Original subtitles

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki

[Para Uma Pessoa - Canta- Ye Xuan Qing]

♫ O vento sopra como você ♫

♫ Sussurrando sobre a chuva que cai a distância ♫

♫ Estagnada em meu sonho ♫

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

♫ Disposto a trocar uma vida inteira de prosperidade pelos altos e baixos da vida ♫

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

[A Dama do General]

[Episódio 8]

Todos trabalharam muito!

Eu vocês, nós soldados, vamos beber! Saúde!

- Saúde! - Saúde!

Vamos. Vamos beber. Bebam.

- Encham! - Venha, me deixe colocar para o senhor.

- Está bem, venham! Comam um pouco de carne! - Vamos beber outro copo!

General, a Sua Senhoria está aqui.

Por favor, sente-se, Inspetora Militar.

Vamos, vamos, vamos!

- Aqui, aqui, aqui! - Aqui, aqui! Saúde!

Saúde!

Minha Senhora, sente-se.

Dê um grande gole de vinho!

Beba à vontade! Aqui!

Aqui.

Minha Senhora.

Vamos beber! Vamos beber!

Vamos beber, alegremente!

General, está uma noite tão linda, vamos fazer um brinde!

Inspetora Militar, um brinde deve ter palavras de benção.

Questiono-me o que a senhora gostaria de dizer.

Vejo que está bebendo sozinho.

Estou aqui para lhe fazer companhia. Pode ser que não esteja disposto a beber comigo?

Então irei me desculpar pelo o que aconteceu hoje. Isso deixará tudo bem?

O senhor me deu aquele decreto de perdão para proteger uma vida.

Mas hoje, fiz isso para salvar o meu Xiao Su!

Deve ter o entendido mal!

General, eu o saúdo com um brinde.

Eu o saúdo pelo decreto de perdão.

Não é necessário.

Deve saudar a sua Inspetora Militar por ser capaz de sentar aqui hoje.

Então seguirei suas ordens.

Inspetora Jin, ainda não a agradeci apropriadamente ainda. Saúde.

É muito cortês.

Não foque apenas em beber com o general. É noite de lua cheia hoje.

Devemos beber e comer com os soldados. Vamos. Vamos saudá-los com brindes.

Vamos.

Soldados! A Inspetora Militar e eu os saúdam com um brinde!

- Vamos! - Saúde!

- Saúde! - Vamos, General.

Vamos, vamos! Bebam!

Que vinho bom!

Daqui a pouco, não beba muito. Sei da sua tolerância ao álcool.

Se ficar bêbada, ninguém poderá beber.

Oh, você!

Soldados! Eu e a nossa Inspetora Militar os saúdam com um brinde!

- Saúde! - Saúde!

Vamos, um copo não será o suficiente. Deve beber três!

- É mesmo! - Está bem, três copos será! Vou bebê-los por ela.

- Bom! Bom! - Devagar!

- Aqui. - Encha o copo até a borda! Encha o copo até a borda.

- Por que está bebendo tão rápido? Vai engasgar! - Encha!

Que boa tolerância ao álcool!

- Está bem? - Estou.

Encham!!

Vamos, soldados! Encham!

Por que estão todos bebendo!?

O inimigo está bem na nossa frente e ainda assim todos estão aqui bebendo!

A partir de hoje, ninguém está permitido a beber no acampamento militar!

Se alguém mencionar a lua cheia para mim, será punido de acordo com as leis marciais!

Vão dormir ou patrulhar como deveriam fazer! Movam-se!

General, está bem?

Não preciso dos seus cuidados!

General, beba esta sopa.

Por que está aqui me vigiando?

Lembra-se do que aconteceu ontem à noite?

Ontem à noite?

O que aconteceu?

General! General!

Ela é sua esposa! Não a confunda com outra pessoa!

Ela não é minha esposa! É a Inspetora Militar!

Se alguém se atrever a chamá-la de "Senhora" a partir de agora, será punido de acordo com as leis marciais!

Está bem!

Pessoal escutem claramente!

Se alguém se atrever a me chamar de "Senhora" a partir de agora,

eu, a Inspetora Militar, também irei puni-lo de acordo com as leis marciais.

Senhorita! Senhorita!

Inspetora Jin!

Já expliquei aos soldados.

Quanto à Sua Senhoria...

Acho que passou dos limites.

Provavelmente partiu o seu coração.

Inspetora Militar.

Inspetora Militar?

Recolham-se!

General, está se sentindo melhor?

Estava errado nas circunstâncias de ontem.

Todos entendemos. Não precisa se sentir culpado.

Viu a Inspetora Militar?

Sua Senhoria? Oh! Oh...

Não a vi.

Depois de beber nas festividades de ontem, ela estava com muito mal humor, por isso não vim incomodá-la.

Nessa manhã, quando vim fazer a cama, percebi que ela não voltou a noite toda.

Viu o Xiao Su?

Não o vi.

Quem é?

Onde está a Shen Jin?

Como eu saberia? Ela é sua Inspetora Militar. E também sua esposa.

- Não é hilário que esteja me perguntando? - Pare de bobagem.

Ela é a mais próxima do senhor. Ela lhe conta tudo.

Por que não saberia onde ela está?

Chu Xiuming! Deve estar satisfeito!

Eu nunca vi a nossa Inspetora Jin se importar tanto com um homem antes!

Não somente dificulta as coisas para ela, mas também se divorciou dela! Realmente tem um coração de ferro!

Xiao Cong! Viu a Minha Senhora?

A Sua Senhoria não está no acampamento militar?

Nossa Inspetora Jin pode não ser a mulher mais linda no mundo,

mas é uma mulher talentosa de forma equilibrada.

Ela é mais do que suficiente para o senhor!

Viu a Minha Senhora?

- Respondendo ao senhor, General. Não a vi. - Ela pessoalmente me pediu para ensinar assuntos militares para ajudá-lo de coração.

O senhor é único em seu coração e aos seus olhos! O que mais o satisfará?

Por que estão todos bebendo?

Se alguém se atrever a chamá-la de "Senhora" a partir de agora, será punido de acordo com as leis marciais!

- General! - Não preciso da sua preocupação!

Está bem. Pessoal escutem cuidadosamente.

Se alguém se atrever a me chamar de "Senhora" a partir de agora, também irei puni-lo de acordo com as leis marciais!

Shen Jin! Saia!

Estou lhe dizendo! Saia agora mesmo!

Shen Jin! Apareça!

Shen Jin! Apareça!

Shen Jin!

Shen Jin! Apareça!

Eu, como o general, a ordeno que apareça aqui!

É a Inspetora Militar enviada pela Sua Majestade! Deve ficar no acampamento militar!

Em vez disso, abandonou o seu posto e afrontou uma ordem real!

Shen Jin! Desde que esteja disposta a voltar comigo,

não irei prosseguir com esse assunto!

Se sente-se entediada no acampamento militar,

posso lhe dar a maior liberdade possível. Está bem?

Minha Senhora! Sou um general que mata no campo de batalha!

A senhora é mais jovem e com um futuro brilhante, ainda assim se preocupa e teme por mim todos os dias.

Disse que seu coração dói por mim!

Se eu conseguir outra cicatriz no futuro, como serei digno de sua afeição profunda?

Se não puder lhe dar uma eternidade,

prefiro desistir!

Não quero vê-la triste!

Por isso que não tive outra escolha se não escrever aquela carta de divórcio.

Não deveria ter feito isso! Não deveria ter feito isso!

Desde que você chegou a minha mansão,

eu observo tudo o que você já fez.

Tudo de bom que você fez por mim, e tudo que foi escrito no seu diário, estão gravados dentro do meu coração.

Você quis saber por qual motivo a abandonei na floresta.

Sempre que vencemos uma batalha, eu levo meus soldados para comemorar.

Não a abandonei lá de propósito!

Você me perguntou o motivo de eu ter me divorciado de você.

Há mais de dez anos que vivo em batalhas. Nunca tive medo da Tribo Falcão, reputação ou da morte.

Mas quando estávamos na antiga tumba, e ficamos mais próximos,

meu coração começou à vacilar.

Depois de sua chegada ao quartel, tudo o que você fazia

me deixava desconcentrado com o exército.

Principalmente seu relacionamento com o Xiao Su!

Eu... Eu não pude suportar.

Eu não suportava ver um homem,

que não fosse eu, ser íntimo de você.

Tudo o que você fez me deixou confuso.

Mas minha missão tinha que ser cumprida.

Não apenas com a Corte Imperial, mas com minha família também.

Então fiquei sem escolha.

Aos poucos fui percebendo,

que agora tenho algo com o que temer.

Percebi que agora tenho minhas fraquezas.

Percebi, que o que mais não poderia suportar

é perder você.

Seja minha esposa.

Fique ao meu lado. Certo?

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

♫ Deixando que os anos passem por causa de alguém ♫

♫ Para uma terra sem vida, o amor é a primavera ♫

♫ Que abre a porta do meu coração sem som ou aviso ♫

♫ Estrelas mudam de lugar e o tempo passa ♫

♫ Desejo ser seu servo leal ♫

Então... O Xiao Su... Qual é sua relação com ele?

A Rou Rou e o Su Su ficaram sozinhos quando eram crianças.

Os conheci nessa época.

Sempre brincávamos juntos quando crianças.

Mas é muito difícil vagar por aí.

A Rou Rou é uma garota, então foi mais fácil para ela.

Eu pude apenas levá-la comigo para a mansão.

Entretanto, o Su Su poderia apenas permanecer sozinho.

Por esse motivo,

o Su Su tem gratidão por mim.

Entendi agora.

Você se tornou como uma salvadora para ele.

Somos amigos. Por isso nos ajudamos mutuamente.

Vou lhe contar um segredo.

Um segredo?

Na realidade... o Xiao Su...

e a Rou Rou!

Se amam há muito tempo.

Sempre desejei que eles ficassem juntos.

Mas, por minha causa,

eles não são capazes de ficar juntos.

Então, o Xiao Su gosta da Rou Rou?

Pensei que você era como diziam os rumores;

violento, sanguinário e impiedoso.

Não esperava que depois de o conhecer melhor, o acharia uma pessoa leal.

Peço sinceras desculpas.

Também peço desculpas, Irmão Xiao Su.

General, o senhor sabia? Que igualmente a este jogo de xadrez,

as pessoas há muito tempo colocaram vários espiões ao seu redor.

Era de se esperar.

Muitas pessoas na Corte Imperial o veem como uma ameaça.

Disseram muitas mentiras a Sua Majestade, comparando seu mérito superior ao dele.

Vim para investigar esse assunto.

Então Irmão Xiao Su, você sabe quem são essas pessoas?

Os integrantes da Corte Imperial são muito espertos.

É difícil descobrir seus verdadeiros propósitos.

No entanto, notícias do acampamento militar

chegam rapidamente à capital.

Com certeza, há espiões ao seu redor.

Fico longe da capital quase o ano todo.

Não sei nada sobre os assuntos da Corte Imperial.

De agora em diante, irei incomodá-lo, Irmão Xiao Su.

Se não se incomodar, General,

estou disposto a ser seu fiel ajudante!

Obrigado por sua confiança.

Irmão Xiao Su, você sabia que a Corte Imperial não distribuiu fundos militares nos últimos dois anos?

Pelo que sei, Sua Majestade dá grande importância à sua proteção na fronteira.

Ele concede fundos militares a tempo todos os anos.

Se isso esta acontecendo, certamente relatarei ao Imperador.

Alguém deve estar por trás disso.

Se você relatar ao Imperador agora, o inimigo ficará sabendo.

Nossa prioridade agora é fazer uma boa armadilha

para atrair os espiões para o acampamento militar.

Você quer que eu vá embora?

Você sempre diz que a vida no quartel é entediante.

A dezesseis quilômetros daqui fica uma pequena aldeia.

Nela tem uma mercado a cada cinco dias.

Acontece que hoje o mercado estará funcionando. Deixe o Bao Zitou acompanhá-las para relaxar.

Nada mal, que bom. Nosso General Diabólico agora se preocupa com os outros.

Ruo Ruo, vamos.

Su Su, me espere então.

Voltarei com minha pureza intacta.

Ruo Ruo, não seja precipitada.

Haverá muitas coisas lá no mercado que a farão se descontrolar.

Já se esqueceu daqueles assados de pato e ganso?

Vamos então, Minha Senhora.

Está tudo pronto?

Sim.

Elas não devem saber sobre esses perigos.

Elas são nossas fraquezas, mas também nos dão forças.

Faremos tudo o que pudermos para protegê-las.

Sim.

Inspetora Militar, chegamos.

Quando estivermos fora, podemos ser mais informais. Me chame "Senhora Jin".

Sim.

Senhora Jin!

Fique atento. Você terá que carregar muitas coisas em um instante!

Sim.

Um, dois!

Três! Quatro!

Usem toda a sua força para atacar!

Pães? Voltaremos para comê-los!

Que cheiro bom.

Dê uma olhada!

Que fragrância!

Sim, cheira bem!

Olhem.

Venham ver!

Por que você está olhando um gancho de cinto?

Estou olhando para o meu Su Su!

Olhe, Minha Senhora. O desenho deste gancho de cinto é único e elegante.

Combina perfeitamente com meu Su Su!

Você pode escolher qualquer coisa para Su Su.

Ao contrário do Meu General, que devo escolher algo que seja de alto padrão!

A cor desta jade é clara e fria na superfície,

mas é muito vibrante por dentro.

Frio por fora, quente por dentro. Combina perfeitamente com o meu General.

Senhorita, vejo que sabe apreciar algo de qualidade.

A senhorita tem bom gosto!

Esta jade é uma jade protetora!

Ela pode proteger quem a possuir!

Senhorita, levante-a contra à luz e veja

a natureza única desta jade.

Certo! Irei levá-la!

- Senhorita, que bom gosto! Dê-me aqui. - Obrigada!

- Também quero uma. - Tudo bem. Irei embrulhar dois.

- Obrigada. - Tudo bem.

Este tecido é ótimo.

- Deixe-me ver. - Senhorita, dê uma olhada.

O que está vendendo?

Aqui se vendem remédios. Não vou levar nenhum remédio.

É você?

Encontrou?

Ainda não.

Quantos de nós estão ao redor do Chu Xiuming?

Sou o único sobrevivente até agora.

Quando o meu retorno para a capital se aproximar, terá que fazer mais investigações.

Apresse-se e encontre provas da traição do Chu Xiuming.

Vamos nos separar.

Está encarregado de indagar dentro do campo militar.

Irei investigar na mansão.

Sim.

A propósito, o Chu Xiuming é uma pessoa muito cuidadosa.

Deve ser muito cuidadoso.

Use o qinggong para sair. Há armadilhas por toda parte aqui. (N/T: técnica nas artes marciais chinesas que lembra visualmente o parkour)

Muito obrigado.

General, consegui pegar ele.

No momento, é só ele.

Leve-o embora.

Vou deixar o resto para você.

General, fique tranquilo. Vou agir de acordo com o plano.

Os sentimentos da Rou Rou e os seus um pelo outro acabam de crescer,

mas agora terá que voltar à capital para completar a sua missão. Deve ser difícil para você.

Não posso suportar partir, mas não tenho escolha.

Sacrificar pequenas coisas para um cenário maior é o que um homem deve fazer.

Entretanto, General, tenho um pedido a fazer.

Diga.

Se não conseguir voltar, deixarei a Rou Rou para o senhor.

Não se preocupe, você vai ficar bem.

General, elas estão de volta!

General.

General, como os dois estão aqui?

Fiz uma grande coisa hoje!

O quê?

Não vou dizer.

Tenho muitos métodos para fazer você confessar.

Pode tentar, se não acredita em mim.

Muito bem, então vou tentar. Não é como se eu ficasse assustada.

Ruo Ruo,

eu... tenho algo para dizer a você.

O quê?

Esqueça, não é nada. Falo quando voltarmos.

Ei! É raro montarmos cavalo juntos.

E se fizéssemos uma corrida? Quem chegar primeiro ao acampamento militar, ganha.

- Está bem! - Está bem!

Um. Dois. Três!

- Vocês trapacearam! - Vocês!

General! Vossa Senhoria! Esperem por mim!

General!

A propósito, tenho um presente para você.

O que é?

É uma jade protetora.

Se a mantiver com você, ela o manterá seguro.

Olhe para ela à luz das velas.

Há outra imagem para se ver nela.

Consegue ver alguma coisa?

Estou vendo.

Vejo sua sinceridade.

Ruo Ruo? Quem maltratou nossa Ruo Ruo?

Minha Senhora!

Está bem, Ruo Ruo.

Não chore primeiro. Conte-me o que aconteceu.

Su Su... Su... o Su Su não me quer mais!

- Por quê? - Ele está voltando para a capital!

Por quê? Como é que não sabia sobre isso?

É apenas hora de ver o imperador. Ele vai voltar para se reportar a Sua Majestade.

Está bem, está bem! Não vamos chorar. Não chore.

Não fique triste. Se está tão triste, também estarei triste.

- Minha Senhora! - Está bem, não chore.

- Não chore. - Eu quero o Su Su.

Não chore.

Já embalou tudo?

Não se preocupe.

Vou dar uma olhada.

Tem sido difícil para você.

É o meu trabalho.

Tenha cuidado. Volte logo.

Está bem. Então estou indo.

Não se preocupe. Assim que eu terminar, voltarei imediatamente.

O que é isto?

Um presente que comprei para você.

É um gancho de cinto.

É para lembrá-lo de que

não pode se despir na frente dos outros quando eu não estou por perto.

Está bem.

Não ver você por um dia é como estar três anos separados.

Por quantos anos vamos ficar separados?

Se fosse você, o que faria?

O que eu deveria dizer? Não estou me separando de você.

Deveria dizer que este tipo de situação não vai acontecer.

Está bem. Este tipo de situação não vai acontecer.

Ei! Só está falando isso porque eu disse?

Não há nenhuma sinceridade!

- Ei, eu...! - Olhe e aprenda com ele!

Su Su, eu não suporto vê-lo partir.

Quero me despedir de você.

Está bem.

Vamos.

A essa velocidade, quando eles chegarão à capital?

Deixe-me calcular.

Vai ser mais ou menos por volta... do ano do macaco no mês do cavalo. (N/T: seria um longo tempo.)

Vamos voltar.

Não me toque!

O que é isto?

São alguns remédios que preparei.

Será uma viagem difícil.

Tenho medo de que você machuque.

- Tem que cuidar de si mesmo. - Está bem.

"Seu corpo, cabelo e pele vêm todos de mim, Rou Rou". (N/T: O texto original de Xiao Jing. "O Clássico da Piedade Filial" substitui "mim" por "pais". Significa que tudo dele pertence a ela.)

Se você se machucar,

meu coração vai doer tanto!

Eu sei.

Já está tarde.

Deve se apressar e ir embora.

Está bem.

Espera!

Abraço.

♫ No sonho, não sinto as preocupações do amanhã ♫

Fique seguro e volte rápido.

Prometo a você. Voltarei assim que terminar.

Então vá.

♫ A morte nos separa ♫

♫ Olhando um ao outro, o meu coração está ferido meu ódio é infinito ♫

Estou indo.

Cuidado.

Estou indo.

Tenha uma viagem segura!

Deve comer bem!

Vou dormir bem e esperar seu retorno!

♫ Apenas se eu deixar esse mundo que mudou ♫

Oh, certo!

Já pensei sobre isso. Não vamos nos ver nos próximos dias.

Por quê?

Receio que a Rou Rou fique triste quando ela nos vir juntos.

Sua lógica não faz sentido.

Porque o Xiao Su foi embora,

o mundo inteiro não pode estar apaixonado?

Além disso, o Xiao Su só vai voltar para se reportar a Sua Majestade.

Quando chegar a hora certa, ele voltará definitivamente.

Sou a melhor amiga da Ruo Ruo.

Como posso piorar a situação quando ela está mais vulnerável?

Então, vamos nos separar por um tempo.

Há muitas maneiras de evitar que a Rou Rou fique triste por nos ver juntos.

Não precisamos estar separados.

Pode vir à minha tenda.

Está bem, desde que ela não a veja.

Entendi então.

Ela está claramente apenas a um passo de distância, ainda assim se atreve a atrasar por quinze minutos.

Esqueça, esqueça.

Apesar de tudo, as pernas dela são curtas.

Relatando, Sua Senhoria está aqui.

Entre.

Que atitude sua é essa?

Você é quem está atrasada, ainda assim sua arrogância é descontrolada.

Há milhares de pessoas no acampamento, mas você é a única que não me respeita!

General, podemos sentar e conversar?

Agora se atreve a falar de condições comigo.

Por favor! Já leu muitos livros de estratégia militar?

Agora está assumindo que todos estão tramando planos sinistros.

Vim tarde porque estou com torcicolo, tudo bem? Preciso sentar.

Não vá.

Chu Xiuming, o que está fazendo?

Estou lhe avisando, não tire vantagem de mim quando meu corpo não está bem...

Já havia dito e ainda assim se atreve a me emboscar!

Tente se mexer. Não dói, certo?

Está realmente melhor.

Você tem uma mão bem pesada. Não sabe de modo algum como ser gentil com uma mulher!

Nunca imaginei que o grande rei diabólico, que liderou milhares de soldados,

no fim, ainda teve que desconsiderar sua posição

para massagear meus ombros e minhas costas.

Há pouco tempo, você claramente queria se divorciar de mim.

Agora sabe como ser gentil e atencioso?

Não lhe disse?

Enquanto a Rou Rou e o Su Su estiverem separados, não podemos nos tocar!

Caso contrário, a Rou Rou ficará triste e de coração partido!

Onde está a Rou Rou? Não vi ela ao acordar essa manhã.

Disse ao Bao Zitou para a levar embora.

Para onde?

Não se preocupe. Claro que ela está sendo bem alimentada.

Que susto! Devia ter me dito antes!

Minha Senhora!!

- Ruo Ruo? - Minha Senhora!

- Qual o problema? - Por que minha vida é tão amarga? É mais amarga do que melão amargo!

Qual o problema?

Não chore. Não chore.

Bao Zitou! O que está havendo?

- Quem importunou nossa Ruo Ruo? - Ele!

Não lhe disse para dar boas comidas e bebidas para ela? O que está havendo?

Fiz exatamente como ordenou! Não a tratei mal.

De início, ela estava comendo felizmente com sua boca coberta de óleo.

Até que um prato veio... Massa Folheada Salgada.

Massa Folheada Salgada!

Su Su! Su Su!

Ele teve que ir embora logo quando retornou!

Nada mais tem um gosto bom!

Tudo bem, Ruo Ruo. Estou aqui. Farei companhia a você.

- Minha Senhora está aqui! - Não chore, não chore.

Ainda estou aqui. Não chore.

Senhorita! Por que está aqui?

Estão tendo um encontro?

Não.

Su Su! Agora que não está aqui, ninguém me levará em encontros!

Tudo bem. Não estamos em um encontro. Não estamos.

- Não estamos. - Não estão?

Então me prometa.

A distância entre a senhorita e o general não pode ser menor do que três passos!

Tudo bem?

Certo, certo. Tudo bem, tudo bem.

Prometo. Eu lhe prometo.

O que faremos?

Afaste-se. Rápido.

- Senhorita! Estou realmente preocupada com o Su Su! - Tudo bem. Tudo bem.

- Sinto muito a falta dele! - Eu sei, sei que sente a falta dele.

Tudo bem, tudo bem! Não fique triste.

- Não sei se em sua jornada de volta... - Certo, certo.

- Não fique triste. - ...se ele está comendo bem ou não!

Se ele está agasalhado ou não!

Rou Rou.

Quero o Su Su!

Senhorita!

Acha que o Su Su já chegou na capital?

Já deve ter chegado.

Espero que ele volte logo.

Com a partida dele,

a Rou Rou não é a única sofrendo.

Tenho medo todo dia também.

Também estou sofrendo.

♫ Marco o passar do tempo de memória ♫

♫ Aguardando por palavras amorosas e apaixonadas ♫

Está ficando tarde. Temos que voltar.

Caso contrário, a Ruo Ruo notará.

♫ Deixe que a garrafa de vinho encerre esta história ♫

Vamos.

♫ O amor é apenas um fragmento ardente deste mundo mortal. ♫

♫ As flores desabrocham e caem, deixando um sinal. ♫

Senhorita?

- Senhorita. - Rou Rou.

- Por que está aqui sozinha? - E-Eu...

Estou... jogando pedras!

- Jogando! - Ah.

Rou Rou, veio lavar as roupas?

Não as lave! Veja! O clima está prestes a mudar!

Está prestes a chover!

O sol está imenso. Não vai mudar.

O clima é igual mulher. Muda sem aviso.

Vamos.

Não vamos lavar, então.

Também sentarei.

Jogarei pedras! Su Su! Su Su idiota!

Su Su malvado!

- Quando vai voltar? - Pare de jogar! Pare de jogar!

Se continuar jogando, vai encher o rio!

Eu lhe disse antes que mulheres precisam ser pacientes.

Homens gostam de mulheres pacientes. Assim não vai dar.

Senhorita, onde está o general?

General? Neste momento... ele deve estar tomando um banho.

Tomando um banho? O quê?

E-Ele gosta de tomar banho nesta hora.

Devemos voltar rápido e lavar a roupa suja dele.

Espere. Não está usando isso como desculpa para ir a um encontro com ele, não é?

Como sou esse tipo de pessoa?

Você as lava. Você lava. Não lavarei.

Vamos lá.

Então, vamos.

Vamos, vamos.

[Cena Extraߏٝ

Venha rápido!

Pare!

Chu Xiuming, você!

♫ Como os anos passam, as folhas flutuam com o vento ♫

♫ Os retrocessos aparecem para perturbar a vida ♫

♫ Vinculados, cuidando e acompanhando um ao outro ♫

Rou Rou!

Corra rápido!

Espere por mim!

♫ O amor, durante os tempos fugazes, é uma canção da vida ♫

♫ Você preenche tudo, mesmo nos momentos mais simples ♫

♫ Não há arrependimentos ♫

♫ Se todos os eventos estão conectados ♫

♫ então por que a chuva nebulosa do passado se dissipou? ♫

♫ Agora, vamos fazer um ao outro sorrir cada vez mais brilhante ♫

♫ Para quê ansiar pelo futuro? ♫

♫ Se estamos profundamente apaixonados ♫

♫ então quem se importa sobre os tormentos que estamos destinados a enfrentar? ♫

♫ O amor e o ódio é como o dia e a noite ♫

Legendado pela Equipe Desventuras do Coração @ Viki Tradutores: nicoletak, valdetelove_978, ana_lomeu e luvidal

[Pacífico Luar, por Shang Shi Da]

♫ Branco, pacífico luar ♫

♫ Secretamente veio através da janela ♫

♫ Posicionado suavemente sob minha orelha ♫

♫ Vagando junto da mente ♫

♫ Gentil, elegante luar ♫

♫ Faíscas de amor, voando sob as pontas dos dedos ♫

♫ As preocupações causam olhos vermelhos ♫

♫ Sob as estrelas, as lágrimas rolam ♫

♫ A brisa suave sopra ♫

♫ Uma leve fragrância floral ♫

♫ O aroma se sobrepõe à tristeza ♫

♫ O mar de estrelas brilham sob o mar ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ Quão profundo é o seu admirável amor? ♫

♫ A sombria sombra aumenta ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Enquanto está desolado, se apaixona loucamente ♫

♫ As preocupações atravessam o meu coração ♫

♫ Pacífico luar, branco luar ♫

♫ Sonhando, lágrimas quentes fluem ♫

♫ Os sons da cítara viajam comigo a um lugar distante ♫

♫ Caindo em uma fantasia nebulosa ♫

♫ As dificuldades pesam em minha mente, a noite é longa ♫