1 00:00:02,370 --> 00:00:10,930 Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:12,410 --> 00:00:17,370 [For One Person - Sings - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,370 --> 00:00:20,750 ♫ Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ ♫ 4 00:00:20,750 --> 00:00:24,980 ♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫ 5 00:00:24,980 --> 00:00:28,070 ♫ Στέκομαι στο όνειρό μου ♫ 6 00:00:28,070 --> 00:00:31,440 ♫ Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη ♫ 7 00:00:31,440 --> 00:00:35,100 ♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫ 8 00:00:35,100 --> 00:00:38,570 ♫ Πρόθυμοι να ανταλλάξουμε μια ζωή ευημερίας μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής ♫ 9 00:00:38,570 --> 00:00:46,060 ♫ Αφήστε το μπουκάλι κρασί να τελειώσει αυτή την ιστορία ♫ 10 00:00:46,060 --> 00:00:49,880 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 11 00:00:49,880 --> 00:00:53,560 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 12 00:00:53,560 --> 00:01:00,960 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 13 00:01:00,960 --> 00:01:04,660 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 14 00:01:04,660 --> 00:01:08,570 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 15 00:01:08,570 --> 00:01:10,460 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 16 00:01:10,460 --> 00:01:16,070 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 17 00:01:25,770 --> 00:01:30,110 [Η Κυρία του Στρατηγού] 18 00:01:30,110 --> 00:01:33,110 [Επεισόδιο 8] 19 00:01:33,900 --> 00:01:35,240 Όλοι δούλεψαν πολύ σκληρά! 20 00:01:35,240 --> 00:01:38,340 Εγώ εσείς, εμείς οι στρατιώτες, να πιούμε! Υγεία! 21 00:01:38,340 --> 00:01:40,560 - Υγεία! - Υγεία! 22 00:01:40,560 --> 00:01:43,130 Πάμε. Ας πιούμε. Πιείτε. 23 00:01:45,200 --> 00:01:48,160 - Γέμισε! - Ελάτε, να σας το βάλω, κύριε. 24 00:01:49,150 --> 00:01:52,640 - Εντάξει, έλα! Φάτε λίγο κρέας! - Ας πιούμε άλλο ένα ποτήρι! 25 00:01:53,640 --> 00:01:57,190 Στρατηγέ, η Κυρία σου είναι εδώ. 26 00:01:58,790 --> 00:02:00,480 Κάτσε, Στρατιωτικό Επιθεωρητή. 27 00:02:01,510 --> 00:02:03,380 Έλα, έλα, έλα! 28 00:02:03,380 --> 00:02:06,270 - Εδώ, εδώ, εδώ! - Ορίστε, εδώ! Υγεία! 29 00:02:07,040 --> 00:02:08,080 Υγεία! 30 00:02:08,080 --> 00:02:10,130 Παναγία μου, κάτσε. 31 00:02:13,830 --> 00:02:16,150 Πιείτε μια μεγάλη γουλιά κρασί! 32 00:02:16,150 --> 00:02:18,880 Πιείτε όσο ικανοποιεί η καρδιά σας! Εδώ! 33 00:02:18,880 --> 00:02:21,820 Εδώ. 34 00:02:22,950 --> 00:02:25,070 Παναγία μου. 35 00:02:25,070 --> 00:02:27,100 Ας πιούμε! Ας πιούμε! 36 00:02:27,100 --> 00:02:29,480 Ας πιούμε, ευτυχώς! 37 00:02:32,170 --> 00:02:37,000 Στρατηγέ, είναι τόσο όμορφο βράδυ, ας κάνουμε ένα τοστ! 38 00:02:39,100 --> 00:02:43,630 Στρατιωτικό Επιθεωρητή, ένα τοστ πρέπει να έχει λόγια ευλογίας. 39 00:02:43,630 --> 00:02:46,320 Αναρωτιέμαι τι θα θέλατε να πείτε. 40 00:02:47,080 --> 00:02:49,570 Βλέπω ότι πίνεις μόνος σου. 41 00:02:49,570 --> 00:02:53,490 Είμαι εδώ για να σας κάνω παρέα. Μπορεί να μην είσαι διατεθειμένος να πιεις μαζί μου; 42 00:02:58,070 --> 00:03:01,040 Τότε θα ζητήσω συγγνώμη για αυτό που έγινε σήμερα. Αυτό θα τα κάνει όλα καλά; 43 00:03:01,040 --> 00:03:03,880 Μου έδωσες αυτό το διάταγμα συγχώρεσης να προστατέψει μια ζωή. 44 00:03:03,880 --> 00:03:06,930 Αλλά σήμερα, το έκανα αυτό για να σώσω το Xiao Su μου! 45 00:03:06,930 --> 00:03:09,330 Πρέπει να τον παρεξηγήσατε! 46 00:03:12,860 --> 00:03:15,030 Στρατηγέ, σε χαιρετώ με μια πρόποση. 47 00:03:15,030 --> 00:03:16,590 Σας χαιρετώ για το διάταγμα της χάρης. 48 00:03:16,590 --> 00:03:18,220 Δεν είναι απαραίτητο. 49 00:03:18,870 --> 00:03:24,900 Πρέπει να χαιρετίσετε τον Στρατιωτικό Επιθεωρητή σας γιατί μπορώ να καθίσω εδώ σήμερα. 50 00:03:27,630 --> 00:03:30,380 Τότε θα ακολουθήσω τις εντολές σου. 51 00:03:30,380 --> 00:03:33,390 Επιθεωρήτρια Τζιν, δεν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα κατάλληλα ακόμη. Υγεία. 52 00:03:33,390 --> 00:03:35,060 Είναι πολύ ευγενικό. 53 00:03:43,070 --> 00:03:46,950 Μην εστιάζετε μόνο στο να πιείτε με τον στρατηγό. Είναι πανσέληνος απόψε. 54 00:03:46,950 --> 00:03:51,030 Πρέπει να πιούμε και να φάμε με τους στρατιώτες. Πάμε. Ας τους υποδεχτούμε με τοστ. 55 00:03:55,490 --> 00:03:57,070 Πάμε. 56 00:04:00,330 --> 00:04:03,140 Στρατιώτες! Ο Στρατιωτικός Επιθεωρητής και εγώ σας χαιρετάμε με πρόποση! 57 00:04:03,140 --> 00:04:05,530 - Πάμε! - Υγεία! 58 00:04:05,530 --> 00:04:08,640 - Μπράβο! - Έλα στρατηγέ. 59 00:04:08,640 --> 00:04:11,020 Έλα, έλα! Πιείτε! 60 00:04:11,020 --> 00:04:12,770 Τι καλό κρασί! 61 00:04:18,670 --> 00:04:22,540 Σε λίγο μην πίνετε πολύ. Ξέρω για την ανοχή σου στο αλκοόλ. 62 00:04:22,540 --> 00:04:25,040 Αν μεθύσεις, κανείς δεν μπορεί να πιει. 63 00:04:25,040 --> 00:04:27,100 Ω, εσύ! 64 00:04:28,790 --> 00:04:32,970 Στρατιώτες! Εγώ και ο Στρατιωτικός μας Επιθεωρητής σας χαιρετώ με ένα τοστ! 65 00:04:32,970 --> 00:04:35,570 - Υγεία! - Υγεία! 66 00:04:36,310 --> 00:04:38,330 Έλα, ένα ποτήρι δεν θα είναι αρκετό. Πρέπει να πιείτε τρία! 67 00:04:38,330 --> 00:04:42,810 - Και μάλιστα! - Εντάξει, τρία ποτήρια θα κάνουν! Θα της τα πιω. 68 00:04:43,430 --> 00:04:46,870 - Καλά! Καλός! - Σιγά σιγά! 69 00:04:46,870 --> 00:04:49,960 - Εδώ. - Γέμισε το ποτήρι μέχρι το χείλος! Γεμίστε το ποτήρι μέχρι το χείλος. 70 00:04:49,960 --> 00:04:53,300 - Γιατί πίνεις τόσο γρήγορα; Θα πνιγείς! - Γεμίστε! 71 00:04:54,920 --> 00:04:58,130 Τι καλή ανοχή στο αλκοόλ! 72 00:05:00,200 --> 00:05:03,160 - Είσαι καλά; - Είμαι. 73 00:05:03,160 --> 00:05:04,680 Γεμίστε!! 74 00:05:04,680 --> 00:05:07,460 Έλα, στρατιώτες! Γεμίστε! 75 00:05:07,460 --> 00:05:09,360 Γιατί πίνουν όλοι! 76 00:05:11,440 --> 00:05:14,580 Ο εχθρός είναι ακριβώς μπροστά μας κι όμως όλοι είναι εδώ και πίνουν! 77 00:05:14,580 --> 00:05:19,680 Από σήμερα και μετά δεν επιτρέπεται σε κανέναν πίνοντας στο στρατόπεδο! 78 00:05:20,510 --> 00:05:24,920 Αν κάποιος μου αναφέρει την πανσέληνο, θα τιμωρηθεί σύμφωνα με τους στρατιωτικούς νόμους! 79 00:05:24,920 --> 00:05:29,510 Κοιμηθείτε ή κάντε περιπολία όπως πρέπει! Κίνηση! 80 00:05:45,930 --> 00:05:49,220 Στρατηγέ είσαι καλά; 81 00:05:55,490 --> 00:05:57,340 Δεν χρειάζομαι τη φροντίδα σου! 82 00:06:24,840 --> 00:06:27,000 Στρατηγέ, πιες αυτή τη σούπα. 83 00:06:35,590 --> 00:06:37,450 Γιατί είσαι εδώ με παρακολουθείς; 84 00:06:37,450 --> 00:06:40,070 Θυμάσαι τι έγινε χθες το βράδυ; 85 00:06:40,770 --> 00:06:42,530 Χτές βράδυ; 86 00:06:44,200 --> 00:06:46,080 Τι συνέβη; 87 00:06:54,710 --> 00:06:57,590 Στρατηγέ! Στρατηγός! 88 00:06:57,590 --> 00:06:59,550 Είναι η γυναίκα σου! Μην την μπερδεύεις με άλλη! 89 00:06:59,550 --> 00:07:03,710 Δεν είναι γυναίκα μου! Είναι ο Στρατιωτικός Επιθεωρητής! 90 00:07:05,000 --> 00:07:10,970 Αν κάποιος τολμήσει να σας αποκαλεί "Κυρία" από εδώ και πέρα, θα τιμωρηθεί σύμφωνα με τους στρατιωτικούς νόμους! 91 00:07:14,150 --> 00:07:16,040 Εντάξει! 92 00:07:16,040 --> 00:07:17,700 Παιδιά, ακούστε καθαρά! 93 00:07:17,700 --> 00:07:19,690 Αν κάποιος τολμήσει να με αποκαλεί "Κυρία" από εδώ και πέρα, 94 00:07:19,690 --> 00:07:23,500 Κι εγώ, ο Στρατιωτικός Επιθεωρητής, θα σε τιμωρήσω σύμφωνα με τους στρατιωτικούς νόμους. 95 00:07:24,130 --> 00:07:26,090 Δεσποινίς! Δεσποινίς! 96 00:07:26,090 --> 00:07:27,670 Επιθεωρητής Τζιν! 97 00:07:43,360 --> 00:07:44,980 Το εξήγησα ήδη στους στρατιώτες. 98 00:07:44,980 --> 00:07:47,610 Όσο για την Παναγία του... 99 00:07:47,610 --> 00:07:50,220 Νομίζω ότι ξεπέρασε τα όρια. 100 00:07:50,220 --> 00:07:52,430 Μάλλον σου ράγισε την καρδιά. 101 00:08:04,030 --> 00:08:05,840 Στρατιωτικός Επιθεωρητής. 102 00:08:12,700 --> 00:08:14,430 Στρατιωτικός Επιθεωρητής; 103 00:08:19,630 --> 00:08:21,160 Συλλέξτε τον εαυτό σας! 104 00:08:28,940 --> 00:08:31,490 Στρατηγέ, νιώθεις καλύτερα; 105 00:08:32,010 --> 00:08:34,500 Έκανα λάθος στις χθεσινές συνθήκες. 106 00:08:34,500 --> 00:08:37,800 Όλοι καταλαβαίνουμε. Δεν χρειάζεται να νιώθεις ένοχος. 107 00:08:37,800 --> 00:08:39,480 Έχετε δει τον Στρατιωτικό Επιθεωρητή; 108 00:08:39,480 --> 00:08:41,120 Κυρία σας; Ωχ! Ωχ... 109 00:08:42,680 --> 00:08:44,620 Δεν την είδα. 110 00:08:48,550 --> 00:08:52,810 Αφού ήπιε στις χθεσινές γιορτές, ήταν σε πολύ κακή διάθεση, οπότε δεν ήρθα να την ενοχλήσω. 111 00:08:52,810 --> 00:08:57,460 Εκείνο το πρωί, όταν ήρθα να στρώσω το κρεβάτι, Κατάλαβα ότι δεν γύρισε όλο το βράδυ. 112 00:08:58,560 --> 00:09:00,690 Έχετε δει τον Xiao Su; 113 00:09:01,320 --> 00:09:03,340 Δεν τον είδα. 114 00:09:15,910 --> 00:09:17,590 Ποιος είναι; 115 00:09:18,040 --> 00:09:19,770 Πού είναι ο Σεν Τζιν; 116 00:09:21,600 --> 00:09:26,630 Πώς θα το ήξερα; Είναι η Στρατιωτική Επιθεωρήτριά σας. Και επίσης η γυναίκα του. 117 00:09:26,630 --> 00:09:29,960 - Δεν είναι αστείο που με ρωτάς; - Σταμάτα τις ανοησίες. 118 00:09:29,960 --> 00:09:32,690 Είναι η πιο κοντινή σου. Του λέει τα πάντα. 119 00:09:32,690 --> 00:09:34,970 Γιατί δεν ξέρω πού είναι; 120 00:09:35,960 --> 00:09:38,550 Τσου Σιούμινγκ! Πρέπει να είσαι ικανοποιημένος! 121 00:09:38,550 --> 00:09:41,470 Δεν έχω δει ποτέ τον επιθεωρητή μας Τζιν νοιάζεσαι τόσο πολύ για έναν άντρα πριν! 122 00:09:41,470 --> 00:09:45,290 Όχι μόνο κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα για εκείνη, αλλά και την χώρισε! Έχει πραγματικά σιδερένια καρδιά! 123 00:09:45,290 --> 00:09:47,040 Xiao Cong! Έχετε δει Παναγία μου; 124 00:09:47,040 --> 00:09:48,640 Δεν είναι η Παναγία του στο στρατόπεδο; 125 00:09:48,640 --> 00:09:51,040 Η επιθεωρήτριά μας Τζιν μπορεί να μην είναι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο, 126 00:09:51,040 --> 00:09:53,640 αλλά είναι μια ταλαντούχα γυναίκα με ισορροπημένο τρόπο. 127 00:09:53,640 --> 00:09:55,540 Σου είναι περισσότερο από αρκετή! 128 00:09:55,540 --> 00:09:56,860 Έχετε δει Παναγία μου; 129 00:09:56,860 --> 00:09:59,830 - Σου απαντώ, Στρατηγέ. Δεν την είδα. - Μου ζήτησε προσωπικά να διδάξω στρατιωτικά θέματα για να σας βοηθήσουν ολόψυχα. 130 00:09:59,830 --> 00:10:04,310 Είσαι μοναδική στην καρδιά και στα μάτια σου! Τι θα σας ικανοποιήσει περισσότερο; 131 00:10:04,780 --> 00:10:07,080 Γιατί πίνουν όλοι; 132 00:10:07,080 --> 00:10:12,030 Αν κάποιος τολμήσει να σας αποκαλεί "Κυρία" από εδώ και πέρα, θα τιμωρηθεί σύμφωνα με τους στρατιωτικούς νόμους! 133 00:10:12,030 --> 00:10:13,880 - Γενικά! - Δεν χρειάζομαι την ανησυχία σου! 134 00:10:13,880 --> 00:10:17,870 Εντάξει. Παιδιά, ακούστε προσεκτικά. 135 00:10:17,870 --> 00:10:23,790 Αν κάποιος τολμήσει να με αποκαλεί "Κυρία" από εδώ και πέρα, Θα σε τιμωρήσω και με στρατιωτικούς νόμους! 136 00:10:29,940 --> 00:10:33,350 Σεν Τζιν! Φούστα! 137 00:10:33,350 --> 00:10:35,420 σου λέω! Βγες έξω αμέσως! 138 00:10:35,420 --> 00:10:39,480 Σεν Τζιν! Εμφανίζομαι! 139 00:10:40,740 --> 00:10:43,130 Σεν Τζιν! Εμφανίζομαι! 140 00:10:43,130 --> 00:10:45,140 Σεν Τζιν! 141 00:10:45,800 --> 00:10:50,220 Σεν Τζιν! Εμφανίζομαι! 142 00:10:53,090 --> 00:10:57,360 Εγώ, ως στρατηγός, σας διατάζω να εμφανιστείτε εδώ! 143 00:11:00,010 --> 00:11:04,700 Είναι ο Στρατιωτικός Επιθεωρητής που έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα! Πρέπει να μείνει στο στρατόπεδο! 144 00:11:04,700 --> 00:11:09,460 Αντίθετα, εγκατέλειψε τη θέση του και αψήφησε βασιλική εντολή! 145 00:11:13,840 --> 00:11:18,390 Σεν Τζιν! Όσο είσαι διατεθειμένος να επιστρέψεις μαζί μου, 146 00:11:18,390 --> 00:11:21,000 Δεν θα ασχοληθώ περαιτέρω με αυτό το θέμα! 147 00:11:21,000 --> 00:11:23,190 Εάν αισθάνεστε βαριεστημένοι στο στρατόπεδο, 148 00:11:23,190 --> 00:11:27,270 Μπορώ να σου δώσω τη μεγαλύτερη δυνατή ελευθερία. Είναι καλά; 149 00:11:41,810 --> 00:11:47,550 Παναγία μου! Είμαι στρατηγός που σκοτώνει στο πεδίο της μάχης! 150 00:11:48,540 --> 00:11:52,230 Είστε νεότεροι και έχετε ένα λαμπρό μέλλον, Ωστόσο, ανησυχεί και φοβάται για μένα κάθε μέρα. 151 00:11:52,230 --> 00:11:54,940 Είπε ότι η καρδιά σου πονάει για μένα! 152 00:11:54,940 --> 00:11:59,950 Αν έχω άλλη ουλή στο μέλλον, Πώς θα είμαι άξιος της βαθιάς στοργής σου; 153 00:12:14,300 --> 00:12:17,740 Αν δεν μπορώ να σου δώσω μια αιωνιότητα, 154 00:12:17,740 --> 00:12:19,920 Προτιμώ να τα παρατήσω! 155 00:12:19,920 --> 00:12:22,190 Δεν θέλω να τη βλέπω στεναχωρημένη! 156 00:12:22,190 --> 00:12:25,820 Γι' αυτό δεν είχα άλλη επιλογή αν δεν γράψεις αυτή την επιστολή διαζυγίου. 157 00:12:25,820 --> 00:12:30,190 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό! Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό! 158 00:13:11,120 --> 00:13:13,890 Από τότε που έφτασες στο αρχοντικό μου, 159 00:13:13,890 --> 00:13:17,340 Παρακολουθώ όλα όσα έχετε κάνει ποτέ. 160 00:13:17,340 --> 00:13:22,730 Όλο το καλό που έκανες για μένα, και όλα αυτά που γράφτηκαν στο ημερολόγιό σου, είναι χαραγμένα μέσα στην καρδιά μου. 161 00:13:25,830 --> 00:13:29,200 Ήθελες να μάθεις γιατί σε παράτησα στο δάσος. 162 00:13:29,200 --> 00:13:32,620 Κάθε φορά που κερδίζουμε μια μάχη, Παίρνω τους στρατιώτες μου να γιορτάσουν. 163 00:13:32,620 --> 00:13:35,090 Δεν την άφησα εκεί επίτηδες! 164 00:13:38,690 --> 00:13:41,300 Με ρώτησες γιατί σε χώρισα. 165 00:13:42,390 --> 00:13:48,720 Ζω σε μάχες πάνω από δέκα χρόνια. Δεν είχα ποτέ φόβος για τη Φυλή Falcon, τη φήμη ή τον θάνατο. 166 00:13:48,720 --> 00:13:55,270 Αλλά όταν ήμασταν στον αρχαίο τάφο, και πλησιάσαμε, 167 00:13:58,290 --> 00:14:00,880 η καρδιά μου άρχισε να κουνιέται. 168 00:14:01,760 --> 00:14:05,810 Μετά την άφιξή σας στον στρατώνα, όλα όσα κάνατε 169 00:14:05,810 --> 00:14:07,850 Με άφησε αδιάφορο με τον στρατό. 170 00:14:07,850 --> 00:14:10,550 Ειδικά η σχέση σου με τον Xiao Su! 171 00:14:11,320 --> 00:14:14,820 Εγώ... δεν άντεξα. 172 00:14:14,820 --> 00:14:17,660 Δεν άντεχα να δω έναν άντρα, 173 00:14:17,660 --> 00:14:21,720 Αν δεν ήμουν εγώ, να είμαι οικεία μαζί σου. 174 00:14:25,660 --> 00:14:30,910 Όλα όσα έκανες με άφησαν μπερδεμένη. 175 00:14:31,920 --> 00:14:36,230 Αλλά η αποστολή μου έπρεπε να εκπληρωθεί. 176 00:14:36,230 --> 00:14:39,290 Όχι μόνο με την Αυτοκρατορική Αυλή, αλλά και με την οικογένειά μου. 177 00:14:40,350 --> 00:14:42,930 Έτσι δεν έμεινα χωρίς άλλη επιλογή. 178 00:14:44,250 --> 00:14:46,360 Σιγά σιγά κατάλαβα, 179 00:14:46,360 --> 00:14:49,220 ότι τώρα έχω κάτι να φοβάμαι. 180 00:14:50,690 --> 00:14:55,550 Συνειδητοποίησα ότι πλέον έχω τις αδυναμίες μου. 181 00:14:55,550 --> 00:15:01,830 Κατάλαβα ότι τι άλλο δεν άντεχα 182 00:15:02,940 --> 00:15:05,110 σε χάνει. 183 00:15:14,750 --> 00:15:16,840 Γίνε γυναίκα μου. 184 00:15:17,960 --> 00:15:22,180 Μείνε δίπλα μου. Δικαίωμα; 185 00:15:26,970 --> 00:15:30,730 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 186 00:15:30,730 --> 00:15:34,660 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 187 00:15:34,660 --> 00:15:36,480 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 188 00:15:36,480 --> 00:15:41,750 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 189 00:15:41,750 --> 00:15:45,580 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 190 00:15:45,580 --> 00:15:49,160 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 191 00:15:49,160 --> 00:15:56,670 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 192 00:15:56,670 --> 00:16:00,270 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 193 00:16:00,270 --> 00:16:04,110 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 194 00:16:04,110 --> 00:16:06,070 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 195 00:16:06,070 --> 00:16:10,600 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 196 00:16:10,600 --> 00:16:16,620 Λοιπόν... Xiao Su... Ποια είναι η σχέση σου μαζί του; 197 00:16:20,450 --> 00:16:24,140 Η Ρου Ρου και η Σου Σου ήταν μόνες όταν ήταν παιδιά. 198 00:16:24,140 --> 00:16:27,420 Τους γνώρισα εκείνη την εποχή. 199 00:16:27,420 --> 00:16:30,410 Πάντα παίζαμε μαζί σαν παιδιά. 200 00:16:30,410 --> 00:16:34,530 Αλλά είναι πολύ δύσκολο να περιπλανηθείς. 201 00:16:34,530 --> 00:16:38,270 Η Ρου Ρου είναι κορίτσι, οπότε της ήταν πιο εύκολο. 202 00:16:38,270 --> 00:16:40,810 Θα μπορούσα απλώς να την πάρω μαζί μου στην έπαυλη. 203 00:16:40,810 --> 00:16:45,100 Ωστόσο, η Σου Σου θα μπορούσε απλώς να παραμείνει μόνη. 204 00:16:45,100 --> 00:16:46,790 Για το λόγο αυτό, 205 00:16:46,790 --> 00:16:51,060 Η Σου Σου μου είναι ευγνώμων. 206 00:16:51,060 --> 00:16:53,180 καταλαβαίνω τώρα. 207 00:16:53,860 --> 00:16:58,150 Του έγινες σαν σωτήρας. 208 00:16:58,150 --> 00:17:01,800 Είμαστε φίλοι. Γι' αυτό βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 209 00:17:02,790 --> 00:17:06,010 Θα σου πω ένα μυστικό. 210 00:17:07,660 --> 00:17:09,710 Ένα μυστικό; 211 00:17:09,710 --> 00:17:14,920 Στην πραγματικότητα... Xiao Su... 212 00:17:15,920 --> 00:17:17,600 και Ρου Ρου! 213 00:17:17,600 --> 00:17:19,990 Έχουν αγαπηθεί πολύ καιρό. 214 00:17:19,990 --> 00:17:22,870 Πάντα ήθελα να είναι μαζί. 215 00:17:22,870 --> 00:17:25,280 Αλλά εξαιτίας μου, 216 00:17:25,280 --> 00:17:27,910 δεν μπορούν να είναι μαζί. 217 00:17:30,860 --> 00:17:34,130 Λοιπόν, αρέσει στον Xiao Su ο Rou Rou; 218 00:17:50,450 --> 00:17:53,250 Νόμιζα ότι ήσουν όπως έλεγαν οι φήμες. 219 00:17:53,250 --> 00:17:55,200 βίαιος, αιμοδιψής και ανελέητος. 220 00:17:55,200 --> 00:18:00,270 Δεν το περίμενα αφού τον γνώρισα καλύτερα, Θα τον έβρισκα πιστό άνθρωπο. 221 00:18:00,270 --> 00:18:03,290 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 222 00:18:03,290 --> 00:18:06,840 Ζητώ επίσης συγγνώμη, αδερφέ Xiao Su. 223 00:18:08,080 --> 00:18:11,460 Στρατηγέ, το ήξερες; Αυτό εξίσου με αυτό το παιχνίδι σκάκι, 224 00:18:11,460 --> 00:18:15,820 οι άνθρωποι έχουν βάλει εδώ και καιρό αρκετοί κατάσκοποι γύρω του. 225 00:18:18,230 --> 00:18:20,140 Ήταν αναμενόμενο. 226 00:18:20,940 --> 00:18:24,810 Πολλοί άνθρωποι στην Αυτοκρατορική Αυλή τον βλέπουν ως απειλή. 227 00:18:24,810 --> 00:18:28,570 Είπαν στην Αυτού Μεγαλειότητα πολλά ψέματα, συγκρίνοντας την ανώτερη αξία σας με τη δική του. 228 00:18:28,570 --> 00:18:32,020 Ήρθα να ερευνήσω αυτό το θέμα. 229 00:18:32,600 --> 00:18:36,420 Λοιπόν, αδερφέ Xiao Su, ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 230 00:18:36,420 --> 00:18:40,240 Τα μέλη της Αυτοκρατορικής Αυλής είναι πολύ έξυπνα. 231 00:18:40,240 --> 00:18:42,140 Είναι δύσκολο να ανακαλύψεις τους αληθινούς σου σκοπούς. 232 00:18:42,140 --> 00:18:44,460 Ωστόσο, νέα από το στρατόπεδο 233 00:18:44,460 --> 00:18:46,430 φτάνουν γρήγορα στην πρωτεύουσα. 234 00:18:46,430 --> 00:18:49,980 Σίγουρα υπάρχουν κατάσκοποι γύρω σου. 235 00:18:52,780 --> 00:18:54,590 Μένω μακριά από την πρωτεύουσα σχεδόν όλο το χρόνο. 236 00:18:54,590 --> 00:18:57,270 Δεν γνωρίζω τίποτα για τις υποθέσεις της Αυτοκρατορικής Αυλής. 237 00:18:57,270 --> 00:19:00,720 Από εδώ και πέρα, θα σε προβληματίζω, αδερφέ Xiao Su. 238 00:19:00,720 --> 00:19:02,110 Αν δεν σε πειράζει, Στρατηγέ, 239 00:19:02,110 --> 00:19:06,000 Είμαι πρόθυμος να είμαι ο πιστός βοηθός σας! 240 00:19:07,650 --> 00:19:09,760 Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας. 241 00:19:10,620 --> 00:19:16,220 Αδελφέ Xiao Su, ήξερες ότι η Αυτοκρατορική Αυλή δεν έχει διανείμει στρατιωτικά κεφάλαια τα τελευταία δύο χρόνια; 242 00:19:16,220 --> 00:19:20,810 Από όσο γνωρίζω, η Αυτού Μεγαλειότητα αποδίδει μεγάλη σημασία για την προστασία τους στα σύνορα. 243 00:19:20,810 --> 00:19:23,050 Απονέμει στρατιωτικά κεφάλαια εγκαίρως κάθε χρόνο. 244 00:19:23,050 --> 00:19:26,660 Αν συμβεί αυτό, σίγουρα θα το αναφέρω στον Αυτοκράτορα. 245 00:19:26,660 --> 00:19:30,330 Κάποιος πρέπει να βρίσκεται πίσω από αυτό. 246 00:19:30,330 --> 00:19:34,200 Εάν αναφέρετε τώρα στον Αυτοκράτορα, ο εχθρός θα το μάθει. 247 00:19:34,200 --> 00:19:37,990 Προτεραιότητά μας τώρα είναι να φτιάξουμε μια καλή παγίδα 248 00:19:37,990 --> 00:19:42,050 για να παρασύρουν κατασκόπους στο στρατόπεδο. 249 00:19:43,050 --> 00:19:45,200 Θέλεις να φύγω; 250 00:19:45,940 --> 00:19:47,980 Πάντα λες η ζωή στους στρατώνες είναι βαρετή. 251 00:19:47,980 --> 00:19:50,340 Δέκα μίλια από εδώ είναι ένα μικρό χωριό. 252 00:19:50,340 --> 00:19:52,560 Υπάρχει μια αγορά κάθε πέντε μέρες. 253 00:19:52,560 --> 00:19:57,790 Αποδεικνύεται ότι σήμερα η αγορά θα είναι ανοιχτή. Αφήστε το Bao Zitou να σας συνοδεύσει για να χαλαρώσετε. 254 00:19:57,790 --> 00:20:02,180 Όχι κακό, καλό. Ο Διαβολικός μας Στρατηγός τώρα νοιάζεται για τους άλλους. 255 00:20:02,930 --> 00:20:04,970 Ruo Ruo, πάμε. 256 00:20:06,480 --> 00:20:08,270 Σου Σου, περίμενε με τότε. 257 00:20:08,270 --> 00:20:12,410 Θα επιστρέψω με την αγνότητά μου ανέπαφη. 258 00:20:12,410 --> 00:20:15,360 Ruo Ruo, μην βιάζεσαι. 259 00:20:15,360 --> 00:20:17,920 Θα υπάρχουν πολλά πράγματα εκεί στην αγορά που θα την κάνει να χάσει τον έλεγχο. 260 00:20:17,920 --> 00:20:20,870 Έχετε ξεχάσει αυτά τα ψητά πάπιας και χήνας; 261 00:20:20,870 --> 00:20:23,770 Πάμε λοιπόν, Παναγία μου. 262 00:20:29,640 --> 00:20:31,110 Είναι όλα έτοιμα; 263 00:20:31,110 --> 00:20:32,600 Ναί. 264 00:20:32,600 --> 00:20:35,840 Δεν πρέπει να γνωρίζουν αυτούς τους κινδύνους. 265 00:20:38,000 --> 00:20:42,670 Είναι οι αδυναμίες μας, αλλά μας δίνουν και δύναμη. 266 00:20:42,670 --> 00:20:45,190 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τους προστατεύσουμε. 267 00:20:45,190 --> 00:20:46,610 Ναί. 268 00:20:54,150 --> 00:20:57,260 Στρατιωτικό Επιθεωρητή, φτάσαμε. 269 00:20:57,260 --> 00:21:00,250 Όταν είμαστε έξω, μπορούμε να είμαστε πιο ανεπίσημο. Πείτε με "Lady Jin". 270 00:21:00,250 --> 00:21:01,720 Ναί. 271 00:21:02,460 --> 00:21:04,090 Κυρία Τζιν! 272 00:21:06,900 --> 00:21:10,410 Μείνετε συντονισμένοι. Θα πρέπει να φορτώσετε πολλά πράγματα σε μια στιγμή! 273 00:21:10,410 --> 00:21:11,960 Ναί. 274 00:21:13,900 --> 00:21:16,360 Ένα, δύο! 275 00:21:16,360 --> 00:21:20,640 Τρία! Τέσσερα! 276 00:21:20,640 --> 00:21:22,890 Χρησιμοποιήστε όλες σας τις δυνάμεις για να επιτεθείτε! 277 00:21:28,500 --> 00:21:31,550 Ψωμιά; Θα επιστρέψουμε να τα φάμε! 278 00:21:31,550 --> 00:21:34,270 Τι ωραία μυρωδιά. 279 00:21:34,270 --> 00:21:35,840 Ρίξτε μια ματιά! 280 00:21:37,030 --> 00:21:38,990 Τι άρωμα! 281 00:21:38,990 --> 00:21:41,160 Ναι, μυρίζει ωραία! 282 00:21:43,600 --> 00:21:45,720 Κοίτα. 283 00:21:49,970 --> 00:21:52,190 Ελάτε να δείτε! 284 00:21:53,360 --> 00:21:55,830 Γιατί κοιτάς ένα γάντζο ζώνης; 285 00:21:55,830 --> 00:21:57,740 Κοιτάζω τη Σου Σου μου! 286 00:21:57,740 --> 00:22:00,810 Κοίτα, Παναγία μου. Ο σχεδιασμός αυτού Το άγκιστρο ζώνης είναι μοναδικό και κομψό. 287 00:22:00,810 --> 00:22:03,550 Ταιριάζει τέλεια με το Su Su μου! 288 00:22:03,550 --> 00:22:05,650 Μπορείτε να επιλέξετε οτιδήποτε για το Su Su. 289 00:22:05,650 --> 00:22:10,170 Σε αντίθεση με τον Στρατηγό Μου, που πρέπει επιλέξτε κάτι υψηλού επιπέδου! 290 00:22:19,300 --> 00:22:21,900 Το χρώμα αυτού του νεφρίτη είναι διαυγές και ψυχρό στην επιφάνεια, 291 00:22:21,900 --> 00:22:23,480 αλλά είναι πολύ ζωντανό μέσα. 292 00:22:23,480 --> 00:22:26,920 Κρύο εξωτερικά, ζέστη μέσα. Ταιριάζει απόλυτα με τον Στρατηγό μου. 293 00:22:26,920 --> 00:22:30,040 Δεσποινίς, βλέπω ότι ξέρετε να εκτιμάτε κάτι ποιοτικό. 294 00:22:30,040 --> 00:22:31,910 Έχεις καλό γούστο! 295 00:22:31,910 --> 00:22:34,650 Αυτός ο νεφρίτης είναι προστατευτικός νεφρίτης! 296 00:22:34,650 --> 00:22:37,060 Μπορεί να προστατεύσει όποιον το κατέχει! 297 00:22:37,060 --> 00:22:41,130 Δεσποινίς, κρατήστε το στο φως και δείτε 298 00:22:41,130 --> 00:22:43,780 τη μοναδική φύση αυτού του νεφρίτη. 299 00:22:45,740 --> 00:22:47,200 Δικαίωμα! Θα την πάρω! 300 00:22:47,200 --> 00:22:50,000 - Δεσποινίς, τι καλό γούστο! Δώσε μου εδώ. - Ευχαριστώ! 301 00:22:50,000 --> 00:22:51,970 - Θέλω κι εγώ ένα. - Όλα καλά. Θα τυλίξω δύο. 302 00:22:51,970 --> 00:22:53,960 - Ευχαριστώ. - Όλα καλά. 303 00:23:06,260 --> 00:23:07,980 Αυτό το ύφασμα είναι υπέροχο. 304 00:23:07,980 --> 00:23:10,860 - Άσε με να δω. - Δεσποινίς, ρίξτε μια ματιά. 305 00:23:10,860 --> 00:23:12,660 Τι πουλάς; 306 00:23:12,660 --> 00:23:14,910 Εδώ πωλούνται φάρμακα. Δεν θα πάρω κανένα φάρμακο. 307 00:23:52,610 --> 00:23:54,640 Και εσύ; 308 00:23:55,600 --> 00:23:57,080 Βρέθηκε; 309 00:23:57,080 --> 00:23:59,060 Οχι ακόμη. 310 00:23:59,060 --> 00:24:01,670 Πόσοι από εμάς είμαστε γύρω από τον Chu Xiuming; 311 00:24:01,670 --> 00:24:05,090 Είμαι ο μόνος επιζών μέχρι στιγμής. 312 00:24:06,840 --> 00:24:09,990 Όταν πλησιάζει η επιστροφή μου στην πρωτεύουσα, θα πρέπει να κάνει περισσότερες έρευνες. 313 00:24:09,990 --> 00:24:12,300 Βιαστείτε και βρείτε την απόδειξη της προδοσίας του Chu Xiuming. 314 00:24:12,300 --> 00:24:14,080 Ας χωρίσουμε. 315 00:24:14,080 --> 00:24:16,340 Είναι υπεύθυνος για τις έρευνες στο στρατιωτικό πεδίο. 316 00:24:16,340 --> 00:24:19,270 Θα πάω να ερευνήσω την έπαυλη. 317 00:24:19,270 --> 00:24:20,520 Ναί. 318 00:24:20,520 --> 00:24:23,760 Παρεμπιπτόντως, ο Chu Xiuming είναι πολύ προσεκτικός άνθρωπος. 319 00:24:23,760 --> 00:24:26,070 Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί. 320 00:24:26,070 --> 00:24:28,940 Χρησιμοποιήστε το Qinggong για έξοδο. Εδώ υπάρχουν παντού παγίδες. (T/N: τεχνική στις κινεζικές πολεμικές τέχνες θυμίζει οπτικά παρκούρ) 321 00:24:28,940 --> 00:24:30,550 Ευχαριστώ πολύ. 322 00:24:41,720 --> 00:24:43,530 Στρατηγέ, κατάφερα να τον πιάσω. 323 00:24:43,530 --> 00:24:46,420 Αυτή τη στιγμή, είναι μόνο αυτός. 324 00:24:47,180 --> 00:24:48,740 Πάρτε τον μακριά. 325 00:24:57,990 --> 00:25:00,600 Τα υπόλοιπα θα τα αφήσω σε εσάς. 326 00:25:00,600 --> 00:25:03,620 Στρατηγέ, μείνε ήρεμος. Θα ενεργήσω σύμφωνα με το σχέδιο. 327 00:25:07,620 --> 00:25:09,610 Τα συναισθήματα της Ρου Ρου και τα δικά σου γιατί ο ένας για τον άλλον μόλις μεγάλωσαν, 328 00:25:09,610 --> 00:25:12,530 αλλά τώρα θα πρέπει να επιστρέψει στην πρωτεύουσα για να ολοκληρώσει την αποστολή σας. Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. 329 00:25:12,530 --> 00:25:14,800 Δεν αντέχω να φύγω, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 330 00:25:14,800 --> 00:25:18,780 Θυσία μικρών πραγμάτων για τη μεγαλύτερη εικόνα Αυτό πρέπει να κάνει ένας άντρας. 331 00:25:18,780 --> 00:25:22,600 Στο μεταξύ, Στρατηγέ, έχω να κάνω ένα αίτημα. 332 00:25:23,220 --> 00:25:25,130 Λέγω. 333 00:25:25,830 --> 00:25:30,490 Αν δεν μπορέσω να επιστρέψω, θα σας αφήσω τη Ρου Ρου. 334 00:25:31,680 --> 00:25:34,240 Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά. 335 00:25:37,110 --> 00:25:39,480 Στρατηγέ, επέστρεψαν! 336 00:25:42,100 --> 00:25:43,560 Γενικός. 337 00:25:44,520 --> 00:25:47,540 Στρατηγέ, πώς είστε οι δύο εδώ; 338 00:25:48,660 --> 00:25:50,680 Έκανα ένα υπέροχο πράγμα σήμερα! 339 00:25:50,680 --> 00:25:51,760 Τι; 340 00:25:51,760 --> 00:25:53,490 δεν θα πω. 341 00:25:54,740 --> 00:25:57,190 Έχω πολλές μεθόδους για να σε κάνω να εξομολογηθείς. 342 00:25:57,190 --> 00:25:59,060 Μπορείτε να δοκιμάσετε, αν δεν με πιστεύετε. 343 00:25:59,060 --> 00:26:03,020 Εντάξει, τότε θα προσπαθήσω. Δεν είναι ότι φοβάμαι. 344 00:26:03,020 --> 00:26:04,770 Ruo Ruo, 345 00:26:04,770 --> 00:26:07,160 Έχω κάτι να σου πω. 346 00:26:07,160 --> 00:26:09,180 Τι; 347 00:26:10,000 --> 00:26:12,930 Ξέχνα το, δεν είναι τίποτα. Θα μιλήσω όταν επιστρέψουμε. 348 00:26:13,530 --> 00:26:16,500 Γεια σου! Είναι σπάνιο να καβαλάμε άλογα μαζί. 349 00:26:16,500 --> 00:26:19,660 Κι αν κάναμε αγώνα; Ποιος φτάνει Πρώτα στο στρατόπεδο, κερδίζεις. 350 00:26:19,660 --> 00:26:21,700 - Είναι καλά! - Είναι καλά! 351 00:26:22,260 --> 00:26:26,520 Ενας. Δυο. Τρία! 352 00:26:26,520 --> 00:26:28,610 - Απάτησες! - Εσύ! 353 00:26:31,540 --> 00:26:34,980 Γενικός! Η Αρχοντιά σας! Περίμενε με! 354 00:26:37,340 --> 00:26:39,370 Γενικός! 355 00:26:43,970 --> 00:26:47,710 Παρεμπιπτόντως, σου έχω ένα δώρο. 356 00:26:50,520 --> 00:26:52,040 Τι είναι αυτό; 357 00:26:52,040 --> 00:26:54,390 Είναι προστατευτικός νεφρίτης. 358 00:26:54,390 --> 00:26:57,570 Αν το κρατήσεις μαζί σου, θα σε κρατήσει ασφαλή. 359 00:26:57,570 --> 00:26:59,910 Κοίτα την στο φως των κεριών. 360 00:26:59,910 --> 00:27:02,260 Υπάρχει μια άλλη εικόνα για να δείτε σε αυτό. 361 00:27:04,150 --> 00:27:06,380 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 362 00:27:06,380 --> 00:27:08,170 βλέπω. 363 00:27:10,400 --> 00:27:12,780 Βλέπω την ειλικρίνειά σου. 364 00:27:24,510 --> 00:27:28,120 Ruo Ruo; Ποιος κακομεταχειρίστηκε τον Ruo Ruo μας; 365 00:27:32,230 --> 00:27:33,970 Παναγία μου! 366 00:27:33,970 --> 00:27:36,240 Εντάξει, Ruo Ruo. 367 00:27:36,240 --> 00:27:39,620 Μην κλάψετε πρώτα. Πες μου τι έγινε. 368 00:27:39,620 --> 00:27:45,390 Σου Σου... Σου... Η Σου Σου δεν με θέλει πια! 369 00:27:45,390 --> 00:27:47,900 - Γιατί; - Επιστρέφει στην πρωτεύουσα! 370 00:27:47,900 --> 00:27:50,920 Γιατί; Πώς και δεν το ήξερα αυτό; 371 00:27:51,780 --> 00:27:56,080 Ήρθε η ώρα να δούμε τον αυτοκράτορα. Αυτός θα επιστρέψει για να αναφερθεί στην Αυτού Μεγαλειότητα. 372 00:27:56,730 --> 00:28:00,470 Εντάξει, εντάξει! Ας μην κλαίμε. Μην κλαις. 373 00:28:00,470 --> 00:28:03,940 Μην στεναχωριέσαι. Αν είσαι τόσο λυπημένος, θα στεναχωρηθώ κι εγώ. 374 00:28:03,940 --> 00:28:07,620 - Παναγία μου! - Εντάξει, μην κλαις. 375 00:28:07,620 --> 00:28:11,010 - Μην κλαις. - Θέλω τη Σου Σου. 376 00:28:11,010 --> 00:28:12,610 Μην κλαις. 377 00:28:13,350 --> 00:28:14,500 Τα έχεις μαζέψει όλα ακόμα; 378 00:28:14,500 --> 00:28:15,570 Μην ανησυχείς. 379 00:28:15,570 --> 00:28:16,700 Θα ρίξω μια ματιά. 380 00:28:16,700 --> 00:28:17,950 Ήταν δύσκολο για σένα. 381 00:28:17,950 --> 00:28:19,610 Είναι η δουλειά μου. 382 00:28:20,590 --> 00:28:23,040 Φροντίζω. Επιστρέψτε σύντομα. 383 00:28:23,040 --> 00:28:25,780 Είναι καλά. Λοιπόν πάω. 384 00:28:49,290 --> 00:28:53,840 Μην ανησυχείς. Μόλις τελειώσω, Θα επανέλθω αμέσως. 385 00:29:02,920 --> 00:29:04,900 Τι είναι αυτό; 386 00:29:04,900 --> 00:29:07,530 Ένα δώρο που αγόρασα για σένα. 387 00:29:07,530 --> 00:29:08,720 Είναι γάντζος ζώνης. 388 00:29:08,720 --> 00:29:10,180 Είναι για να σας το υπενθυμίσω 389 00:29:10,180 --> 00:29:14,120 Δεν μπορείς να γδυθείς μπροστά σε άλλους όταν δεν είμαι τριγύρω. 390 00:29:16,150 --> 00:29:17,760 Είναι καλά. 391 00:29:17,760 --> 00:29:20,470 Το να μην σας δω ούτε μια μέρα είναι σαν να είστε χωριστά για τρία χρόνια. 392 00:29:20,470 --> 00:29:24,070 Πόσα χρόνια θα είμαστε χώρια; 393 00:29:33,540 --> 00:29:36,190 Αν ήσουν εσύ τι θα έκανες; 394 00:29:36,200 --> 00:29:39,980 Τι να πω; Δεν σε χωρίζω. 395 00:29:40,960 --> 00:29:44,660 Πρέπει να πω ότι τέτοιου είδους καταστάσεις δεν θα συμβούν. 396 00:29:44,660 --> 00:29:47,330 Είναι καλά. Αυτό το είδος της κατάστασης δεν θα συμβεί. 397 00:29:47,330 --> 00:29:50,170 Γεια σου! Το λες επειδή το είπα; 398 00:29:50,170 --> 00:29:52,340 Δεν υπάρχει ειλικρίνεια! 399 00:29:52,340 --> 00:29:55,580 - Γεια, εγώ...! - Κοιτάξτε και μάθετε από αυτόν! 400 00:29:55,580 --> 00:29:58,870 Σου Σου, δεν αντέχω να σε βλέπω να φεύγεις. 401 00:29:58,870 --> 00:30:00,960 Θέλω να σε αποχαιρετήσω. 402 00:30:00,960 --> 00:30:02,570 Είναι καλά. 403 00:30:09,530 --> 00:30:11,590 Πάμε. 404 00:30:21,770 --> 00:30:26,630 Με αυτή την ταχύτητα πότε θα φτάσουν στην πρωτεύουσα; 405 00:30:26,630 --> 00:30:28,960 Να υπολογίσω. 406 00:30:28,960 --> 00:30:32,550 Θα είναι λίγο πολύ γύρω... του έτους του πιθήκου στον μήνα του αλόγου. (T/N: Θα ήταν πολύς καιρός.) 407 00:30:33,440 --> 00:30:35,490 Ας πάμε πίσω. 408 00:30:39,870 --> 00:30:41,860 Μη με αγγίζεις! 409 00:30:58,300 --> 00:30:59,580 Τι είναι αυτό; 410 00:30:59,580 --> 00:31:01,660 Αυτά είναι μερικά φάρμακα που ετοίμασα. 411 00:31:01,660 --> 00:31:02,980 Θα είναι ένα δύσκολο ταξίδι. 412 00:31:02,980 --> 00:31:04,440 Φοβάμαι ότι θα πονέσεις. 413 00:31:04,440 --> 00:31:07,750 - Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. - Είναι καλά. 414 00:31:07,750 --> 00:31:10,140 «Το σώμα, τα μαλλιά και το δέρμα σου προέρχονται από μένα, Ρου Ρου». (T/N: το αρχικό κείμενο του Xiao Jing. "The Classic of Filial Piety" αντικαθιστά το «εγώ» με το «γονείς». Σημαίνει ότι τα πάντα γι' αυτόν ανήκουν σε αυτήν.) 415 00:31:10,140 --> 00:31:12,330 Αν πληγωθείς, 416 00:31:12,330 --> 00:31:14,900 η καρδιά μου θα πονέσει πολύ! 417 00:31:15,540 --> 00:31:17,220 ξέρω. 418 00:31:18,880 --> 00:31:21,190 Είναι ήδη αργά. 419 00:31:21,190 --> 00:31:22,820 Πρέπει να βιαστείς και να φύγεις. 420 00:31:22,820 --> 00:31:24,440 Είναι καλά. 421 00:31:24,440 --> 00:31:26,060 Περιμένετε! 422 00:31:28,100 --> 00:31:30,090 Αγκάλιασμα. 423 00:31:30,090 --> 00:31:36,860 ♫ Στο όνειρο, δεν νιώθω τις ανησυχίες του αύριο ♫ 424 00:31:36,860 --> 00:31:40,940 Μείνετε ασφαλείς και επιστρέψτε γρήγορα. 425 00:31:40,940 --> 00:31:45,310 σου υπόσχομαι. Θα επιστρέψω μόλις τελειώσω. 426 00:31:48,430 --> 00:31:50,650 Πήγαινε λοιπόν. 427 00:31:52,160 --> 00:31:57,990 ♫ Μας χωρίζει ο θάνατος ♫ 428 00:31:57,990 --> 00:32:01,930 ♫ Κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον, η καρδιά μου είναι πληγωμένη Το μίσος μου είναι άπειρο ♫ 429 00:32:01,930 --> 00:32:03,580 πάω. 430 00:32:08,800 --> 00:32:10,600 Προσεκτικός. 431 00:32:10,600 --> 00:32:12,220 πηγαίνω. 432 00:32:13,430 --> 00:32:15,830 Καλό ταξίδι! 433 00:32:15,830 --> 00:32:17,140 Πρέπει να τρως καλά! 434 00:32:17,140 --> 00:32:20,690 Θα κοιμηθώ καλά και θα περιμένω την επιστροφή σου! 435 00:32:20,690 --> 00:32:27,380 ♫ Μόνο αν φύγω από αυτόν τον κόσμο που έχει αλλάξει ♫ 436 00:32:29,020 --> 00:32:30,420 Α, σωστά! 437 00:32:31,060 --> 00:32:35,150 Το έχω σκεφτεί αυτό. Δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον τις επόμενες μέρες. 438 00:32:35,150 --> 00:32:37,030 Γιατί; 439 00:32:37,030 --> 00:32:40,670 Φοβάμαι ότι η Ρου Ρου θα στεναχωρηθεί όταν μας δει μαζί. 440 00:32:40,670 --> 00:32:43,300 Η λογική σου δεν έχει νόημα. 441 00:32:43,300 --> 00:32:45,150 Επειδή ο Xiao Su έφυγε, 442 00:32:45,150 --> 00:32:47,930 Δεν μπορεί όλος ο κόσμος να είναι ερωτευμένος; 443 00:32:47,930 --> 00:32:49,950 Επιπλέον, το Xiao Su θα επιστρέψει μόνο να αναφέρει στην Αυτή Μεγαλειότητα. 444 00:32:49,950 --> 00:32:52,760 Όταν έρθει η ώρα, σίγουρα θα επιστρέψει. 445 00:32:52,760 --> 00:32:55,060 Είμαι ο καλύτερος φίλος του Ruo Ruo. 446 00:32:55,060 --> 00:32:57,840 Πώς μπορώ να κάνω την κατάσταση χειρότερη όταν είναι πιο ευάλωτη; 447 00:32:57,840 --> 00:33:01,310 Ας χωρίσουμε λοιπόν για λίγο. 448 00:33:01,310 --> 00:33:04,280 Υπάρχουν πολλοί τρόποι πρόληψης του Ρου Ρου να λυπηθούμε που μας βλέπετε μαζί. 449 00:33:04,280 --> 00:33:06,250 Δεν χρειάζεται να είμαστε χώρια. 450 00:33:06,250 --> 00:33:08,370 Μπορείτε να έρθετε στη σκηνή μου. 451 00:33:08,370 --> 00:33:10,580 Είναι μια χαρά, αρκεί να μην το βλέπει. 452 00:33:12,320 --> 00:33:14,050 Τότε κατάλαβα. 453 00:33:31,510 --> 00:33:35,810 Είναι ξεκάθαρα μόλις ένα βήμα μακριά, όμως τολμάει να αργήσει για δεκαπέντε λεπτά. 454 00:33:42,700 --> 00:33:44,310 Ξέχνα το, ξέχασέ το. 455 00:33:44,310 --> 00:33:47,290 Άλλωστε τα πόδια της είναι κοντά. 456 00:33:50,920 --> 00:33:52,550 Αναφορικά, η Κυρία του είναι εδώ. 457 00:33:52,550 --> 00:33:54,160 Μεταξύ. 458 00:34:05,120 --> 00:34:06,540 Τι στάση έχετε αυτή; 459 00:34:06,540 --> 00:34:09,530 Εσύ είσαι αυτός που αργεί, ακόμα η αλαζονεία του είναι ανεξέλεγκτη. 460 00:34:09,530 --> 00:34:14,350 Υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι στον καταυλισμό, αλλά είσαι ο μόνος που δεν με σέβεσαι! 461 00:34:14,350 --> 00:34:17,820 Στρατηγέ, μπορούμε να κάτσουμε να μιλήσουμε; 462 00:34:18,560 --> 00:34:21,680 Τώρα τολμήστε να μιλήσετε για συνθήκες μαζί μου. 463 00:34:21,680 --> 00:34:24,530 Παρακαλώ! Έχετε διαβάσει πολλά βιβλία στρατιωτικής στρατηγικής; 464 00:34:24,530 --> 00:34:26,880 Τώρα υποθέτετε ότι όλοι Καταστρώνουν απαίσια σχέδια. 465 00:34:26,880 --> 00:34:31,360 Ήρθα αργά γιατί έχω σκληρό λαιμό, είναι εντάξει; Πρέπει να καθίσω. 466 00:34:31,360 --> 00:34:32,550 Μην πας. 467 00:34:32,550 --> 00:34:34,930 Chu Xiuming, τι κάνεις; 468 00:34:34,930 --> 00:34:38,200 Σε προειδοποιώ, μην με εκμεταλλεύεσαι Όταν το σώμα μου δεν είναι καλά... 469 00:34:38,200 --> 00:34:42,050 Το είπα ήδη κι όμως τολμάς να μου κάνεις ενέδρα! 470 00:34:42,050 --> 00:34:44,920 Δοκιμάστε να μετακινηθείτε. Δεν πονάει, σωστά; 471 00:34:49,140 --> 00:34:51,390 Πραγματικά είναι καλύτερα. 472 00:34:51,390 --> 00:34:55,360 Έχεις πολύ βαρύ χέρι. Δεν ξέρω δεν υπάρχει τρόπος να είσαι καλός με μια γυναίκα! 473 00:35:00,250 --> 00:35:05,550 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι ο μεγάλος διαβολικός βασιλιάς, που οδήγησε χιλιάδες στρατιώτες, 474 00:35:05,550 --> 00:35:08,260 Στο τέλος, έπρεπε ακόμα να αγνοήσει τη θέση του 475 00:35:08,260 --> 00:35:11,420 να κάνω μασάζ στους ώμους και την πλάτη μου. 476 00:35:11,420 --> 00:35:14,880 Πριν από λίγο καιρό, ήθελες ξεκάθαρα να με χωρίσεις. 477 00:35:14,880 --> 00:35:19,180 Τώρα ξέρετε πώς να είστε ευγενικοί και προσεκτικοί; 478 00:35:24,370 --> 00:35:26,000 Δεν σας το είπα; 479 00:35:26,000 --> 00:35:29,570 Αρκεί να είναι η Ρου Ρου και η Σου Σου Χωρισμένοι, δεν μπορούμε να ακουμπήσουμε! 480 00:35:29,570 --> 00:35:33,560 Διαφορετικά, η Ρου Ρου θα είναι στεναχωρημένη και αποκαρδιωμένη! 481 00:35:34,640 --> 00:35:37,610 Πού είναι η Ρου Ρου; Δεν την είδα όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί. 482 00:35:37,610 --> 00:35:39,120 Είπα στον Μπάο Ζίτου να την πάρει. 483 00:35:39,120 --> 00:35:41,220 Πού; 484 00:35:43,050 --> 00:35:47,280 Μην ανησυχείς. Φυσικά και τρέφεται καλά. 485 00:35:47,280 --> 00:35:51,290 Τι τρόμος! Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα! 486 00:36:00,590 --> 00:36:03,230 Παναγία μου!! 487 00:36:04,570 --> 00:36:07,250 - Ρούο Ρούο; - Παναγία μου! 488 00:36:07,250 --> 00:36:11,240 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Γιατί είναι τόσο πικρή η ζωή μου; Είναι πιο πικρό από το πικρό πεπόνι! 489 00:36:11,240 --> 00:36:13,840 Ποιο είναι το πρόβλημα; 490 00:36:14,450 --> 00:36:15,900 Μην κλαις. Μην κλαις. 491 00:36:15,900 --> 00:36:18,100 Μπάο Ζίτου! Τι συμβαίνει; 492 00:36:18,100 --> 00:36:20,030 - Ποιος ενόχλησε τον Ruo Ruo μας; - Αυτός! 493 00:36:20,030 --> 00:36:22,490 Δεν σου είπα να δώσεις καλό φαγητό και να πίνει για εκείνη; Τι συμβαίνει; 494 00:36:22,490 --> 00:36:25,960 Έκανα ακριβώς όπως είχε παραγγείλει! Δεν της φέρθηκα άσχημα. 495 00:36:25,960 --> 00:36:28,720 Στην αρχή έτρωγε χαρούμενη με το στόμα του καλυμμένο με λάδι. 496 00:36:28,720 --> 00:36:33,010 Μέχρι που ήρθε ένα πιάτο... Αλμυρή Σφολιάτα. 497 00:36:33,010 --> 00:36:35,940 Αλμυρή σφολιάτα! 498 00:36:35,940 --> 00:36:38,670 Σου Σου! Σου Σου! 499 00:36:39,800 --> 00:36:42,500 Έπρεπε να φύγει μόλις γύρισε! 500 00:36:42,500 --> 00:36:46,440 Τίποτα δεν είναι πια καλό! 501 00:36:46,440 --> 00:36:51,250 Εντάξει, Ρούο Ρούο. Είμαι εδώ. Θα σου κάνω παρέα. 502 00:36:51,250 --> 00:36:54,380 - Η Παναγία μου είναι εδώ! - Μην κλαις, μην κλαις. 503 00:36:54,380 --> 00:36:57,450 Είμαι ακόμα εδώ. Μην κλαις. 504 00:36:58,210 --> 00:37:02,300 Δεσποινίδα! Γιατί είσαι εδώ; 505 00:37:08,170 --> 00:37:10,540 Έχετε ραντεβού; 506 00:37:10,540 --> 00:37:12,630 Οχι. 507 00:37:12,630 --> 00:37:17,600 Σου Σου! Τώρα που δεν είσαι εδώ, κανείς δεν θα με πάρει ραντεβού! 508 00:37:17,600 --> 00:37:20,150 Όλα καλά. Δεν είμαστε σε ραντεβού. Δεν είμαστε. 509 00:37:20,150 --> 00:37:23,290 - Δεν είμαστε. - Δεν είναι; 510 00:37:24,100 --> 00:37:27,350 Οπότε υπόσχεσέ μου. 511 00:37:27,350 --> 00:37:32,950 Η απόσταση μεταξύ της δεσποινίδας και του στρατηγού δεν μπορεί να είναι μικρότερη από τρία βήματα! 512 00:37:33,740 --> 00:37:35,940 Όλα καλά; 513 00:37:37,280 --> 00:37:40,680 Σωστά, σωστά. Εντάξει, εντάξει. 514 00:37:40,680 --> 00:37:43,640 υπόσχομαι. σου υπόσχομαι. 515 00:37:43,640 --> 00:37:45,290 Τι θα κάνουμε; 516 00:37:45,290 --> 00:37:47,870 Απομακρυνθείτε. Γρήγορα. 517 00:37:47,870 --> 00:37:53,140 - Δεσποινίς! Ανησυχώ πολύ για τη Σου Σου! - Όλα καλά. Όλα καλά. 518 00:37:53,140 --> 00:37:56,460 - Μου λείπει τόσο πολύ! - Ξέρω, ξέρω ότι σου λείπει. 519 00:37:57,160 --> 00:37:59,360 Εντάξει, εντάξει! Μην στεναχωριέσαι. 520 00:37:59,360 --> 00:38:03,680 - Δεν ξέρω αν στο ταξίδι σου πίσω... - Σωστά, σωστά. 521 00:38:03,680 --> 00:38:05,860 - Μην στεναχωριέσαι. - ...είτε τρώει καλά είτε όχι! 522 00:38:05,860 --> 00:38:09,130 Είτε είναι μαζεμένο είτε όχι! 523 00:38:09,130 --> 00:38:11,000 Ρου Ρου. 524 00:38:12,900 --> 00:38:16,630 Θέλω Σου Σου! 525 00:38:17,460 --> 00:38:20,190 Δεσποινίδα! 526 00:39:33,470 --> 00:39:37,490 Πιστεύετε ότι η Su Su έφτασε ήδη στην πρωτεύουσα; 527 00:39:37,490 --> 00:39:41,620 Πρέπει να έχει φτάσει μέχρι τώρα. 528 00:39:42,430 --> 00:39:46,770 Ελπίζω να επιστρέψει σύντομα. 529 00:39:46,770 --> 00:39:48,720 Με την αποχώρησή του, 530 00:39:48,720 --> 00:39:51,000 Η Ρου Ρου δεν είναι η μόνη που υποφέρει. 531 00:39:51,000 --> 00:39:53,150 Και εγώ φοβάμαι κάθε μέρα. 532 00:39:53,150 --> 00:39:56,090 Κι εγώ υποφέρω. 533 00:39:56,090 --> 00:39:59,470 ♫ Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη ♫ 534 00:39:59,470 --> 00:40:02,970 ♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫ 535 00:40:03,860 --> 00:40:07,080 Είναι αργά. Πρέπει να επιστρέψουμε. 536 00:40:07,080 --> 00:40:08,710 Διαφορετικά, ο Ruo Ruo θα το παρατηρήσει. 537 00:40:08,710 --> 00:40:13,180 ♫ Αφήστε το μπουκάλι κρασί να τελειώσει αυτή την ιστορία ♫ 538 00:40:13,180 --> 00:40:14,170 Πάμε. 539 00:40:14,170 --> 00:40:17,900 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 540 00:40:17,900 --> 00:40:20,010 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 541 00:40:20,010 --> 00:40:22,000 Δεσποινίς; 542 00:40:28,890 --> 00:40:31,060 - Δεσποινίς. - Ρου Ρου. 543 00:40:31,060 --> 00:40:34,020 - Γιατί είσαι εδώ μόνος; -Εγώ... 544 00:40:34,020 --> 00:40:37,960 Πετάω πέτρες! 545 00:40:37,960 --> 00:40:40,290 - Παίζοντας! - Ω. 546 00:40:41,200 --> 00:40:44,540 Ρου Ρου είσαι εδώ για να πλύνεις τα ρούχα σου; 547 00:40:44,540 --> 00:40:47,310 Μην τα πλένετε! Ματιά! Το κλίμα πρόκειται να αλλάξει! 548 00:40:47,310 --> 00:40:48,970 Κοντεύει να βρέξει! 549 00:40:48,970 --> 00:40:52,460 Ο ήλιος είναι απέραντος. Δεν θα αλλάξει. 550 00:40:52,460 --> 00:40:56,050 Το κλίμα είναι το ίδιο με μια γυναίκα. Αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. 551 00:40:56,050 --> 00:40:58,030 Πάμε. 552 00:40:58,030 --> 00:41:00,260 Ας μην το πλύνουμε τότε. 553 00:41:00,260 --> 00:41:02,870 θα κάτσω κι εγώ. 554 00:41:02,870 --> 00:41:06,610 Θα πετάξω πέτρες! Σου Σου! Σου Σου ηλίθιε! 555 00:41:06,610 --> 00:41:07,890 Κακό Σου Σου! 556 00:41:07,890 --> 00:41:10,720 - Πότε θα επιστρέψεις; - Σταμάτα να παίζεις! Σταμάτα να παίζεις! 557 00:41:10,720 --> 00:41:13,760 Αν συνεχίσεις να παίζεις, το ποτάμι θα γεμίσει! 558 00:41:13,760 --> 00:41:16,530 Σας είπα πριν ότι οι γυναίκες πρέπει να κάνουν υπομονή. 559 00:41:16,530 --> 00:41:20,590 Στους άνδρες αρέσουν οι υπομονετικές γυναίκες. Δεν θα λειτουργήσει έτσι. 560 00:41:24,550 --> 00:41:26,750 Δεσποινίς, πού είναι ο στρατηγός; 561 00:41:26,750 --> 00:41:30,570 Γενικός; Αυτή τη στιγμή... πρέπει να κάνει ντους. 562 00:41:30,570 --> 00:41:32,820 Κάνοντας ντους; Τι; 563 00:41:32,820 --> 00:41:35,280 Η-Του αρέσει να κάνει ντους αυτή την ώρα. 564 00:41:35,280 --> 00:41:38,740 Θα πρέπει να επιστρέψουμε γρήγορα και να πλύνουμε τα βρώμικα ρούχα του. 565 00:41:38,740 --> 00:41:44,120 Περίμενε. Δεν το χρησιμοποιείς ως δικαιολογία να πάω ραντεβού μαζί του, σωστά; 566 00:41:44,120 --> 00:41:46,270 Πώς είμαι τέτοιος άνθρωπος; 567 00:41:46,270 --> 00:41:47,870 Τα πλένεις. Πλένεσαι. Δεν θα πλυθώ. 568 00:41:47,870 --> 00:41:49,810 Πάμε. 569 00:41:49,810 --> 00:41:51,780 Πάμε λοιπόν. 570 00:42:01,830 --> 00:42:03,880 Έλα, έλα. 571 00:42:05,590 --> 00:42:08,160 [Επιπλέον Σκηνή 572 00:42:12,960 --> 00:42:15,330 Έλα γρήγορα! 573 00:42:16,700 --> 00:42:18,790 Σταματήστε! 574 00:42:25,130 --> 00:42:27,600 Chu Xiuming, εσύ! 575 00:42:28,810 --> 00:42:32,360 ♫ Καθώς περνούν τα χρόνια, τα φύλλα κυματίζουν στον άνεμο ♫ 576 00:42:32,360 --> 00:42:36,820 ♫ Οι αναποδιές φαίνεται να διαταράσσουν τη ζωή ♫ 577 00:42:36,820 --> 00:42:40,270 ♫ Συνδέονται, νοιάζονται και συνοδεύουν ο ένας τον άλλον ♫ 578 00:42:40,270 --> 00:42:41,950 Ρου Ρου! 579 00:42:41,950 --> 00:42:43,970 Τρέξε γρήγορα! 580 00:42:44,770 --> 00:42:48,360 Περίμενε με! 581 00:42:48,360 --> 00:42:52,920 ♫ Η αγάπη, σε φευγαλέους καιρούς, είναι ένα τραγούδι της ζωής ♫ 582 00:42:52,920 --> 00:42:55,650 ♫ Γεμίζεις τα πάντα, ακόμα και στις πιο απλές στιγμές ♫ 583 00:42:55,650 --> 00:42:59,770 ♫ Δεν μετανιώνω ♫ 584 00:42:59,770 --> 00:43:03,690 ♫ Εάν όλα τα συμβάντα είναι συνδεδεμένα ♫ 585 00:43:03,690 --> 00:43:08,290 ♫ τότε γιατί χάθηκε η ομιχλώδης βροχή του παρελθόντος; ♫ 586 00:43:08,290 --> 00:43:11,720 ♫ Τώρα, ας κάνουμε ο ένας τον άλλον χαμογελάστε όλο και πιο λαμπερά ♫ 587 00:43:11,720 --> 00:43:15,250 ♫ Γιατί να προσβλέπουμε στο μέλλον; ♫ 588 00:43:15,250 --> 00:43:19,280 ♫ Αν είμαστε βαθιά ερωτευμένοι ♫ 589 00:43:19,280 --> 00:43:24,410 ♫ άρα ποιος νοιάζεται για τα μαρτύρια Τι είναι προορισμένο να αντιμετωπίσουμε; ♫ 590 00:43:24,420 --> 00:43:27,540 ♫ Η αγάπη και το μίσος είναι σαν τη μέρα με τη νύχτα ♫ 591 00:43:28,930 --> 00:43:36,990 Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki Μεταφραστές: nicoletak, valdetelove_978, ana_lomeu και luvidal 592 00:43:43,010 --> 00:43:47,570 [Pacific Moonlight, από τον Shang Shi Da] 593 00:43:47,570 --> 00:43:51,980 ♫ Λευκό, γαλήνιο φως του φεγγαριού ♫ 594 00:43:51,980 --> 00:43:57,150 ♫ Μπήκε κρυφά από το παράθυρο ♫ 595 00:43:57,150 --> 00:44:01,660 ♫ Τοποθετημένο απαλά κάτω από το αυτί μου ♫ 596 00:44:01,660 --> 00:44:06,930 ♫ Περιπλάνηση με το μυαλό ♫ 597 00:44:06,930 --> 00:44:11,450 ♫ Απαλό, κομψό φως του φεγγαριού ♫ 598 00:44:11,450 --> 00:44:16,530 ♫ Σπίθες αγάπης, που πετούν κάτω από τα δάχτυλά σου♫ 599 00:44:16,530 --> 00:44:21,100 ♫ Οι ανησυχίες προκαλούν κόκκινα μάτια ♫ 600 00:44:21,100 --> 00:44:26,210 ♫ Κάτω από τα αστέρια, τα δάκρυα κυλούν ♫ 601 00:44:26,210 --> 00:44:31,360 ♫ Φυσάει απαλό αεράκι ♫ 602 00:44:31,360 --> 00:44:36,210 ♫ Ένα ελαφρύ λουλουδένιο άρωμα ♫ 603 00:44:36,210 --> 00:44:40,850 ♫ Το άρωμα υπερνικά τη θλίψη ♫ 604 00:44:40,850 --> 00:44:45,120 ♫ Η θάλασσα των αστεριών λάμπει κάτω από τη θάλασσα ♫ 605 00:44:45,120 --> 00:44:47,110 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 606 00:44:47,110 --> 00:44:50,730 ♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫ 607 00:44:50,730 --> 00:44:54,830 ♫ Πόσο βαθιά είναι η αξιοθαύμαστη αγάπη σας; ♫ 608 00:44:54,830 --> 00:45:00,440 ♫ Η σκοτεινή σκιά μεγαλώνει ♫ 609 00:45:00,440 --> 00:45:05,740 ♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫ 610 00:45:05,740 --> 00:45:10,970 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 611 00:45:15,490 --> 00:45:19,870 ♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫ 612 00:45:19,870 --> 00:45:23,890 ♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫ 613 00:45:23,890 --> 00:45:26,120 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 614 00:45:26,120 --> 00:45:29,650 ♫ Ονειρεύομαι, κυλούν ζεστά δάκρυα ♫ 615 00:45:29,650 --> 00:45:33,760 ♫ Οι ήχοι του σιτάρ ταξιδεύουν μαζί μου σε ένα μακρινό μέρος ♫ 616 00:45:33,760 --> 00:45:39,380 ♫ Πέφτω σε μια θολή φαντασία ♫ 617 00:45:39,380 --> 00:45:46,170 ♫ Οι δυσκολίες βαραίνουν το μυαλό μου, η νύχτα είναι μεγάλη ♫