Original subtitles

Tec Subs, compromisso com voc�, apresenta:

Chemistry - 01x02 A Kiss Is Not a Kiss

Data de exibi��o: 26/08/2011

Tradu��o: Marie ~ Crisguim ~ carlosfbr

Revis�o: 8 Mile

Revis�o Final: Cancer Man

Siga-nos no Twitter: @tecsubs

S� gostaria que todas nossas clientes se divertissem, Alana.

Noite encantadora.

Sim, considerando que passamos o jantar tramando

como derramar o sangue daquele pau predador.

Duas palavras com "p" numa mesma fala. Estou no limite.

Voc� ganha 300 milh�es por ano. Voc� � um alvo.

Seu suti� "sonhos maliciosos" � um sucesso.

Era inevit�vel algu�m roub�-lo.

Bem dito, Michael.

Ganhem o processo para mim, pessoal.

quero as bolas daquele bastardo.

Vingan�a � um prato que se come frio.

Faremos acontecer, Alana.

Est� olhando meus peitos, Luther?

N�o, apenas admirando a engenharia brilhante

dos seus sonhos maliciosos.

N�o estou usando o suti�.

Brilhante.

Agora, tchau.

Que pessoa boa.

Sim. Al�m de ser

obcecada pelo poder, ninfoman�aca, e uma cadela.

Ninfoman�aca? N�o sabia disso.

Sendo uma das nossas maiores clientes,

Suponho que n�o dever�amos transar com ela, certo?

N�o deve trepar com ela porque ela tira seu pau

e o usa como brinquedo pro gato.

Viu como seus mamilos apontavam para mim

quando a sopa de batatas chegou?

N�o estou imaginando coisas.

Faziam contato...

direto com meus olhos dizendo...

"Luther, estamos aqui,

e estamos s�s.

Queremos sair e nos divertir um pouco.

Precisamos de um amigo".

Meu Deus. Luther! Sou eu, Nikki!

Lena, olha quem est� aqui.

Luther?

Lembra de n�s?

Deer Valley? No condom�nio de esqui?

- Tem um condom�nio de esqui? - Esquiei no fim de semana.

Essa � a do gozo em jato que te falei.

Muita divers�o. Muita roupa suja.

Luther,

temos um bar aqui e alguns DVDs pervertidos da Isl�ndia.

Venha nos dizer oi!

Isl�ndia?

Senhor, � Michael Strathmore?

- Sim. O que houve? - Est� preso.

Pelo qu�?

Tenho um mandado para prend�-lo. Tem advogado?

Sou o advogado.

Olhe aqui, policial! Posso afian�ar o Sr. Strathmore.

Qual a acusa��o?

Senhor, est� interferindo numa a��o da pol�cia.

Essas garotas s�o menores?

Absolutamente n�o. S�o de um grupo da igreja.

Qual seu n�mero no distintivo, policial?

Tudo bem. Lidarei com isso, Luther.

Lidar� com isso.

"Entertainment Tonight" vai adorar isso.

Submergir. Baixar a escotilha.

Na verdade amar�o isso.

Mamilo, pode me ver? Mamilo, pode me ouvir?

Minha segunda mulher nunca se importou com o jogo,

provavelmente por ser muito nova pra ir a cassinos.

De qualquer forma, pra n�o me aprofundar aqui,

pois odeio essa merda,

� tudo um grande jogo, n�?

quais s�o as chances

de me apaixonar por uma modelo de carro

e querer me casar pela oitava vez?

O destino � filho da puta.

� o que sempre digo ao Michael...

Gire a roda, e a bola cai onde quer.

O destino pode mudar tudo o que voc� acredita.

E antes que perceba,

estamos usando maquiagem pesada

dentro dum caix�o,

ent�o, siga fora da linha.

Porque me venda? O que � isso?

Estou sendo escoltado pro meu pr�prio assassinato?

Cale-se!

Est� encrencado.

Muito encrencado.

Oficial, j� ouviu falar de brutalidade policial?

� suficientemente brutal pra voc�?

Escuto le�es.

� s� sua imagina��o.

N�o tenho imagina��o.

Sou um advogado, lembra?

Quieto, s� vou...

Deus, perdi seu pau.

Sabe, ele estava perguntando por voc�.

Estamos num zool�gico do caralho.

Gosta?

�tima ideia, Jane.

Servindo e protegendo.

Qual sua desculpa?

N�o consigo ficar longe de voc�.

Foi criminoso.

Lutou bem.

Fiquei molhada.

Est� bem?

Sim.

O que foi?

Estou bem.

Estava melhor um minuto atr�s.

Se preocupa demais.

Diga-me que estou errado e paro de perguntar.

Quantos anos tinha quando beijou pela 1� vez?

Tem problemas com o jeito como beijo?

Deveria trabalhar um pouco mais.

Tenho de voltar ao trabalho,

vamos sair daqui.

Sim.

Deixe-me ali.

Por qu�? Vou lev�-lo de volta ao restaurante

pra pegar seu carro.

Vou andando. Preciso de um pouco de ar.

Est� chateado.

E posso dizer porque

suas falas est�o cortadas e impessoais.

Nunca me disse que beijo como amador do caralho.

Nunca o comparei com um amador.

Seus l�bios... Parecem estranhos, � isso.

Todos s�o iguais.

O que voc� �, chefe do projeto genoma?

N�o quero ouvir mais nada.

Se beijasse como voc�, gostaria de saber.

N�o sou voc�, pelo que sou grato.

Agora encoste. E onde est� minha cal�a?

N�o! Jogou minha cal�a pela maldita janela!

Isso n�o � engra�ado. Tem 12 anos?

Pare o maldito carro!

Jesus.

Acha que sou inseguro para andar sem cal�a?

Que pode me controlar atrav�s da minha cal�a?

- Que cal�a? - V� para o inferno!

- J� estou l�. - N�o espere me ver.

Estarei abatido, e com meus l�bios disformes

n�o sairei em p�blico para n�o assustar as crian�as.

Foda-se.

Uma vez discuti por 4 horas com uma Anais Nin

sobre sexo oral e comunismo.

Jurou que nunca havia engolido

sem que o homem desse para a caridade sovi�tica.

Eu disse que ela era uma chantagista

e que eu adorava chupar pau.

Essa � uma maconha boa pra caralho.

Dizem que a medida de uma mente de 1� classe

� a habilidade de equilibrar dois pensamentos opostos

ao mesmo tempo.

Acho que a medida de uma mente de 1� classe

� saber quando dizer a algu�m pra ir se foder.

As pessoas nunca discutem sobre o est�o discutindo.

� tudo simb�lico.

V� direto ao assunto, engula e siga em frente.

Vou me atrasar.

N�o dormiu noite passada. A ouvi rolando na cama.

Voc� cheira a mato.

Transamos num zoo. Tenho que ir.

Num zoo? D�-me mais detalhes,

assim posso tomar meus antidepressivos.

� um problema de beijo. Est� mais feliz agora?

Ele a culpou disso? � totalmente insens�vel.

N�o, eu o culpei.

N�o gosta como ele beija?

N�o tem futuro.

� como se lambesse selos?

N�o. � algo de t�cnica, de sutileza.

Disse que � problema de alinhamento dos l�bios.

- Besteira. - Total.

Ent�o est� dizendo que est� beijando-o

melhor do que ele est� te beijando.

� o que estou dizendo.

�s vezes quem sente mais se reprime mais.

Ele � um advogado. N�o tem sentimentos.

Seus l�bios sentem.

� minha convic��o de que se vamos...

- montar... - N�o diga "montar".

Uma defesa adequada para Alana,

que � o futuro das roupas �ntimas sugestivas

na Am�rica, descrita como "Del�cia de seda"

e garantir a ela uma vit�ria no tribunal,

ocasi�o em que se tornar� bilion�ria e minha 3� esposa,

precisa ter uma vis�o mais �ntima dos seus produtos.

Bl�, Bl�. S� gosta de ficar tocando estas coisas.

Qual o seu problema? Est� irritado esta manh�.

Problemas com a Policial? Ela � sexy, a prop�sito.

Ela num trio... ela, eu, a do gozo?

Ficarei por cima.

Sabe o que ela fez? Feriu meus sentimentos.

- Disse que eu beijava mal. - S�rio?

Ningu�m nunca me disse isso.

Acabou tudo entre n�s.

Beijo ruim � o beijo da morte.

Qual � o seu estilo?

- O que quer dizer? - Seu estilo de beijo.

Beijei v�rias mulheres. Sou objetivo.

N�o vou te beijar.

Vamos, Michael. � pra seu pr�prio bem.

N�o tiro qualquer prazer er�tico disso.

Assuma o comando.

Inclina pra esquerda ou direita?

Direita.

Ador�vel. Col�nia legal, a prop�sito.

- Obrigado. - L�ngua?

- N�o agora. - Meus l�bios s�o seus.

Mais um. Preciso de mais dados.

Foi bom.

Mas n�o �timo.

N�o, me sinto realizado.

N�o est� dizendo por dizer?

Agora que nos beijamos, talvez esteja...

Com medo de ferir meus sentimentos?

Acho que beija muito bem, Michael.

No entanto, tenho uma dica. Se permite.

Sim.

Isso foi bom.

O que era isso que estava fazendo?

Suc��o.

- Suc��o? - Suc��o.

� seu aliado.

Relaxe. Estou desarmada.

Lugar agrad�vel.

Tudo que for legal � ideia da minha irm�.

� a �nica com gosto.

Est� dizendo que n�o tem gosto?

Sou a garota com uma arma.

Gosto n�o � meu forte.

E o que �?

Ir longe demais.

Olhe...

Te convidei para pedir desculpas...

E aos seus l�bios...

E talvez mais tarde, seu pau.

O que houve? Te assusto?

Um pouco.

Sinto como se me examinasse por dentro.

S� mantenho forte contato visual.

Voc� � intensa... em tudo.

Estou trabalhando nisso.

Eu

menti naquela noite...

o que disse sobre seus l�bios.

Quando pensei naquilo, eu

entendi que talvez fosse eu.

Entre Rita.

N�o cheguei cedo, n�?

Deve ser Michael.

Sou Rita.

O que est� acontecendo?

Rita � uma velha amiga.

Chamei-a para nos dar outra perspectiva.

Sabe, como disse,

talvez seja minha culpa.

Lembro o momento exato em que encontrei o Vic

no show-room de autom�veis.

Estava mostrando o novo Lexus.

N�o.

Assim.

E ele passou com aquela jaqueta de voo sexy,

estava igualzinho ao Val Kilmer em Top Gun,

me olha e diz: acho que te amo.

E me beija.

Eu correspondi.

E pensei: Chantal, o que est� fazendo?

Pensei: n�o pare pois � aut�ntico.

Sabe por qu�?

Posso dizer se � real

pelo jeito como me beijam,

e estava certa.

� amor mesmo.

Viagens, restaurantes maravilhosos e

joias... e...

N�o me d�i que o Vic seja bem dotado como King Kong.

Qual voc� prefere,

Country Club A ou B?

Qualquer um que admita judeus.

Deixe de ser arrogante e sarc�stico.

Estava sendo indiferente e ir�nico.

Preciso escolher o lugar para a festa surpresa da Pemmie.

Quem d� o nome de Pemburg a uma crian�a?

Pemburg � sobrenome.

Nossas fam�lias vieram juntas no Mayflower.

Tiveram escravos?

Vai me ajudar ou n�o?

- Este. - Tem certeza?

O outro. Qual a diferen�a?

� uma droga de clube, cheio de velhos

vestidos de cal�a xadrez e gravata borboleta.

Que est� havendo?

Est� diferente desde o acidente.

Estive perto da morte, as apostas acabaram.

� o que somos: uma aposta?

Porque se � o que somos

estamos ganhando.

Lembre, n�o h� nada que n�o possa me dizer.

Estamos comprometidos.

Est�o tocando nossa m�sica.

�.

Vamos dan�ar.

Vamos, aqui no meio da rua.

Somos doidos.

Um doce pelos seus pensamentos.

Parece ser nosso homem. Vamos peg�-lo.

Assim n�o tem gra�a. Vamos persegui-lo um pouco.

Vamos l�.

N�o. Conhe�o esse olhar. Est� sob avalia��o.

Prometa n�o se portar como um Charlie Sheen.

A �ltima coisa que precisa � de outra suspens�o.

Estava s� brincando.

Me d� algum cr�dito.

N�o posso, especialmente porque

seu namorado n�o liga h� 3 dias.

Tamb�m n�o liguei.

N�o � namorado. S� algu�m que estou ficando.

Verdade? Achei que estavam se encontrando sempre.

N�o � importante.

Aproxime-se.

J� volto.

Boa tarde, filho da puta,

bem-vindo ao mundo da lei e da ordem.

O que foi, policial?

- Algo chamado invas�o. - O qu�?

- Confort�vel? - Muito, obrigado.

Talvez sejam muito parecidos.

N�o gostaria de se envolver com algu�m igual voc�, certo?

Mesmo? � o seu diploma de psicologia

pendurado no retrovisor?

Sou um observador atento da condi��o humana,

principalmente da sua.

O que sei sobre voc�: n�o h� nada que n�o possa resolver.

Pelo menos at� agora.

Esse cara mexeu com voc�.

Tanto quanto eu com ele.

Existem outros peixes no mar.

- Desculpe discordar. - Calado a� atr�s.

Careca, sei o que estou falando.

Me deixe em paz. Devia anotar isso.

� muito bonita.

N�o importa

qual vara ou isca que use,

se � rica ou pobre.

Vai pegar o peixe que est� reservado para voc�.

Me entendeu?

Gozada n� cinco.

Por que gosto das doidas?

As tiras est�o muito apertadas.

Gozada n� seis...

Michael?

Me beija.

Pensei que n�o gostasse do meu beijo.

N�o � isso. N�o sabia o que significava.

N�o sabia que era t�o importante para voc�.

Eu tamb�m n�o.