1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki
2
00:00:11,700 --> 00:00:16,100
[For One Person - Sings - Ye Xuan Qing]
3
00:00:17,420 --> 00:00:20,740
♫ Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ ♫
4
00:00:20,740 --> 00:00:24,990
♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫
5
00:00:24,990 --> 00:00:28,000
♫ Στέκομαι στο όνειρό μου ♫
6
00:00:28,000 --> 00:00:31,400
♫ Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη ♫
7
00:00:31,400 --> 00:00:35,000
♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫
8
00:00:35,000 --> 00:00:38,600
♫ Πρόθυμοι να ανταλλάξουμε μια ζωή ευημερίας
μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής ♫
9
00:00:38,600 --> 00:00:46,000
♫ Αφήστε το μπουκάλι κρασί να τελειώσει αυτή την ιστορία ♫
10
00:00:46,000 --> 00:00:49,800
♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι
αυτού του θνητού κόσμου. ♫
11
00:00:49,800 --> 00:00:53,400
♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫
12
00:00:53,400 --> 00:01:00,800
♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫
13
00:01:00,800 --> 00:01:04,600
♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫
14
00:01:04,600 --> 00:01:08,600
♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫
15
00:01:08,600 --> 00:01:10,400
♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫
16
00:01:10,400 --> 00:01:15,900
♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫
17
00:01:25,900 --> 00:01:30,200
[Η Κυρία του Στρατηγού]
18
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
[Επεισόδιο 11]
19
00:01:38,200 --> 00:01:40,000
Αντιστράτηγο!
20
00:01:42,300 --> 00:01:44,700
Αυτά είναι... τα κέικ osmanthus που έφτιαξα προσωπικά.
21
00:01:44,700 --> 00:01:47,000
Βγάλτε τους να φάνε στο δρόμο.
22
00:01:47,000 --> 00:01:48,200
Σας ευχαριστώ κυρία Xiao Cong.
23
00:01:48,200 --> 00:01:51,100
Ευχαριστώ επίσης την Κυρία Του.
Μας σκέφτεται κάθε μέρα.
24
00:01:51,100 --> 00:01:53,200
Τα έφτιαξα μόνο για εσάς κύριε!
25
00:01:53,200 --> 00:01:55,100
Η Αρχοντιά του δεν το κανόνισε αυτό.
26
00:01:55,100 --> 00:01:56,700
Για μένα;
27
00:01:57,600 --> 00:02:01,100
Εγώ... μπήκα στην έπαυλη σαν παιδί.
28
00:02:01,100 --> 00:02:06,000
Θυμάμαι ακόμα την πρώτη φορά που τον είδα,
ήταν όταν ανταγωνιζόσασταν με τον Στρατηγό.
29
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση και θαύμασα
με τη ξιφομαχία σου!
30
00:02:09,500 --> 00:02:13,500
-Κι εγώ...
-Δεσποινίς Xiao Cong, δεσποινίς
Θέλετε να μάθετε πώς να χειρίζεστε ένα σπαθί;
31
00:02:13,500 --> 00:02:16,200
Είμαι... για σένα, είμαι...
32
00:02:16,200 --> 00:02:19,400
- Αντιστράτηγο! Ήρθε η ώρα να πάμε για κατασκήνωση!
- Όλα καλά.
33
00:02:19,400 --> 00:02:20,900
- Πάμε.
- Πάω τότε.
34
00:02:20,900 --> 00:02:22,500
Ερχόμαστε, κυρία Xiao Cong!
35
00:02:22,500 --> 00:02:23,900
εγω... εγω...
36
00:02:29,900 --> 00:02:33,000
Ηλίθιος Μπάο Ζίτου! Γιατί είσαι παντού;
37
00:02:33,000 --> 00:02:37,500
Την επόμενη φορά που θα τον δω, θα του καταστρέψω τα μεγάλα γένια!
38
00:02:40,100 --> 00:02:43,200
Μεγαλειότατε, οι έρευνές μου ανακάλυψαν σήμερα
39
00:02:43,200 --> 00:02:46,800
ότι ο Λόρδος Yongning, ο Chu Xiuming και η γυναίκα του,
έχουν πολύ κακή σχέση.
40
00:02:46,800 --> 00:02:49,800
Επιπλέον, στρατιωτικά κεφάλαια
μέχρι τα σύνορα δεν πληρώθηκαν.
41
00:02:49,800 --> 00:02:52,000
Υπάρχουν φήμες για υπεξαίρεση.
42
00:02:52,000 --> 00:02:53,700
Υπεξαίρεση;
43
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
Τι σημαίνει αυτό;
44
00:02:57,170 --> 00:02:58,780
Μεγαλειότατε,
45
00:02:58,800 --> 00:03:01,600
στρατιωτικά κονδύλια για τα σύνορα
δεν έχουν πληρωθεί εδώ και δύο χρόνια.
46
00:03:01,600 --> 00:03:04,200
Αν και τα στρατιωτικά κονδύλια εγκρίνονται κάθε χρόνο,
47
00:03:04,200 --> 00:03:08,200
κανείς δεν ξέρει πού πήγαν. Είναι πολύ ύποπτο.
48
00:03:08,200 --> 00:03:11,600
Γιατί δεν μου είπε κανείς για ένα τόσο σημαντικό θέμα;
49
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
Μεγαλειότατε, παρακαλώ ηρεμήστε.
50
00:03:17,100 --> 00:03:18,400
Πρωθυπουργός!
51
00:03:19,300 --> 00:03:21,000
Τι πιστεύεις;
52
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
Μεγαλειότατε.
53
00:03:23,500 --> 00:03:27,400
Μεγαλειότατε. Ο στρατηγός Τσου είναι σκληρός,
αλλά είναι σωστός και δίκαιος άνθρωπος.
54
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Κάτι άλλο πρέπει να συμβαίνει.
55
00:03:29,400 --> 00:03:33,100
Γιατί δεν στέλνουμε κάποιον
να ερευνήσει κρυφά;
56
00:03:36,300 --> 00:03:38,200
Βγαίνω! Βγαίνω!
57
00:03:47,700 --> 00:03:51,800
Μεγαλειότατε, η Ένατη Πριγκίπισσα,
Αυτή... λιποθύμησε πάλι!
58
00:03:57,400 --> 00:04:00,600
Ετοιμαστείτε να φύγετε. Θα πάω να τη δω!
59
00:04:00,600 --> 00:04:02,000
Ναί.
60
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Ο Αυτοκράτορας φεύγει!
61
00:04:06,900 --> 00:04:09,900
Ο Αυτοκράτορας έφτασε!
62
00:04:12,200 --> 00:04:13,700
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.
63
00:04:13,700 --> 00:04:16,400
Jiu'er, είσαι καλά;
64
00:04:16,400 --> 00:04:21,200
Μεγαλειότατε, η πριγκίπισσα είναι πολύ εξαντλημένη.
65
00:04:21,200 --> 00:04:23,800
Οφείλεται σε μακροχρόνια νοσταλγία.
66
00:04:23,800 --> 00:04:25,000
Μπορείτε να φύγετε όλοι.
67
00:04:25,000 --> 00:04:26,700
Ναί.
68
00:04:31,200 --> 00:04:36,300
Jiu'er, είναι έτσι εδώ και πολλές μέρες.
Θα αρρωστήσεις έτσι.
69
00:04:36,300 --> 00:04:38,800
Όσο για τις υποθέσεις μου,
70
00:04:38,800 --> 00:04:41,400
Δεν χρειάζομαι τον Πατέρα Αυτοκράτορα να ανησυχώ για αυτούς.
71
00:04:41,400 --> 00:04:45,800
Λαχτάρα για αγάπη. Η καρδιά μου είναι σαν μια μεγάλη πέτρα.
72
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
Δεν θα κουνηθεί.
73
00:04:52,100 --> 00:04:57,600
Jiu'er, η σύζυγος Chen ήταν κάποτε
η αγαπημένη μου παλλακίδα.
74
00:04:58,200 --> 00:05:00,300
Πέθανε από μια δύσκολη γέννα.
75
00:05:00,300 --> 00:05:03,000
Κληρονόμησες την ομορφιά και την εξυπνάδα σου από την παιδική σου ηλικία.
76
00:05:03,000 --> 00:05:05,600
Είσαι επίσης αυτός που αγαπώ περισσότερο.
77
00:05:05,600 --> 00:05:07,800
Τώρα, αν φαίνεσαι έτσι...
78
00:05:08,600 --> 00:05:12,000
Η καρδιά μου είναι απαίσια!
79
00:05:12,900 --> 00:05:15,400
Ξέρω ότι ο Κύριος με αγαπά περισσότερο.
80
00:05:15,400 --> 00:05:20,100
Επειδή όμως είναι έτσι,
Γιατί δεν συμφωνείτε με το αίτημά μου;
81
00:05:21,600 --> 00:05:23,000
Είσαι πριγκίπισσα!
82
00:05:23,000 --> 00:05:27,100
Είναι απλώς ένας φρουρός του παλατιού!
Πώς ταιριάζει με εσάς;
83
00:05:27,100 --> 00:05:29,600
Πάτερ αυτοκράτορα, αν επιμένεις να είσαι έτσι,
84
00:05:30,550 --> 00:05:33,540
Θα χρησιμοποιήσω τον θάνατό μου για να το αποδείξω!
85
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
Θα δω τη μάνα μου να είναι σύζυγος στο δρόμο για τον κάτω κόσμο!
86
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
Αν θέλεις πραγματικά να τον παντρευτείς,
87
00:05:41,400 --> 00:05:44,800
Πώς θα επιβιώσετε λοιπόν στην πρωτεύουσα;
88
00:05:44,800 --> 00:05:47,500
Αν δεν μπορώ να είμαι με τον μόνο που αγαπώ,
89
00:05:47,500 --> 00:05:50,000
Ποιος είναι λοιπόν ο σκοπός του τίτλου «Πριγκίπισσα»;
90
00:05:50,000 --> 00:05:54,400
Αν επιμένεις να κάνεις έτσι, θα παραγγείλω
ο θάνατός του αμέσως!
91
00:05:56,650 --> 00:05:59,400
Αν επιμένεις, Πάτερ Αυτοκράτορα,
92
00:06:01,400 --> 00:06:03,990
τότε θα αυτοκτονήσω για να αποδείξω την αποφασιστικότητά μου.
93
00:06:21,500 --> 00:06:27,400
Jiu'er, δεν είναι καλό να μένεις μέσα στο παλάτι κάθε μέρα.
94
00:06:28,700 --> 00:06:32,600
Θα σε αφήσω να πάτε ένα σύντομο ταξίδι για να χαλαρώσετε.
95
00:06:32,600 --> 00:06:37,500
Ο Κύριος νομίζει ότι έχω τη θέληση
για ένα ταξίδι αναψυχής;
96
00:06:38,900 --> 00:06:40,800
Άκουσα ότι ο Λόρδος Γιόνγκνινγκ, στα σύνορα,
97
00:06:40,800 --> 00:06:43,700
και η γυναίκα του έχουν πολύ κακές σχέσεις.
98
00:06:44,400 --> 00:06:47,200
Φοβάμαι ότι αυτό θα επηρεάσει τα σύνορα.
99
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Πήγαινε να με ψάξεις και μετά πες την αλήθεια.
100
00:06:50,200 --> 00:06:53,400
Τι σχέση έχουν τα προβλήματα των άλλων με εμένα;
101
00:06:53,400 --> 00:06:55,700
Έχει ήδη λυθεί!
102
00:06:55,700 --> 00:06:57,600
Θα πας σήμερα.
103
00:07:01,610 --> 00:07:03,330
Jiu'er...
104
00:07:04,400 --> 00:07:09,000
Σε αυτό το ταξίδι, πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.
105
00:07:09,000 --> 00:07:13,700
Να θυμάσαι, είσαι το αγαπημένο μου παιδί.
106
00:07:35,400 --> 00:07:39,800
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν ήθελε να είναι σκληρή με τον στρατηγό Τσου.
107
00:07:39,800 --> 00:07:43,600
Άκουσα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε την Ένατη Πριγκίπισσα
στα σύνορα σήμερα.
108
00:07:43,600 --> 00:07:45,200
Έστειλα έναν κατάσκοπο να πάει μαζί της.
109
00:07:45,200 --> 00:07:46,600
Σε παρακαλώ, Κύριε, μην ανησυχείς.
110
00:07:46,600 --> 00:07:49,300
Όλα είναι μέσα στο πλάνο μας.
111
00:07:57,900 --> 00:08:01,400
Ο Στρατηγός και η Λαίδη Τζιν αντιμετώπισαν πολλές προκλήσεις.
Τώρα μπορείτε επιτέλους να είστε μαζί.
112
00:08:01,400 --> 00:08:05,400
Ωστόσο, εσείς οι δύο είστε παντρεμένοι
αλλά δεν έκαναν ποτέ συμπόσιο.
113
00:08:05,400 --> 00:08:07,500
Είναι ακόμα κρίμα.
114
00:08:10,100 --> 00:08:12,700
Δεν έκανα αρκετά για τον Τζινέρ μου.
115
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
Της το χρωστάω.
116
00:08:16,400 --> 00:08:20,900
Ήρθε η ώρα να υποσχεθούμε στον Jin'er την αιωνιότητα.
117
00:08:22,000 --> 00:08:24,800
Είμαι τόσο κουρασμένος τον τελευταίο καιρό!
118
00:08:24,800 --> 00:08:28,600
Πολεμώντας ενάντια στον Ουρανό και τη Γη, προστατεύοντας από μια αλεπού.
119
00:08:28,600 --> 00:08:31,000
Σχεδόν ψεύτικα κατηγόρησα και τον Devil King μου!
120
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
Δεν πρέπει να χαλαρώσεις!
121
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
Αν ήταν η Σου Σου μου,
122
00:08:34,800 --> 00:08:38,800
Δεν θα επέτρεπα σε καμία γυναίκα λιγότερο
από πέντε μίλια μακριά του, πολύ λιγότερο ο Στρατηγός!
123
00:08:38,800 --> 00:08:42,100
Εσείς και ο Στρατηγός είστε παντρεμένοι κατ' όνομα,
124
00:08:42,100 --> 00:08:44,800
αλλά δεν έχουν περάσει ακόμα από την τελετή.
125
00:08:44,800 --> 00:08:48,200
Τι θα λέγατε... έχουμε τελετή αποζημίωσης;
126
00:08:48,200 --> 00:08:53,000
Και αλήθεια! Η τελετή είναι το μόνο που λείπει!
127
00:08:53,000 --> 00:08:56,400
Ο Τζινέρ κι εγώ δέσαμε τον κόμπο βιαστικά.
(T/N: Παντρεύτηκαν βιαστικά.)
128
00:08:56,400 --> 00:08:59,800
Απλώς... η κατάσταση δεν είναι πολύ αισιόδοξη αυτή τη στιγμή.
129
00:08:59,800 --> 00:09:03,600
Οι δικαστικοί υπάλληλοι είναι όλοι εναντίον μου,
υπάρχουν κίνδυνοι από όλες τις πλευρές.
130
00:09:03,600 --> 00:09:07,400
Δεν θέλω να σύρω τον Τζινέρ μαζί μου.
131
00:09:07,400 --> 00:09:10,200
Στρατηγέ έχεις δίκιο.
132
00:09:10,200 --> 00:09:15,400
Για να αποφύγω μελλοντικά προβλήματα, πρέπει να κάνω την τελετή
γάμος γρήγορα! Ή αλλιώς, άλλοι
θα περιμένουν την ευκαιρία τους!
133
00:09:15,400 --> 00:09:19,100
Ο γάμος μου πρέπει να είναι υπερβολικός
και πρέπει να προσκαλέσω όλους κοντά!
134
00:09:19,100 --> 00:09:20,800
Όλοι οι συγγενείς μου πρέπει να έρθουν να φάνε καλά!
135
00:09:20,800 --> 00:09:23,100
Δεσποινίς, έχετε πολύ δίκιο!
136
00:09:23,100 --> 00:09:26,600
Ο γάμος μας πρέπει να γίνει κρυφά.
137
00:09:26,600 --> 00:09:29,300
Μόνο αξιόπιστοι άνθρωποι πρέπει να το γνωρίζουν αυτό.
138
00:09:30,200 --> 00:09:31,800
Στρατηγέ, είναι υπέροχη ιδέα.
139
00:09:31,800 --> 00:09:34,300
Θέλω να χτυπήσω το γκονγκ και να το πω σε όλο τον κόσμο χαρούμενα
140
00:09:34,300 --> 00:09:36,400
ότι εγώ, ο Σεν Τζιν, θα παντρευτώ τον Στρατηγό!
141
00:09:36,400 --> 00:09:38,600
Δεσποινίς, είναι υπέροχη ιδέα!
142
00:09:38,600 --> 00:09:41,200
Θα συναντήσω την Παναγία μου αυτή τη στιγμή.
143
00:09:43,600 --> 00:09:46,200
Θα τον βρω αμέσως!
144
00:09:46,200 --> 00:09:48,000
Δεσποινίς, καλή επιτυχία!
145
00:10:16,900 --> 00:10:19,000
- Στρατηγέ!
- Τζινέρ.
146
00:10:19,000 --> 00:10:20,400
Έχω κάτι να σου πω!
147
00:10:20,400 --> 00:10:22,500
Έχω κάτι να σου πω!
148
00:10:25,100 --> 00:10:27,200
- Πάμε να παντρευτούμε!
- Πάμε να παντρευτούμε!
149
00:10:59,670 --> 00:11:03,060
Jin'er, για τη γαμήλια τελετή,
150
00:11:03,060 --> 00:11:05,680
- ας είμαστε διακριτικοί.
- Ας δείξουμε.
151
00:11:10,650 --> 00:11:14,640
Αφού παντρεύομαι τον Στρατηγό, πρέπει να εντυπωσιάσω.
152
00:11:14,640 --> 00:11:17,860
Θα πρέπει να είναι υπερβολικό για να το γνωρίζουν όλοι.
153
00:11:19,990 --> 00:11:23,450
Τι ήταν; Γενικός, μη πρόθυμος
ξοδεύεις χρήματα για τον Jin'er;
154
00:11:23,450 --> 00:11:24,470
Δεν είναι όπως σκέφτεται ο Τζινέρ.
155
00:11:24,470 --> 00:11:26,190
Τι είναι λοιπόν;
156
00:11:26,190 --> 00:11:30,390
Αυτός ο γάμος ανάμεσα στον Τζινέρ και τον Στρατηγό
Θα γίνει μόνο μια φορά!
157
00:11:36,870 --> 00:11:40,130
Οπότε δεν είμαι πολύ σημαντικός
στην καρδιά του Στρατηγού;
158
00:11:40,950 --> 00:11:43,680
Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω πώς σκέφτεται ο Τζινέρ;
159
00:11:43,680 --> 00:11:47,510
Ο Jin'er είναι αυτός που θέλω να προστατεύσω με τη ζωή μου.
160
00:11:47,510 --> 00:11:51,660
Θέλω να δώσω ό,τι καλύτερο στον Jin'er.
161
00:11:51,660 --> 00:11:53,820
Γιατί λοιπόν;
162
00:11:57,730 --> 00:12:01,640
Ο Καγκελάριος της Αυτοκρατορικής Αυλής τοποθέτησε
ένας κατάσκοπος κοντά μου.
163
00:12:01,640 --> 00:12:04,510
Ανυπομονώ λοιπόν να απαριθμήσω τα αμέτρητα εγκλήματά μου.
164
00:12:04,510 --> 00:12:07,220
Ακόμα δεν έχω μάθει ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.
165
00:12:08,170 --> 00:12:11,540
Είστε ο Στρατιωτικός Επιθεωρητής.
Είμαι ακόμα ο Στρατηγός των συνόρων.
166
00:12:11,540 --> 00:12:13,800
Είμαστε και οι δύο αξιωματικοί.
167
00:12:13,800 --> 00:12:16,330
Η σχέση μας δεν πρέπει να είναι τόσο στενή.
168
00:12:16,330 --> 00:12:19,420
Και τώρα θα παντρευτούμε.
169
00:12:19,420 --> 00:12:21,660
Τι καταραμένος στρατιωτικός επιθεωρητής; Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό.
170
00:12:21,690 --> 00:12:24,360
Θέλω απλώς να γίνω γυναίκα σου!
171
00:12:25,440 --> 00:12:27,640
Τζινέρ, χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό.
172
00:12:29,510 --> 00:12:32,150
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν για τον γάμο;
173
00:12:35,830 --> 00:12:38,420
Ας αγνοήσουμε πρώτα
τα προβλήματα της Αυτοκρατορικής Αυλής.
174
00:12:38,420 --> 00:12:43,080
Δεν σκέφτεσαι τους ανθρώπους σου;
175
00:12:43,080 --> 00:12:44,850
Οι δικοί μου άνθρωποι;
176
00:12:45,680 --> 00:12:48,790
Το θέμα σχετικά με τον Xiao Su. Η κρίση θα είναι δύσκολο να επιλυθεί.
177
00:12:48,790 --> 00:12:51,200
Αν συνεχίσουμε να προκαλούμε ταραχές όπως αυτή,
178
00:12:51,200 --> 00:12:53,140
Φοβάμαι ότι θα υπάρξουν περισσότερες προκλήσεις.
179
00:12:53,800 --> 00:12:55,710
Σου Σου...
180
00:12:56,250 --> 00:12:58,080
Ρου Ρου...
181
00:13:01,170 --> 00:13:02,960
Εντάξει, εντάξει.
182
00:13:03,700 --> 00:13:05,850
Ησυχία και διακριτικότητα είναι μια χαρά.
183
00:13:06,710 --> 00:13:10,320
Η Jin'er είναι πραγματικά η ώριμη και κατανοητή γυναίκα μου.
184
00:13:16,930 --> 00:13:18,630
Αλλά έχω έναν όρο.
185
00:13:18,630 --> 00:13:20,330
Μπορούμε να οργανώσουμε τον γάμο κρυφά,
186
00:13:20,330 --> 00:13:23,710
αλλά πρέπει να είναι χαρούμενο. Τίποτα δεν μπορεί να λείπει!
187
00:13:23,710 --> 00:13:25,440
Ναι, Στρατιωτικός Επιθεωρητής.
188
00:13:25,440 --> 00:13:27,490
Με αποδεικτικό σημάδι.
189
00:13:33,570 --> 00:13:35,420
Γιατί έφτασαν μόνο τώρα; Έλα γρήγορα!
190
00:13:35,420 --> 00:13:38,840
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Όλα έχουν ήδη συναρμολογηθεί.
191
00:13:38,840 --> 00:13:42,410
- Σας περιμέναμε κύριοι.
- Ναι, ναι, ναι.
192
00:14:04,520 --> 00:14:12,730
[Η έδρα του Ουρανού και της Γης, ο Αυτοκράτορας,
οι πρόγονοι, οι μελετητές.]
(Τ/Ν: Αντιπροσωπεύει αυτούς που έγιναν μάρτυρες των όρκων τους.)
193
00:14:18,290 --> 00:14:19,460
Τι κάνουν;
194
00:14:19,460 --> 00:14:21,730
Τι κάνουν! Σοβαρός!
195
00:14:21,730 --> 00:14:24,160
Πάμε!
196
00:14:36,270 --> 00:14:40,840
Μαμά, ο Τζινέρ πρόκειται να παντρευτεί.
197
00:14:43,140 --> 00:14:49,120
Η δεσποινίς... Ρου Ρου δεν αντέχει να σε αφήσει.
198
00:14:49,120 --> 00:14:51,290
Η Ρου Ρου, είναι η υπηρέτρια της προίκας του γάμου μου.
(T/N: Υπηρέτης της οικογένειας που συνοδεύει τη νύφη
στο νέο σας σπίτι.)
199
00:14:51,290 --> 00:14:53,600
Δεν μπορούμε να χωρίσουμε.
200
00:14:56,260 --> 00:14:59,890
Χαίρομαι πολύ για σένα, δεσποινίς.
201
00:15:01,620 --> 00:15:07,310
Ρου ρου θα έρθει και η μέρα σου σύντομα.
202
00:15:09,790 --> 00:15:11,640
δεσποινίς.
203
00:15:15,980 --> 00:15:19,310
Η κυρία μας πρέπει να είναι όμορφη
204
00:15:19,310 --> 00:15:22,240
και να παντρευτούν με στυλ.
205
00:15:34,220 --> 00:15:36,860
[Η έδρα του Ουρανού και της Γης, ο Αυτοκράτορας,
οι Πρόγονοι, οι Λόγιοι.]
206
00:15:50,280 --> 00:15:53,520
♫ Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ ♫
207
00:15:53,520 --> 00:15:57,720
♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫
208
00:15:57,720 --> 00:16:00,810
♫ Στέκομαι στο όνειρό μου ♫
209
00:16:00,810 --> 00:16:04,100
♫ Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη ♫
210
00:16:04,100 --> 00:16:07,850
♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫
211
00:16:07,850 --> 00:16:11,340
♫ Πρόθυμοι να ανταλλάξουμε μια ζωή ευημερίας
μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής ♫
212
00:16:11,340 --> 00:16:18,880
♫ Αφήστε το μπουκάλι κρασί να τελειώσει αυτή την ιστορία ♫
213
00:16:18,880 --> 00:16:22,590
♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι
αυτού του θνητού κόσμου. ♫
214
00:16:22,590 --> 00:16:26,220
♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫
215
00:16:26,220 --> 00:16:33,770
♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫
216
00:16:33,770 --> 00:16:37,350
♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫
217
00:16:37,350 --> 00:16:41,370
♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫
218
00:16:41,370 --> 00:16:43,260
♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫
219
00:16:43,260 --> 00:16:48,620
♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫
220
00:16:48,620 --> 00:16:51,570
Πρώτον, σεβαστείτε τον Ουρανό και τη Γη.
221
00:17:00,870 --> 00:17:03,780
Δεύτερον, να σέβεσαι τους γονείς σου.
222
00:17:07,820 --> 00:17:11,040
♫ Οι γραμμές στην παλάμη του χεριού μου ♫
223
00:17:12,060 --> 00:17:15,270
Νύφη και γαμπρός, υποκλίνονται ο ένας στον άλλον.
224
00:17:15,270 --> 00:17:18,340
♫ Το συγκινητικό βλέμμα ♫
225
00:17:18,340 --> 00:17:21,670
♫ έλκυσε το λυκόφως ♫
226
00:17:21,690 --> 00:17:25,320
♫ Σε αναζήτηση ειρήνης μέσα στο χάος ♫
227
00:17:25,320 --> 00:17:29,040
♫ Ακόμη κι αν η χαρά μου στιγμιαία
μετατραπεί σε θλίψη♫
228
00:17:29,040 --> 00:17:33,550
♫ Αφήστε την πανσέληνο να αποκαλύψει την ιστορία ♫
229
00:17:33,550 --> 00:17:35,890
Τρία, δύο, ένα!
230
00:17:35,890 --> 00:17:39,020
Στείλτε τους στο νυφικό!
231
00:17:39,960 --> 00:17:43,830
♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫
232
00:17:43,830 --> 00:17:51,160
♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫
233
00:17:51,160 --> 00:17:54,900
♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫
234
00:17:54,900 --> 00:17:58,920
♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫
235
00:17:58,920 --> 00:18:00,770
♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫
236
00:18:00,770 --> 00:18:05,940
♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫
237
00:18:05,940 --> 00:18:09,650
♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι
αυτού του θνητού κόσμου. ♫
238
00:18:09,650 --> 00:18:13,280
♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫
239
00:18:13,280 --> 00:18:20,780
♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫
240
00:18:20,810 --> 00:18:24,440
♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫
241
00:18:24,440 --> 00:18:28,380
♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫
242
00:18:28,380 --> 00:18:30,230
♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫
243
00:18:30,230 --> 00:18:35,780
♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫
244
00:18:42,440 --> 00:18:45,170
Στρατηγέ, γιατί σταματάμε εδώ;
245
00:18:54,710 --> 00:18:56,780
Μιλώ.
246
00:18:58,360 --> 00:19:00,390
Η άνοιξη είναι όταν τα λουλούδια μυρίζουν ευχάριστα.
247
00:19:07,580 --> 00:19:11,620
Θέλω να είμαι με τον Jin'er χρόνο με τον χρόνο.
248
00:19:11,620 --> 00:19:15,410
Θαυμάζοντας τα άνθη της κερασιάς. Κοιτάζοντας την ανοιξιάτικη βροχή.
249
00:19:23,040 --> 00:19:25,180
Τις ηλιόλουστες μέρες του καλοκαιριού,
250
00:19:26,200 --> 00:19:32,000
Είμαι πρόθυμος να ακολουθήσω τον Jin'er κάθε πρωί και βράδυ
251
00:19:34,180 --> 00:19:36,770
πώς η πεταλούδα αγαπά τα λουλούδια.
252
00:19:36,770 --> 00:19:39,270
Και μείνε κοντά σαν να είμαστε μια ψυχή.
253
00:19:57,120 --> 00:19:59,420
Κάτω από το φθινοπωρινό φεγγάρι, θα είμαστε μαζί ειρηνικά.
254
00:20:00,080 --> 00:20:02,270
Θα μείνω με τον Τζινέρ.
255
00:20:02,270 --> 00:20:05,750
και θα μιλήσω για τη ζωή μας μαζί και χώρια.
(T/N: Παραθέτει ιδιωματισμούς.
Ποιήματα που περιγράφουν ένα ερωτευμένο ζευγάρι.)
256
00:20:13,360 --> 00:20:18,060
Στο χιόνι του χειμώνα, μίλια καλυμμένα
μέσα από τον πάγο, θα προστατεύσω τον Τζινέρ.
257
00:20:18,060 --> 00:20:22,560
Θα ξέρω αν είναι κρύα ή ζέστη.
Θα αγαπάμε ο ένας τον άλλον μέχρι να γεράσουμε.
258
00:20:24,480 --> 00:20:29,190
Από σήμερα και μετά, σε κάθε σεζόν, Jin'er
259
00:20:29,190 --> 00:20:31,780
θα προστατεύονται από εμένα.
260
00:20:32,870 --> 00:20:35,100
Λατρεύω το Jin'er μου.
261
00:20:35,100 --> 00:20:38,590
Σε όλα τα χρόνια. Σε όλες τις εποχές.
262
00:20:38,590 --> 00:20:42,270
Όλη την ώρα. Ανά πάσα στιγμή.
263
00:20:44,350 --> 00:20:46,970
Θα σε προστατεύω σε όλη μου τη ζωή.
264
00:21:09,600 --> 00:21:14,660
Τζινέρ, θα με παντρευτείς;
265
00:21:18,660 --> 00:21:21,450
Στη ζωή και στο θάνατο.
266
00:21:22,620 --> 00:21:24,820
Μην μας χωρίζεις ποτέ.
267
00:21:46,250 --> 00:21:50,660
♫ Λευκό, γαλήνιο φως του φεγγαριού ♫
268
00:21:50,660 --> 00:21:55,780
♫ Μπήκε κρυφά από το παράθυρο ♫
269
00:21:55,780 --> 00:22:00,270
♫ Τοποθετημένο απαλά κάτω από το αυτί μου ♫
270
00:22:00,270 --> 00:22:04,770
♫ Περιπλάνηση με το μυαλό ♫
271
00:22:05,290 --> 00:22:07,510
Στην πραγματικότητα φιλήθηκαν!
272
00:22:10,120 --> 00:22:14,680
♫ Σπίθες αγάπης, που πετούν κάτω από τα δάχτυλά σου♫
273
00:22:15,200 --> 00:22:19,800
♫ Οι ανησυχίες προκαλούν κόκκινα μάτια ♫
274
00:22:19,800 --> 00:22:24,900
♫ Κάτω από τα αστέρια, τα δάκρυα κυλούν ♫
275
00:22:24,900 --> 00:22:30,060
♫ Φυσάει απαλό αεράκι ♫
276
00:22:30,060 --> 00:22:34,790
♫ Ένα ελαφρύ λουλουδένιο άρωμα ♫
277
00:22:34,790 --> 00:22:39,510
♫ Το άρωμα υπερνικά τη θλίψη ♫
278
00:22:39,510 --> 00:22:42,500
♫ Η θάλασσα των αστεριών λάμπει κάτω από τη θάλασσα ♫
279
00:22:42,500 --> 00:22:44,760
«Άνοιξη όταν τα λουλούδια μυρίζουν.
280
00:22:44,760 --> 00:22:48,050
Θέλω να είμαι με τον Jin'er χρόνο με τον χρόνο.
281
00:22:48,050 --> 00:22:51,050
Θαυμάζοντας τα άνθη της κερασιάς.
Παρακολουθώντας την ανοιξιάτικη βροχή.
282
00:22:51,050 --> 00:22:54,310
Τις ηλιόλουστες μέρες του καλοκαιριού..."
283
00:22:54,310 --> 00:22:58,350
Chu Xiuming, δεν ήξερα ότι είσαι διανοούμενος!
284
00:23:02,430 --> 00:23:08,150
Jin'er, το φεγγάρι είναι ήδη ψηλά στον ουρανό. Είναι αργά.
285
00:23:08,150 --> 00:23:11,650
Δεν έχω κουραστεί ακόμα! Πρέπει να τα γράψετε όλα!
286
00:23:12,840 --> 00:23:15,420
Το γράψιμο παίρνει πολύ χρόνο!
Γιατί δεν το ξαναπώ;
287
00:23:15,420 --> 00:23:20,640
Όχι! Είσαι υπηρέτης μου τώρα. Πρέπει να με ακούσεις!
288
00:23:21,350 --> 00:23:22,340
Εντάξει, εντάξει.
289
00:23:22,340 --> 00:23:23,970
Γράψε γρήγορα!
290
00:23:26,640 --> 00:23:32,670
[Ο ανοιξιάτικος άνεμος φέρει το άρωμα των λουλουδιών,]
291
00:23:45,630 --> 00:23:49,670
[...Είμαι πρόθυμος να ακολουθήσω τον Jin'er...]
292
00:24:06,380 --> 00:24:13,020
[...θα προστατεύσω...]
293
00:24:29,690 --> 00:24:34,970
[...στο Jin'er...]
294
00:24:34,970 --> 00:24:38,750
(T/N: Γράφει τους όρκους του στη γέφυρα.)
295
00:24:43,460 --> 00:24:45,250
τελείωσα.
296
00:24:49,500 --> 00:24:54,100
[...Θα ξέρω πότε κάνει ζέστη ή κρύο.
Να αγαπάμε ο ένας τον άλλον μέχρι να γεράσουμε...]
297
00:24:54,100 --> 00:24:56,250
Πρέπει να σφραγίσουμε!
298
00:24:57,420 --> 00:24:59,280
Όλα καλά!
299
00:24:59,980 --> 00:25:03,870
[...μην μας χωρίζεις ποτέ.]
300
00:25:04,640 --> 00:25:06,660
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
301
00:25:06,660 --> 00:25:08,700
Θα προσθέσω και το δικό μου!
302
00:25:15,040 --> 00:25:20,030
Τώρα, Παναγία μου, τι θα κάνεις με τον υπηρέτη σου;
303
00:25:20,030 --> 00:25:25,820
Ας δούμε. Έχω κατακτήσει το άτομό σου ή την καρδιά σου;
304
00:25:25,820 --> 00:25:29,170
Πρόσωπο, καρδιά... Παναγία μου, τα κατέκτησες όλα!
305
00:25:29,170 --> 00:25:32,480
♫ Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ ♫
306
00:25:32,480 --> 00:25:36,710
♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫
307
00:25:36,710 --> 00:25:39,810
♫ Στέκομαι στο όνειρό μου ♫
308
00:25:39,810 --> 00:25:43,150
♫ Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη ♫
309
00:25:43,150 --> 00:25:46,870
♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫
310
00:25:46,870 --> 00:25:50,490
♫ Πρόθυμοι να ανταλλάξουμε μια ζωή ευημερίας
μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής ♫
311
00:25:50,490 --> 00:25:57,880
♫ Αφήστε το μπουκάλι κρασί να τελειώσει αυτή την ιστορία ♫
312
00:25:57,880 --> 00:26:01,590
♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι
αυτού του θνητού κόσμου. ♫
313
00:26:01,590 --> 00:26:05,250
♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫
314
00:26:05,250 --> 00:26:12,730
♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫
315
00:26:12,730 --> 00:26:16,440
♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫
316
00:26:16,440 --> 00:26:20,390
♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫
317
00:26:20,390 --> 00:26:22,200
♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫
318
00:26:22,200 --> 00:26:27,850
♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫
319
00:26:32,440 --> 00:26:34,470
[Αρχοντικό Yongning]
320
00:26:44,260 --> 00:26:46,390
Άντρα, γύρνα γρήγορα.
321
00:26:46,390 --> 00:26:49,550
Μην ανησυχείς, Τζινέρ. Να είστε ασφαλείς και να περιμένετε εδώ.
322
00:26:49,550 --> 00:26:51,880
Περίμενε την επιστροφή μου απόψε.
323
00:27:14,950 --> 00:27:16,700
Παναγία μου!
324
00:27:18,150 --> 00:27:21,540
Παναγία μου, jojoba, φιστίκια, longan,
και μια σούπα με σπόρους λωτού.
325
00:27:21,540 --> 00:27:24,190
ξερω! Κάντε σύντομα παιδιά!
326
00:27:24,190 --> 00:27:26,120
Ναι ναι! Πρέπει να κάνεις μωρό.
327
00:27:26,120 --> 00:27:28,730
Ένα μωρό; Παναγία μου, θα ετοιμάσω
τις ανάγκες του μωρού αυτή τη στιγμή.
328
00:27:28,730 --> 00:27:30,700
Θα σας φανούν χρήσιμοι σύντομα!
329
00:27:30,700 --> 00:27:32,070
Αγοράστε, αγοράστε τα όλα!
330
00:27:32,070 --> 00:27:33,580
Μετά θα την πάρω να ξεκουραστεί μέσα.
331
00:27:33,580 --> 00:27:36,000
- Πάμε.
- Πάμε!
332
00:27:45,290 --> 00:27:50,100
Ο αυτοκράτορας στέλνει την Ένατη Πριγκίπισσα να ζήσει
στο αρχοντικό σου; Θα έρθει αύριο;
333
00:27:50,100 --> 00:27:52,720
Τι θέλει ο αυτοκράτορας;
334
00:27:52,720 --> 00:27:57,300
Η κίνηση του αυτοκράτορα είναι πραγματικά εκπληκτική.
Δεν το καταλαβαίνω.
335
00:27:57,300 --> 00:27:59,220
Τι πρέπει να κάνουμε;
336
00:27:59,220 --> 00:28:03,290
Ο κύριος και η κυρία Jin μόλις παντρεύτηκαν,
και τώρα η Ένατη Πριγκίπισσα μπαίνει υπό βασιλική διαταγή.
337
00:28:03,290 --> 00:28:07,490
Μπορεί ο αυτοκράτορας να θέλει να έρθει μαζί σας
με την Ένατη Πριγκίπισσα;
338
00:28:07,490 --> 00:28:10,620
Αν ισχύει αυτό, σύμφωνα
με το ταμπεραμέντο της Λαίδης Τζιν,
339
00:28:10,620 --> 00:28:14,150
πώς μπορεί να δεχτεί άλλες γυναίκες
που μένει στο αρχοντικό του,
340
00:28:14,150 --> 00:28:16,130
βλέπει ο ένας τον άλλον κάθε μέρα;
341
00:28:18,070 --> 00:28:21,080
Δεν θα αφήσω τον Τζινέρ να υποφέρει έτσι.
342
00:28:21,080 --> 00:28:24,340
Θα το αντιμετωπίσω μόνος μου.
Ο Τζινέρ έχει εκρηκτικό χαρακτήρα.
343
00:28:24,340 --> 00:28:28,290
Θα πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό προς το παρόν.
Δεν πρέπει να το ξέρει αυτό.
344
00:28:28,290 --> 00:28:29,750
Όλα καλά.
345
00:28:48,590 --> 00:28:51,950
Κυρία! Σταμάτα να ψάχνεις.
346
00:28:51,950 --> 00:28:54,480
Είναι νωρίς ακόμα, ο Στρατηγός δεν θα επιστρέψει ακόμα.
347
00:28:54,480 --> 00:28:59,790
δεν ψάχνω! Ξέρω ότι ο Στρατηγός είναι απασχολημένος
στο στρατόπεδο.
348
00:28:59,790 --> 00:29:01,110
Είναι πολύ απασχολημένος.
349
00:29:01,110 --> 00:29:03,330
Ναί! Ο Στρατηγός είναι στον στρατιωτικό τομέα,
350
00:29:03,330 --> 00:29:06,080
και Κυρία, η καρδιά σου είναι και εκεί!
351
00:29:06,080 --> 00:29:09,140
Με διαλέγεις;
Δεν είναι και η καρδιά σου με τη Σου Σου;
352
00:29:09,140 --> 00:29:12,650
Φυσικά! Η καρδιά της Σου Σου
που ήρθε να με γνωρίσει!
353
00:29:12,650 --> 00:29:16,410
Αρκετά, αρκετά. Είμαστε ερωτευμένοι μαζί τους,
354
00:29:16,410 --> 00:29:19,660
αλλά δεν πρέπει να ανακατευόμαστε στις επίσημες υποθέσεις τους!
355
00:29:19,660 --> 00:29:23,040
Ναί! Θα σου ετοιμάσω το φαγητό τώρα.
356
00:29:23,040 --> 00:29:26,100
Όταν επιστρέψει ο Γενικός, μπορείτε να επιστρέψετε
να είμαστε δύο ερωτευμένα!
357
00:29:26,100 --> 00:29:30,700
Ρου Ρου! Γιατί έχεις κοφτερή γλώσσα;
όπως η θεία Qing Qing; Τολμάς να με πειράξεις;
358
00:29:30,700 --> 00:29:32,880
Δεν χρειάζεσαι κόσμο να σε επιλέγει.
359
00:29:32,880 --> 00:29:34,930
Είναι όλα γραμμένα στο πρόσωπό σου!
360
00:29:34,930 --> 00:29:37,150
Εγώ... Τι γράφεται;
361
00:29:37,150 --> 00:29:39,190
Μου λείπει η αγάπη σου!
362
00:29:39,190 --> 00:29:40,970
Ρου Ρου!
363
00:29:40,970 --> 00:29:43,560
Κυρία, μη με διαλέγετε!
364
00:29:52,980 --> 00:29:55,620
- Ρου Ρου.
- Σου Σου! Γιατί ήρθες;
365
00:29:55,620 --> 00:29:58,250
Δεν θα έπρεπε να είναι με τον Στρατηγό στο στρατόπεδο;
366
00:29:58,250 --> 00:30:01,190
Ο Στρατηγός είναι απασχολημένος σήμερα, οπότε
Μου είπε να έρθω να το πω στην Κυρία Του.
367
00:30:01,190 --> 00:30:02,920
Δεν θα μπορέσει να επιστρέψει απόψε.
368
00:30:02,920 --> 00:30:05,650
Όλα καλά! Θα σας ενημερώσω.
369
00:30:05,650 --> 00:30:07,100
Είναι καλά.
370
00:30:08,810 --> 00:30:10,030
Ρου Ρου,
371
00:30:10,030 --> 00:30:14,450
Έχω κάτι... να... να...
372
00:30:14,450 --> 00:30:16,730
να σου μιλήσω.
373
00:30:16,730 --> 00:30:20,070
Τι είναι αυτό; Τι σε έκανε να ανησυχείς τόσο πολύ;
374
00:30:20,070 --> 00:30:23,260
Αν σου πω,
375
00:30:23,260 --> 00:30:26,220
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν!
376
00:30:29,270 --> 00:30:32,930
Ο Αυτοκράτορας στέλνει την Ένατη Πριγκίπισσα
να μένεις στην έπαυλη του Στρατηγού!
377
00:30:32,930 --> 00:30:34,610
Γιατί να το κάνει αυτό;
378
00:30:34,610 --> 00:30:37,840
Ούτε εγώ ξέρω! Ο Στρατηγός είπε ότι θα το φροντίσει.
379
00:30:37,840 --> 00:30:40,820
Αλλά με την καυτή ιδιοσυγκρασία της κυρίας Τζιν,
380
00:30:40,820 --> 00:30:43,880
Δεν πρέπει να της το πεις!
381
00:30:43,880 --> 00:30:45,560
Πραγματικά δεν πρέπει!
382
00:30:45,560 --> 00:30:48,620
Πραγματικά, πραγματικά δεν πρέπει!
383
00:30:48,620 --> 00:30:50,450
Λοιπόν... πού είπε ότι πήγε ο Στρατηγός;
384
00:30:50,450 --> 00:30:53,040
Η Σου Σου είπε ότι ο Στρατηγός είναι απασχολημένος
με στρατιωτικές υποθέσεις,
385
00:30:53,040 --> 00:30:56,090
οπότε θα μείνει στο στρατόπεδο
απόψε αντί να επιστρέψω.
386
00:30:56,090 --> 00:30:59,210
Θα μπορούσε να σχετίζεται η αποτυχία σας να επιστρέψετε;
με την Ένατη Πριγκίπισσα;
387
00:30:59,210 --> 00:31:02,720
Νομίζω ότι νιώθει ένοχος,
Γι' αυτό δεν μπορεί να την αντιμετωπίσει.
388
00:31:02,720 --> 00:31:04,700
Γιατί θα ένιωθε ένοχος;
389
00:31:04,700 --> 00:31:08,580
Σκεφτείτε το. Ο αυτοκράτορας διατάζει την Ένατη Πριγκίπισσα
να μείνει στην έπαυλη του Στρατηγού.
390
00:31:08,580 --> 00:31:11,970
Πρέπει να θέλει την Ένατη Πριγκίπισσα και
ο Στρατηγός καλλιεργεί μια στοργή.
391
00:31:11,970 --> 00:31:14,340
Στο ίδιο σπίτι μένουν δύο άτομα.
392
00:31:14,340 --> 00:31:16,640
Κι αν πραγματικά ερωτευτούν
393
00:31:16,640 --> 00:31:19,350
και η Ένατη Πριγκίπισσα ρωτά τον αυτοκράτορα
να διατάξει γάμο,
394
00:31:19,350 --> 00:31:23,030
δεν θα μπορέσετε να ξεπεράσετε τα δικαιώματα!
395
00:31:23,540 --> 00:31:27,120
Αυτό δεν είναι αδύνατο. Αλλά μετά το περιστατικό
της πριγκίπισσας της φυλής Falcão,
396
00:31:27,120 --> 00:31:29,470
Ξέρω ότι ο Στρατηγός αγαπάει μόνο εμένα!
397
00:31:29,470 --> 00:31:32,980
Τότε ζητήστε από τον Στρατηγό να απορρίψει την Ένατη Πριγκίπισσα!
398
00:31:32,980 --> 00:31:38,450
Ο αυτοκράτορας διέταξε συγκεκριμένα την Ένατη Πριγκίπισσα
να έρθω εδώ. Πώς μπορεί να το απορρίψει;
399
00:31:38,450 --> 00:31:40,590
Αυτός ο Αυτοκράτορας!
400
00:31:40,590 --> 00:31:43,500
Αναρωτιέμαι αν νομίζει εσένα και τον Στρατηγό
ζουν πολύ ευτυχισμένα,
401
00:31:43,500 --> 00:31:46,230
οπότε θέλει να δημιουργήσει προβλήματα και στους δυο σας!
402
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Δεν ξέρω τι σκέφτεται ο αυτοκράτορας.
403
00:31:49,520 --> 00:31:53,150
Η Princess of the Falcon Tribe μόλις έφυγε
και τώρα είναι η Ένατη Πριγκίπισσα!
404
00:31:53,150 --> 00:31:56,720
Αυτό δεν κάνει απλώς τη ζωή μας πιο δύσκολη;
405
00:31:56,720 --> 00:32:01,360
Ωστόσο, μην ανησυχείτε, κυρία.
Ο Στρατηγός θα ξέρει τι να κάνει.
406
00:32:01,860 --> 00:32:04,320
Ο Στρατηγός είναι απασχολημένος.
407
00:32:04,320 --> 00:32:07,270
Η Ένατη Πριγκίπισσα πρέπει να ζήσει εδώ.
408
00:32:07,270 --> 00:32:09,950
Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι και να περιμένω!
Πρέπει να κάνω την πρώτη κίνηση!
409
00:32:09,950 --> 00:32:14,550
Κυρία, τι μοναδικό σχέδιο έχετε τώρα;
410
00:32:15,480 --> 00:32:17,670
Από την εμπειρία μου με την Princess of the Falcon Tribe,
411
00:32:17,670 --> 00:32:20,780
Δεν νομίζω ότι θα είναι δύσκολο να ασχοληθείς με την Ένατη Πριγκίπισσα.
412
00:32:20,780 --> 00:32:22,260
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
413
00:32:22,260 --> 00:32:26,560
Το να γνωρίζεις καλά τον εχθρό σου σημαίνει ότι πάντα θα κερδίζεις.
Ας βρούμε αυτή την ένατη πριγκίπισσα.
414
00:32:55,960 --> 00:33:00,060
Πριγκίπισσα, εκμεταλλεύσου την ευκαιρία να ξεκουραστείς,
Όταν οι σκηνές είναι έτοιμες θα σας ενημερώσω.
415
00:33:00,060 --> 00:33:03,410
Εντάξει. Βοήθησέ με.
416
00:33:24,650 --> 00:33:28,340
Τι όμορφη σκηνή. Είναι πραγματικά μια αυτοκρατορική πριγκίπισσα.
417
00:33:28,340 --> 00:33:33,140
Την ημέρα του γάμου σου θυμάμαι ότι είχαμε
να περπατήσει μέχρι το σπίτι του στρατηγού.
418
00:33:33,140 --> 00:33:34,830
Μας κυνηγούσαν ακόμη και άνθρωποι που ήθελαν να μας σκοτώσουν.
419
00:33:34,830 --> 00:33:38,760
Αυτό... Να συγκρίνεις συνεχώς τον εαυτό σου
με άλλους μας φέρνει μόνο απογοήτευση.
420
00:33:49,680 --> 00:33:53,100
Πώς μπορεί να είναι τόσο όμορφη;
421
00:33:53,100 --> 00:33:55,000
Πώς μπορείς να επιτρέψεις στον εαυτό σου να γοητευτεί από αυτήν;
422
00:33:55,000 --> 00:33:58,210
Είναι λοιπόν ένα απαίσιο άτομο που έχουμε
Πρέπει να προστατευτούμε με εξαιρετική προσοχή!
423
00:33:58,210 --> 00:34:01,620
Ποθεί τον Στρατηγό σαν τίγρη
με το θήραμά σου! Δεν πρέπει να απογοητεύσετε την επιφυλακή σας!
424
00:34:01,620 --> 00:34:04,290
Ρου Ρου, πολλές καταστάσεις
425
00:34:04,290 --> 00:34:06,320
Δεν είναι αυτό που φαίνονται.
426
00:34:06,320 --> 00:34:08,180
Αλλά μια μακρά νύχτα είναι γεμάτη όνειρα.
(Α/Α: Έκφραση - Η υπερβολική καθυστέρηση μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.)
427
00:34:08,180 --> 00:34:11,620
Πώς θα κερδίσετε αν δεν εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία;
428
00:34:11,620 --> 00:34:14,560
Παρακολουθήστε, Ρου Ρου. Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί.
429
00:34:14,560 --> 00:34:16,060
Ξεχάστε το, είναι αδύνατο να απαλλαγείτε από την πριγκίπισσα.
430
00:34:16,060 --> 00:34:17,850
Αν θέλουμε να έρθουμε πιο κοντά στην πριγκίπισσα,
έστω και για μια στιγμή,
431
00:34:17,850 --> 00:34:21,490
θα μας κόψουν σε κομμάτια οι φρουροί σου.
432
00:34:23,350 --> 00:34:25,650
Έχετε μια ερώτηση εκεί.
433
00:34:26,450 --> 00:34:31,060
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα. Θα περιμένουμε
η κατάλληλη στιγμή για να έρθει πιο κοντά στην πριγκίπισσα.
434
00:34:32,210 --> 00:34:33,810
Πάμε.
435
00:34:50,540 --> 00:34:52,790
- Χαιρετισμούς, Ένατη Πριγκίπισσα.
- Χαιρετισμούς, Ένατη Πριγκίπισσα.
436
00:34:52,790 --> 00:34:54,770
Ποιος είσαι;
437
00:34:55,730 --> 00:34:58,270
Είμαι η γυναίκα του Yongning Bo, Chu Xiuming.
438
00:34:58,270 --> 00:35:00,830
Πριγκίπισσα, με έφεραν οι τρέχουσες συνθήκες
εδώ για να τη βρεις.
439
00:35:00,830 --> 00:35:04,010
Πριγκίπισσα, άκουσε σε παρακαλώ τι έχω να σου πω.
440
00:35:04,010 --> 00:35:08,180
Εσύ... Είσαι πραγματικά η γυναίκα του Yongning Bo,
Στρατηγός Τσου Σιούμινγκ;
441
00:35:08,180 --> 00:35:10,270
Αυτή είναι η απόλυτη αλήθεια.
442
00:35:12,510 --> 00:35:14,100
Μπορείτε να σηκωθείτε και να μιλήσετε.
443
00:35:14,100 --> 00:35:15,940
Ευχαριστώ πριγκίπισσα.
444
00:35:18,730 --> 00:35:21,950
Καθώς είσαι η γυναίκα του στρατηγού,
Πρέπει ήδη να γνωρίζετε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
445
00:35:21,950 --> 00:35:23,980
με έστειλε να ζήσω στο σπίτι του στρατηγού.
446
00:35:23,980 --> 00:35:25,830
Γιατί ήρθες να με βρεις,
447
00:35:25,830 --> 00:35:28,100
και δεν με περίμενες στην έπαυλη του στρατηγού;
448
00:35:28,100 --> 00:35:30,260
Μου ήταν ήδη γνωστό, η είσοδός σου
στο σπίτι του στρατηγού, πριγκίπισσα.
449
00:35:30,260 --> 00:35:34,020
Αλλά υπήρχε κάτι να σου εξηγήσω, πριγκίπισσα.
450
00:35:35,030 --> 00:35:36,720
Συνεχίζω!
451
00:35:46,850 --> 00:35:49,700
Επομένως, ο Chu Xiuming και εγώ έχουμε ήδη καταλήξει
η γαμήλια τελετή.
452
00:35:53,380 --> 00:35:55,970
Συγκινήθηκα βαθιά
453
00:35:55,970 --> 00:35:58,280
ενώ σε ακούω να αναπολείς την ιστορία σου.
454
00:35:58,280 --> 00:36:01,380
Εσείς και ο Στρατηγός έχετε διανύσει έναν ανώμαλο δρόμο.
455
00:36:01,380 --> 00:36:03,920
Αλλά τελικά, μετά από τόσες δοκιμές,
έχεις το αίσιο τέλος σου.
456
00:36:05,320 --> 00:36:09,200
Με έκανε να τη θαυμάζω ατελείωτα.
457
00:36:09,740 --> 00:36:12,290
Πριγκίπισσα, δεν ξέρω τον λόγο του ταξιδιού σου,
458
00:36:12,290 --> 00:36:14,920
αλλά ο Τσου Σιούμινγκ και εγώ είμαστε
αληθινά ερωτευμένος.
459
00:36:14,920 --> 00:36:17,260
Ελπίζω να πραγματοποιήσεις την επιθυμία μας.
460
00:36:19,060 --> 00:36:21,150
Ποτέ δεν σκέφτηκα...
461
00:36:21,150 --> 00:36:25,310
Ποιος θα συναντούσε τη γυναίκα ενός στρατηγού
βαθιά ερωτευμένος
462
00:36:25,310 --> 00:36:29,060
στη μέση μιας ερήμου.
463
00:36:30,220 --> 00:36:33,060
Όπως μου είπες τα προβλήματά σου,
464
00:36:33,060 --> 00:36:37,740
Λοιπόν, θα σας πω και τα δικά μου.
465
00:36:37,740 --> 00:36:40,170
Πριγκίπισσα, τι σε ανησυχεί;
466
00:36:41,440 --> 00:36:44,530
Η κατάστασή μου δεν είναι ίδια με τη δική σου, αδελφή.
467
00:36:58,600 --> 00:37:03,560
Το όνομά του είναι Σου Τσεν. Είναι σωματοφύλακας
του Αυτοκρατορικού Παλατιού.
468
00:37:05,000 --> 00:37:07,330
Η αγάπη μας είναι τόσο βαθιά όσο η θάλασσα.
469
00:37:07,330 --> 00:37:12,300
Αλλά οι πρόγονοί μας είναι πολικοί αντίθετοι.
Επομένως, η αγάπη μας απαγορεύεται.
470
00:37:14,970 --> 00:37:18,170
Αν και γεννήθηκε σε βασιλική οικογένεια,
471
00:37:18,740 --> 00:37:20,750
Δεν έχω ελευθερία μέσα στο παλάτι.
472
00:37:20,750 --> 00:37:24,740
Οι εμπειρίες μου αφορούν μόνο περιορισμούς και βάσανα.
473
00:37:25,820 --> 00:37:30,930
Όλοι πιστεύουν ότι μπορούν να ανταλλάξουν τα πάντα μόνο με ένα
υψηλή θέση, μεγάλος πλούτος και απεριόριστη δύναμη.
474
00:37:32,100 --> 00:37:35,070
Αλλά ακόμα και τα πάντα μου...
475
00:37:35,070 --> 00:37:39,050
Δεν ήταν αρκετό να με αφήσει να δω
αγαπημένη μου για τελευταία φορά.
476
00:37:39,540 --> 00:37:43,130
Μήπως... πέθανε;
477
00:37:45,840 --> 00:37:49,610
Γονάτισα μπροστά στη Μεγάλη Αίθουσα του Αυτοκρατορικού Πατέρα
για τρεις μέρες και τρεις νύχτες.
478
00:37:49,610 --> 00:37:53,970
Στο τέλος, του σώθηκε η ζωή,
479
00:37:53,970 --> 00:37:56,340
αλλά τον έβγαλαν γρήγορα από το παλάτι.
480
00:37:57,780 --> 00:38:02,250
"Από τον χωρισμό μας, λαχταρούσα την επανένωση μας.
481
00:38:02,250 --> 00:38:07,630
Πόσες φορές έχω ονειρευτεί ότι ήμουν πάλι δίπλα σου».
(Τ/Ν: Από τον Γιαν (晏幾道), έναν ποιητή της δυναστείας των Σονγκ.)
482
00:38:14,500 --> 00:38:17,320
Ένατη Πριγκίπισσα, μην κλαις άλλο, σε παρακαλώ.
483
00:38:17,320 --> 00:38:21,560
Αν συνεχίσω να κλαίω, θα νιώθω απαίσια.
484
00:38:22,940 --> 00:38:24,980
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας, πριγκίπισσα.
485
00:38:26,090 --> 00:38:29,170
Αλλά, πριγκίπισσα, ακόμα κι αν είναι έτσι,
486
00:38:29,170 --> 00:38:33,010
ακόμα δεν πρέπει να μπεις εμπόδιο
τις ζωές της Παναγίας και του Στρατηγού.
487
00:38:33,010 --> 00:38:35,680
Ρου Ρου! Μην είσαι αγενής!
488
00:38:35,680 --> 00:38:40,880
Η Αρχοντιά Του δεν πρέπει να γνωρίζει. Πώς μπορώ
να παίρνω αποφάσεις για τη ζωή μου;
489
00:38:40,880 --> 00:38:46,340
Την καρδιά μου την πήρε και αυτός όταν έφυγε.
490
00:38:46,340 --> 00:38:48,580
Τον σκέφτομαι συνέχεια μέρα νύχτα,
491
00:38:48,580 --> 00:38:51,810
μέχρι τα αφεψήματα βοτάνων να είναι όλα
που έχω για παρέα.
492
00:38:51,810 --> 00:38:54,910
Ήθελα απλώς να σώσω μια τελευταία πνοή,
493
00:38:54,910 --> 00:38:57,520
έτσι μπορώ να το δω άλλη μια φορά.
494
00:39:01,710 --> 00:39:03,940
Αυτή τη φορά, ο αυτοκρατορικός πατέρας μου με έστειλε εδώ
495
00:39:03,940 --> 00:39:07,010
να ξεφύγω πρώτα από τις ανησυχίες μου.
496
00:39:07,010 --> 00:39:12,590
Δεύτερον για να παρατηρήσετε πώς εσείς
και ο Στρατηγός ζουν τη ζωή τους.
497
00:39:12,590 --> 00:39:15,000
Αλλά αφού το άκουσε
498
00:39:15,000 --> 00:39:19,950
και να ξέρεις ότι είναι ένα ζευγάρι πολύ ερωτευμένο,
499
00:39:19,950 --> 00:39:23,340
αντιθέτως, με έσπασε η καρδιά.
500
00:39:23,340 --> 00:39:25,410
Έτσι είναι λοιπόν.
501
00:39:26,170 --> 00:39:28,300
Πριγκίπισσα, μη με παρεξηγείς.
502
00:39:28,300 --> 00:39:33,120
Του είπα την ιστορία μου με τον Στρατηγό
όχι επίτηδες για να την προκαλέσει.
503
00:39:36,190 --> 00:39:40,370
Το θέμα είναι... Αν πάω στο σπίτι του στρατηγού,
504
00:39:40,370 --> 00:39:43,980
Θα πρέπει να καταθέτω καθημερινά
την αγάπη ανάμεσα σε εσάς και τον Στρατηγό.
505
00:39:44,700 --> 00:39:47,560
Αυτό μάλλον θα με κάνει να νιώσω άβολα.
506
00:39:47,560 --> 00:39:51,830
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να επιστρέψω στην Imperial City αύριο.
507
00:39:51,830 --> 00:39:53,360
Παρακαλώ όχι!
508
00:39:53,360 --> 00:39:56,000
Μπορεί να μην καταλαβαίνω τι είναι
Οι προθέσεις της Αυτού Μεγαλειότητας,
509
00:39:56,000 --> 00:40:00,020
αλλά το να σας αποσπάσουμε από τις ανησυχίες σας είναι συνδεδεμένο
για χάρη της υγείας σου, πριγκίπισσα.
510
00:40:00,020 --> 00:40:02,440
Πριγκίπισσα, μπορείς να είσαι σίγουρη και να παραμείνεις
μαζί μας στην έπαυλη του στρατηγού.
511
00:40:02,440 --> 00:40:04,770
Θα προστατεύσω οπωσδήποτε την Αυτοκρατορική σας Υψηλότητα
σε όλες τις πλευρές
512
00:40:04,770 --> 00:40:07,700
τότε οι συναισθηματικές σου πληγές
Ίσως να θεραπευτούν σύντομα.
513
00:40:09,020 --> 00:40:11,410
Η καρδιά μου έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
514
00:40:11,410 --> 00:40:15,200
Κυρία σας, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πια για μένα.
515
00:40:15,200 --> 00:40:17,760
Πριγκίπισσα, πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
516
00:40:17,760 --> 00:40:20,820
Ακόμα κι αν είναι για το καλό του, πρέπει να συνεχίσει να ζει καλά.
517
00:40:20,820 --> 00:40:23,360
Θα έρθει η μέρα που θα μπορέσεις
επιτέλους να το βρεις ξανά.
518
00:40:25,570 --> 00:40:28,610
Αλήθεια θα υπάρξει τέτοια μέρα;
519
00:40:28,610 --> 00:40:30,880
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει
520
00:40:30,880 --> 00:40:32,980
αφού είναι και οι δύο τόσο ερωτευμένοι.
521
00:40:45,390 --> 00:40:47,900
[Επιπλέον σκηνή]
522
00:40:57,670 --> 00:41:00,950
Πάω μια βόλτα. Δεν χρειάζεται να με ακολουθήσετε.
523
00:41:00,950 --> 00:41:03,440
Αυτό είναι στη μέση του πουθενά.
Πριγκίπισσα, η ασφάλειά σας είναι πιο σημαντική.
524
00:41:03,440 --> 00:41:06,840
Είπε ότι δεν χρειαζόταν να με συνοδεύσει. Τέλος θέματος.
525
00:41:06,840 --> 00:41:09,450
Ρου Ρου, όρθιος!
526
00:41:09,450 --> 00:41:11,030
Βιάσου, βιάσου! Βιαστείτε!
527
00:41:11,030 --> 00:41:14,370
Αν συμβεί κάτι, τότε θα σας καλέσω.
528
00:41:16,230 --> 00:41:18,680
Η ευκαιρία μας έφτασε.
529
00:41:18,680 --> 00:41:20,150
Πάμε.
530
00:41:22,930 --> 00:41:32,020
Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki
Μεταφραστές:ihebkammoun, nicoletak, gifabeya,
valdetelove_978 και ale-sanra99_933.
531
00:41:35,690 --> 00:41:40,750
[Pacific Moonlight, από τον Shang Shi Da]
532
00:41:40,750 --> 00:41:45,270
♫ Λευκό, γαλήνιο φως του φεγγαριού ♫
533
00:41:45,270 --> 00:41:50,410
♫ Μπήκε κρυφά από το παράθυρο ♫
534
00:41:50,410 --> 00:41:54,900
♫ Τοποθετημένο απαλά κάτω από το αυτί μου ♫
535
00:41:54,900 --> 00:42:00,140
♫ Περιπλάνηση με το μυαλό ♫
536
00:42:00,140 --> 00:42:04,650
♫ Απαλό, κομψό φως του φεγγαριού ♫
537
00:42:04,650 --> 00:42:09,670
♫ Σπίθες αγάπης, που πετούν κάτω από τα δάχτυλά σου♫
538
00:42:09,670 --> 00:42:14,330
♫ Οι ανησυχίες προκαλούν κόκκινα μάτια ♫
539
00:42:14,330 --> 00:42:19,550
♫ Κάτω από τα αστέρια, τα δάκρυα κυλούν ♫
540
00:42:19,550 --> 00:42:24,620
♫ Φυσάει απαλό αεράκι ♫
541
00:42:24,620 --> 00:42:29,390
♫ Ένα ελαφρύ λουλουδένιο άρωμα ♫
542
00:42:29,390 --> 00:42:34,050
♫ Το άρωμα υπερνικά τη θλίψη ♫
543
00:42:34,050 --> 00:42:38,350
♫ Η θάλασσα των αστεριών λάμπει κάτω από τη θάλασσα ♫
544
00:42:38,350 --> 00:42:40,360
♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫
545
00:42:40,360 --> 00:42:44,010
♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫
546
00:42:44,010 --> 00:42:47,950
♫ Πόσο βαθιά είναι η αξιοθαύμαστη αγάπη σας; ♫
547
00:42:47,950 --> 00:42:53,730
♫ Η σκοτεινή σκιά μεγαλώνει ♫
548
00:42:53,730 --> 00:42:58,940
♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫
549
00:42:58,940 --> 00:43:04,220
♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫
550
00:43:08,660 --> 00:43:13,250
♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫
551
00:43:13,250 --> 00:43:17,300
♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫
552
00:43:17,300 --> 00:43:19,280
♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫
553
00:43:19,280 --> 00:43:22,790
♫ Ονειρεύομαι, κυλούν ζεστά δάκρυα ♫
554
00:43:22,790 --> 00:43:26,910
♫ Οι ήχοι του σιτάρ ταξιδεύουν μαζί μου σε ένα μακρινό μέρος ♫
555
00:43:26,910 --> 00:43:32,500
♫ Πέφτω σε μια θολή φαντασία ♫
556
00:43:32,500 --> 00:43:38,880
♫ Οι δυσκολίες βαραίνουν το μυαλό μου,
η νύχτα είναι μεγάλη ♫