1
00:00:00,000 --> 00:00:04,460
{\a6}Ah! Minha senhora
2
00:00:00,010 --> 00:00:04,460
Episódio 14
3
00:00:11,340 --> 00:00:13,420
Yu Ra!
4
00:00:21,750 --> 00:00:23,730
Yu Ra.
5
00:00:29,840 --> 00:00:31,950
O que devemos fazer?
6
00:00:33,400 --> 00:00:35,040
Descanse um pouco.
7
00:01:33,000 --> 00:01:35,440
Você alcançou Yu Ra?
8
00:01:38,520 --> 00:01:42,130
Não se preocupe e descanse um pouco.
Durma bem.
9
00:02:01,490 --> 00:02:03,890
Aproveite :)
10
00:02:19,740 --> 00:02:22,320
Eu vou ficar em algum lugar
mais por um tempo.
11
00:02:22,870 --> 00:02:25,430
Me ligue quando estiver
feito com a papelada.
12
00:02:27,610 --> 00:02:29,780
Para onde você vai?
13
00:02:31,720 --> 00:02:34,550
Apenas... em uma viagem.
14
00:02:37,100 --> 00:02:39,570
Você vai com o professor Chae?
15
00:02:43,980 --> 00:02:46,150
Eu tenho que responder isso?
16
00:02:46,870 --> 00:02:49,370
Não tem nada
fazer com você agora.
17
00:03:08,250 --> 00:03:09,800
Mesmo com meus salários
da empresa
18
00:03:09,830 --> 00:03:14,900
{\a6}(*aproximadamente US$ 9.000)
19
00:03:09,840 --> 00:03:14,900
e como governanta, ainda não
totaliza 10.000.000* won ainda.
20
00:03:16,520 --> 00:03:19,900
{\a6}(*aproximadamente US$ 900)
21
00:03:16,530 --> 00:03:19,900
O depósito por si só provavelmente
custou 1.000.000 won*.
22
00:03:19,910 --> 00:03:21,960
Sério?
23
00:03:23,950 --> 00:03:25,130
Claro.
24
00:03:25,150 --> 00:03:28,550
Você pode me emprestar um pouco agora?
25
00:03:28,620 --> 00:03:30,320
Mas você conseguiu um emprego.
26
00:03:30,360 --> 00:03:31,690
Você é mais confiável agora,
27
00:03:31,730 --> 00:03:33,910
{\a6}(*aproximadamente US$ 180)
28
00:03:31,740 --> 00:03:33,910
então você acha que eu não vou conseguir
emprestar-lhe 200.000* won?
29
00:03:33,960 --> 00:03:36,180
vou depositar no seu
conta imediatamente.
30
00:03:36,230 --> 00:03:38,050
Obrigado Bok Nim!
31
00:03:38,080 --> 00:03:40,890
Eu te pagarei de volta assim que
como posso, com interesse!
32
00:03:41,740 --> 00:03:43,430
OK!
33
00:03:49,290 --> 00:03:50,490
Espere...
34
00:03:50,520 --> 00:03:54,360
Eu deveria comer um almoço rápido
e vá ver por mim mesmo.
35
00:03:54,540 --> 00:03:56,290
Vamos ver.
36
00:04:00,710 --> 00:04:03,000
Portanto, o depósito é de 1.000.000 de won.
37
00:04:03,070 --> 00:04:05,200
Quanto é o aluguel?
38
00:04:05,240 --> 00:04:06,910
Sim, advogado Kim.
39
00:04:07,070 --> 00:04:09,010
É Yoo Si Jun.
40
00:04:09,760 --> 00:04:12,400
Você tem algum outro lugar
isso é mais barato?
41
00:04:13,320 --> 00:04:16,570
Não, se você aumentar o depósito, isso
tornar as coisas mais difíceis para mim.
42
00:04:16,640 --> 00:04:18,990
Sim, recebi os papéis.
43
00:04:22,000 --> 00:04:25,460
Eu gostaria de algum tempo para
pense sobre as coisas.
44
00:04:25,620 --> 00:04:27,090
Sim.
45
00:04:27,170 --> 00:04:30,040
Então... eu vou ver você
daqui a pouco.
46
00:04:30,090 --> 00:04:31,480
Sim.
47
00:04:34,010 --> 00:04:36,460
Sim, vamos conversar novamente mais tarde.
48
00:04:40,870 --> 00:04:42,260
Você ainda não comeu?
49
00:04:42,320 --> 00:04:43,230
Sim.
50
00:04:43,290 --> 00:04:45,620
Você também está comendo tarde, presidente.
51
00:04:50,270 --> 00:04:52,400
Eu irei até lá.
52
00:05:00,200 --> 00:05:02,100
Você está procurando um lugar?
53
00:05:03,180 --> 00:05:05,190
Sim.
54
00:05:05,690 --> 00:05:07,800
Junto com o fato de que eu não deveria
estar morando naquela casa,
55
00:05:07,880 --> 00:05:10,820
Eu quero trazer Min Ji de volta.
56
00:05:11,000 --> 00:05:13,380
Ye Eun também é um problema.
57
00:05:15,320 --> 00:05:17,040
Min Woo disse para fazer isso?
58
00:05:17,080 --> 00:05:18,960
Eu não contei a ele ainda.
59
00:05:19,060 --> 00:05:21,990
Estou apenas procurando por um
lugar sozinho.
60
00:05:22,150 --> 00:05:24,260
Estou pensando em contar a ele
depois que eu encontrar um.
61
00:05:26,230 --> 00:05:28,550
O aluguel será consideravelmente alto.
62
00:05:30,080 --> 00:05:31,850
Devo ajudá-lo?
63
00:05:32,010 --> 00:05:33,780
Não, tudo bem.
64
00:05:33,850 --> 00:05:37,540
Minha amiga disse que vai me emprestar
por mais que eu precise.
65
00:05:37,950 --> 00:05:40,000
E eu gostaria de adquirir um lugar
com minhas próprias forças
66
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
onde posso morar com Min Ji.
67
00:05:42,940 --> 00:05:45,140
Vou apenas aceitar suas intenções.
68
00:05:45,450 --> 00:05:46,840
Tudo bem então.
69
00:05:51,550 --> 00:05:53,290
Mas...
70
00:05:53,400 --> 00:05:54,900
Na verdade...
71
00:05:54,960 --> 00:05:59,090
Eu ouvi o que você estava dizendo antes.
72
00:06:03,680 --> 00:06:06,240
Recebi os papéis do divórcio.
73
00:06:07,430 --> 00:06:11,680
Você deve estar se sentindo chateado.
74
00:06:16,050 --> 00:06:18,750
Minha esposa arrumou as coisas dela
e saiu de casa.
75
00:06:20,270 --> 00:06:22,480
"Onde você está indo?"
76
00:06:22,580 --> 00:06:23,910
"Com quem você vai?"
77
00:06:23,940 --> 00:06:26,480
Eu não tive coragem de perguntar a ela...
78
00:06:27,480 --> 00:06:30,480
Sempre fui um marido desapegado...
79
00:06:31,040 --> 00:06:33,970
então eu não tinha certeza se
Eu tinha o direito de fazer isso.
80
00:06:40,440 --> 00:06:43,100
Não, se eu fosse honesto comigo mesmo,
81
00:06:43,400 --> 00:06:46,990
Eu não tive coragem de perguntar a ela porque
teria sido constrangedor.
82
00:06:48,330 --> 00:06:52,460
Sinceramente... eu realmente queria saber.
83
00:06:54,070 --> 00:06:55,970
Sou péssimo, não sou?
84
00:06:59,790 --> 00:07:02,130
Por favor coma, estou bem.
85
00:07:03,590 --> 00:07:06,640
Eu nem toquei nisso ainda,
então coma comigo!
86
00:07:07,660 --> 00:07:10,150
Coma, estou pagando hoje.
87
00:07:10,260 --> 00:07:12,630
Desde que você sempre me comprou comida
sempre que eu estava passando por momentos difíceis,
88
00:07:12,660 --> 00:07:14,260
Comprarei hoje.
89
00:07:14,310 --> 00:07:15,850
Lá.
90
00:07:22,560 --> 00:07:23,720
Entre.
91
00:07:23,800 --> 00:07:27,110
Quero dar uma olhada rápida em um lugar
antes de ir, Presidente.
92
00:07:27,360 --> 00:07:28,760
Então entre...
93
00:07:28,820 --> 00:07:30,620
Eu tenho que te pagar pelo almoço.
94
00:07:30,670 --> 00:07:33,600
É perigoso para uma mulher
olhar as casas sozinha.
95
00:08:29,490 --> 00:08:31,100
Este lugar é tão arrumado!
96
00:08:31,130 --> 00:08:32,890
Então eu vou levar...
97
00:08:33,780 --> 00:08:35,750
Não há barras de segurança
na janela lá fora.
98
00:08:36,440 --> 00:08:38,750
Não há ladrões
neste bairro.
99
00:08:38,830 --> 00:08:41,420
Só estou preocupado porque isso vai
só haverá mulheres morando aqui.
100
00:08:42,660 --> 00:08:45,510
Se você fizer isso por nós,
temos um acordo.
101
00:08:46,180 --> 00:08:48,940
Tudo bem então...
nós faremos isso.
102
00:08:53,750 --> 00:08:57,050
Obrigado, presidente.
Eu nem pensei sobre isso.
103
00:08:57,140 --> 00:08:59,620
Olhe ao redor para ver se há
são quaisquer outros problemas.
104
00:08:59,900 --> 00:09:01,450
Você provavelmente precisará de algumas persianas também.
105
00:09:01,510 --> 00:09:03,950
Eu posso fazer isso sozinho.
106
00:09:13,500 --> 00:09:17,860
Você é tão adorável
107
00:09:19,220 --> 00:09:23,540
E eu te amei tanto
108
00:09:41,010 --> 00:09:43,480
Obrigado e adeus.
109
00:09:47,010 --> 00:09:48,740
Sim?
110
00:09:49,230 --> 00:09:50,660
O parque?
111
00:10:17,610 --> 00:10:19,440
Nossa, que susto!
112
00:10:20,780 --> 00:10:23,070
Eu coloquei isso porque estava com medo
os repórteres me reconheceriam!
113
00:10:23,110 --> 00:10:25,080
Você parece ainda mais
suspeito com isso.
114
00:10:25,240 --> 00:10:27,670
Você também pode anunciar
que você está aqui.
115
00:10:27,810 --> 00:10:29,920
Você era tão óbvio assim.
116
00:10:31,960 --> 00:10:38,270
Por favor, arrume minhas coisas
para mim quando você puder.
117
00:10:38,320 --> 00:10:39,140
Pacote?
118
00:10:39,180 --> 00:10:41,920
Minhas roupas e as de Ye Eun também,
119
00:10:41,960 --> 00:10:45,540
Pratos de comida de Ye Eun,
os chinelos que usamos em casa...
120
00:10:45,680 --> 00:10:48,980
Que cafona... por que você
precisa dessas coisas no hotel?
121
00:10:49,030 --> 00:10:51,500
Eu não vou ficar em
mais o hotel.
122
00:10:51,550 --> 00:10:52,970
O que você está falando?
123
00:10:53,030 --> 00:10:56,070
Basta ficar no hotel por um mês,
as coisas vão se acalmar até então.
124
00:10:56,130 --> 00:10:57,590
Você sabe o quanto isso é caro?
125
00:10:57,630 --> 00:10:59,960
Como você pôde me pedir
ficar lá por um mês inteiro?
126
00:10:59,990 --> 00:11:01,650
Você esperava que eu
fazer você pagar por isso?
127
00:11:01,680 --> 00:11:03,120
Não posso ficar no hotel.
128
00:11:03,150 --> 00:11:05,640
É desconfortável para Ye Eun também.
129
00:11:09,630 --> 00:11:11,340
É por isso que...
130
00:11:11,390 --> 00:11:14,720
Eu estava pensando em alugar um lugar
e saindo de sua casa.
131
00:11:15,180 --> 00:11:16,980
O que você acha de eu fazer isso
132
00:11:17,030 --> 00:11:19,890
até que as coisas se acalmem um pouco,
só por um tempinho?
133
00:11:21,620 --> 00:11:22,920
Realmente?
134
00:11:22,970 --> 00:11:25,420
Isso também parece bom.
135
00:11:26,100 --> 00:11:27,540
Então vou tentar conseguir
uma casa para você, então...
136
00:11:27,560 --> 00:11:30,450
Já consegui um lugar.
137
00:11:30,680 --> 00:11:31,540
O que?
138
00:11:31,590 --> 00:11:35,570
Encontrei um quarto que estava disponível
imediatamente, então assinei o contrato.
139
00:11:35,610 --> 00:11:37,990
É arrumado e a localização é perfeita.
140
00:11:38,360 --> 00:11:40,160
Então você veio aqui para
transmitir essa informação?
141
00:11:40,200 --> 00:11:42,360
Não é isso...
142
00:11:42,460 --> 00:11:44,620
Quero trazer meu Min Ji de volta.
143
00:11:44,650 --> 00:11:46,050
O pai dela continua incomodando
eu sobre isso e
144
00:11:46,070 --> 00:11:48,490
Eu não suporto viver separado
dela por mais tempo.
145
00:11:48,550 --> 00:11:49,890
É por isso que me apressei.
146
00:11:49,960 --> 00:11:52,630
Você está triste porque sente
como se eu tivesse dito isso a você?
147
00:11:53,820 --> 00:11:55,590
Triste? Quem está triste?
148
00:11:55,630 --> 00:11:57,520
Você é um ahjumma engraçado,
você sabe disso?
149
00:11:59,660 --> 00:12:03,080
Vou manter Ye Eun comigo.
150
00:12:03,300 --> 00:12:04,840
Mesmo que o quarto não esteja
tão bonita quanto sua casa,
151
00:12:04,880 --> 00:12:08,540
vai ser bom para Ye Eun
estar perto de Min Ji.
152
00:12:09,440 --> 00:12:11,400
Você pode ser compreensivo sobre
minha situação, certo?
153
00:12:11,440 --> 00:12:13,240
Faça o que quiser!
154
00:12:13,380 --> 00:12:14,670
Espere...
155
00:12:22,970 --> 00:12:25,400
eu preciso ir buscar
Ye Eun agora.
156
00:12:25,460 --> 00:12:28,420
Vou te mandar uma mensagem com o endereço
da casa nova, ok?
157
00:12:28,680 --> 00:12:31,720
Por favor, traga-me nossas coisas mais tarde.
158
00:12:37,990 --> 00:12:42,370
Aigoo... eu me sinto culpado por
levando Ye Eun para longe dele.
159
00:12:55,630 --> 00:12:58,070
Tudo bem... vá embora, vá embora.
160
00:12:58,110 --> 00:13:00,000
Isso é melhor para mim!
161
00:13:00,810 --> 00:13:04,230
Vou voltar a voar sozinho novamente.
162
00:13:07,060 --> 00:13:08,520
Adeus!
163
00:13:08,570 --> 00:13:11,220
- Professor, nos vemos amanhã!
-Tchau Ye Eun!
164
00:13:15,470 --> 00:13:18,230
Então o lugar das crianças é aqui.
165
00:13:18,670 --> 00:13:21,910
Como devo levá-la
sem que ahjumma saiba?
166
00:13:57,050 --> 00:13:58,410
Oh!
167
00:14:07,830 --> 00:14:09,430
Presidente!
168
00:14:09,510 --> 00:14:11,620
Achei que seria difícil
para você morar sozinho.
169
00:14:12,970 --> 00:14:15,280
Por favor, entregue isso para Min Ji mais tarde.
170
00:14:15,700 --> 00:14:17,600
Obrigado!
171
00:14:21,180 --> 00:14:22,690
Então você é Ye Eun!
172
00:14:22,730 --> 00:14:24,270
Oi!
173
00:14:26,570 --> 00:14:28,390
Devo acolher você?
174
00:14:53,500 --> 00:14:54,710
Você está entregando-os para mim?
175
00:14:54,750 --> 00:14:56,410
Obrigado!
176
00:15:25,800 --> 00:15:27,090
Obrigado, presidente.
177
00:15:27,140 --> 00:15:30,410
Eu estava com medo de que eu levasse a noite toda para conseguir
a casa pronta, mas terminamos mais cedo.
178
00:15:30,590 --> 00:15:33,140
Você deve estar feliz por você
pode finalmente trazer Min Ji de volta.
179
00:15:33,330 --> 00:15:35,810
Sim, estou tão feliz.
180
00:15:37,820 --> 00:15:40,320
Fiquei surpreso quando
Eu vi você com Ye Eun
181
00:15:40,360 --> 00:15:42,640
porque você é mais experiente
com crianças do que eu teria pensado.
182
00:15:42,760 --> 00:15:44,890
As crianças são lindas.
183
00:15:47,780 --> 00:15:49,850
Eu tive a chance de
ser pai uma vez,
184
00:15:49,890 --> 00:15:51,800
mas nós o perdemos.
185
00:15:52,210 --> 00:15:55,440
É uma lembrança perturbadora minha...
186
00:15:55,600 --> 00:15:57,580
e extremamente vergonhoso.
187
00:15:57,710 --> 00:16:00,460
É vergonhoso para você?
188
00:16:03,070 --> 00:16:06,020
Foi logo depois do meu
primeiro projeto falhou.
189
00:16:06,350 --> 00:16:10,170
Minha esposa teve a chance
para trabalhar em um grande projeto,
190
00:16:10,730 --> 00:16:14,090
então ela provavelmente se sentiu como se
precisava fazer isso por minha causa.
191
00:16:15,090 --> 00:16:18,920
Ela perdeu o filho porque
ela se sobrecarregou,
192
00:16:19,050 --> 00:16:21,550
e então senti que era o culpado.
193
00:16:23,230 --> 00:16:26,340
Que tipo de homem não pode
proteger sua esposa e filho?
194
00:16:27,720 --> 00:16:30,080
Fiquei pensando nisso
pensamentos desanimadores.
195
00:16:36,780 --> 00:16:41,440
Mas o professor Han estava pensando
que ela era a culpada por isso.
196
00:16:42,790 --> 00:16:46,300
Na verdade, eu já sabia disso.
197
00:16:46,750 --> 00:16:50,730
Ela sente pena de você, presidente.
Muito mesmo.
198
00:16:52,120 --> 00:16:55,400
Você não devia saber disso.
199
00:17:06,920 --> 00:17:08,720
Min Ji!
200
00:17:14,430 --> 00:17:16,870
Este é o lugar certo?
201
00:17:17,280 --> 00:17:18,190
Mãe!
202
00:17:18,250 --> 00:17:20,210
Vemos o playground
na nossa frente,
203
00:17:20,280 --> 00:17:22,040
mas este é o lugar certo?
204
00:17:23,140 --> 00:17:24,950
OK!
205
00:17:25,740 --> 00:17:26,830
Ela disse que é isso?
206
00:17:26,890 --> 00:17:28,100
Sim, ela disse que este é o lugar certo.
207
00:17:28,150 --> 00:17:30,020
Mamãe disse que ela viria.
208
00:17:30,090 --> 00:17:31,620
Vamos então.
209
00:17:37,570 --> 00:17:40,040
Min Ji, Min Ji.
Venha aqui.
210
00:17:40,540 --> 00:17:41,780
Min Ji.
211
00:17:41,830 --> 00:17:45,980
Você... tem que cuidar
sua mãe, ok?
212
00:17:46,470 --> 00:17:49,560
Se houver pessoas estranhas
perto dela, especialmente homens...
213
00:17:49,600 --> 00:17:51,950
certifique-se de que eles
não fique perto dela.
214
00:17:52,010 --> 00:17:55,990
Se algo acontecer, você tem
para me contar imediatamente, ok?
215
00:17:56,130 --> 00:18:01,260
{\a6}*(Sua nova esposa pediu a Min Ji para chamá-la de Unni)
216
00:17:56,140 --> 00:17:58,200
Você já está morando com Unni*,
217
00:17:58,260 --> 00:18:01,260
então por que mamãe não pode conhecer homens e namorar?
218
00:18:01,570 --> 00:18:03,370
Ah...
219
00:18:03,520 --> 00:18:04,910
Ei...
220
00:18:04,990 --> 00:18:07,350
Eh, seu malandro.
221
00:18:07,470 --> 00:18:08,200
Bem...
222
00:18:08,210 --> 00:18:11,210
Isso... e aquilo...
223
00:18:11,390 --> 00:18:12,960
são coisas diferentes.
224
00:18:13,010 --> 00:18:14,400
Por que?!
225
00:18:14,520 --> 00:18:16,050
Por que?
226
00:18:17,630 --> 00:18:19,730
Eles são apenas diferentes!
227
00:18:19,770 --> 00:18:20,560
Então...
228
00:18:20,610 --> 00:18:24,250
Se eu disser que eles são diferentes...
eles são diferentes.
229
00:18:24,370 --> 00:18:26,070
Min Ji!
230
00:18:26,260 --> 00:18:27,970
Mãe!
231
00:18:28,520 --> 00:18:30,510
Mãe!
232
00:18:30,780 --> 00:18:32,420
Aigo!
233
00:18:35,620 --> 00:18:38,390
Aigoo, senti tanto a sua falta.
234
00:18:38,790 --> 00:18:42,560
Aigoo, não consigo assistir isso
sem rasgar.
235
00:18:48,260 --> 00:18:50,420
Mãe, quero subir agora!
236
00:18:50,450 --> 00:18:52,830
- Pai, chegue em casa em segurança!
- Tudo bem, Min Ji.
237
00:18:52,850 --> 00:18:54,570
Entre.
238
00:18:57,940 --> 00:18:59,560
Aqui.
239
00:19:00,060 --> 00:19:02,710
De qualquer forma, obrigado por
mantê-la com você.
240
00:19:02,770 --> 00:19:04,600
Espere, espere um momento.
241
00:19:04,650 --> 00:19:06,360
Venha aqui.
242
00:19:09,300 --> 00:19:13,410
Com o nosso relacionamento, deveríamos estar
um pouco mais honestos um com o outro.
243
00:19:13,910 --> 00:19:16,470
A história sobre você
namorando Sung Min Woo...
244
00:19:16,510 --> 00:19:18,020
É tudo mentira, certo?
245
00:19:18,090 --> 00:19:19,100
O que?
246
00:19:19,150 --> 00:19:20,490
Faz sentido que
Estrela Sung Min Woo
247
00:19:20,540 --> 00:19:23,380
permitiria que sua namorada vivesse
neste armário de casa?
248
00:19:23,410 --> 00:19:26,590
Ele não deveria pelo menos ter colocado você
em um apartamento de luxo em Kang Nam?
249
00:19:26,640 --> 00:19:28,440
Não é mesmo?
250
00:19:29,140 --> 00:19:31,630
Se você quiser fingir,
251
00:19:31,660 --> 00:19:33,840
pelo menos torná-los críveis.
252
00:19:33,900 --> 00:19:35,640
Você será descoberto em pouco tempo.
253
00:19:35,680 --> 00:19:37,140
Certo?
254
00:19:39,280 --> 00:19:41,800
Ok, Gae Hwa.
255
00:19:41,840 --> 00:19:43,650
Viva honestamente.
256
00:19:43,690 --> 00:19:45,200
Honestidade.
257
00:19:45,260 --> 00:19:48,420
Isso é o que melhor combina com você.
258
00:19:49,940 --> 00:19:51,610
Tudo bem...
259
00:19:51,660 --> 00:19:53,750
Eu estou indo agora.
260
00:20:04,250 --> 00:20:07,040
Você disse olá para o ahjussi, Min Ji?
261
00:20:07,100 --> 00:20:08,150
Claro!
262
00:20:08,190 --> 00:20:11,330
O ahjussi comprou um bolo
porque ele sabia que eu gostava deles.
263
00:20:12,550 --> 00:20:14,880
Pronto, coma um bolo Min Ji.
264
00:20:16,340 --> 00:20:18,350
Ye Eun também!
265
00:20:19,510 --> 00:20:21,820
Obrigado!
266
00:20:35,270 --> 00:20:37,950
O que essa pessoa está fazendo?
267
00:20:38,120 --> 00:20:39,170
Você olharia para isso,
268
00:20:39,190 --> 00:20:42,240
existem carros legais como esse
mesmo neste tipo de bairro.
269
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
Tudo bem, serei legal hoje então.
270
00:20:46,970 --> 00:20:49,060
Tudo bem.
271
00:21:03,880 --> 00:21:05,510
Cantado Min...
272
00:21:09,770 --> 00:21:10,940
O que é isso?
273
00:21:10,980 --> 00:21:15,050
Então eles estão realmente namorando
mesmo ela morando lá?
274
00:21:15,910 --> 00:21:18,270
Esses pequenos...
275
00:21:19,070 --> 00:21:21,640
Ah, por que há tantos carros?
276
00:21:24,400 --> 00:21:25,870
Ah, querido!
277
00:21:25,980 --> 00:21:28,790
Não, não, estou a caminho.
278
00:21:29,010 --> 00:21:30,230
O que você está falando?
279
00:21:30,260 --> 00:21:32,010
Por que eu ficaria aqui?
280
00:21:32,050 --> 00:21:34,620
Eu disse que estou a caminho.
281
00:21:34,710 --> 00:21:36,860
OK.
282
00:21:39,410 --> 00:21:43,890
Esses pequenos... espere e
ver se deixo isso passar.
283
00:22:10,630 --> 00:22:13,290
Aigoo. Que tipo de bairro
tem estradas tão complicadas?
284
00:22:13,350 --> 00:22:14,880
Você está aqui?
285
00:22:14,920 --> 00:22:17,720
Presidente veio e ajudou
nós configuramos algumas coisas.
286
00:22:17,770 --> 00:22:19,850
Ele até comprou bolo
para as crianças comerem.
287
00:22:19,890 --> 00:22:21,380
Ah, sim.
288
00:22:25,010 --> 00:22:26,960
Ye Eun, venha aqui.
289
00:22:28,870 --> 00:22:30,590
Você quer ir para o seu pai?
290
00:22:30,620 --> 00:22:31,990
Lá vamos nós.
291
00:22:34,830 --> 00:22:36,290
Eu irei então.
292
00:22:36,320 --> 00:22:38,380
Por que você não tem algum
jantar antes de sair?
293
00:22:38,420 --> 00:22:40,560
Eu tenho um compromisso com
possíveis investidores.
294
00:22:40,620 --> 00:22:42,990
Min Ji, tenha bons sonhos nisso
casa nova com sua mãe, ok?
295
00:22:43,040 --> 00:22:46,590
Sim. Adeus, presidente ahjussi!
296
00:22:50,400 --> 00:22:52,450
Vejo você no treino amanhã.
297
00:22:52,640 --> 00:22:54,650
Tudo bem então.
298
00:23:10,340 --> 00:23:12,510
Então você é Min Ji?
299
00:23:12,570 --> 00:23:13,660
Oi.
300
00:23:13,700 --> 00:23:15,300
Olá.
301
00:23:15,340 --> 00:23:17,300
Como estou agora que você está
me ver pessoalmente?
302
00:23:17,340 --> 00:23:19,970
Eu acho que você olhou mais
bonito nas fotos.
303
00:23:20,460 --> 00:23:21,430
O que?!
304
00:23:21,480 --> 00:23:23,860
Você trouxe os ursinhos de pelúcia de Ye Eun?
305
00:23:23,900 --> 00:23:27,300
Eles disseram que você estava
vou trazê-los.
306
00:23:27,630 --> 00:23:30,600
Uau, me mandando fazer algumas tarefas
assim que eu chegar aqui.
307
00:23:30,650 --> 00:23:33,200
Ela é exatamente como sua mãe.
308
00:23:38,260 --> 00:23:39,710
Você não jantou
309
00:23:39,750 --> 00:23:42,530
então não beba muito
com o estômago vazio, Presidente.
310
00:23:42,570 --> 00:23:44,890
Esta é a primeira vez que tenho
alguém me incomoda há algum tempo.
311
00:23:44,960 --> 00:23:46,630
Eu irei agora.
312
00:24:09,340 --> 00:24:11,070
O presidente Yoo é aquele
sem coisas para fazer
313
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
seguir seu funcionário
por perto quando ela está se movendo?
314
00:24:13,040 --> 00:24:16,320
Você tem que falar tão precipitadamente sem
pensando em suas palavras primeiro?
315
00:24:16,350 --> 00:24:19,060
Ele passou por um momento tão difícil
nas últimas noites.
316
00:24:22,730 --> 00:24:23,980
Vá pegar os bichinhos de pelúcia do carro.
317
00:24:24,010 --> 00:24:25,590
Está bem aí.
318
00:24:27,100 --> 00:24:29,770
Aigoo, ele sempre me dá ordens.
319
00:24:34,610 --> 00:24:37,280
Aqui vamos nós, bichos de pelúcia de Ye Eun!
320
00:24:37,660 --> 00:24:40,160
Você realmente vai morar aqui?
321
00:24:41,080 --> 00:24:43,210
O que há de errado com este lugar?
322
00:24:43,260 --> 00:24:45,160
Se você agir de forma tão superior
só porque você é uma estrela,
323
00:24:45,200 --> 00:24:46,950
você parece arrogante.
324
00:24:47,020 --> 00:24:50,290
Se você tivesse me contado antes,
Eu poderia ter arranjado uma casa para você.
325
00:24:50,380 --> 00:24:53,740
Eu não queria fazer coisas
difícil para você, Min Woo.
326
00:24:54,140 --> 00:24:55,660
eu queria um quarto
com minhas próprias forças
327
00:24:55,700 --> 00:24:58,410
morar com minha filha.
328
00:25:02,630 --> 00:25:07,480
Mas desde... eu ainda estou
cuidando de Ye Eun,
329
00:25:07,550 --> 00:25:10,950
você tem que me dar metade do
salário de governanta, ok?
330
00:25:10,980 --> 00:25:13,430
É assim que poderei
para pagar o aluguel.
331
00:25:14,720 --> 00:25:17,130
Você se tornou um mestre em
manipulação, não é?
332
00:25:17,230 --> 00:25:20,840
Eu não consegui dormir ontem à noite porque
Eu estava pensando muito sobre isso.
333
00:25:21,220 --> 00:25:23,820
Já que você está aqui, tome um pouco
jantar antes de ir.
334
00:25:23,900 --> 00:25:26,210
Vou desempacotar primeiro.
335
00:25:26,430 --> 00:25:28,700
Por que não guardamos nossas roupas?
336
00:25:28,780 --> 00:25:33,060
Colocaremos as roupas de Min Ji aqui.
337
00:25:33,170 --> 00:25:34,870
Lá.
338
00:25:35,770 --> 00:25:39,570
Então onde devemos
colocar as roupas de Ye Eun?
339
00:25:44,810 --> 00:25:47,380
Ah, estou com fome!
340
00:25:48,250 --> 00:25:50,240
Não vamos comer?
341
00:25:52,060 --> 00:25:54,850
- Não tem nada para beber?
- Existe!
342
00:25:55,220 --> 00:25:58,870
Ah, não temos mais nada
depois de entregá-lo ao presidente.
343
00:25:58,910 --> 00:26:01,890
Você deve comprar alguns com antecedência
quando você convida as pessoas.
344
00:26:01,950 --> 00:26:03,120
Você nem se prepara
algumas bebidas?
345
00:26:03,150 --> 00:26:05,470
Me desculpe, vou rapidamente
vá e pegue alguns.
346
00:26:10,380 --> 00:26:12,660
Deixa pra lá...
347
00:26:12,950 --> 00:26:15,600
Vou engolir minha saliva.
348
00:26:18,190 --> 00:26:20,280
Ok então.
349
00:26:22,620 --> 00:26:23,970
O que?
350
00:26:24,030 --> 00:26:25,060
Você não vai embora?
351
00:26:25,070 --> 00:26:26,700
Eu?
352
00:26:27,850 --> 00:26:31,420
Existe algo
você precisa de ajuda?
353
00:26:31,990 --> 00:26:33,390
Você precisa que eu
martelar alguma coisa?
354
00:26:33,440 --> 00:26:37,370
Presidente fez tudo isso antes, então
não há nada a ser feito.
355
00:26:38,170 --> 00:26:40,800
Você deveria estar cansado, então você
deveria ir, Min Woo.
356
00:26:45,300 --> 00:26:47,050
Vá em frente!
357
00:26:48,510 --> 00:26:52,460
Ela o acompanha tão calorosamente, mas eu
ela apenas chuta sem cerimônia.
358
00:26:52,770 --> 00:26:55,110
Veremos se algum dia
venha aqui novamente.
359
00:27:23,330 --> 00:27:26,050
É espaçoso...
360
00:27:26,380 --> 00:27:29,020
Está quieto...
361
00:27:29,180 --> 00:27:31,830
Que ótimo.
362
00:27:34,500 --> 00:27:36,450
Que ótimo...
363
00:27:36,520 --> 00:27:39,360
Como...
364
00:27:41,050 --> 00:27:43,420
Ótimo...
365
00:29:07,810 --> 00:29:10,010
[Chae Ho Suk]
366
00:29:44,770 --> 00:29:48,070
Ahjumma, café!
367
00:30:03,640 --> 00:30:04,700
O que você está fazendo?
368
00:30:04,730 --> 00:30:07,200
Estamos muito ocupados agora
porque temos que sair.
369
00:30:07,270 --> 00:30:08,900
Vamos conversar mais tarde!
370
00:30:08,930 --> 00:30:11,880
Ye Eun, essa é a meia da Unni!
371
00:30:17,020 --> 00:30:18,900
O que é isso?
372
00:30:19,010 --> 00:30:21,570
Eles estão apenas se divertindo
entre si!
373
00:30:24,150 --> 00:30:26,800
Aigo, aigo, aigo!
374
00:30:31,700 --> 00:30:34,080
Ahjumeonim!...
375
00:30:34,110 --> 00:30:38,130
Onde está a camiseta branca
Acabei de comprar?
376
00:30:38,160 --> 00:30:40,850
Também não tenho certeza!
377
00:30:40,970 --> 00:30:43,520
Te ligo mais tarde!
378
00:30:44,040 --> 00:30:45,970
Uau!
379
00:30:46,030 --> 00:30:48,940
Ela está completamente
me ignorando, não é?
380
00:30:48,970 --> 00:30:51,240
Quando tenho um monte de coisas para fazer...
381
00:30:54,720 --> 00:30:56,340
Olá.
382
00:30:56,400 --> 00:30:58,670
Ah, então você estava aqui.
383
00:30:59,350 --> 00:31:03,780
Presidente Yoo, vim porque tenho
algo que eu gostaria de discutir com você.
384
00:31:03,880 --> 00:31:06,200
Sobre este investimento...
385
00:31:06,250 --> 00:31:10,290
esta empresa precisa me mostrar algo
para eu ter fé, não é?
386
00:31:10,330 --> 00:31:15,110
Mas... esta é uma empresa que permite
seus funcionários até namorar seus atores.
387
00:31:15,300 --> 00:31:19,060
Você não acha que isso está errado?
388
00:31:19,810 --> 00:31:24,820
O escândalo não é a única coisa,
mas o ator frequenta a casa
389
00:31:24,860 --> 00:31:27,930
que a funcionária
mora sozinha.
390
00:31:28,000 --> 00:31:30,240
Do que você está falando agora?!
391
00:31:30,940 --> 00:31:34,350
Você pode ficar fora disso,
Yoon Gae Hwa?
392
00:31:34,420 --> 00:31:38,190
O investidor está no meio de uma
conversa com o presidente.
393
00:31:38,740 --> 00:31:40,700
Prossiga.
394
00:31:40,800 --> 00:31:41,900
Ah, sim.
395
00:31:42,680 --> 00:31:48,620
Então... não tenho certeza se devo
continue investindo neste show.
396
00:31:49,830 --> 00:31:54,650
Se você continuar permitindo as coisas
como se isso acontecesse,
397
00:31:54,710 --> 00:31:58,730
Eu acredito que vou precisar
retirar meu investimento.
398
00:32:01,240 --> 00:32:06,030
Aigo, aigo. Estou pensando muito e
difícil sobre qual decisão tomar.
399
00:32:06,080 --> 00:32:08,230
Minha cunhada
400
00:32:08,350 --> 00:32:11,040
ainda está esperando por alguns
notícias sobre seu elenco
401
00:32:11,080 --> 00:32:14,500
mas isso ainda não
foi finalizado ainda.
402
00:32:14,900 --> 00:32:17,690
De qualquer forma, por favor me ligue
403
00:32:17,790 --> 00:32:22,820
assim que você tomar uma decisão
sobre como resolver esses problemas.
404
00:32:22,920 --> 00:32:24,970
Adeus então.
405
00:32:25,720 --> 00:32:29,710
Em vez de desenhá-lo,
você pode simplesmente terminar agora.
406
00:32:32,400 --> 00:32:34,740
Faça como quiser.
407
00:32:36,960 --> 00:32:39,650
O que você quer dizer com como eu gostaria?
408
00:32:39,790 --> 00:32:44,020
Quero dizer, retire seu investimento
se você quiser.
409
00:32:45,030 --> 00:32:46,400
O que?
410
00:32:46,460 --> 00:32:49,160
Questões que precisam ser tratadas
os funcionários de uma empresa
411
00:32:49,230 --> 00:32:51,060
estão todos sob o
jurisdição do presidente.
412
00:32:51,110 --> 00:32:54,040
Embora você seja um investidor,
você está cruzando uma linha.
413
00:32:54,170 --> 00:32:56,480
Se você quiser investir
nessas condições,
414
00:32:56,510 --> 00:32:59,220
seria melhor se você procurasse
outra empresa.
415
00:32:59,540 --> 00:33:01,530
Presidente.
416
00:33:01,970 --> 00:33:04,800
Mas... Presidente Yoo.
417
00:33:06,940 --> 00:33:10,750
Você não vai se arrepender disso?
418
00:33:11,490 --> 00:33:13,470
Não.
419
00:33:19,410 --> 00:33:22,110
Tudo bem então, por mim tudo bem.
420
00:33:22,170 --> 00:33:28,570
Então a partir desta hora, deste momento,
Vou rescindir meu investimento.
421
00:33:29,000 --> 00:33:30,740
Tudo bem.
422
00:33:30,870 --> 00:33:34,810
O presidente Kim, da Western Venture Capital, ofereceu
o dobro do valor do investimento que você ofereceu.
423
00:33:35,280 --> 00:33:37,550
Eu estava me perguntando o que deveria fazer,
424
00:33:37,590 --> 00:33:40,080
mas obrigado por ajudar
eu tomo minha decisão.
425
00:33:40,160 --> 00:33:41,950
Adeus então.
426
00:33:42,160 --> 00:33:43,650
O que você disse?
427
00:33:43,710 --> 00:33:45,680
Adeus!
428
00:34:02,060 --> 00:34:03,940
Tomar cuidado.
429
00:34:04,000 --> 00:34:06,480
Parece que não estaremos
nos vendo novamente.
430
00:34:42,870 --> 00:34:46,470
Você deve ficar aliviado após enviar
Kim Byung Hak está ausente, mas parece que você não está.
431
00:34:47,550 --> 00:34:49,420
Eu me sinto ótimo.
432
00:34:49,470 --> 00:34:53,180
Mesmo que seja infantil da minha parte,
Sempre quis me vingar assim.
433
00:34:53,990 --> 00:34:56,490
Tudo isso graças a você, presidente.
434
00:34:56,760 --> 00:34:58,470
É graças a você, Yoon Gae Hwa.
435
00:34:58,520 --> 00:35:00,850
Obrigado a Yoon Gae Hwa e
A história de amor de Sung Min Woo,
436
00:35:00,900 --> 00:35:02,880
conseguimos esse investimento.
437
00:35:06,210 --> 00:35:09,320
Eu me sinto um pouco decepcionado.
438
00:35:09,660 --> 00:35:12,710
Um casal chegando a isso.
439
00:35:13,450 --> 00:35:17,800
Estamos impedidos de dizer
o que queremos dizer...
440
00:35:19,020 --> 00:35:22,140
assim como você é, presidente.
441
00:35:26,770 --> 00:35:31,400
Agora que penso nisso, eu já te disse
muito sobre mim, presidente.
442
00:35:31,440 --> 00:35:33,710
Foi muito difícil no começo.
443
00:35:33,760 --> 00:35:36,510
Você tem um lado gentil
afinal, para você.
444
00:35:37,870 --> 00:35:40,010
Afinal?
445
00:35:41,000 --> 00:35:44,190
Isso é ainda pior do que me dizer
que sou uma pessoa horrível desde o início.
446
00:35:45,510 --> 00:35:47,330
Você pode continuar me dizendo
mais sobre você.
447
00:35:47,360 --> 00:35:49,430
Na verdade, deveríamos estar
amigos de agora em diante?
448
00:35:49,590 --> 00:35:54,940
Considerando minha idade ou
meu trabalho, não vai doer.
449
00:36:57,000 --> 00:36:59,910
Eles estão dizendo que você
melhorou muito.
450
00:37:00,760 --> 00:37:02,740
Sim, bem.
451
00:37:03,040 --> 00:37:05,630
Você não pode colocar muito
peso nisso, no entanto.
452
00:37:06,750 --> 00:37:09,140
Você ainda tem um longo caminho a percorrer
pelo que posso ver.
453
00:37:15,130 --> 00:37:18,430
Se você olhar profundamente dentro de Sung Min Woo,
sua atuação irá melhorar.
454
00:37:18,540 --> 00:37:20,870
Suas responsabilidades
na vida aumentaram
455
00:37:21,000 --> 00:37:24,660
então considere esta oportunidade
mais profundamente
456
00:37:24,730 --> 00:37:26,860
em relação à sua vida e
você mesmo como um todo.
457
00:37:27,000 --> 00:37:29,220
Mesmo que não seja imediato,
458
00:37:29,280 --> 00:37:32,070
isso vai ajudar o seu
agindo significativamente.
459
00:37:33,290 --> 00:37:35,590
Tudo bem, farei isso.
460
00:37:36,740 --> 00:37:39,320
Posso dizer algo para você também?
461
00:37:39,810 --> 00:37:41,890
Presidente Yoo...
462
00:37:43,660 --> 00:37:46,610
Você não está exagerando
com Yoon Gae Hwa?
463
00:37:48,370 --> 00:37:49,890
O que isso quer dizer?
464
00:37:49,950 --> 00:37:51,570
Você é um homem casado.
465
00:37:51,620 --> 00:37:55,320
Parece que sua hospitalidade é exagerada
para alguém que é casado.
466
00:37:56,280 --> 00:37:59,870
Porque nós dois já fomos casados antes,
há coisas sobre as quais podemos conversar facilmente.
467
00:37:59,950 --> 00:38:02,800
É confortável para mim
para falar com Yoon Gae Hwa,
468
00:38:02,850 --> 00:38:05,400
então estou planejando manter
ela como uma boa amiga.
469
00:38:06,390 --> 00:38:08,010
Um amigo?
470
00:38:08,080 --> 00:38:10,080
Isso é o que você pensa, presidente.
471
00:38:10,110 --> 00:38:12,190
Porque Yoon Gae Hwa
é tão gentil e inocente,
472
00:38:12,230 --> 00:38:14,830
ela pode confundir sua hospitalidade
para algo mais.
473
00:38:15,530 --> 00:38:17,670
Vou manter isso em mente.
474
00:38:17,790 --> 00:38:22,050
Mas... por que você está
preocupado com isso?
475
00:38:22,680 --> 00:38:24,680
Ela tem Ye Eun sob seus cuidados.
476
00:38:24,730 --> 00:38:27,400
Se Ahjumma não se importa com Ye Eun
o suficiente porque ela está distraída,
477
00:38:27,440 --> 00:38:29,350
o que podemos fazer então?
478
00:38:46,400 --> 00:38:48,910
Eu gostaria de dizer adeus.
479
00:38:49,320 --> 00:38:51,080
Estou saindo daqui hoje.
480
00:38:51,310 --> 00:38:53,370
Vou para o exterior trabalhar.
481
00:38:53,500 --> 00:38:55,530
Estou saindo em um vôo hoje à noite.
482
00:38:56,860 --> 00:38:58,650
É assim mesmo?
483
00:39:02,770 --> 00:39:04,790
Eu perguntei ao Jung Ah...
484
00:39:04,870 --> 00:39:07,700
se ela viesse comigo.
485
00:39:11,680 --> 00:39:14,220
Ela disse que não iria.
486
00:39:15,530 --> 00:39:18,130
Não sei se está ultrapassando
meus limites te dizendo isso,
487
00:39:18,210 --> 00:39:21,530
mas você é quem Jung Ah está
ansiando, no fundo de seu coração.
488
00:39:22,980 --> 00:39:25,430
tenho certeza por causa
Presidente Yoo...
489
00:39:25,530 --> 00:39:28,390
ela nunca pensou em ir embora,
nem uma vez.
490
00:39:31,200 --> 00:39:34,110
Eu não acho que isso seja algo
Eu deveria estar ouvindo de você.
491
00:39:35,920 --> 00:39:37,830
Desculpe.
492
00:39:38,140 --> 00:39:39,900
Porque estou prestes a partir,
493
00:39:39,980 --> 00:39:42,730
mesmo que seja errado da minha parte, eu
decidi contar a você de qualquer maneira.
494
00:39:44,380 --> 00:39:46,610
Jung Ah não atendia minhas ligações.
495
00:39:46,680 --> 00:39:48,690
Por favor, diga adeus a ela por mim.
496
00:39:57,880 --> 00:40:00,660
Você não precisa me explicar
os acontecimentos daquela noite.
497
00:40:00,960 --> 00:40:04,680
Estou ciente da situação e
Não vou assumir coisas.
498
00:40:05,410 --> 00:40:07,020
Sim.
499
00:40:07,060 --> 00:40:09,420
Então... isso é um alívio.
500
00:40:09,460 --> 00:40:12,300
Eu pedi para ver você porque
Tenho um favor a lhe pedir.
501
00:40:12,540 --> 00:40:16,140
Eu... quero me tornar
fechar com Ye Eun.
502
00:40:16,680 --> 00:40:19,070
- O que?
- Ela é filha de Min Woo.
503
00:40:19,140 --> 00:40:21,980
Min Woo provavelmente está tendo
um momento difícil sozinho
504
00:40:22,040 --> 00:40:23,490
então eu gostaria de ajudá-lo como amigo.
505
00:40:23,540 --> 00:40:25,240
Realmente?
506
00:40:25,290 --> 00:40:27,870
Você não ficou chocado com isso
ele tem um filho?
507
00:40:27,920 --> 00:40:29,220
Por que?
508
00:40:29,270 --> 00:40:31,050
Eu adoro crianças.
509
00:40:31,120 --> 00:40:35,030
Tenho três filhos que patrocino
do Haiti e do Malawi.
510
00:40:36,990 --> 00:40:39,660
Mas isso é diferente...
511
00:40:41,060 --> 00:40:44,290
De qualquer forma, eu quero me tornar
fechar com Ye Eun.
512
00:40:44,350 --> 00:40:46,230
Me ajude.
513
00:40:46,560 --> 00:40:47,850
Tudo bem.
514
00:40:47,900 --> 00:40:50,450
Essa é uma boa ideia.
515
00:40:50,550 --> 00:40:55,480
Se você se dá bem com Ye Eun,
Min Woo vai gostar disso.
516
00:40:56,100 --> 00:41:00,080
Então... você quer
conhecer Ye Eun?
517
00:41:00,310 --> 00:41:03,180
Vou mantê-la comigo esta noite.
518
00:41:03,270 --> 00:41:04,940
Você sozinho?
519
00:41:05,040 --> 00:41:09,610
Vou brincar com ela, jantar com ela
e deixá-la na casa do Min Woo,
520
00:41:09,730 --> 00:41:12,120
então você cuida do que
você precisa fazer, Gae Hwa.
521
00:41:12,200 --> 00:41:14,660
Você realmente será capaz de fazer isso?
522
00:41:17,170 --> 00:41:19,830
Recebi um catálogo do Kids Café,
523
00:41:19,920 --> 00:41:23,370
comprei um CD de música clássica para crianças
para ela ouvir no carro,
524
00:41:23,420 --> 00:41:25,560
e até comprei um presente para ela.
525
00:41:26,530 --> 00:41:28,750
Eles não são lindos?
526
00:41:29,550 --> 00:41:32,800
Então, por favor, me diga onde fica a escola dela.
527
00:41:33,420 --> 00:41:34,260
Tudo bem.
528
00:41:34,300 --> 00:41:37,130
Então vou ligar para a escola,
529
00:41:37,180 --> 00:41:39,940
então você pode buscá-la hoje, Yu Ra.
530
00:41:40,610 --> 00:41:43,690
Você pode realmente fazer isso?
531
00:41:44,350 --> 00:41:46,810
Quantas vezes você está
vai me perguntar isso?
532
00:41:50,870 --> 00:41:54,190
Você pode perder crianças em
um piscar de olhos
533
00:41:54,230 --> 00:41:58,030
então não vá a lugares muito lotados
e não solte a mão dela.
534
00:41:58,080 --> 00:42:01,040
E Ye Eun não fala com ninguém.
535
00:42:01,080 --> 00:42:03,590
Se ela precisar ir ao banheiro
ou está ficando quente,
536
00:42:03,640 --> 00:42:07,640
você precisa ler as instruções
que o médico lhe deu-
537
00:42:09,180 --> 00:42:10,780
Ela é a mãe dela?
538
00:42:10,820 --> 00:42:13,270
Por que ela fala tanto?
539
00:42:13,830 --> 00:42:16,370
Ela não acha que eu sou
capaz de fazer isso?
540
00:42:34,570 --> 00:42:37,250
Ye Eun, tchau!
541
00:42:38,470 --> 00:42:41,210
Ye Eun, oi!
542
00:42:41,270 --> 00:42:43,820
Oi!
Eu sou Yu Ra Unni.
543
00:42:43,860 --> 00:42:46,110
Vamos nos divertir esta noite, ok?
544
00:42:46,180 --> 00:42:48,760
Você não pode errar
desta vez, entendeu?
545
00:42:48,840 --> 00:42:51,750
Você pega o ahjumma
e você fica com a criança.
546
00:42:55,900 --> 00:42:57,390
O que é isso?
547
00:42:57,480 --> 00:43:00,050
Por que ela está aqui?
548
00:43:00,730 --> 00:43:05,160
Ah... então você quer
chegar perto da criança?
549
00:43:08,150 --> 00:43:14,000
Uau... se ela se sair bem,
Não precisarei fazer nada.
550
00:43:15,910 --> 00:43:19,020
Contudo, sempre houve
uma parede que estava no meu caminho.
551
00:43:19,280 --> 00:43:20,790
O que é isso?
552
00:43:20,930 --> 00:43:23,180
O preconceito contra os asiáticos.
553
00:43:23,490 --> 00:43:24,970
Ah.
554
00:43:28,680 --> 00:43:31,590
Se as pessoas olharem profundamente para dentro de si mesmas,
eles podem melhorar sua atuação.
555
00:43:31,690 --> 00:43:35,020
Oh, oh, ele sempre age de forma tão superior.
556
00:43:35,140 --> 00:43:37,150
Oh!
557
00:43:40,080 --> 00:43:43,980
Mas... por que você está preocupado com isso?
558
00:43:45,460 --> 00:43:47,680
Por que eu estava?
559
00:43:52,360 --> 00:43:53,500
Oh sim.
560
00:43:53,540 --> 00:43:54,400
Olá.
561
00:43:54,440 --> 00:43:56,460
Você recebeu um pacote.
562
00:44:03,040 --> 00:44:05,350
Correio internacional?
563
00:44:35,580 --> 00:44:37,510
[Estes últimos cinco anos
tem sido muito difícil para mim.]
564
00:44:37,530 --> 00:44:41,390
[Embora ela não seja abençoada com uma boa mãe,
Eu gostaria que ela tivesse um bom pai.]
565
00:46:04,550 --> 00:46:07,510
[Não me procure mais. -Yeon Hee-]
566
00:46:30,260 --> 00:46:34,220
Ye Eun, Gae Hwa ahjumma
comprei suas roupas para você, certo?
567
00:46:34,360 --> 00:46:38,390
Quando te vi de longe,
Não fiquei feliz com suas roupas.
568
00:46:38,450 --> 00:46:40,990
Então vamos às compras hoje, ok?
569
00:47:37,740 --> 00:47:40,610
Por que você não a tem
experimentar todas as roupas aqui?
570
00:47:41,090 --> 00:47:42,590
Aigoo.
571
00:47:44,150 --> 00:47:47,700
Ei, vamos pegar um pouco
água e volte.
572
00:47:55,490 --> 00:47:56,250
O que?
573
00:47:56,300 --> 00:47:59,180
Espere um segundo, deixe-me olhar
em algumas roupas também.
574
00:48:01,320 --> 00:48:04,260
Essa roupa está me chamando.
575
00:48:04,350 --> 00:48:07,100
Fique aqui um segundo, ok?
576
00:48:09,140 --> 00:48:11,580
Olá!
577
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Ah, você pode experimentar aqui mesmo.
578
00:48:28,800 --> 00:48:31,200
Eu vou levar.
579
00:48:35,740 --> 00:48:38,580
Você viu a garotinha
isso foi bem aqui?
580
00:48:38,860 --> 00:48:40,370
Eu não.
581
00:48:40,410 --> 00:48:43,370
Ah cara, onde ela foi?
582
00:48:43,590 --> 00:48:45,970
Você pode ligar para o sistema de PA para mim, por favor?
583
00:48:46,020 --> 00:48:47,650
Sim.
584
00:48:50,170 --> 00:48:53,650
Estamos procurando uma jovem.
6 anos, uma menina chamada Ye Eun.
585
00:48:55,590 --> 00:48:56,730
Sim, Eun?
586
00:49:01,050 --> 00:49:02,300
O que é isso?
587
00:49:02,310 --> 00:49:04,400
Ela perdeu a criança?!
588
00:49:04,960 --> 00:49:07,850
Uma menina de 6 anos chamada Ye Eun.
589
00:49:07,930 --> 00:49:10,920
Por favor, acompanhe-a até a recepção do
a loja de departamentos se ela for encontrada.
590
00:49:12,800 --> 00:49:14,670
O que aconteceu?
591
00:49:14,810 --> 00:49:16,010
O que você está fazendo aqui?
592
00:49:16,040 --> 00:49:18,820
O que aconteceu com a criança?!
Você a perdeu?
593
00:49:18,860 --> 00:49:21,690
É por isso que estou procurando por ela.
Até fizemos um anúncio.
594
00:49:21,750 --> 00:49:24,990
Essa garota, realmente-
Como você pode perder aquele garoto?!
595
00:49:25,690 --> 00:49:28,200
Ei, procure por ela. Procure por ela.
596
00:49:30,770 --> 00:49:32,230
Ah, nossa.
597
00:49:32,310 --> 00:49:33,690
Líder de equipe Ah.
598
00:49:33,760 --> 00:49:35,270
Sim, tudo bem.
599
00:49:35,360 --> 00:49:37,050
Você pode ir para casa a partir daí.
600
00:49:37,110 --> 00:49:38,510
OK.
601
00:49:41,670 --> 00:49:43,450
Vamos para casa agora também.
602
00:49:43,520 --> 00:49:46,290
Vou confirmar os rascunhos para
as taxas de fabricação antes de eu ir.
603
00:49:46,370 --> 00:49:48,890
Posso ir para casa um pouco tarde hoje.
604
00:49:49,670 --> 00:49:51,800
Então vamos jantar juntos.
605
00:49:51,890 --> 00:49:55,360
Mas ainda não terminei isto, Presidente.
606
00:49:55,690 --> 00:49:58,340
Faz parte da descrição do trabalho
para comer com o presidente.
607
00:49:58,420 --> 00:50:00,010
Prepare-se.
608
00:50:02,190 --> 00:50:03,730
Aigoo.
609
00:50:03,790 --> 00:50:07,260
Isso significa que vou ser repreendido
amanhã pelo líder da equipe Oh.
610
00:50:21,090 --> 00:50:23,390
[Hong Yu Ra]
611
00:50:27,380 --> 00:50:29,120
Olá?
612
00:50:29,190 --> 00:50:31,850
Ye Eun está se divertindo?
613
00:50:33,220 --> 00:50:35,180
O que está errado?
614
00:50:40,240 --> 00:50:42,290
O que você disse?
615
00:50:57,560 --> 00:51:00,360
Sim, Eun...
616
00:51:01,150 --> 00:51:03,700
Ye Eun está perdida.
617
00:51:04,150 --> 00:51:06,220
O que você disse?!
618
00:51:17,920 --> 00:51:22,310
As pessoas carecem de tenacidade.
619
00:51:22,830 --> 00:51:26,340
Como eles podem desistir
depois de apenas um dia?
620
00:51:27,310 --> 00:51:30,180
Yoon Gae Hwa e Sung Min Woo...
621
00:51:30,380 --> 00:51:34,190
Serei eu quem descobrirá
toda a história deste casal.
622
00:51:35,200 --> 00:51:38,320
Terminando o que comecei
623
00:51:38,870 --> 00:51:42,270
é o caminho certo para
tratar nossos leitores.
624
00:51:54,720 --> 00:51:56,450
O que é isso?
625
00:51:56,480 --> 00:51:59,080
Eu senti um cheiro de
história assim que cheguei?
626
00:52:17,140 --> 00:52:18,210
Sim?
627
00:52:18,260 --> 00:52:19,810
O que fazemos?
628
00:52:19,910 --> 00:52:21,850
Sim, Eun...
629
00:52:22,060 --> 00:52:23,250
O quê?
630
00:52:23,300 --> 00:52:25,310
E Ye Eun?
631
00:52:55,100 --> 00:52:57,030
O que aconteceu?
632
00:52:57,610 --> 00:52:59,000
Você vê...
633
00:52:59,030 --> 00:53:02,720
Ela desapareceu enquanto eu estava
tentando algo.
634
00:53:04,150 --> 00:53:06,350
Aigo, aigo.
635
00:53:10,690 --> 00:53:13,190
Vamos começar a procurar a criança.
636
00:53:44,740 --> 00:53:46,030
Min-Woo.
637
00:53:46,050 --> 00:53:48,040
Você ainda não a encontrou?
638
00:53:50,190 --> 00:53:51,840
OK.
639
00:53:58,320 --> 00:54:00,790
Vamos pedir outro
anúncio no PA.
640
00:54:01,030 --> 00:54:02,650
Por aqui.
641
00:54:03,120 --> 00:54:06,150
Olhe em todos os lugares, até mesmo no
cabines dos banheiros.
642
00:54:06,190 --> 00:54:07,880
Você ainda não ouviu nada?
643
00:54:07,920 --> 00:54:09,550
Não, nada ainda.
644
00:54:09,580 --> 00:54:11,090
Você pode fazer mais um anúncio?
645
00:54:11,140 --> 00:54:14,680
E faça com que seus funcionários
procure por ela também.
646
00:54:16,780 --> 00:54:18,350
O que fazemos?
647
00:54:18,390 --> 00:54:21,350
Se não encontrarmos Ye Eun,
o que fazemos?
648
00:54:28,680 --> 00:54:30,410
Você ainda não encontrou a criança?
649
00:54:30,450 --> 00:54:34,060
Não, temos nossos funcionários
procurando por ela agora.
650
00:54:34,110 --> 00:54:35,680
Mas como a loja é tão grande,
precisaremos de algum tempo-
651
00:54:35,710 --> 00:54:37,940
Você acha que isso faz sentido?!?!
652
00:54:38,370 --> 00:54:40,340
Encontre-a imediatamente.
653
00:54:40,700 --> 00:54:43,480
Faça com que todos os seus funcionários
procure por ela se for preciso.
654
00:54:48,230 --> 00:54:51,520
Min Woo, fique no carro.
Huh?
655
00:54:51,570 --> 00:54:54,030
Nós mesmos cuidaremos disso.
656
00:55:03,950 --> 00:55:06,780
A criança não fala com ninguém.
657
00:55:07,570 --> 00:55:10,350
Ela nem será capaz
para dizer o nome dela.
658
00:55:11,750 --> 00:55:15,710
Mesmo que seja preciso cada
pessoa que trabalha aqui...
659
00:55:16,330 --> 00:55:18,270
por favor, encontre-a.
660
00:55:18,360 --> 00:55:20,730
Sim, nós iremos.
661
00:55:20,880 --> 00:55:23,800
Mas qual é a sua relação com ela?
662
00:55:29,800 --> 00:55:31,600
Ela é minha filha.
663
00:55:31,960 --> 00:55:33,490
O quê?
672
00:56:11,550 --> 00:56:13,120
{\a6}Visualização da Coffee House:
673
00:56:12,150 --> 00:56:15,790
Não há ninguém neste mundo
quem é certo para mim.
674
00:56:16,150 --> 00:56:18,290
Desperdício de espaço humano.
Filho da puta.
675
00:56:18,330 --> 00:56:19,480
Pedaço de lixo!
676
00:56:22,850 --> 00:56:24,430
Você fará seu pedido?
677
00:56:24,460 --> 00:56:26,050
Vocês servem cappuccinos?
678
00:56:26,310 --> 00:56:28,130
Não quero agir como você.
679
00:56:28,200 --> 00:56:30,160
Você provavelmente está confuso
com arrependimento agora.
680
00:56:30,650 --> 00:56:32,380
Vou obter a resposta certa, professor.
681
00:56:32,430 --> 00:56:34,590
Eu sei que isso é
não é possível agora,
682
00:56:34,630 --> 00:56:36,790
mas vou obter a resposta certa!
684
00:07:52,290 --> 00:07:56,710
{\a6}Meus passos ficaram mais rápidos
685
00:07:56,980 --> 00:08:00,480
{\a6}Sinto que estou flutuando de alguma forma
686
00:08:00,540 --> 00:08:03,190
{\a6}Continuo me olhando no espelho
687
00:08:03,230 --> 00:08:05,810
{\a6}E arrumar meu cabelo
688
00:08:05,850 --> 00:08:09,680
{\a6}Não estou agindo de forma estranha?
689
00:08:11,440 --> 00:08:15,580
{\a6}Fui fazer um piquenique hoje
690
00:08:15,800 --> 00:08:19,350
{\a6}É assim que me sinto sempre que você me abraça
691
00:08:19,380 --> 00:08:24,370
{\a6}Esqueço tudo por um momento
692
00:08:24,410 --> 00:08:29,160
{\a6}E sinto que sou um espírito
em um mundo diferente
693
00:09:05,260 --> 00:09:09,840
{\a6}Sinto que vou chorar
694
00:09:09,900 --> 00:09:13,460
{\a6}Acho que sei o que é o amor
695
00:09:24,110 --> 00:09:28,760
{\a6}Aguarde um pouco mais
696
00:09:28,790 --> 00:09:32,800
{\a6}Espere por esse dia...
697
00:09:33,410 --> 00:09:36,400
{\a6}Com um passo de cada vez
698
00:09:36,430 --> 00:09:40,960
{\a6}Estou me tornando uma pessoa melhor
699
00:13:23,950 --> 00:13:28,010
{\a6}Dê-me amor, amor, eu te amo
700
00:13:28,140 --> 00:13:32,030
{\a6}Dê-me amor, querido, eu preciso de você
701
00:13:32,270 --> 00:13:36,380
{\a6}Dê-me amor, querido, eu quero você
702
00:13:36,460 --> 00:13:39,930
{\a6}Você é a única pessoa que eu quero
703
00:13:40,390 --> 00:13:44,720
{\a6}E quero viver para sempre em seu abraço
704
00:13:44,830 --> 00:13:48,780
{\a6}Dê-me amor, querido, eu quero você
705
00:13:48,990 --> 00:13:53,290
{\a6}Só há uma pessoa que eu amo
E você é o único
706
00:13:53,360 --> 00:13:57,020
{\a6}Dê-me amor, querido, eu preciso de você
707
00:28:00,170 --> 00:28:08,190
{\a6}Sou uma pessoa com muitos defeitos
708
00:28:08,860 --> 00:28:14,700
{\a6}Não percebi que você estava sofrendo
709
00:28:15,040 --> 00:28:20,990
{\a6}Percebi tarde demais
710
00:28:21,120 --> 00:28:23,980
{\a6}Sim
711
00:28:24,150 --> 00:28:30,940
{\a6}Diariamente vivi com você em meus braços
712
00:28:31,040 --> 00:28:36,300
{\a6}Mas meu coração está tão cansado
713
00:28:36,470 --> 00:28:39,880
{\a6}Se eu chegar um passo mais perto
714
00:28:39,930 --> 00:28:46,790
{\a6}Só nos machucamos mais
715
00:28:47,630 --> 00:28:53,100
{\a6}Eu choro sem fazer barulho
716
00:28:53,770 --> 00:28:59,670
{\a6}Eu rio desconsiderando as pessoas ao meu redor
717
00:28:59,810 --> 00:29:07,230
{\a6}Eu engulo a vontade de gritar
{\a6}Não vá, não vá
718
00:29:12,230 --> 00:29:17,550
{\a6}Você é tão adorável
719
00:29:18,320 --> 00:29:23,900
{\a6}Eu te amei tanto...
720
00:29:24,560 --> 00:29:29,450
{\a6}Dizendo que vou esquecer você
é mentira, é mentira...
721
00:29:29,530 --> 00:29:36,340
{\a6}É mentira, é tudo mentira...
722
00:29:37,860 --> 00:29:42,590
{\a6}Por favor, não vá, não vá...