1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:11,700 --> 00:00:16,100 [Pro jednu osobu - zpívá - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,420 --> 00:00:20,740 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 4 00:00:20,740 --> 00:00:24,990 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 5 00:00:24,990 --> 00:00:28,000 ♫ Stojím v mém snu ♫ 6 00:00:28,000 --> 00:00:31,400 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 7 00:00:31,400 --> 00:00:35,000 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 8 00:00:35,000 --> 00:00:38,600 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 9 00:00:38,600 --> 00:00:46,000 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 10 00:00:46,000 --> 00:00:49,800 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 11 00:00:49,800 --> 00:00:53,400 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 12 00:00:53,400 --> 00:01:00,800 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 13 00:01:00,800 --> 00:01:04,600 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 14 00:01:04,600 --> 00:01:08,600 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 15 00:01:08,600 --> 00:01:10,400 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 16 00:01:10,400 --> 00:01:15,900 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 17 00:01:25,900 --> 00:01:30,200 [Generální dáma] 18 00:01:30,200 --> 00:01:33,000 [Epizoda 11] 19 00:01:38,200 --> 00:01:40,000 Generálporučík! 20 00:01:42,300 --> 00:01:44,700 Tohle jsou... dorty z osmanthu, které jsem osobně dělal. 21 00:01:44,700 --> 00:01:47,000 Vezměte je na cestu k jídlu. 22 00:01:47,000 --> 00:01:48,200 Děkuji, slečno Xiao Cong. 23 00:01:48,200 --> 00:01:51,100 Děkuji také Jeho Paní. Myslí na nás každý den. 24 00:01:51,100 --> 00:01:53,200 Udělal jsem to jen pro vás, pane! 25 00:01:53,200 --> 00:01:55,100 Jeho lordstvo to nezařídilo. 26 00:01:55,100 --> 00:01:56,700 pro mě? 27 00:01:57,600 --> 00:02:01,100 Já... Vstoupil jsem do sídla jako dítě. 28 00:02:01,100 --> 00:02:06,000 Dodnes si pamatuji, kdy jsem ho poprvé viděl, bylo to, když jsi soutěžil s generálem. 29 00:02:06,000 --> 00:02:09,500 Byl jsem velmi ohromen a obdivován se svým šermem! 30 00:02:09,500 --> 00:02:13,500 -A já... -Slečno Xiao Cong, slečno Chcete se naučit zacházet s mečem? 31 00:02:13,500 --> 00:02:16,200 Jsem... pro tebe, jsem... 32 00:02:16,200 --> 00:02:19,400 - Generálporučík! Je čas vyrazit do tábora! - Všechno v pořádku. 33 00:02:19,400 --> 00:02:20,900 - Pojďme. - Tak já jdu. 34 00:02:20,900 --> 00:02:22,500 Přicházíme, slečno Xiao Cong! 35 00:02:22,500 --> 00:02:23,900 já... já... 36 00:02:29,900 --> 00:02:33,000 Idiot Bao Zitou! proč jsi všude? 37 00:02:33,000 --> 00:02:37,500 Až ho příště uvidím, zničím jeho velké vousy! 38 00:02:40,100 --> 00:02:43,200 Vaše Veličenstvo, moje vyšetřování byla dnes objevena 39 00:02:43,200 --> 00:02:46,800 že lord Yongning, Chu Xiuming a jeho manželka, mít velmi špatný vztah. 40 00:02:46,800 --> 00:02:49,800 Navíc vojenské fondy do hranic nebyly zaplaceny. 41 00:02:49,800 --> 00:02:52,000 Kolují zvěsti o zpronevěře. 42 00:02:52,000 --> 00:02:53,700 Zpronevěra? 43 00:02:54,400 --> 00:02:56,400 Co to znamená? 44 00:02:57,170 --> 00:02:58,780 Vaše Veličenstvo, 45 00:02:58,800 --> 00:03:01,600 vojenské fondy pro pohraničí nebyly zaplaceny dva roky. 46 00:03:01,600 --> 00:03:04,200 Přestože se vojenské fondy schvalují každý rok, 47 00:03:04,200 --> 00:03:08,200 nikdo neví, kam šli. Je to velmi podezřelé. 48 00:03:08,200 --> 00:03:11,600 Proč mi nikdo neřekl o tak důležitém problému? 49 00:03:11,600 --> 00:03:13,600 Vaše Veličenstvo, prosím uklidněte se. 50 00:03:17,100 --> 00:03:18,400 Ministerský předseda! 51 00:03:19,300 --> 00:03:21,000 co myslíš? 52 00:03:22,000 --> 00:03:23,500 Vaše Veličenstvo. 53 00:03:23,500 --> 00:03:27,400 Vaše Veličenstvo. Generál Chu je krutý, ale je to správný a spravedlivý člověk. 54 00:03:27,400 --> 00:03:29,400 Musí se dít něco jiného. 55 00:03:29,400 --> 00:03:33,100 Proč někoho nepošleme tajně vyšetřovat? 56 00:03:36,300 --> 00:03:38,200 Vypadni! Vypadni! 57 00:03:47,700 --> 00:03:51,800 Vaše Veličenstvo, devátá princezna, Ona... zase omdlela! 58 00:03:57,400 --> 00:04:00,600 Připravte se na odchod. Jdu se na ni podívat! 59 00:04:00,600 --> 00:04:02,000 Ano. 60 00:04:02,000 --> 00:04:04,200 Císař odchází! 61 00:04:06,900 --> 00:04:09,900 Císař dorazil! 62 00:04:12,200 --> 00:04:13,700 Zdravím, Vaše Veličenstvo. 63 00:04:13,700 --> 00:04:16,400 Jiu'er, jsi v pořádku? 64 00:04:16,400 --> 00:04:21,200 Vaše Veličenstvo, princezna je velmi vyčerpaná. 65 00:04:21,200 --> 00:04:23,800 Je to kvůli dlouhodobému stesku po domově. 66 00:04:23,800 --> 00:04:25,000 Můžete všichni odejít. 67 00:04:25,000 --> 00:04:26,700 Ano. 68 00:04:31,200 --> 00:04:36,300 Jiu'er, takhle to bylo už mnoho dní. Takto onemocníte. 69 00:04:36,300 --> 00:04:38,800 Co se týče mých záležitostí, 70 00:04:38,800 --> 00:04:41,400 Nepotřebuji, aby se o ně otec imperátor staral. 71 00:04:41,400 --> 00:04:45,800 Touha po lásce. Moje srdce je jako velký kámen. 72 00:04:45,800 --> 00:04:48,200 Nehne se. 73 00:04:52,100 --> 00:04:57,600 Jiu'er, Consort Chen byl jednou moje oblíbená konkubína. 74 00:04:58,200 --> 00:05:00,300 Zemřela na těžký porod. 75 00:05:00,300 --> 00:05:03,000 Krásu a inteligenci jste zdědili z dětství. 76 00:05:03,000 --> 00:05:05,600 Ty jsi také ten, koho miluji nejvíc. 77 00:05:05,600 --> 00:05:07,800 Teď, když vypadáš takhle... 78 00:05:08,600 --> 00:05:12,000 Mé srdce je hrozné! 79 00:05:12,900 --> 00:05:15,400 Vím, že mě Pán miluje víc. 80 00:05:15,400 --> 00:05:20,100 Ale protože to tak je, Proč nesouhlasíte s mou žádostí? 81 00:05:21,600 --> 00:05:23,000 Ty jsi princezna! 82 00:05:23,000 --> 00:05:27,100 Je to jen palácový strážce! Jak se k vám hodí? 83 00:05:27,100 --> 00:05:29,600 Otče císaři, pokud trváš na tom, být takový, 84 00:05:30,550 --> 00:05:33,540 Použiji svou smrt, abych to dokázal! 85 00:05:35,100 --> 00:05:38,100 Uvidím svou matku choť na cestě do podsvětí! 86 00:05:39,800 --> 00:05:41,400 Jestli si ho opravdu chceš vzít, 87 00:05:41,400 --> 00:05:44,800 Jak tedy přežijete v hlavním městě? 88 00:05:44,800 --> 00:05:47,500 Když nemůžu být s tím jediným, koho miluji, 89 00:05:47,500 --> 00:05:50,000 Jaký je tedy účel titulu "Princezna"? 90 00:05:50,000 --> 00:05:54,400 Pokud trváte na takovém chování, objednám jeho smrt okamžitě! 91 00:05:56,650 --> 00:05:59,400 Pokud na tom trváte, otče císaři, 92 00:06:01,400 --> 00:06:03,990 pak se zabiju, abych dokázal své odhodlání. 93 00:06:21,500 --> 00:06:27,400 Jiu'er, není dobré zůstávat v paláci každý den. 94 00:06:28,700 --> 00:06:32,600 Nechám vás jít na krátký výlet, abyste si odpočinuli. 95 00:06:32,600 --> 00:06:37,500 Pán si myslí, že mám vůli na rekreační výlet? 96 00:06:38,900 --> 00:06:40,800 Slyšel jsem, že lord Yongning na hranici, 97 00:06:40,800 --> 00:06:43,700 a jeho žena mají velmi špatný vztah. 98 00:06:44,400 --> 00:06:47,200 Obávám se, že to bude mít vliv na hranici. 99 00:06:47,200 --> 00:06:50,200 Jdi a podívej se na mě a pak řekni pravdu. 100 00:06:50,200 --> 00:06:53,400 Co mají problémy jiných lidí společného se mnou? 101 00:06:53,400 --> 00:06:55,700 Už je to vyřešeno! 102 00:06:55,700 --> 00:06:57,600 Dnes půjdeš. 103 00:07:01,610 --> 00:07:03,330 Jiu'er... 104 00:07:04,400 --> 00:07:09,000 Na této cestě se o sebe musíte postarat. 105 00:07:09,000 --> 00:07:13,700 Pamatujte si, že jste moje oblíbené dítě. 106 00:07:35,400 --> 00:07:39,800 Jeho Veličenstvo nechtělo být na generála Chu drsné. 107 00:07:39,800 --> 00:07:43,600 Slyšel jsem, že Jeho Veličenstvo poslalo devátou princeznu k dnešním hranicím. 108 00:07:43,600 --> 00:07:45,200 Poslal jsem špeha, aby šel s ní. 109 00:07:45,200 --> 00:07:46,600 Prosím, můj Pane, nedělej si starosti. 110 00:07:46,600 --> 00:07:49,300 Vše je v rámci našeho plánu. 111 00:07:57,900 --> 00:08:01,400 Generál a lady Jin čelili mnoha výzvám. Nyní můžete být konečně spolu. 112 00:08:01,400 --> 00:08:05,400 Vy dva jste však manželé ale nikdy neměli hostinu. 113 00:08:05,400 --> 00:08:07,500 Pořád je to ostuda. 114 00:08:10,100 --> 00:08:12,700 Neudělal jsem dost pro svého Jin'era. 115 00:08:13,300 --> 00:08:15,300 Dlužím jí to. 116 00:08:16,400 --> 00:08:20,900 Je čas slíbit Jin'erovi věčnost. 117 00:08:22,000 --> 00:08:24,800 Poslední dobou jsem tak unavená! 118 00:08:24,800 --> 00:08:28,600 Boj proti Nebi a Zemi, ochrana proti lišce. 119 00:08:28,600 --> 00:08:31,000 Málem jsem také křivě obvinil svého krále ďábla! 120 00:08:31,000 --> 00:08:33,200 Nesmíte se uvolnit! 121 00:08:33,200 --> 00:08:34,800 Kdyby to byla moje Su Su, 122 00:08:34,800 --> 00:08:38,800 Méně bych žádné ženě nedovolil než pět mil od něj, tím méně generál! 123 00:08:38,800 --> 00:08:42,100 Vy a generál jste manželé jménem, 124 00:08:42,100 --> 00:08:44,800 ale ještě neprošli obřadem. 125 00:08:44,800 --> 00:08:48,200 Co takhle... máme obřad odškodnění? 126 00:08:48,200 --> 00:08:53,000 A pravda! Obřad je vše, co chybí! 127 00:08:53,000 --> 00:08:56,400 S Jin'erem jsme uvázali uzel ve spěchu. (T/N: Vzali se narychlo.) 128 00:08:56,400 --> 00:08:59,800 Jen... situace teď není moc optimistická. 129 00:08:59,800 --> 00:09:03,600 Soudní úředníci jsou všichni proti mně, nebezpečí číhá na všech stranách. 130 00:09:03,600 --> 00:09:07,400 Nechci s sebou tahat Jin'era. 131 00:09:07,400 --> 00:09:10,200 Generále, máte pravdu. 132 00:09:10,200 --> 00:09:15,400 Abych se vyhnul budoucím problémům, musím provést obřad svatba rychle! Nebo jinak, ostatní budou čekat na svou příležitost! 133 00:09:15,400 --> 00:09:19,100 Moje svatba musí být extravagantní a musím pozvat všechny poblíž! 134 00:09:19,100 --> 00:09:20,800 Všichni moji příbuzní musí přijít a dobře se najíst! 135 00:09:20,800 --> 00:09:23,100 Slečno, máte velkou pravdu! 136 00:09:23,100 --> 00:09:26,600 Naše manželství musí být uzavřeno tajně. 137 00:09:26,600 --> 00:09:29,300 To by měli vědět jen důvěryhodní lidé. 138 00:09:30,200 --> 00:09:31,800 Generále, to je skvělý nápad. 139 00:09:31,800 --> 00:09:34,300 Chci udeřit na gong a říct to šťastně celému světu 140 00:09:34,300 --> 00:09:36,400 že já, Shen Jin, si vezmu generála! 141 00:09:36,400 --> 00:09:38,600 Slečno, to je skvělý nápad! 142 00:09:38,600 --> 00:09:41,200 Se svou Paní se setkám právě teď. 143 00:09:43,600 --> 00:09:46,200 Hned ho najdu! 144 00:09:46,200 --> 00:09:48,000 Slečno, hodně štěstí! 145 00:10:16,900 --> 00:10:19,000 - Generále! - Jin'er. 146 00:10:19,000 --> 00:10:20,400 Musím ti něco říct! 147 00:10:20,400 --> 00:10:22,500 Musím ti něco říct! 148 00:10:25,100 --> 00:10:27,200 - Pojďme se vzít! - Pojďme se vzít! 149 00:10:59,670 --> 00:11:03,060 Jin'er, o svatebním obřadu, 150 00:11:03,060 --> 00:11:05,680 - buďme diskrétní. - Pojďme se předvést. 151 00:11:10,650 --> 00:11:14,640 Vzhledem k tomu, že si beru generála, musím udělat dojem. 152 00:11:14,640 --> 00:11:17,860 Mělo by to být extravagantní, aby to každý věděl. 153 00:11:19,990 --> 00:11:23,450 co to bylo? Generál, neochotný utrácet peníze za Jin'era? 154 00:11:23,450 --> 00:11:24,470 Není to tak, jak si Jin'er myslí. 155 00:11:24,470 --> 00:11:26,190 tak co to je? 156 00:11:26,190 --> 00:11:30,390 Toto manželství mezi Jin'erem a generálem Stane se to jen jednou! 157 00:11:36,870 --> 00:11:40,130 Takže opravdu nejsem moc důležitý v srdci generála? 158 00:11:40,950 --> 00:11:43,680 Jak jsem mohl nevědět, jak Jin'er přemýšlí? 159 00:11:43,680 --> 00:11:47,510 Jin'er je ten, koho chci chránit svým životem. 160 00:11:47,510 --> 00:11:51,660 Chci dát vše nejlepší Jin'erovi. 161 00:11:51,660 --> 00:11:53,820 Tak proč? 162 00:11:57,730 --> 00:12:01,640 Kancléř císařského dvora se postavil můj blízký špión. 163 00:12:01,640 --> 00:12:04,510 Nemohu se tedy dočkat, až vyjmenuji své nespočetné zločiny. 164 00:12:04,510 --> 00:12:07,220 Stále jsem nezjistil, kdo za tím stojí. 165 00:12:08,170 --> 00:12:11,540 Jste vojenský inspektor. Stále jsem generálem hranic. 166 00:12:11,540 --> 00:12:13,800 Oba jsme důstojníci. 167 00:12:13,800 --> 00:12:16,330 Náš vztah by neměl být tak blízký. 168 00:12:16,330 --> 00:12:19,420 A teď se dokonce vezmeme. 169 00:12:19,420 --> 00:12:21,660 Jaký zatracený vojenský inspektor? Už to nechci dělat. 170 00:12:21,690 --> 00:12:24,360 Chci být jen tvoje žena! 171 00:12:25,440 --> 00:12:27,640 Jin'er, jsem opravdu rád, že to říkáš. 172 00:12:29,510 --> 00:12:32,150 Co bychom tedy měli s manželstvím dělat? 173 00:12:35,830 --> 00:12:38,420 Nejprve ignorujme problémy císařského dvora. 174 00:12:38,420 --> 00:12:43,080 Nemyslíš na své lidi? 175 00:12:43,080 --> 00:12:44,850 Moji lidé? 176 00:12:45,680 --> 00:12:48,790 Záležitost týkající se Xiao Su. Krize bude těžko řešitelná. 177 00:12:48,790 --> 00:12:51,200 Pokud budeme dál způsobovat takové nepokoje, 178 00:12:51,200 --> 00:12:53,140 Obávám se, že budou další výzvy. 179 00:12:53,800 --> 00:12:55,710 Su Su... 180 00:12:56,250 --> 00:12:58,080 Rou Rou... 181 00:13:01,170 --> 00:13:02,960 Dobře, dobře. 182 00:13:03,700 --> 00:13:05,850 Ticho a diskrétnost je v pořádku. 183 00:13:06,710 --> 00:13:10,320 Jin'er je opravdu moje zralá a srozumitelná manželka. 184 00:13:16,930 --> 00:13:18,630 Ale mám jednu podmínku. 185 00:13:18,630 --> 00:13:20,330 Svatbu můžeme zorganizovat tajně, 186 00:13:20,330 --> 00:13:23,710 ale musí to být veselé. Nic nesmí chybět! 187 00:13:23,710 --> 00:13:25,440 Ano, vojenský inspektore. 188 00:13:25,440 --> 00:13:27,490 S důkazem. 189 00:13:33,570 --> 00:13:35,420 Proč přišli až teď? Pojďte rychle! 190 00:13:35,420 --> 00:13:38,840 Rychleji! Rychleji! Vše je již sestaveno. 191 00:13:38,840 --> 00:13:42,410 - Čekali jsme na vás, pánové. - Ano, ano, ano. 192 00:14:04,520 --> 00:14:12,730 [Sídlo pro nebe a zemi, císař, předci, učenci.] (T/N: Představuje ty, kteří byli svědky jejich slibů.) 193 00:14:18,290 --> 00:14:19,460 co dělají? 194 00:14:19,460 --> 00:14:21,730 Co to dělají! Vážně! 195 00:14:21,730 --> 00:14:24,160 Jdeme na to! 196 00:14:36,270 --> 00:14:40,840 Mami, Jin'er se bude vdávat. 197 00:14:43,140 --> 00:14:49,120 Slečno... Rou Rou vás nemůže opustit. 198 00:14:49,120 --> 00:14:51,290 Rou Rou, je můj služebník na svatební věno. (T/N: Služebník rodiny, který doprovází nevěstu do vašeho nového domova.) 199 00:14:51,290 --> 00:14:53,600 Nemůžeme se oddělit. 200 00:14:56,260 --> 00:14:59,890 Mám z vás velkou radost, slečno. 201 00:15:01,620 --> 00:15:07,310 Rou Rou, tvůj den také brzy přijde. 202 00:15:09,790 --> 00:15:11,640 slečno 203 00:15:15,980 --> 00:15:19,310 Naše paní musí být krásná 204 00:15:19,310 --> 00:15:22,240 a vdát se stylově. 205 00:15:34,220 --> 00:15:36,860 [Sídlo pro nebe a zemi, císař, předkové, učenci.] 206 00:15:50,280 --> 00:15:53,520 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 207 00:15:53,520 --> 00:15:57,720 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 208 00:15:57,720 --> 00:16:00,810 ♫ Stojím v mém snu ♫ 209 00:16:00,810 --> 00:16:04,100 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 210 00:16:04,100 --> 00:16:07,850 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 211 00:16:07,850 --> 00:16:11,340 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 212 00:16:11,340 --> 00:16:18,880 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 213 00:16:18,880 --> 00:16:22,590 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 214 00:16:22,590 --> 00:16:26,220 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 215 00:16:26,220 --> 00:16:33,770 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 216 00:16:33,770 --> 00:16:37,350 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 217 00:16:37,350 --> 00:16:41,370 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 218 00:16:41,370 --> 00:16:43,260 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 219 00:16:43,260 --> 00:16:48,620 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 220 00:16:48,620 --> 00:16:51,570 Nejprve uctívejte Nebe a Zemi. 221 00:17:00,870 --> 00:17:03,780 Za druhé, ctěte své rodiče. 222 00:17:07,820 --> 00:17:11,040 ♫ Čáry na dlani ♫ 223 00:17:12,060 --> 00:17:15,270 Nevěsta a ženich, poklonit se navzájem. 224 00:17:15,270 --> 00:17:18,340 ♫ Dojemný pohled ♫ 225 00:17:18,340 --> 00:17:21,670 ♫ přitahován k soumraku ♫ 226 00:17:21,690 --> 00:17:25,320 ♫ Při hledání míru uprostřed chaosu ♫ 227 00:17:25,320 --> 00:17:29,040 ♫ I když moje radost okamžitě proměnit ve smutek♫ 228 00:17:29,040 --> 00:17:33,550 ♫ Ať úplněk odhalí příběh ♫ 229 00:17:33,550 --> 00:17:35,890 Tři, dva, jedna! 230 00:17:35,890 --> 00:17:39,020 Pošlete je do svatební komnaty! 231 00:17:39,960 --> 00:17:43,830 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 232 00:17:43,830 --> 00:17:51,160 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 233 00:17:51,160 --> 00:17:54,900 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 234 00:17:54,900 --> 00:17:58,920 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 235 00:17:58,920 --> 00:18:00,770 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 236 00:18:00,770 --> 00:18:05,940 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 237 00:18:05,940 --> 00:18:09,650 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 238 00:18:09,650 --> 00:18:13,280 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 239 00:18:13,280 --> 00:18:20,780 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 240 00:18:20,810 --> 00:18:24,440 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 241 00:18:24,440 --> 00:18:28,380 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 242 00:18:28,380 --> 00:18:30,230 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 243 00:18:30,230 --> 00:18:35,780 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 244 00:18:42,440 --> 00:18:45,170 Generále, proč tady zastavujeme? 245 00:18:54,710 --> 00:18:56,780 Mluvit. 246 00:18:58,360 --> 00:19:00,390 Jaro je, když květiny příjemně voní. 247 00:19:07,580 --> 00:19:11,620 Přeji si být s Jin'erem rok co rok. 248 00:19:11,620 --> 00:19:15,410 Obdivování třešňových květů. Při pohledu na jarní déšť. 249 00:19:23,040 --> 00:19:25,180 Za slunečných letních dnů, 250 00:19:26,200 --> 00:19:32,000 Jsem ochoten následovat Jin'era každé ráno a večer 251 00:19:34,180 --> 00:19:36,770 jak motýl miluje květiny. 252 00:19:36,770 --> 00:19:39,270 A zůstaňte blízko, jako bychom byli jedna duše. 253 00:19:57,120 --> 00:19:59,420 Pod podzimním měsícem budeme spolu v míru. 254 00:20:00,080 --> 00:20:02,270 Zůstanu s Jin'erem. 255 00:20:02,270 --> 00:20:05,750 a budu mluvit o našich společných i oddělených životech. (T/N: Cituje idiomy. Básně, které popisují zamilovaný pár.) 256 00:20:13,360 --> 00:20:18,060 V zimě sníh, kilometry najeté přes led, budu chránit Jin'era. 257 00:20:18,060 --> 00:20:22,560 Poznám, jestli je jí zima nebo horko. Budeme se milovat, dokud nebudeme staří. 258 00:20:24,480 --> 00:20:29,190 Ode dneška, v každém ročním období, Jin'er 259 00:20:29,190 --> 00:20:31,780 bude mnou chráněn. 260 00:20:32,870 --> 00:20:35,100 Miluji svého Jin'era. 261 00:20:35,100 --> 00:20:38,590 Ve všech letech. Ve všech ročních obdobích. 262 00:20:38,590 --> 00:20:42,270 Po celou dobu. Po celou dobu. 263 00:20:44,350 --> 00:20:46,970 Budu tě chránit celý svůj život. 264 00:21:09,600 --> 00:21:14,660 Jin'er, vezmeš si mě? 265 00:21:18,660 --> 00:21:21,450 V životě i smrti. 266 00:21:22,620 --> 00:21:24,820 Nikdy nás neodděluj. 267 00:21:46,250 --> 00:21:50,660 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 268 00:21:50,660 --> 00:21:55,780 ♫ Tajně prošel oknem ♫ 269 00:21:55,780 --> 00:22:00,270 ♫ Jemně umístěn pod mým uchem ♫ 270 00:22:00,270 --> 00:22:04,770 ♫ Putování myslí ♫ 271 00:22:05,290 --> 00:22:07,510 Opravdu se líbali! 272 00:22:10,120 --> 00:22:14,680 ♫ Jiskry lásky létající pod konečky prstů♫ 273 00:22:15,200 --> 00:22:19,800 ♫ Starosti způsobují červené oči ♫ 274 00:22:19,800 --> 00:22:24,900 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 275 00:22:24,900 --> 00:22:30,060 ♫ Vane jemný vánek ♫ 276 00:22:30,060 --> 00:22:34,790 ♫ Lehká květinová vůně ♫ 277 00:22:34,790 --> 00:22:39,510 ♫ Vůně překoná smutek ♫ 278 00:22:39,510 --> 00:22:42,500 ♫ Moře hvězd září pod mořem ♫ 279 00:22:42,500 --> 00:22:44,760 „Jaro, když květiny voní. 280 00:22:44,760 --> 00:22:48,050 Přeji si být s Jin'erem rok co rok. 281 00:22:48,050 --> 00:22:51,050 Obdivování třešňových květů. Pozorování jarního deště. 282 00:22:51,050 --> 00:22:54,310 Za slunečných letních dnů...“ 283 00:22:54,310 --> 00:22:58,350 Chu Xiuming, nevěděl jsem, že jsi intelektuál! 284 00:23:02,430 --> 00:23:08,150 Jin'er, měsíc už je vysoko na obloze. Je pozdě. 285 00:23:08,150 --> 00:23:11,650 Ještě nejsem unavený! Všechno si musíte zapsat! 286 00:23:12,840 --> 00:23:15,420 Psaní trvá dlouho! Proč to prostě nerecituji znovu? 287 00:23:15,420 --> 00:23:20,640 Žádný! Teď jsi můj služebník. Musíte mě poslouchat! 288 00:23:21,350 --> 00:23:22,340 Dobře, dobře. 289 00:23:22,340 --> 00:23:23,970 Pište rychle! 290 00:23:26,640 --> 00:23:32,670 [Jarní vítr nese vůni květin,] 291 00:23:45,630 --> 00:23:49,670 [...Jsem ochoten následovat Jin'era...] 292 00:24:06,380 --> 00:24:13,020 [...budu chránit...] 293 00:24:29,690 --> 00:24:34,970 [...k Jin'erovi...] 294 00:24:34,970 --> 00:24:38,750 (T/N: Zapisuje své sliby na můstek.) 295 00:24:43,460 --> 00:24:45,250 jsem hotová. 296 00:24:49,500 --> 00:24:54,100 [...poznám, až bude horko nebo zima. Milovat se, dokud nezestárneme...] 297 00:24:54,100 --> 00:24:56,250 Musíme dupnout! 298 00:24:57,420 --> 00:24:59,280 Všechno dobré! 299 00:24:59,980 --> 00:25:03,870 [...nikdy nás nerozlučuj.] 300 00:25:04,640 --> 00:25:06,660 Jste nyní spokojeni? 301 00:25:06,660 --> 00:25:08,700 Taky přidám svůj! 302 00:25:15,040 --> 00:25:20,030 Nyní, má paní, co uděláte se svým služebníkem? 303 00:25:20,030 --> 00:25:25,820 Podívejme se. Podmanil jsem si tvou osobu nebo tvé srdce? 304 00:25:25,820 --> 00:25:29,170 Osoba, srdce... Má paní, zvítězila jsi nad vším! 305 00:25:29,170 --> 00:25:32,480 ♫ Vítr fouká jako ty ♫ 306 00:25:32,480 --> 00:25:36,710 ♫ Šeptání o dešti padajícím v dálce ♫ 307 00:25:36,710 --> 00:25:39,810 ♫ Stojím v mém snu ♫ 308 00:25:39,810 --> 00:25:43,150 ♫ V paměti označuji běh času ♫ 309 00:25:43,150 --> 00:25:46,870 ♫ Čekání na láskyplná a vášnivá slova ♫ 310 00:25:46,870 --> 00:25:50,490 ♫ Ochota vyměnit si celoživotní prosperitu přes životní vzestupy a pády ♫ 311 00:25:50,490 --> 00:25:57,880 ♫ Ať tento příběh ukončí láhev vína ♫ 312 00:25:57,880 --> 00:26:01,590 ♫ Láska je jen hořící fragment tohoto smrtelného světa. ♫ 313 00:26:01,590 --> 00:26:05,250 ♫ Květiny kvetou a padají a zanechávají stopy. ♫ 314 00:26:05,250 --> 00:26:12,730 ♫ Nechat léta plynout kvůli někomu ♫ 315 00:26:12,730 --> 00:26:16,440 ♫ Pro zemi bez života je láska jaro ♫ 316 00:26:16,440 --> 00:26:20,390 ♫ To bez zvuku a varování otevírá dveře do mého srdce ♫ 317 00:26:20,390 --> 00:26:22,200 ♫ Hvězdy mění místa a čas plyne ♫ 318 00:26:22,200 --> 00:26:27,850 ♫ Přeji si být tvým věrným služebníkem ♫ 319 00:26:32,440 --> 00:26:34,470 [Yongning Mansion] 320 00:26:44,260 --> 00:26:46,390 Manžele, vrať se rychle. 321 00:26:46,390 --> 00:26:49,550 Neboj se, Jin'ere. Buďte v bezpečí a čekejte tady. 322 00:26:49,550 --> 00:26:51,880 Počkejte na můj návrat dnes večer. 323 00:27:14,950 --> 00:27:16,700 Má paní! 324 00:27:18,150 --> 00:27:21,540 Má paní, jojoba, arašídy, longan, a polévka z lotosových semínek. 325 00:27:21,540 --> 00:27:24,190 já vím! Mějte brzy děti! 326 00:27:24,190 --> 00:27:26,120 Ano ano! Musíte mít dítě. 327 00:27:26,120 --> 00:27:28,730 dítě? Má paní, připravím se potřeby miminka právě teď. 328 00:27:28,730 --> 00:27:30,700 Brzy se budou hodit! 329 00:27:30,700 --> 00:27:32,070 Kupte, kupte je všechny! 330 00:27:32,070 --> 00:27:33,580 Pak ji vezmu, aby si odpočinula uvnitř. 331 00:27:33,580 --> 00:27:36,000 - Pojďme. - Jdeme! 332 00:27:45,290 --> 00:27:50,100 Císař posílá devátou princeznu žít ve vašem sídle? Přijede zítra? 333 00:27:50,100 --> 00:27:52,720 Co chce císař? 334 00:27:52,720 --> 00:27:57,300 Císařův krok je opravdu překvapivý. já tomu nerozumím. 335 00:27:57,300 --> 00:27:59,220 co bychom měli dělat? 336 00:27:59,220 --> 00:28:03,290 Pan a paní Jin se právě vzali, a nyní se devátá princezna dostává pod královský řád. 337 00:28:03,290 --> 00:28:07,490 Může se stát... že si císař přeje připojit se k vám s devátou princeznou? 338 00:28:07,490 --> 00:28:10,620 Pokud je tomu tak, podle s temperamentem lady Jin, 339 00:28:10,620 --> 00:28:14,150 jak může přijímat jiné ženy žijící ve svém sídle, 340 00:28:14,150 --> 00:28:16,130 vidět se každý den? 341 00:28:18,070 --> 00:28:21,080 Nenechám Jin'era takhle trpět. 342 00:28:21,080 --> 00:28:24,340 Vypořádám se s tím sám. Jin'er má výbušnou povahu. 343 00:28:24,340 --> 00:28:28,290 Měli bychom to prozatím udržet v tajnosti. Nesmí o tom vědět. 344 00:28:28,290 --> 00:28:29,750 Všechno dobré. 345 00:28:48,590 --> 00:28:51,950 Paní! Přestaň hledat. 346 00:28:51,950 --> 00:28:54,480 Je ještě brzy, generál se ještě nevrátí. 347 00:28:54,480 --> 00:28:59,790 Nedívám se! Vím, že generál je zaneprázdněn ve vojenském táboře. 348 00:28:59,790 --> 00:29:01,110 Je velmi zaneprázdněný. 349 00:29:01,110 --> 00:29:03,330 Ano! Generál je ve vojenské oblasti, 350 00:29:03,330 --> 00:29:06,080 a Lady, je tam i vaše srdce! 351 00:29:06,080 --> 00:29:09,140 Dobíráš mě? Není vaše srdce také se Su Su? 352 00:29:09,140 --> 00:29:12,650 Samozřejmě! Srdce Su Su kdo mě přišel potkat! 353 00:29:12,650 --> 00:29:16,410 Dost, dost. Jsme do nich zamilovaní, 354 00:29:16,410 --> 00:29:19,660 ale nesmíme zasahovat do jejich úředních záležitostí! 355 00:29:19,660 --> 00:29:23,040 Ano! Nyní vám připravím jídlo. 356 00:29:23,040 --> 00:29:26,100 Až se generál vrátí, můžete se vrátit být dvě hrdličky! 357 00:29:26,100 --> 00:29:30,700 Rou Rou! Proč máš ostrý jazyk? jako teta Qing Qing? Opovažuješ se mě škádlit? 358 00:29:30,700 --> 00:29:32,880 Nepotřebujete, aby si vás lidé dobírali. 359 00:29:32,880 --> 00:29:34,930 Všechno je to napsané na tvé tváři! 360 00:29:34,930 --> 00:29:37,150 Já... Co je napsáno? 361 00:29:37,150 --> 00:29:39,190 Chybí mi tvoje láska! 362 00:29:39,190 --> 00:29:40,970 Rou Rou! 363 00:29:40,970 --> 00:29:43,560 Madam, netahejte na mě! 364 00:29:52,980 --> 00:29:55,620 - Rou Rou. - Su Su! proč jsi přišel? 365 00:29:55,620 --> 00:29:58,250 Neměl by být s generálem ve vojenském táboře? 366 00:29:58,250 --> 00:30:01,190 Generál je dnes zaneprázdněn, takže on Řekl mi, abych přišel a řekl to Jeho Paní. 367 00:30:01,190 --> 00:30:02,920 Dnes večer se nebude moci vrátit. 368 00:30:02,920 --> 00:30:05,650 Všechno dobré! Dám ti vědět. 369 00:30:05,650 --> 00:30:07,100 Je mu dobře. 370 00:30:08,810 --> 00:30:10,030 Rou Rou, 371 00:30:10,030 --> 00:30:14,450 Mám... něco... abych... 372 00:30:14,450 --> 00:30:16,730 mluvit s tebou. 373 00:30:16,730 --> 00:30:20,070 Co je to? Co tě tak znepokojilo? 374 00:30:20,070 --> 00:30:23,260 Když ti řeknu, 375 00:30:23,260 --> 00:30:26,220 Nesmíš to nikomu říct! 376 00:30:29,270 --> 00:30:32,930 Císař posílá devátou princeznu žít v generálově sídle! 377 00:30:32,930 --> 00:30:34,610 Proč by to dělal? 378 00:30:34,610 --> 00:30:37,840 Taky nevím! Generál řekl, že se o to postará. 379 00:30:37,840 --> 00:30:40,820 Ale s horkou povahou madam Jin, 380 00:30:40,820 --> 00:30:43,880 Neměl bys jí to říkat! 381 00:30:43,880 --> 00:30:45,560 To bys opravdu neměl! 382 00:30:45,560 --> 00:30:48,620 Opravdu, opravdu by nemělo! 383 00:30:48,620 --> 00:30:50,450 Takže... kam řekl, že generál šel? 384 00:30:50,450 --> 00:30:53,040 Su Su řekla, že generál je zaneprázdněn s vojenskými záležitostmi, 385 00:30:53,040 --> 00:30:56,090 tak zůstane v táboře dnes večer místo návratu. 386 00:30:56,090 --> 00:30:59,210 Může váš neúspěch v návratu souviset? s devátou princeznou? 387 00:30:59,210 --> 00:31:02,720 Myslím, že se cítí vinen, Proto jí nemůže čelit. 388 00:31:02,720 --> 00:31:04,700 Proč by se cítil vinen? 389 00:31:04,700 --> 00:31:08,580 Přemýšlejte o tom. Císař nařídí deváté princezně zůstat v sídle generála. 390 00:31:08,580 --> 00:31:11,970 Musí chtít devátou princeznu a Generál pěstuje náklonnost. 391 00:31:11,970 --> 00:31:14,340 Ve stejném domě žijí dva lidé. 392 00:31:14,340 --> 00:31:16,640 A jestli se opravdu zamilují 393 00:31:16,640 --> 00:31:19,350 a devátá princezna se ptá císaře nařídit sňatek, 394 00:31:19,350 --> 00:31:23,030 nebudete moci překročit licenční poplatky! 395 00:31:23,540 --> 00:31:27,120 To není nemožné. Ale po incidentu princezny z kmene Falcão, 396 00:31:27,120 --> 00:31:29,470 Vím, že generál miluje jen mě! 397 00:31:29,470 --> 00:31:32,980 Pak požádejte generála, aby odmítl devátou princeznu! 398 00:31:32,980 --> 00:31:38,450 Císař konkrétně nařídil devátou princeznu přijít sem. Jak to může odmítnout? 399 00:31:38,450 --> 00:31:40,590 Ten císař! 400 00:31:40,590 --> 00:31:43,500 Zajímalo by mě, jestli si myslí tebe a generála žijí příliš šťastně, 401 00:31:43,500 --> 00:31:46,230 takže vám oběma chce dělat problémy! 402 00:31:46,760 --> 00:31:49,520 Nevím, co si císař myslí. 403 00:31:49,520 --> 00:31:53,150 Princezna z kmene Falcon právě odešla a teď je tu devátá princezna! 404 00:31:53,150 --> 00:31:56,720 Nedělá nám to jen ztížení života? 405 00:31:56,720 --> 00:32:01,360 Ale nebojte se, paní. Generál bude vědět, co dělat. 406 00:32:01,860 --> 00:32:04,320 Generál je zaneprázdněn. 407 00:32:04,320 --> 00:32:07,270 Devátá princezna zde musí žít. 408 00:32:07,270 --> 00:32:09,950 Nemůžu jen tak sedět a čekat! Musím udělat první krok! 409 00:32:09,950 --> 00:32:14,550 Madam, jaký jedinečný plán teď máte? 410 00:32:15,480 --> 00:32:17,670 Z mé zkušenosti s princeznou sokolího kmene, 411 00:32:17,670 --> 00:32:20,780 Myslím, že vypořádat se s Devátou princeznou nebude těžké. 412 00:32:20,780 --> 00:32:22,260 co hodláte udělat? 413 00:32:22,260 --> 00:32:26,560 Dobře znát svého nepřítele znamená, že vždy vyhrajete. Pojďme najít tuto devátou princeznu. 414 00:32:55,960 --> 00:33:00,060 Princezno, prosím, využijte příležitosti k odpočinku, Až budou stany hotové, dám vám vědět. 415 00:33:00,060 --> 00:33:03,410 Dobře. Pomozte mi dolů. 416 00:33:24,650 --> 00:33:28,340 Jaká krásná scéna. Ona je opravdu imperiální princezna. 417 00:33:28,340 --> 00:33:33,140 V den vaší svatby si pamatuji, že jsme měli pěšky do domu generála. 418 00:33:33,140 --> 00:33:34,830 Dokonce nás pronásledovali lidé, kteří nás chtěli zabít. 419 00:33:34,830 --> 00:33:38,760 Tohle... Neustále se srovnáváš s ostatními nám to přináší jen frustraci. 420 00:33:49,680 --> 00:33:53,100 Jak může být tak krásná? 421 00:33:53,100 --> 00:33:55,000 Jak si můžeš dovolit být jí fascinován? 422 00:33:55,000 --> 00:33:58,210 Takže je to hrozná osoba, kterou máme Musíme se chránit s maximální opatrností! 423 00:33:58,210 --> 00:34:01,620 Touží po generálovi jako tygr se svou kořistí! Nesmíte zklamat ostražitost! 424 00:34:01,620 --> 00:34:04,290 Rou Rou, mnoho situací 425 00:34:04,290 --> 00:34:06,320 Nejsou tím, čím se zdají být. 426 00:34:06,320 --> 00:34:08,180 Ale dlouhá noc je plná snů. (T/N: Výraz – Přílišné zpoždění může způsobit problémy.) 427 00:34:08,180 --> 00:34:11,620 Jak vyhrajete, když této příležitosti nevyužijete? 428 00:34:11,620 --> 00:34:14,560 Pozor, Rou Rou. Je tam mnoho lidí. 429 00:34:14,560 --> 00:34:16,060 Zapomeň na to, zbavit se princezny je nemožné. 430 00:34:16,060 --> 00:34:17,850 Pokud se chceme přiblížit princezně, i když na chvíli, 431 00:34:17,850 --> 00:34:21,490 vaši strážci nás rozsekají na kusy. 432 00:34:23,350 --> 00:34:25,650 Máte tam otázku. 433 00:34:26,450 --> 00:34:31,060 Ještě chvíli počkáme. počkáme správný čas přiblížit se princezně. 434 00:34:32,210 --> 00:34:33,810 Jdeme. 435 00:34:50,540 --> 00:34:52,790 - Zdravím vás, devátá princezno. - Zdravím vás, devátá princezno. 436 00:34:52,790 --> 00:34:54,770 kdo jsi? 437 00:34:55,730 --> 00:34:58,270 Jsem manželka Yongning Bo, Chu Xiuming. 438 00:34:58,270 --> 00:35:00,830 Princezno, přivedly mě současné okolnosti tady ji najít. 439 00:35:00,830 --> 00:35:04,010 Princezno, prosím poslouchej, co ti musím říct. 440 00:35:04,010 --> 00:35:08,180 Ty... jsi opravdu manželka Yongninga Boa, Generál Chu Xiuming? 441 00:35:08,180 --> 00:35:10,270 Toto je absolutní pravda. 442 00:35:12,510 --> 00:35:14,100 Můžete vstát a mluvit. 443 00:35:14,100 --> 00:35:15,940 Děkuji, princezno. 444 00:35:18,730 --> 00:35:21,950 Protože jsi manželka generála, Musíte si být vědomi toho, že Jeho Veličenstvo 445 00:35:21,950 --> 00:35:23,980 poslal mě bydlet do generálova domu. 446 00:35:23,980 --> 00:35:25,830 Proč jsi mě přišel najít, 447 00:35:25,830 --> 00:35:28,100 a nepočkal jsi na mě u generála? 448 00:35:28,100 --> 00:35:30,260 Už mi to bylo známé, tvůj záznam v domě generála, princezno. 449 00:35:30,260 --> 00:35:34,020 Ale bylo tu něco, co bych ti měl vysvětlit, princezno. 450 00:35:35,030 --> 00:35:36,720 Pokračuj! 451 00:35:46,850 --> 00:35:49,700 Proto jsme s Chu Xiumingem již uzavřeli svatební obřad. 452 00:35:53,380 --> 00:35:55,970 Byl jsem hluboce dojat 453 00:35:55,970 --> 00:35:58,280 při poslechu vzpomínáte na svůj příběh. 454 00:35:58,280 --> 00:36:01,380 Vy a generál jste prošli hrbolatou cestou. 455 00:36:01,380 --> 00:36:03,920 Ale nakonec, po tolika zkouškách, máš svůj šťastný konec. 456 00:36:05,320 --> 00:36:09,200 Donutilo mě to bezmezně ji obdivovat. 457 00:36:09,740 --> 00:36:12,290 Princezno, neznám důvod tvé cesty, 458 00:36:12,290 --> 00:36:14,920 ale Chu Xiuming a já jsme opravdu zamilovaný. 459 00:36:14,920 --> 00:36:17,260 Doufám, že naše přání splníte. 460 00:36:19,060 --> 00:36:21,150 Nikdy jsem si nemyslel... 461 00:36:21,150 --> 00:36:25,310 Kdo by potkal generálovu ženu hluboce zamilovaný 462 00:36:25,310 --> 00:36:29,060 uprostřed pouště. 463 00:36:30,220 --> 00:36:33,060 Jak jsi mi řekl o svých problémech, 464 00:36:33,060 --> 00:36:37,740 Tak já vám taky řeknu ten svůj. 465 00:36:37,740 --> 00:36:40,170 Princezno, co tě trápí? 466 00:36:41,440 --> 00:36:44,530 Moje situace není stejná jako vaše, sestro. 467 00:36:58,600 --> 00:37:03,560 Jmenuje se Su Chen. Je to bodyguard císařského paláce. 468 00:37:05,000 --> 00:37:07,330 Naše láska je hluboká jako moře. 469 00:37:07,330 --> 00:37:12,300 Ale naši předkové jsou polární protiklady. Proto je naše láska zakázána. 470 00:37:14,970 --> 00:37:18,170 I když se narodil do královské rodiny, 471 00:37:18,740 --> 00:37:20,750 Uvnitř paláce nemám žádnou svobodu. 472 00:37:20,750 --> 00:37:24,740 Moje zkušenosti jsou pouze omezení a utrpení. 473 00:37:25,820 --> 00:37:30,930 Každý si myslí, že může vyměnit všechno jen za jednoho vysoké postavení, velké bohatství a neomezená moc. 474 00:37:32,100 --> 00:37:35,070 Ale i moje všechno... 475 00:37:35,070 --> 00:37:39,050 Nestačilo mi nechat vidět můj milý naposledy. 476 00:37:39,540 --> 00:37:43,130 On... zemřel? 477 00:37:45,840 --> 00:37:49,610 Poklekl jsem před Velkou síní imperiálního otce na tři dny a tři noci. 478 00:37:49,610 --> 00:37:53,970 Nakonec byl jeho život ušetřen 479 00:37:53,970 --> 00:37:56,340 ale rychle ho odvedli z paláce. 480 00:37:57,780 --> 00:38:02,250 "Od našeho odloučení jsem toužil po našem shledání." 481 00:38:02,250 --> 00:38:07,630 Kolikrát se mi zdálo, že jsem zase po tvém boku." (T/N: From Yan (晏幾道), básník dynastie Song.) 482 00:38:14,500 --> 00:38:17,320 Devátá princezno, už neplač, prosím. 483 00:38:17,320 --> 00:38:21,560 Když budu dál brečet, budu se cítit hrozně. 484 00:38:22,940 --> 00:38:24,980 Prosím, dávej na sebe pozor, princezno. 485 00:38:26,090 --> 00:38:29,170 Ale princezno, i kdyby tomu tak bylo, 486 00:38:29,170 --> 00:38:33,010 stejně bys neměl překážet životy mé paní a generála. 487 00:38:33,010 --> 00:38:35,680 Rou Rou! Nebuď hrubý! 488 00:38:35,680 --> 00:38:40,880 Jeho lordstvo si toho nesmí být vědomo. jak můžu rozhodovat o svém vlastním životě? 489 00:38:40,880 --> 00:38:46,340 Když odcházel, vzalo mi to také srdce. 490 00:38:46,340 --> 00:38:48,580 Myslím na něj neustále dnem i nocí, 491 00:38:48,580 --> 00:38:51,810 dokud nejsou všechny bylinné odvary které mám pro společnost. 492 00:38:51,810 --> 00:38:54,910 Jen jsem si chtěl zachránit poslední dech, 493 00:38:54,910 --> 00:38:57,520 tak to můžu vidět ještě jednou. 494 00:39:01,710 --> 00:39:03,940 Tentokrát mě sem poslal můj imperiální otec 495 00:39:03,940 --> 00:39:07,010 abych se nejdřív dostal pryč od svých starostí. 496 00:39:07,010 --> 00:39:12,590 Za druhé, abyste sledovali, jak jste a generál si žijí své životy. 497 00:39:12,590 --> 00:39:15,000 Ale po vyslechnutí 498 00:39:15,000 --> 00:39:19,950 a vědět, že jsou nesmírně zamilovaní, 499 00:39:19,950 --> 00:39:23,340 naopak mě to zlomilo u srdce. 500 00:39:23,340 --> 00:39:25,410 Takže je to tak. 501 00:39:26,170 --> 00:39:28,300 Princezno, prosím, nerozuměj mi špatně. 502 00:39:28,300 --> 00:39:33,120 Řekl jsem mu svůj příběh s generálem ne úmyslně, aby ji provokoval. 503 00:39:36,190 --> 00:39:40,370 Jde o to, že když vejdu do domu generála, 504 00:39:40,370 --> 00:39:43,980 Budu muset denně svědčit láska mezi vámi a generálem. 505 00:39:44,700 --> 00:39:47,560 To mi asi bude nepříjemné. 506 00:39:47,560 --> 00:39:51,830 Myslím, že bych se měl zítra vrátit do Imperial City. 507 00:39:51,830 --> 00:39:53,360 Prosím ne! 508 00:39:53,360 --> 00:39:56,000 Možná nechápu, co jsou zač Záměry Jeho Veličenstva, 509 00:39:56,000 --> 00:40:00,020 ale odvedení vás od vašich starostí s tím souvisí kvůli tvému zdraví, princezno. 510 00:40:00,020 --> 00:40:02,440 Princezno, můžeš si být jistá a zůstat u nás v generálském sídle. 511 00:40:02,440 --> 00:40:04,770 Rozhodně budu chránit Vaši imperiální Výsost na všech stranách 512 00:40:04,770 --> 00:40:07,700 pak vaše emocionální rány Možná se dají brzy vyléčit. 513 00:40:09,020 --> 00:40:11,410 Moje srdce je už dlouho mrtvé. 514 00:40:11,410 --> 00:40:15,200 Vaše paní, už si o mě nemusíte dělat starosti. 515 00:40:15,200 --> 00:40:17,760 Princezno, musíš se o sebe postarat. 516 00:40:17,760 --> 00:40:20,820 I když je to pro jeho vlastní dobro, musí dál dobře žít. 517 00:40:20,820 --> 00:40:23,360 Přijde den, kdy to půjde konečně to znovu najít. 518 00:40:25,570 --> 00:40:28,610 Opravdu bude takový den? 519 00:40:28,610 --> 00:40:30,880 Jsem si jistý, že tam bude 520 00:40:30,880 --> 00:40:32,980 protože jsou oba tak zamilovaní. 521 00:40:45,390 --> 00:40:47,900 [Scéna navíc] 522 00:40:57,670 --> 00:41:00,950 Jdu se projít. Nemusíte mě následovat. 523 00:41:00,950 --> 00:41:03,440 Tohle je uprostřed ničeho. Princezno, vaše bezpečnost je nejdůležitější. 524 00:41:03,440 --> 00:41:06,840 Řekl, že mě nemusí doprovázet. Konec předmětu. 525 00:41:06,840 --> 00:41:09,450 Rou Rou, vstaň! 526 00:41:09,450 --> 00:41:11,030 Pospěšte si, pospěšte si! Pospěšte si! 527 00:41:11,030 --> 00:41:14,370 Pokud se něco stane, zavolám vám. 528 00:41:16,230 --> 00:41:18,680 Naše příležitost přišla. 529 00:41:18,680 --> 00:41:20,150 Pojďme. 530 00:41:22,930 --> 00:41:32,020 Titulky vytvořil tým Desventuras do Coração @ Viki Překladatelé:ihebkammoun, nicoletak, gifabeya, valdetelove_978 a ale-sanra99_933. 531 00:41:35,690 --> 00:41:40,750 [Pacific Moonlight, od Shang Shi Da] 532 00:41:40,750 --> 00:41:45,270 ♫ Bílé, klidné měsíční světlo ♫ 533 00:41:45,270 --> 00:41:50,410 ♫ Tajně prošel oknem ♫ 534 00:41:50,410 --> 00:41:54,900 ♫ Jemně umístěn pod mým uchem ♫ 535 00:41:54,900 --> 00:42:00,140 ♫ Putování myslí ♫ 536 00:42:00,140 --> 00:42:04,650 ♫ Jemné, elegantní měsíční světlo ♫ 537 00:42:04,650 --> 00:42:09,670 ♫ Jiskry lásky létající pod konečky prstů♫ 538 00:42:09,670 --> 00:42:14,330 ♫ Starosti způsobují červené oči ♫ 539 00:42:14,330 --> 00:42:19,550 ♫ Pod hvězdami tečou slzy ♫ 540 00:42:19,550 --> 00:42:24,620 ♫ Vane jemný vánek ♫ 541 00:42:24,620 --> 00:42:29,390 ♫ Lehká květinová vůně ♫ 542 00:42:29,390 --> 00:42:34,050 ♫ Vůně překoná smutek ♫ 543 00:42:34,050 --> 00:42:38,350 ♫ Moře hvězd září pod mořem ♫ 544 00:42:38,350 --> 00:42:40,360 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 545 00:42:40,360 --> 00:42:44,010 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 546 00:42:44,010 --> 00:42:47,950 ♫ Jak hluboká je vaše obdivuhodná láska? ♫ 547 00:42:47,950 --> 00:42:53,730 ♫ Temný stín roste ♫ 548 00:42:53,730 --> 00:42:58,940 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 549 00:42:58,940 --> 00:43:04,220 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 550 00:43:08,660 --> 00:43:13,250 ♫ Zatímco je opuštěný, bláznivě se zamiluje ♫ 551 00:43:13,250 --> 00:43:17,300 ♫ Mým srdcem jsou obavy ♫ 552 00:43:17,300 --> 00:43:19,280 ♫ Pacifický měsíční svit, bílý měsíční svit ♫ 553 00:43:19,280 --> 00:43:22,790 ♫ Snící, teplé slzy tečou ♫ 554 00:43:22,790 --> 00:43:26,910 ♫ Zvuky sitaru se mnou cestují na vzdálené místo ♫ 555 00:43:26,910 --> 00:43:32,500 ♫ Upadnutí do mlhavé fantazie ♫ 556 00:43:32,500 --> 00:43:38,880 ♫ Potíže tíží mou mysl, noc je dlouhá ♫