu retorno hoje à noite.

Minha Senhora!

Minha Senhora, jojoba, amendoins, longan, e uma sopa de sementes de lótus.

Eu sei! Tenha filhos logo!

Sim, sim! A senhora deve ter um bebê.

Um bebê? Minha Senhora, irei preparar as necessidades do bebê agora mesmo.

Elas serão úteis logo!

Compre, compre todas!

Então eu a levarei para descansar lá dentro.

- Vamos. - Vamos!

O imperador está enviando a Nona Princesa para morar em sua mansão? Ela está chegando amanhã?

O que o imperador quer?

O movimento do imperador é realmente surpreendente. Não o entendo.

O que devemos fazer?

O Senhor e a Senhora Jin acabaram de se casar, e agora a Nona Princesa está vindo sob ordem real.

Pode ser... que o imperador deseja lhe juntar com a Nona Princesa?

Se esse for o caso, de acordo com o temperamento da Senhora Jin,

como ela pode aceitar outras mulheres morando em sua mansão,

vendo um ao outro todos os dias?

Não deixarei a Jin'er sofrer deste jeito.

Lidarei com isso eu mesmo. A Jin'er tem um temperamento explosivo.

Devemos manter isso como um segredo por hora. Ela não deve saber sobre isso.

Tudo bem.

Senhora! Pare de olhar.

Ainda está cedo, o General não voltará ainda.

Não estou olhando! Sei que o General está ocupado no acampamento militar.

Ele é muito ocupado.

Sim! O General está no campo militar,

e Senhora, o seu coração também está lá!

Está implicando comigo? Seu coração também não está com o Su Su?

Claro que não! O coração do Su Su que veio de encontro comigo!

Chega, chega. Estamos apaixonadas por eles,

mas não devemos interferir com seus assuntos oficiais!

Sim! Irei preparar a comida para a senhora agora.

Quando o General voltar, vocês podem voltar a ser dois pombinhos!

Rou Rou! Por que está com a língua afiada como a Tia Qing Qing? Ousa implicar comigo?

A senhora não precisa de pessoas para implicar contigo.

Está tudo escrito no seu rosto!

Eu... O que está escrito?

Saudades do seu amor!

Rou Rou!

Senhora, não implique comigo!

- Rou Rou. - Su Su! Por que veio?

Não deveria estar com o General no acampamento militar?

O General está ocupado hoje, então ele me disse para vir e avisar à Sua Senhoria.

Ele não será capaz de voltar esta noite.

Tudo bem! Irei avisá-la.

Está bem.

Rou Rou,

eu... tenho algo... para... para...

falar com você.

O que é? O que o deixou tão preocupado?

Se eu lhe disser,

você não deve contar a ninguém!

O imperador está enviando a Nona Princesa para morar na mansão do General!

Por que ele faria isso?

Também não sei! O General disse que cuidará disso.

Mas com o temperamento explosivo da Senhora Jin,

você não deve contar a ela!

Você realmente não deve!

Realmente, realmente não deve!

Então... para onde ele disse que o General foi?

O Su Su disse que o General está ocupado com assuntos militares,

então ele ficará no acampamento esta noite ao invés de retornar.

Será que seu não retorno está relacionado com a Nona Princesa?

Acho que ele se sente culpado, por isso ele não consegue encará-la.

Por que ele se sentiria culpado?

Pense sobre isso. O imperador ordem à Nona Princesa para ficar na mansão do General.

Ele deve querer que a Nona Princesa e o General cultivem uma afeição.

São duas pessoas vivendo na mesma casa.

E se eles realmente se apaixonarem

e a Nona Princesa pedir ao imperador para ordenar um casamento,

a senhora não será capaz de superar a realeza!

Isso não é impossível. Mas depois do incidente da Princesa da Tribo Falcão,

sei que o General ama somente a mim!

Então peça ao General para rejeitar a Nona Princesa!

O imperador ordenou especificamente a Nona Princesa para vir aqui. Como ele pode rejeitar?

Esse Imperador!

Imagino se ele pensa que a senhora e o General estejam vivendo felizes demais,

então ele quer criar problemas para vocês dois!

Não sei o que o imperador está pensando.

A Princesa da Tribo Falcão acabou de ir embora e agora tem a Nona Princesa!

Isso só não está tornando nossas vidas mais difíceis?

No entanto, não se preocupe, Senhora. O General saberá o que fazer.

O General está ocupado.

A Nona Princesa tem que morar aqui.

Não posso só ficar sentada e esperar! Eu devo fazer o primeiro movimento!

Senhora, que plano único tem agora?

Pela minha experiência com a Princesa da Tribo Falcão,

não acho que será difícil lidar com a Nona Princesa.

O que pretende fazer?

Conhecer bem seu inimigo significa que você sempre ganhará. Vamos encontrar essa nona princesa.

Princesa, por favor aproveite para descansar, quando as tendas estiverem prontas lhe informarei.

Está bem. Ajude-me a descer.

Que bela cena. Ela é mesmo uma Princesa Imperial.

No dia do seu casamento lembro-me que tivemos que ir andando até a casa do general.

Até fomos perseguidas por pessoas que queriam nos matar.

Isto... Comparar-se constantemente com os outros só nos trás frustração.

Como ela pode ser tão linda?

Como pode permitir-se fascinar por ela?

Então ela é uma pessoa terrível da qual temos que nos proteger com extremo cuidado!

Ela está cobiçando o General igualmente a um tigre com sua presa! Você não deve baixar a guarda!

Rou Rou, muitas situações

não são o que aparentam ser.

Mas uma longa noite é repleta de sonhos. (N/T: Expressão - Demora excessiva pode trazer problemas.)

Como irá vencer, se não aproveitar está oportunidade?

Observe, Rou Rou. Há muitas pessoas lá.

Esqueça, é impossível se livrar da princesa.

Se quisermos nos aproximar da princesa, mesmo que por um instante,

seremos cortadas em pedaços por seus guardas.

Você tem uma questão lá.

Vamos aguardar mais um pouco. Esperaremos o momento certo para nos aproximarmos da princesa.

Vamos.

- Saudações, Nona Princesa. - Saudações, Nona Princesa.

Quem é você?

Sou a esposa do Yongning Bo, Chu Xiuming.

Princesa, as atuais circunstâncias me trouxeram até aqui para encontrá-la.

Princesa, por favor, ouça o que tenho a dizer-lhe.

Você... Você é realmente a esposa de Yongning Bo, o General Chu Xiuming?

Está é a mais absoluta verdade.

Pode levantar-se e falar.

Obrigada, Princesa.

Como você é a esposa do general, já deve estar ciente que Sua Majestade

enviou-me para habitar a casa do general.

Por qual motivo você veio encontrar-me,

e não esperou-me na mansão do general?

Já era do meu conhecimento, sua entrada na casa do general, Princesa.

Mas havia algo para explicar-lhe, Princesa.

Continue!

Portanto, o Chu Xiuming e eu já concluímos a cerimônia de casamento.

Fiquei profundamente sensibilizada

enquanto ouvia você relembrar sua história.

Você e o General percorreram um caminho acidentado.

Mas no final, após tantas provações, vocês tiveram seu final feliz.

Isso me fez admirá-la incessantemente.

Princesa, não sei qual o motivo de sua viagem,

mas o Chu Xiuming e eu estamos verdadeiramente apaixonados.

Espero que a senhorita atenda o nosso desejo.

Eu nunca pensei...

Que encontraria a esposa de um general profundamente apaixonada

em meio a um deserto.

Como você me contou seus problemas,

então, irei lhe relatar os meus também.

Princesa, o que à preocupa?

Minha situação não é igual a sua, Irmã.

Seu nome é Su Chen. Ele é um guarda-costas do Palácio Imperial.

Nosso amor é tão profundo quanto o mar.

Mas nossos antepassados, são polos opostos. Portanto, nosso amor é proibido.

Embora tenha nascido em uma família real,

não tenho liberdade alguma dentro do palácio.

Minhas experiências são apenas de restrições e sofrimentos.

Todos pensam que podem trocar tudo apenas por uma posição elevada, grande riqueza e um poder ilimitado.

Mas mesmo meu tudo...

não foi o suficiente para me deixar ver meu amado pela última vez.

Ele... morreu?

Ajoelhei-me em frente ao Grande Salão do Pai Imperial por três dias e três noites.

Ao final, sua vida foi poupada,

mas o tiraram do palácio rapidamente.

"Desde nossa separação que anseio pelo nosso reencontro.

Quantas vezes sonhei que estava ao seu lado novamente." (N/T: De Yan (晏幾道) , um poeta da Dinastia Song.)

Nona Princesa, não chore mais, por favor.

Se continuar chorando, me sentirei péssima.

Por favor, cuide de si mesma, Princesa.

Mas, Princesa mesmo que esse seja o caso,

a senhora ainda não deveria atrapalhar a vida da Minha Senhora e do General.

Rou Rou! Não seja rude!

Sua Senhoria não deve estar ciente. Como posso tomar decisões sobre minha própria vida?

Meu coração também foi levado por ele quando foi embora.

Eu penso nele constantemente dia e noite,

até que as decocções de ervas sejam tudo que tenho como companhia.

Só queria economizar um último suspiro,

para poder revê-lo mais uma vez.

Desta vez, meu Pai Imperial enviou-me para cá

para, primeiramente, me afastar de minhas preocupações.

Em segundo para observar como você e o General estão vivendo suas vidas.

Mas depois de ouvi-la

e saber que são um casal extremamente apaixonados,

ao contrário, fiquei com o coração partido.

Então é assim.

Princesa, por favor, não entenda-me mal.

Contei-lhe minha história com o General não propositalmente para provocá-la.

A questão é que... Se eu entrar na casa do general,

Terei que testemunhar diariamente o amor entre você e o General.

Isso provavelmente irá me deixar desconfortável.

Acho melhor voltar para à Cidade Imperial amanhã.

Por favor, não!

Eu talvez não entenda quais são as intenções de Sua Majestade,

mas lhe desviar das suas preocupações está ligado ao bem da sua saúde, Princesa.

Princesa, pode ficar tranquila e permanecer conosco na mansão do general.

Definitivamente protegerei Vossa Alteza Imperial por todos os lados

então as suas feridas emocionais talvez possam ser curadas logo.

O meu coração está morto há muito tempo.

Vossa Senhoria, não precisa se preocupar mais comigo.

Princesa, precisa se cuidar.

Mesmo que seja para o bem dele, deve continuar vivendo bem.

Virá o dia quando a senhorita poderá finalmente encontrá-lo novamente.

Existirá mesmo tal dia?

Tenho certeza que existirá

já que ambos são tão apaixonados.

[Cena Extra]

Vou dar uma caminhada. Não precisa me acompanhar.

Aqui é no meio do nada. Princesa, a sua segurança é o mais importante.

Disse que não precisa me acompanhar. Fim de assunto.

Rou Rou, levante-se!

Depressa, depressa! Depressa!

Se algo acontecer, então chamo por você.

A nossa oportunidade chegou.

Vamos.

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki Tradutores:ihebkammoun, nicoletak, gifabeya, valdetelove_978 e ale-sanra99_933.

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente, a noite é longa ♫