Original subtitles

Oh! My Lady

Episode 14

Yu Ra!

Yu Ra.

What should we do?

Get some rest.

Did you catch up with Yu Ra?

Don't worry and get some rest. Sleep well.

Enjoy:)

I'm going to stay somewhere else for a while.

Give me a call when you're done with the paperwork.

Where are you going to go?

Just... on a trip.

Are you going with Teacher Chae?

Do I have to answer that?

It doesn't have anything to do with you now.

Even with my salaries from the company

(*approximately $9,000 USD)

and as a housekeeper, it still doesn't amount to 10,000,000* won yet.

(*approximately $900 USD)

The deposit alone will probably cost 1,000,000 won*.

Really?

Of course.

Can you lend me a little bit for now?

But you got a job.

You�re more reliable now,

(*approximately $180 USD)

so you think I won't be able to lend you 200,000* won?

I'll deposit it into your account right away.

Thank you Bok Nim!

I'll pay you back as soon as I can, with interest!

Okay!

Wait...

I should eat a quick lunch and go see for myself.

Let's see.

So the deposit is 1,000,000 won.

How much is the rent?

Yes, Lawyer Kim.

It's Yoo Si Jun.

Do you have anywhere else that's cheaper?

No, if you raise the deposit, it'll make things more difficult for me.

Yes, I've received the papers.

I'd like some time to think things over.

Yes.

Then... I'll go see you in a little while.

Yes.

Yes, let's talk again later.

You haven't eaten already?

Yes.

You're eating late too, President.

I'll go over there.

Are you looking for a place?

Yes.

Along with the fact that I shouldn't be living in that house,

I want to bring Min Ji back.

Ye Eun is a problem as well.

Did Min Woo say to do that?

I haven't told him yet.

I'm just looking for a place on my own.

I'm planning on telling him after I find one.

The rent will be considerably high.

Should I help you?

No, that's alright.

My friend said she'll lend me however much I need.

And I'd like to acquire a place with my own strengths

where I can live with Min Ji.

I'll just accept your intentions.

Alright then.

But...

Actually...

I heard what you were saying before.

I've received divorce papers.

You must be feeling upset.

My wife packed up her stuff and left the house.

"Where are you going?"

"Who are you going with?"

I couldn't bring myself to ask her...

I was always a detached husband...

so I wasn't sure if I had the right to do so.

No, if I were to be honest with myself,

I couldn't bring myself to ask her because it would've been embarrassing.

Truthfully... I really wanted to know.

I'm lousy, aren't I?

Please eat, I'm fine.

I haven't even touched this yet, so eat with me!

Eat, I'm paying today.

Since you always bought me food whenever I was having a hard time,

I'll buy today.

There.

Get in.

I want to take a quick look at a place before I go, President.

So get in...

I have to repay you for lunch.

It's dangerous for a woman to look at houses by herself.

This place is so tidy!

Then I'll take...

There are no security bars on the window outside.

There are no robbers in this neighborhood.

I'm just worried because it'll only be females living here.

If you do that much for us, we've got a deal.

Alright then... we'll do that.

Thank you, President. I didn't even think about that.

Look around to see if there are any other problems.

You'll probably need some blinds too.

I can do that myself.

You are so lovely

And I loved you so much

Thank you and goodbye.

Yes?

The park?

Oh my, what a fright!

I put that on because I was afraid the reporters would recognize me!

You look even more suspicious with it on.

You might as well advertise that you're here.

That's how obvious you were.

Please pack my stuff for me when you can.

Pack?

My clothes and Ye Eun's as well,

Ye Eun's dishes for food, the slippers we wear at home...

How tacky... why would you need that stuff at the hotel?

I'm not staying at the hotel anymore.

What are you talking about?

Just stay at the hotel for a month, things will quiet down by then.

Do you know how expensive that is?

How could you ask me to stay there for a whole month?

Did you expect me to make you pay for it?

I can't stay at the hotel.

It's uncomfortable for Ye Eun too.

That's why...

I was thinking of renting a place and leaving your house.

What do you think about me doing that

until things quiet down a little, just for a little while?

Really?

That sounds good too.

Then I'll look into getting a house for you, so...

I already got a place.

What?

I found a room that was available immediately so I signed the contract.

It's tidy and the location is perfect.

So did you come here to relay that information?

It's not that...

I want to bring my Min Ji back.

Her dad keeps bothering me about it and

I can't bear living apart from her any longer.

That's why I rushed it.

Are you sad because you feel like I sprung this on you?

Sad? Who's sad?

You're a funny ahjumma, you know that?

I'll keep Ye Eun with me.

Even though the room isn't as nice as your house,

it'll be good for Ye Eun to be around Min Ji.

You can be understanding about my predicament, right?

Do whatever you want!

Wait...

I need to go pick up Ye Eun right now.

I'll text you the address of the new house, okay?

Please bring me our stuff later.

Aigoo... I do feel guilty about taking Ye Eun away from him.

Fine... leave, leave.

That's better for me!

I'm going back to flying solo again.

Goodbye!

- Teacher, we'll see you tomorrow! - Bye Ye Eun!

So the children's place is here.

How am I supposed to take her without that ahjumma knowing?

Oh!

President!

I figured it'd be difficult for you to move in alone.

Please give this to Min Ji later.

Thank you!

So you're Ye Eun!

Hi!

Should I take you in?

Are you handing them to me?

Thank you!

Thank you, President.

I was afraid it'd take me all night to get the house ready but we've finished early.

You must be happy that you can finally bring Min Ji back.

Yes, I'm so happy.

I was surprised when I saw you with Ye Eun

because you're more experienced with kids than I would've thought.

Children are beautiful.

I had the chance to be a father once,

but we lost it.

It's an upsetting memory of mine...

and extremely shameful.

It's shameful for you?

It was right after my first project failed.

My wife was given the chance to work on a big project,

so she probably felt like she needed to do it because of me.

She lost the child because she overworked herself,

and so I felt that I was to blame.

What kind of man can't protect his wife and child?

I kept thinking those disheartening thoughts.

But Teacher Han was thinking that she was to blame for it.

I actually knew about that already.

She feels sorry to you, President. Very much so.

You must not have known that.

Min Ji!

Is this the right place?

Mom!

We see the playground in front of us,

but is this the right place?

Okay!

She said this is it?

Yes, she said this is the right place.

Mom said she's going to come.

Let's go then.

Min Ji, Min Ji. Come here.

Min Ji.

You... have to look after your mom, okay?

If there are strange people around her, especially men...

make sure that they don't stick around her.

If something happens, you have to tell me right away, okay?

*(His new wife asked Min Ji to call her Unni)

You're already living with Unni*,

so why can't Mom meet men and date?

Oh...

Hey...

Eh, you little rascal.

Well...

This... and that...

are different things.

Why?!

Why?

They're just different!

So...

If I say they're different... they're different.

Min Ji!

Mom!

Mom!

Aigoo!

Aigoo, I missed you so much.

Aigoo, I can't watch this without tearing up.

Mom, I want to go up now!

- Dad, get home safe! - Alright Min Ji.

Go on in.

Here.

Anyways, thanks for keeping her with you.

Wait, wait a moment.

Come here.

With our relationship, we should be a little more honest with each other.

The story about you dating Sung Min Woo...

It's all a lie, right?

What?

Does it make sense that Star Sung Min Woo

would allow his girlfriend to live in this closet of a house?

Shouldn't he have at least put you up in a luxury apartment in Kang Nam?

Isn't that so?

If you want to put up pretenses,

at least make them believable.

You'll be found out in no time.

Right?

Okay, Gae Hwa.

Live honestly.

Honesty.

That's what suits you best.

Alright...

I'm going now.

Did you say hello to the ahjussi, Min Ji?

Of course!

The ahjussi bought a cake because he knew I liked them.

There, eat some cake Min Ji.

Ye Eun too!

Thank you!

What's that person doing?

Would you look at that,

there are nice cars like that even in this kind of neighborhood.

Fine, I'll be nice today then.

Alright.

Sung Min...

What is this?

So they're really dating even though she's living there?

These little...

Ah why are there so many cars?

Oh, Honey!

No, no, I'm on my way.

What are you talking about?

Why would I stay here?

I told you I'm on my way.

Okay.

These little... just wait and see if I let this slide.

Aigoo. What kind of neighborhood has such complicated roads?

You're here?

President came and helped us set up a few things.

He even bought cake for the kids to eat.

Ah yes.

Ye Eun, come here.

You want to go to your dad?

There we go.

I'll be going then.

Why don't you have some dinner before you leave?

I have an appointment with possible investors.

Min Ji, have sweet dreams in this new house with your mom, okay?

Yes. Goodbye, President ahjussi!

I'll see you at the practice tomorrow.

Alright then.

So you're Min Ji?

Hi.

Hello.

How am I now that you're seeing me in person?

I think you looked more handsome in pictures.

What?!

Did you bring Ye Eun's stuffed bears?

They said that you were going to bring them.

Wow, sending me off on errands as soon as I get here.

She's exactly like her mom.

You haven't had dinner

so don't drink too much on an empty stomach, President.

This is the first time I've had someone nag me in a while.

I'll go now.

Is President Yoo that bereft of things to do

to follow his employee around when she's moving?

Do you have to speak so rashly without thinking about your words first?

He's had such a hard time for the past few nights.

Go get the stuffed animals from the car.

It's right there.

Aigoo, he always orders me around.

Here we go, Ye Eun's stuffed animals!

Are you really going to live here?

What's wrong with this place?

If you act that superior just because you're a star,

you come off as boastful.

If you had told me beforehand, I could've gotten you a house.

I didn't want to make things difficult for you, Min Woo.

I wanted to get a room with my own strengths

to live in with my daughter.

But since... I'm still taking care of Ye Eun,

you have to give me half of the housekeeper salary, okay?

That's how I'll be able to pay the rent.

You've become a master at manipulation, haven't you?

I couldn't sleep last night because I was thinking about it so much.

Since you're here, have some dinner before you go.

I'll unpack first.

Why don't we put our clothes away?

We'll put Min Ji's clothes in here.

There.

Then where should we put Ye Eun's clothes?

Ah, I'm hungry!

Aren't we going to eat?

- Isn't there anything to drink? - There is!

Ah, we don't have anything left after giving it to President.

You should buy some in advance when you've asked people over.

You don't even prepare some refreshments?

I'm sorry, I'll quickly go and get some.

Nevermind...

I'll just swallow my spit.

Okay then.

What?

Aren't you going to leave?

Me?

Is there something you need help with?

Do you need me to hammer anything?

President did it all before so there's nothing to be done.

You should be tired so you should get going, Min Woo.

Get going!

She sees him off so warmly but me she just kicks out unceremoniously.

We'll see if I ever come here again.

It's spacious...

It's quiet...

How great.

How great...

How...

Great...

[Chae Ho Suk]

Ahjumma, coffee!

What are you doing?

We're really busy right now because we have to leave.

Let's talk later!

Ye Eun, that's Unni's sock!

What is this?

They're only having fun amongst themselves!

Aigoo, aigoo, aigoo!

Ahjumeonim!...

Where is the white T-shirt I just bought?

I'm not sure either!

I'll give you a call later!

Wow!

She's taken to completely ignoring me, hasn't she?

When I have a ton of things to do...

Hello.

Ah, so you were here.

President Yoo, I've come because I have something I'd like to discuss with you.

About this investment...

this company needs to show me something for me to have faith, isn't that so?

But... this is a company that allows its employees to date its actors.

Don't you think that's wrong?

The scandal's not the only thing, but the actor frequents the house

that the female employee lives at by herself.

What are you talking about now?!

Can you stay out of it, Yoon Gae Hwa?

The investor is in the middle of a conversation with the president.

Go on.

Ah, yes.

So... I'm uncertain of whether I should continue investing in this show.

If you keep allowing things like this to happen,

I believe I'll need to withdraw my investment.

Aigoo, aigoo. I'm thinking long and hard about what decision to make.

My sister-in-law

is still waiting for some news about her casting

but that still hasn't been finalized yet.

Anyway, please give me a call

as soon as you come to a decision about how to resolve these issues.

Goodbye then.

Instead of drawing it out, you can just end it now.

Do as you'd like.

What do you mean as I'd like?

I mean withdraw your investment if you want to.

What?

Issues that have to deal with the employees of a company

are all under the president's jurisdiction.

Although you're an investor, you're crossing a line.

If you want to invest under those conditions,

it'd be best if you sought out another company.

President.

But... President Yoo.

You won't regret this?

No.

Alright then, that's fine with me.

Then from this hour, this moment, I'll rescind my investment.

Alright.

President Kim from Western Venture Capital offered twice the investment amount you offered.

I was wondering what I should do,

but thank you for helping me make my decision.

Goodbye then.

What did you say?

Goodbye!

Take care.

Looks like we won't be seeing each other again.

You should be relieved after sending Kim Byung Hak away but it seems you're not.

I feel great.

Even though it's childish of me, I always wanted to get revenge like this.

This is all thanks to you, President.

It's thanks to you, Yoon Gae Hwa.

Thanks to Yoon Gae Hwa and Sung Min Woo's love story,

we got this investment.

I do feel slightly let-down though.

A married couple having come to this.

We're held back from saying what we want to say...

just like you are, President.

Now that I think about it, I've told you a lot about myself, President.

It was really difficult at first.

You have a gentle side to you after all.

After all?

That's even worse than telling me that I'm a horrible person upfront.

You can keep telling me more about yourself.

Actually, should we be friends from now on?

Considering my age or my job, it won't hurt.

They're saying you've gotten a lot better.

Yeah well.

You can't put too much weight on that though.

You've still got a ways to go from what I can see.

If you look deep inside Sung Min Woo, your acting will improve.

Your responsibilities in life have increased

so consider this opportunity more deeply

regarding your life and yourself as a whole.

Even if it's not immediate,

that will help your acting significantly.

Alright, I'll do that.

Could I say something to you as well?

President Yoo...

Aren't you going overboard with Yoon Gae Hwa?

What is that supposed to mean?

You're a married man.

It seems that your hospitality is overboard for someone who's married.

Because we were both married before, there are things we can easily talk about.

It's comfortable for me to talk to Yoon Gae Hwa,

so I'm planning on keeping her as a good friend.

A friend?

That's what you think, President.

Because Yoon Gae Hwa is so kind and innocent,

she can mistake your hospitality for something more.

I'll keep that in mind.

But... why are you concerned with that?

She has Ye Eun in her care.

If Ahjumma doesn't care for Ye Eun enough because she's distracted,

what can we do then?

I'd like to say goodbye.

I'm leaving here today.

I'm going abroad to work.

I'm leaving on a flight out tonight.

Is that so?

I asked Jung Ah...

if she would come with me.

She said she wasn't going to.

I don't know if it's overstepping my boundaries telling you this,

but you're the one that Jung Ah's longing for, deep in her heart.

I'm sure because of President Yoo...

she's never considered leaving, not even once.

I don't think that's something I should be hearing from you.

I'm sorry.

Because I'm about to leave,

even if it's wrong of me, I decided to tell you anyway.

Jung Ah wouldn't pick up my calls.

Please say goodbye to her for me.

You don't have to explain to me the events of that night.

I'm aware of the situation and I'm not going to assume things.

Yes.

Then... that's a relief.

I asked to see you because I have a favor to ask of you.

I... want to become close with Ye Eun.

- What? - She's Min Woo's child.

Min Woo's probably having a hard time by himself

so I'd like to help him as a friend.

Really?

You weren't shocked that he has a child?

Why?

I love kids.

I have three kids I sponsor from Haiti and Malawi.

But that's different...

Anyway, I want to become close with Ye Eun.

Help me.

Alright.

That's a good idea.

If you get along with Ye Eun, Min Woo will like that.

Then... do you want to meet Ye Eun?

I'll keep her with me tonight.

You alone?

I'll play with her, eat dinner with her and drop her off at Min Woo's,

so you take care of what you need to do, Gae Hwa.

Will you really be able to do it?

I got a catalog from Kids Caf�,

bought a CD of classical music for kids for her to listen to in the car,

and even got her a gift.

Aren't they pretty?

So please tell me where her school is.

Alright.

Then I'll give the school a call,

so you can pick her up today, Yu Ra.

Can you really do it?

How many times are you going to ask me that?

You can lose kids in the blink of an eye

so don't go anywhere too crowded and don't let go of her hand.

And Ye Eun doesn't speak to anyone.

If she needs to go to the bathroom or is getting hot,

you need to read the directions that the doctor gave you-

Is she her mom?

Why does she talk so much?

She doesn't think I'm capable of doing this?

Ye Eun, bye!

Ye Eun, hi!

Hi! I'm Yu Ra Unni.

Let's have fun tonight, okay?

You can't get it wrong this time, got it?

You grab the ahjumma and you get the kid.

What is this?

Why is she here?

Oh... so you want to get close to the kid?

Wow... if she does well, I won't need to do a thing.

However, there was always a wall that stood in my way.

What's that?

The prejudice against Asians.

Ah.

If people looks deep within themselves, they can improve their acting.

Oh, oh, he always acts so superior.

Oh!

But... why are you concerned with that?

Why was I?

Oh, yes.

Hello.

You've received a package.

International mail?

[These past five years have been very difficult for me.]

[Although she isn't blessed with a good mother, I'd like for her to have a good father.]

[Don't look for me any longer. -Yeon Hee-]

Ye Eun, Gae Hwa ahjumma bought you your clothes, right?

When I saw you from far away, I wasn't happy with your clothes.

So let's go shopping today, okay?

Why don't you have her try on all the clothes here?

Aigoo.

Hey, let's go get some water and come back.

What?

Wait a second, let me look at some clothes too.

That outfit is calling me.

Just stay here for a second, okay?

Hello!

Ah, you can try it on right here.

I'll take it.

Did you see the little girl that was right here?

I didn't.

Aw man, where did she go?

Can you call the PA system for me please?

Yes.

We are looking for a young girl. 6 years old, a girl named Ye Eun.

Ye Eun?

What is this?

She lost the kid?!

A 6 year old girl named Ye Eun.

Please escort her to the front desk of the department store if she is found.

What happened?

What are you doing here?

What happened to the kid?! You lost her?

That's why I'm looking for her. We even made an announcement.

This girl, really- How can you lose that kid?!

Hey, look for her. Look for her.

Oh geez.

Team Leader Oh.

Yes, alright.

You can go home from there.

Okay.

Let's go home now too.

I'm going to confirm the drafts for the manufacturing fees before I go.

I can go home a little late today.

Then let's have dinner together.

But I didn't finish this yet, President.

It's part of the job description to eat with the president.

Get ready.

Aigoo.

That means I'm going to be scolded tomorrow by Team Leader Oh.

[Hong Yu Ra]

Hello?

Is Ye Eun having fun?

What's wrong?

What did you say?

Ye Eun...

Ye Eun is lost.

What did you say?!

People are lacking in tenacity.

How can they give up after just one day?

Yoon Gae Hwa and Sung Min Woo...

I'll be the one to uncover this couple's whole story.

Finishing what I've started

is the right way to treat our readers.

What is this?

Have I gotten a whiff of a story as soon as I came?

Yes?

What do we do?

Ye Eun...

What?

What about Ye Eun?

What happened?

You see...

She disappeared while I was trying something on.

Aigoo, aigoo.

Let's start looking for the child.

Min Woo.

You didn't find her yet?

Okay.

Let's ask for another announcement on the PA.

This way.

Look everywhere, even in the stalls of the bathrooms.

You haven't heard anything yet?

No, nothing yet.

Can you give one more announcement?

And have your employees look around for her too.

What do we do?

If we don't find Ye Eun, what do we do?

You haven't found the child yet?

No, we have our employees looking for her now.

But since the store is so large, we'll need some time-

Do you think that makes sense?!?!

Find her immediately.

Get all of your employees to look for her if you have to.

Min Woo, go stay in the car. Huh?

We'll take care of it ourselves.

The child doesn't speak to anyone.

She won't even be able to say her name.

Even if it takes every single person who works here...

please find her.

Yes, we will.

But what is your relation to her?

She's my daughter.

What?

Coffee House preview:

There is no one in this world who is right for me.

Waste of human space. Son of a bitch.

Piece of trash!

Will you place your order?

Do you serve cappuccinos?

I don't want to act like you do.

You're probably riddled with regret right now.

I'll get the right answer, Teacher.

I know that that's not possible right now,

but I'll get the right answer!

My steps have quickened

I feel like I'm floating somehow

I keep looking at the mirror

And fixing my hair

Aren't I acting strange?

I went on a picnic today

That's how I feel whenever you hug me

I forget everything for a moment

And feel like I'm a spirit in a different world

I feel like I'm going to cry

I think I know what love is

Please wait a little longer

Wait for that day...

With one step at a time

I'm becoming a better person

Give it to me love baby, I love you

Give it to me love baby, I need you

Give it to me love baby, I want you

You're the only one I want

And I want to live forever in your embrace

Give it to me love baby, I want you

There's only one person I love And you're the one

Give it to me love baby, I need you

I'm a person with so many faults

I couldn't see that you were hurting

I figured it out too late

I did

Day by day I lived with you in my arms

But my heart has grown so weary

If I draw one step closer

We only get more hurt

I cry without a sound

I laugh disregarding people around me

I swallow the urge to yell Don't go, don't go

You're so lovely

I loved you so much...

Saying that I'll forget you is a lie, is a lie...

Is a lie, it's all a lie...

Please don't go, don't go...