1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Tec Subs, מחויבות
איתך, מתנות:

2
00:00:05,001 --> 00:00:08,003
כימיה - 01x02
נשיקה היא לא נשיקה

3
00:00:08,004 --> 00:00:11,006
תאריך שידור:
26/08/2011

4
00:00:11,007 --> 00:00:14,009
תרגום:
מארי ~ קריסגוים ~ קרלוספבר

5
00:00:14,010 --> 00:00:17,012
סקירה:
8 מייל

6
00:00:17,013 --> 00:00:20,015
סקירה סופית:
איש הסרטן

7
00:00:20,016 --> 00:00:23,018
עקבו אחרינו בטוויטר:
@tecsubs

8
00:01:20,718 --> 00:01:23,319
אני רק מאחלת לכולנו
לקוחות תהנו, אלנה.

9
00:01:23,353 --> 00:01:24,754
לילה מקסים.

10
00:01:24,789 --> 00:01:26,906
כן, בהתחשב בזה
בילינו את ארוחת הערב בתכנון

11
00:01:26,957 --> 00:01:28,975
איך לשפוך דם
הזין הטורף הזה.

12
00:01:29,026 --> 00:01:31,678
שתי מילים עם "p" באחת
אותו נאום. אני על הגבול.

13
00:01:31,712 --> 00:01:35,632
אתה מרוויח R$300 מיליון
לְשָׁנָה. אתה מטרה.

14
00:01:35,666 --> 00:01:37,533
החזייה שלך "חולמת
זדוני" הוא הצלחה.

15
00:01:37,567 --> 00:01:39,803
זה היה בלתי נמנע
מישהו גונב את זה.

16
00:01:39,837 --> 00:01:41,204
יפה אמרת, מייקל.

17
00:01:41,222 --> 00:01:42,889
לנצח בתהליך
בשבילי, חבר'ה.

18
00:01:42,940 --> 00:01:44,941
אני רוצה את הכדורים
הממזר הזה.

19
00:01:44,976 --> 00:01:48,278
נקמה היא מנה
שנאכל קר.

20
00:01:48,312 --> 00:01:51,564
אנחנו נגרום לזה לקרות, אלנה.

21
00:01:51,616 --> 00:01:53,149
האם אתה מחפש
השדיים שלי, לותר?

22
00:01:53,183 --> 00:01:56,903
לא, רק מתפעל
הנדסה מבריקה

23
00:01:56,954 --> 00:01:58,989
מהחלומות השובבים שלך.

24
00:01:59,023 --> 00:02:00,624
אני לא לובש את החזייה.

25
00:02:00,658 --> 00:02:02,692
בָּהִיר.

26
00:02:04,829 --> 00:02:06,196
עכשיו, ביי.

27
00:02:06,230 --> 00:02:09,549
איזה בן אדם טוב.

28
00:02:09,583 --> 00:02:11,584
כֵּן. בנוסף להיותו

29
00:02:11,636 --> 00:02:14,304
אובססיבי לכוח,
נימפומנית, וכלבה.

30
00:02:14,338 --> 00:02:16,806
נימפומניה?
לא ידעתי את זה.

31
00:02:16,841 --> 00:02:19,225
להיות אחד מה
הלקוחות הגדולים שלנו,

32
00:02:19,260 --> 00:02:23,713
אני מניח שלא כדאי לנו
לזיין אותה, נכון?

33
00:02:23,731 --> 00:02:26,031
אתה לא צריך לזיין אותה
כי היא לוקחת לך את הזין

34
00:02:26,066 --> 00:02:27,467
ומשתמש בו כצעצוע
עבור החתול.

35
00:02:27,471 --> 00:02:29,528
ראית איך הפטמות שלך
הם הצביעו עליי

36
00:02:29,536 --> 00:02:30,954
כאשר המרק
הגיעו תפוחי אדמה?

37
00:02:30,988 --> 00:02:34,274
אני לא
לדמיין דברים.

38
00:02:34,325 --> 00:02:36,225
הם יצרו קשר...

39
00:02:36,243 --> 00:02:37,894
ישירות עם שלי
עיניים אומרות...

40
00:02:37,912 --> 00:02:39,663
"לותר, אנחנו כאן,

41
00:02:39,697 --> 00:02:41,665
ואנחנו לבד.

42
00:02:41,699 --> 00:02:44,000
אנחנו רוצים לעזוב
וליהנות קצת.

43
00:02:44,035 --> 00:02:45,385
אנחנו צריכים חבר".

44
00:02:45,436 --> 00:02:48,088
אלוהים שלי. לותר!
זה אני, ניקי!

45
00:02:48,122 --> 00:02:50,173
לנה, תראי מי
זה כאן.

46
00:02:50,207 --> 00:02:51,741
לותר?

47
00:02:51,759 --> 00:02:53,143
זוכרים אותנו?

48
00:02:53,177 --> 00:02:56,046
עמק הצבאים? לא
בית משותף לסקי?

49
00:02:56,080 --> 00:02:58,731
- יש לך בית משותף לסקי?
- גלשתי בסוף השבוע.

50
00:02:58,765 --> 00:03:00,717
זו השמחה ב
סילון שסיפרתי לך עליו.

51
00:03:00,751 --> 00:03:03,019
הרבה כיף.
הרבה כביסה מלוכלכת.

52
00:03:03,054 --> 00:03:04,771
לותר,

53
00:03:04,805 --> 00:03:07,891
יש לנו בר כאן וכמה
תקליטורי DVD מעוותים מאיסלנד.

54
00:03:07,925 --> 00:03:09,592
בואו להגיד לנו שלום!

55
00:03:09,610 --> 00:03:12,779
איסלנד?

56
00:03:22,573 --> 00:03:24,941
אדוני, זה מייקל סטרתמור?

57
00:03:24,959 --> 00:03:27,210
כן. מה קרה?
- הוא עצור.

58
00:03:27,244 --> 00:03:28,611
בשביל מה?

59
00:03:30,131 --> 00:03:32,223
יש לי צו
arrest him. Do you have a lawyer?

60
00:03:32,224 --> 00:03:33,526
אני עורך הדין.

61
00:03:33,550 --> 00:03:35,901
תראה כאן, שוטר! האם אני יכול
bail Mr. Strathmore.

62
00:03:35,936 --> 00:03:37,303
What is the accusation?

63
00:03:37,354 --> 00:03:39,589
Sir, you are interfering
in a police action.

64
00:03:39,623 --> 00:03:41,891
הבנות האלה
Are they smaller?

65
00:03:41,926 --> 00:03:45,178
ממש לא.
הם מקבוצת כנסייה.

66
00:03:45,229 --> 00:03:47,147
What's your number
on your badge, officer?

67
00:03:47,181 --> 00:03:49,933
הכל טוב. I will deal
with that, Luther.

68
00:03:51,318 --> 00:03:54,270
תתמודד עם זה.

69
00:03:54,304 --> 00:03:57,073
"Entertainment Tonight"
you will love this.

70
00:04:00,311 --> 00:04:03,780
לִצְלוֹל.
Lower the hatch.

71
00:04:06,867 --> 00:04:08,701
למעשה
הם יאהבו את זה.

72
00:04:08,753 --> 00:04:11,988
Nipple, can you see me?
Nipple, can you hear me?

73
00:04:14,158 --> 00:04:16,826
My second wife never
היה אכפת מהמשחק,

74
00:04:16,844 --> 00:04:20,180
כנראה בגלל שזה כן
צעיר מכדי ללכת לבתי קזינו.

75
00:04:20,214 --> 00:04:22,306
בכל מקרה,
אז אני לא אכנס כאן לעומק,

76
00:04:22,307 --> 00:04:23,699
כי אני שונא את החרא הזה,

77
00:04:23,734 --> 00:04:25,718
זה הכל משחק גדול, לא?

78
00:04:25,853 --> 00:04:27,286
what are the chances

79
00:04:27,321 --> 00:04:29,222
להתאהב
לפי דגם רכב

80
00:04:29,273 --> 00:04:32,675
ורוצה להתחתן
בפעם השמינית?

81
00:04:32,693 --> 00:04:34,761
הגורל הוא בן זונה.

82
00:04:34,762 --> 00:04:36,229
is what always
I tell Michael...

83
00:04:36,280 --> 00:04:39,616
Spin the wheel,
והכדור נוחת איפה שהוא רוצה.

84
00:04:39,650 --> 00:04:41,951
Fate can change
כל מה שאתה מאמין בו.

85
00:04:41,986 --> 00:04:43,736
ולפני שאתה יודע זאת,

86
00:04:43,788 --> 00:04:45,355
we are using
איפור כבד

87
00:04:45,356 --> 00:04:46,722
בתוך ארון מתים,

88
00:04:46,757 --> 00:04:48,625
אז, עקבו מחוץ לקו.

89
00:04:48,659 --> 00:04:51,544
למה למכור לי את זה?
מה זה?

90
00:04:51,579 --> 00:04:54,330
אני מלווה
על הרצח שלי?

91
00:04:54,364 --> 00:04:56,666
לִשְׁתוֹק!

92
00:04:56,700 --> 00:04:58,067
אתה בצרות.

93
00:04:58,102 --> 00:04:59,869
מאוד מוטרד.

94
00:05:05,142 --> 00:05:09,762
קצין, שמעת פעם על
אלימות משטרתית?

95
00:05:11,065 --> 00:05:13,817
זה מספיק
אכזרי בשבילך?

96
00:05:13,851 --> 00:05:15,185
אני מקשיב לאריות.

97
00:05:15,219 --> 00:05:17,737
זה רק הדמיון שלך.

98
00:05:19,223 --> 00:05:20,990
אין לי דמיון.

99
00:05:21,025 --> 00:05:23,026
אני עורך דין, זוכר?

100
00:05:25,062 --> 00:05:26,529
שקט, אני פשוט...

101
00:05:38,242 --> 00:05:40,126
אלוהים, איבדתי את הזין שלך.

102
00:05:40,177 --> 00:05:42,028
אתה יודע, הוא היה
מבקש אותך.

103
00:05:43,580 --> 00:05:45,014
אנחנו נמצאים ב
פאקינג גן חיות.

104
00:05:48,068 --> 00:05:49,552
הוא אוהב?

105
00:05:49,586 --> 00:05:51,137
רעיון מצוין, ג'יין.

106
00:06:00,814 --> 00:06:03,867
משרת ומגן.

107
00:06:03,901 --> 00:06:06,703
מה התירוץ שלך?

108
00:06:06,737 --> 00:06:08,271
אני לא יכול להישאר
הרחק ממך.

109
00:06:35,266 --> 00:06:38,685
זה היה פלילי.

110
00:06:47,912 --> 00:06:50,530
הוא נלחם היטב.

111
00:06:50,581 --> 00:06:51,964
נרטבתי.

112
00:06:56,904 --> 00:06:58,588
אתה בסדר?

113
00:06:58,622 --> 00:06:59,922
כֵּן.

114
00:06:59,940 --> 00:07:01,257
מה זה היה?

115
00:07:01,291 --> 00:07:03,593
אני בסדר.

116
00:07:03,627 --> 00:07:05,011
זה היה טוב יותר
לפני דקה.

117
00:07:05,045 --> 00:07:07,630
דואג יותר מדי.

118
00:07:07,664 --> 00:07:09,665
תגיד לי שאני
טועה ואני מפסיק לשאול.

119
00:07:12,399 --> 00:07:15,555
בן כמה הוא היה
מתי התנשקת בפעם הראשונה?

120
00:07:15,606 --> 00:07:17,974
יש בעיות
עם איך שאני מנשק?

121
00:07:18,008 --> 00:07:20,143
אמור לעבוד
קצת יותר.

122
00:07:21,979 --> 00:07:23,980
אני חייב לחזור
לעבוד,

123
00:07:24,014 --> 00:07:27,683
בוא נסתלק מכאן.

124
00:07:28,986 --> 00:07:31,854
כֵּן.

125
00:07:31,872 --> 00:07:34,273
תשאיר אותי שם.

126
00:07:34,308 --> 00:07:36,192
מַדוּעַ? אני אקח אותך
חזרה למסעדה

127
00:07:36,226 --> 00:07:37,526
להשיג את המכונית שלך.

128
00:07:37,544 --> 00:07:39,361
אני הולך.
אני צריך קצת אוויר.

129
00:07:39,379 --> 00:07:40,696
הוא כועס.

130
00:07:40,731 --> 00:07:42,114
ואני יכול להגיד לך למה

131
00:07:42,166 --> 00:07:44,584
הקווים שלך הם
חתוך ובלתי אישי.

132
00:07:44,635 --> 00:07:46,902
מעולם לא סיפרתי לי את הנשיקה הזו
כמו פאקינג חובבן.

133
00:07:46,920 --> 00:07:48,871
מעולם לא השוויתי את זה
עם חובבן.

134
00:07:48,889 --> 00:07:52,008
השפתיים שלך...
הם נראים מוזר, זהו.

135
00:07:52,042 --> 00:07:53,444
כולם שווים.

136
00:07:53,450 --> 00:07:55,071
מה אתה,
ראש פרויקט הגנום?

137
00:07:55,072 --> 00:07:56,372
אני לא רוצה לשמוע
שום דבר אחר.

138
00:07:56,374 --> 00:07:58,799
אם הייתי מתנשק כמוך,
הייתי רוצה לדעת.

139
00:07:58,801 --> 00:08:00,673
אני לא אתה,
על כך אני אסיר תודה.

140
00:08:00,675 --> 00:08:02,978
עכשיו עצור.
ואיפה המכנסיים שלי?

141
00:08:04,188 --> 00:08:07,313
לֹא! שיחק את שלי
שתוק דרך החלון הארור!

142
00:08:07,691 --> 00:08:11,278
זה לא מצחיק.
אתה בן 12?

143
00:08:12,300 --> 00:08:13,600
עצור את המכונית הארורה!

144
00:08:15,481 --> 00:08:16,781
יֵשׁוּעַ.

145
00:08:22,006 --> 00:08:25,875
אתה חושב שאני חסר ביטחון
ללכת בלי מכנסיים?

146
00:08:25,909 --> 00:08:28,594
זה יכול לשלוט בי
דרך המכנסיים שלי?

147
00:08:28,629 --> 00:08:30,963
- איזה מכנסיים?
- לך לעזאזל!

148
00:08:31,015 --> 00:08:33,182
- אני כבר שם.
אל תצפה לראות אותי.

149
00:08:33,217 --> 00:08:35,518
אני אהיה למטה, ועם
השפתיים חסרות הצורה שלי

150
00:08:35,520 --> 00:08:38,155
אני לא אצא בפומבי
לא להפחיד ילדים.

151
00:08:47,981 --> 00:08:49,281
תבריג את זה.

152
00:08:52,569 --> 00:08:55,788
פעם התווכחתי במשך 4 שעות
עם אנאיס נין

153
00:08:55,823 --> 00:08:58,291
על מין אוראלי
והקומוניזם.

154
00:08:58,325 --> 00:08:59,826
הוא נשבע שלעולם לא יעשה זאת
בלע

155
00:08:59,877 --> 00:09:02,211
בלי שהאיש נותן
למען צדקה סובייטית.

156
00:09:02,246 --> 00:09:04,881
אמרתי שהיא
היא הייתה סחטנית

157
00:09:04,915 --> 00:09:07,216
ושאהבתי
למצוץ זין.

158
00:09:09,720 --> 00:09:11,787
זו מריחואנה
טוב כמו לעזאזל.

159
00:09:11,805 --> 00:09:13,890
אומרים שהמידה
של מוח מדרגה ראשונה

160
00:09:13,924 --> 00:09:16,509
היא היכולת לאזן
שתי מחשבות מנוגדות

161
00:09:16,560 --> 00:09:18,144
באותו זמן.

162
00:09:18,178 --> 00:09:20,336
אני חושב שהמידה
של מוח מדרגה ראשונה

163
00:09:20,338 --> 00:09:22,982
הוא לדעת מתי לומר
מישהו שילך לזיין את עצמו.

164
00:09:23,016 --> 00:09:25,968
אנשים אף פעם לא מתווכחים
על מה שהם דנים בהם.

165
00:09:25,986 --> 00:09:27,803
הכל סמלי.

166
00:09:27,821 --> 00:09:31,307
ניגש ישר לעניין,
לבלוע ולהמשיך הלאה.

167
00:09:37,480 --> 00:09:38,780
אני אאחר.

168
00:09:38,782 --> 00:09:41,317
לא ישן אתמול בלילה.
שמעתי אותה מתהפכת על המיטה.

169
00:09:41,319 --> 00:09:42,843
אתה מריח כמו דשא.

170
00:09:42,845 --> 00:09:44,288
קיימנו יחסי מין בגן חיות.
אני חייב ללכת.

171
00:09:44,290 --> 00:09:46,764
בגן חיות? תן לי
פרטים נוספים,

172
00:09:46,766 --> 00:09:48,400
אז אני יכול
לקחת את התרופות נוגדות הדיכאון שלי.

173
00:09:49,807 --> 00:09:52,107
זו בעיה של נשיקות.
אתה יותר שמח עכשיו?

174
00:09:52,109 --> 00:09:54,626
האם הוא האשים אותה בזה?
זה חסר רגישות לחלוטין.

175
00:09:54,628 --> 00:09:55,928
לא, האשמתי אותו.

176
00:09:55,930 --> 00:09:57,230
לא אוהב איך הוא מתנשק?

177
00:09:58,602 --> 00:09:59,936
אין עתיד.

178
00:09:59,970 --> 00:10:02,939
זה כמו ללקק בולים?

179
00:10:02,973 --> 00:10:06,309
לא. זה משהו
טכניקה, של עדינות.

180
00:10:06,343 --> 00:10:08,844
אמר שזו בעיה
יישור שפתיים.

181
00:10:08,862 --> 00:10:11,697
- שטויות.
- סך הכל.

182
00:10:12,910 --> 00:10:14,670
אז אתה אומר
מי מנשק אותו

183
00:10:14,672 --> 00:10:16,130
יותר טוב ממנו
מנשק אותך.

184
00:10:16,132 --> 00:10:18,212
זה מה שאני אומר.

185
00:10:18,214 --> 00:10:21,797
לפעמים כאלה שמרגישים יותר
מדחיק יותר.

186
00:10:22,709 --> 00:10:25,270
הוא עורך דין.
אין לו רגשות.

187
00:10:26,580 --> 00:10:28,697
השפתיים שלך מרגישות את זה.

188
00:10:39,610 --> 00:10:42,595
זו הרשעה שלי
שאם נלך...

189
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
- להרכיב...
- אל תגיד "הר".

190
00:10:45,502 --> 00:10:46,882
הגנה מספקת
עבור אלנה,

191
00:10:46,900 --> 00:10:50,549
שזה עתיד הבגדים
הצעות אינטימיות

192
00:10:50,551 --> 00:10:54,635
באמריקה, מתואר
בתור "תענוג משי"

193
00:10:54,637 --> 00:10:56,551
ולהבטיח לה
ניצחון בבית המשפט,

194
00:10:56,553 --> 00:11:00,062
אירוע שבו זה יהיה
מיליארדר ואשתי השלישית,

195
00:11:00,080 --> 00:11:03,293
צריך חזון גדול יותר
מבט אינטימי על המוצרים שלך.

196
00:11:03,295 --> 00:11:05,535
Bl�, Bl�. בדיוק כמו
תמשיך לשחק בדברים האלה.

197
00:11:05,569 --> 00:11:08,421
מה הבעיה שלך?
הוא עצבני הבוקר.

198
00:11:08,622 --> 00:11:12,086
בעיות במשטרה?
היא סקסית, דרך אגב.

199
00:11:12,088 --> 00:11:15,044
היא בשלישיה...
היא, אני, זו של הנאה?

200
00:11:15,078 --> 00:11:16,879
אני אהיה בראש.

201
00:11:16,913 --> 00:11:19,701
אתה יודע מה היא עשתה?
זה פגע ברגשות שלי.

202
00:11:20,801 --> 00:11:23,553
הוא אמר שאני מנשק רע.
- באמת?

203
00:11:23,587 --> 00:11:25,410
אף אחד אף פעם
אמר לי את זה.

204
00:11:26,223 --> 00:11:27,640
הכל נגמר
בינינו.

205
00:11:27,691 --> 00:11:29,783
נשיקה רעה
נשיקת המוות.

206
00:11:30,918 --> 00:11:33,003
מה הסגנון שלך?

207
00:11:34,500 --> 00:11:37,812
- למה אתה מתכוון?
- סגנון הנשיקה שלך.

208
00:11:37,814 --> 00:11:40,056
נישקתי כמה נשים.
אני אובייקטיבי.

209
00:11:41,771 --> 00:11:43,239
אני לא אנשק אותך.

210
00:11:43,273 --> 00:11:46,600
קדימה, מייקל.
זה לטובתך.

211
00:11:46,602 --> 00:11:49,530
אני לא יורה באף אחד
תענוג אירוטי מזה.

212
00:11:55,736 --> 00:11:57,670
קח אחריות.

213
00:12:01,575 --> 00:12:03,676
הטה לכיוון
שמאל או ימין?

214
00:12:03,727 --> 00:12:05,027
יָמִינָה.

215
00:12:05,029 --> 00:12:07,851
מקסים. קלן
מגניב, דרך אגב.

216
00:12:07,853 --> 00:12:09,153
תודה.
- שפה?

217
00:12:09,155 --> 00:12:11,335
- לא עכשיו.
השפתיים שלי הן שלך.

218
00:12:15,480 --> 00:12:17,078
עוד אחת.
אני צריך עוד נתונים.

219
00:12:26,432 --> 00:12:27,732
זה היה טוב.

220
00:12:27,734 --> 00:12:29,034
אבל זה לא נהדר.

221
00:12:29,036 --> 00:12:30,670
לא, אני מרגיש מוצלח.

222
00:12:30,704 --> 00:12:32,130
זה לא אומר
לכל לומר?

223
00:12:32,172 --> 00:12:33,973
עכשיו כשהתנשקנו,
אולי זה...

224
00:12:33,975 --> 00:12:35,480
מפחדת לפגוע
הרגשות שלי?

225
00:12:35,482 --> 00:12:38,215
אני חושב שהוא מתנשק
כל הכבוד, מייקל.

226
00:12:38,217 --> 00:12:42,359
עם זאת, יש לי טיפ.
אם מותר.

227
00:12:42,633 --> 00:12:44,216
כֵּן.

228
00:13:00,117 --> 00:13:02,150
זה היה טוב.

229
00:13:02,152 --> 00:13:04,365
מה זה היה
מה עשית?

230
00:13:04,367 --> 00:13:05,667
יְנִיקָה.

231
00:13:05,669 --> 00:13:07,596
- יניקה?
- יניקה.

232
00:13:09,042 --> 00:13:11,294
הוא בעל ברית שלך.

233
00:13:28,562 --> 00:13:32,064
לְהִרָגַע. אני לא חמוש.

234
00:13:37,321 --> 00:13:40,906
מקום נחמד.

235
00:13:40,941 --> 00:13:43,726
כל מה שמגניב
זה רעיון של אחותי.

236
00:13:43,744 --> 00:13:45,778
זה היחיד עם טעם.

237
00:13:45,829 --> 00:13:48,230
זה אומר את זה
אין לזה טעם?

238
00:13:48,248 --> 00:13:51,334
אני הילדה
עם אקדח.

239
00:13:51,368 --> 00:13:54,003
הטעם הוא לא הצד החזק שלי.

240
00:13:54,037 --> 00:13:55,705
ומה זה?

241
00:13:55,739 --> 00:13:57,406
לך רחוק מדי.

242
00:14:00,910 --> 00:14:02,762
תראה...

243
00:14:02,796 --> 00:14:06,882
הזמנתי אותך
להתנצל...

244
00:14:06,916 --> 00:14:08,216
ואל השפתיים שלך...

245
00:14:08,218 --> 00:14:11,937
ואולי אחר כך,
הזין שלך.

246
00:14:13,607 --> 00:14:16,108
מה היה שם?
אני מפחיד אותך?

247
00:14:16,143 --> 00:14:17,977
קְצָת.

248
00:14:20,313 --> 00:14:22,765
אני מרגיש כאילו אני
לבחון את הפנים.

249
00:14:22,783 --> 00:14:24,984
אני פשוט שומר
קשר עין חזק.

250
00:14:25,035 --> 00:14:27,236
אתה אינטנסיבי...
בכלל.

251
00:14:27,270 --> 00:14:31,157
אני עובד על זה.

252
00:14:32,909 --> 00:14:34,877
אני

253
00:14:34,911 --> 00:14:37,997
שיקרתי באותו לילה...

254
00:14:38,048 --> 00:14:40,249
מה אמרת
על השפתיים שלך.

255
00:14:40,283 --> 00:14:41,917
כשחשבתי על זה, אני

256
00:14:41,951 --> 00:14:43,803
הבנתי שאולי זה אני.

257
00:14:45,172 --> 00:14:47,956
כנסו לריטה.

258
00:14:47,974 --> 00:14:51,060
לא הגעתי מוקדם, נכון?

259
00:14:51,094 --> 00:14:52,461
זה בטח מייקל.

260
00:14:53,764 --> 00:14:57,099
אני ריטה.

261
00:14:57,133 --> 00:14:58,634
מה קורה?

262
00:14:58,652 --> 00:15:01,854
ריטה היא חברה ותיקה.

263
00:15:01,905 --> 00:15:04,824
קראתי לה אלינו
לתת פרספקטיבה אחרת.

264
00:15:04,858 --> 00:15:06,659
אתה יודע, כמו שאמרתי,

265
00:15:06,693 --> 00:15:08,744
אולי זו אשמתי.

266
00:17:05,896 --> 00:17:08,647
אני זוכר את הרגע המדויק
איפה פגשתי את ויק

267
00:17:08,698 --> 00:17:10,098
באולם התצוגה של הרכב.

268
00:17:10,116 --> 00:17:12,818
הוא השוויץ בלקסוס החדשה.

269
00:17:12,869 --> 00:17:14,653
לא.

270
00:17:14,704 --> 00:17:16,205
ככה.

271
00:17:16,239 --> 00:17:19,208
והוא עבר עם זה
מעיל טיסה סקסי,

272
00:17:19,242 --> 00:17:21,794
זה היה בדיוק כמו
ואל קילמר בטופ גאן,

273
00:17:21,828 --> 00:17:26,799
מסתכל עליי ואומר:
אני חושב שאני אוהב אותך.

274
00:17:26,833 --> 00:17:29,585
ותנשק אותי.

275
00:17:29,619 --> 00:17:31,637
הגבתי.

276
00:17:31,671 --> 00:17:36,508
וחשבתי: שנטל,
מה אתה עושה?

277
00:17:36,560 --> 00:17:42,515
חשבתי: אל תפסיק
כי זה אותנטי.

278
00:17:42,849 --> 00:17:44,934
אתה יודע למה?

279
00:17:44,968 --> 00:17:46,335
אני יכול לדעת אם זה אמיתי

280
00:17:46,369 --> 00:17:48,971
אגב שהם מנשקים אותי,

281
00:17:48,989 --> 00:17:51,273
והיא צדקה.

282
00:17:51,307 --> 00:17:54,526
זו באמת אהבה.

283
00:17:54,578 --> 00:17:59,665
נסיעות, מסעדות
נפלא ו

284
00:17:59,699 --> 00:18:02,918
תכשיטים... ו...

285
00:18:02,953 --> 00:18:05,704
זה לא מפריע לי שוויק כן
ניחן היטב כמו קינג קונג.

286
00:18:07,090 --> 00:18:10,542
מה אתה מעדיף,

287
00:18:10,594 --> 00:18:13,161
קאנטרי קלאב א' או ב'?

288
00:18:13,179 --> 00:18:14,930
כל מי ש
להודות ליהודים.

289
00:18:14,965 --> 00:18:18,500
תפסיק להיות מתנשא
וסרקסטי.

290
00:18:18,518 --> 00:18:20,886
זה היה להיות
אדיש ואירוני.

291
00:18:20,937 --> 00:18:23,555
אני צריך לבחור מקום
מסיבת ההפתעה של פמי.

292
00:18:23,607 --> 00:18:26,775
מי נותן את השם
פמבורג לילד?

293
00:18:26,810 --> 00:18:28,877
פמבורג הוא שם משפחה.

294
00:18:28,912 --> 00:18:30,812
המשפחות שלנו הגיעו
יחד על המייפלואר.

295
00:18:30,830 --> 00:18:32,131
היו להם עבדים?

296
00:18:32,165 --> 00:18:34,283
אתה מתכוון לעזור לי או לא?

297
00:18:34,317 --> 00:18:36,584
- זה.
- הוא בטוח?

298
00:18:36,619 --> 00:18:38,817
השני.
מה ההבדל?

299
00:18:38,852 --> 00:18:40,956
זה מועדון סמים,
מלא אנשים זקנים

300
00:18:40,991 --> 00:18:45,794
שמלות מכנסיים משובצות
ועניבת פרפר.

301
00:18:45,829 --> 00:18:48,030
מה קורה?

302
00:18:48,048 --> 00:18:51,834
זה שונה
מאז התאונה.

303
00:18:51,868 --> 00:18:55,537
הייתי קרוב למוות,
ההימורים נגמרו.

304
00:18:55,555 --> 00:18:58,273
זה מה שאנחנו:
הימור?

305
00:18:58,308 --> 00:19:02,711
כי אם זה מה שאנחנו

306
00:19:04,698 --> 00:19:06,598
אנחנו מנצחים.

307
00:19:06,650 --> 00:19:10,569
זכרו, אין כלום
שאתה לא יכול להגיד לי.

308
00:19:10,603 --> 00:19:12,237
אנחנו מחויבים.

309
00:19:20,914 --> 00:19:23,473
הם מנגנים את המוזיקה שלנו.

310
00:19:24,333 --> 00:19:25,656
 �.

311
00:19:26,953 --> 00:19:28,330
בואו נרקוד.

312
00:19:28,365 --> 00:19:30,238
קדימה, כאן ב
באמצע הרחוב.

313
00:19:33,576 --> 00:19:36,115
אנחנו משוגעים.

314
00:19:46,056 --> 00:19:48,622
פרווה מתוקה
את המחשבות שלך.

315
00:20:00,820 --> 00:20:03,539
נראה שהוא האיש שלנו.
בוא נשיג אותו.

316
00:20:03,573 --> 00:20:06,615
זה לא מצחיק ככה.
בוא נרדף את זה קצת.

317
00:20:06,650 --> 00:20:07,962
בוא נלך.

318
00:20:07,997 --> 00:20:10,981
לא. אני מכיר את המבט הזה.
זה בהערכה.

319
00:20:11,016 --> 00:20:12,973
מבטיח לא להתנהג
כמו צ'רלי שין.

320
00:20:13,008 --> 00:20:15,116
הדבר האחרון שאתה צריך
זה מהשעיה אחרת.

321
00:20:15,151 --> 00:20:16,695
סתם צחקתי.

322
00:20:16,730 --> 00:20:18,246
תן לי קצת קרדיט.

323
00:20:18,281 --> 00:20:19,727
אני לא יכול,
במיוחד בגלל

324
00:20:19,762 --> 00:20:21,392
החבר שלך לא
התקשרו לפני 3 ימים.

325
00:20:21,427 --> 00:20:22,878
גם לי לא היה אכפת.

326
00:20:22,913 --> 00:20:26,947
לא חבר. סתם
מישהו שאני נשאר איתו.

327
00:20:26,982 --> 00:20:29,703
נָכוֹן? חשבתי שכן
תמיד נפגשים.

328
00:20:29,738 --> 00:20:31,234
זה לא חשוב.

329
00:20:31,269 --> 00:20:32,610
תתקרב.

330
00:20:38,986 --> 00:20:40,382
אני מיד אחזור.

331
00:20:48,897 --> 00:20:50,236
צהריים טובים, בן זונה,

332
00:20:50,271 --> 00:20:52,246
ברוך הבא לעולם
של חוק וסדר.

333
00:20:52,281 --> 00:20:53,629
מה קרה, קצין?

334
00:20:53,664 --> 00:20:55,924
- משהו שנקרא פלישה.
- מה?

335
00:21:02,236 --> 00:21:04,736
- נוח?
- תודה רבה.

336
00:21:05,628 --> 00:21:07,754
אולי הם מאוד דומים.

337
00:21:07,789 --> 00:21:10,797
לא הייתי רוצה להתערב
עם מישהו כמוך, נכון?

338
00:21:10,832 --> 00:21:13,538
אוֹתוֹ? זה שלך
תואר בפסיכולוגיה

339
00:21:13,573 --> 00:21:15,317
תלוי על המראה האחורית?

340
00:21:15,728 --> 00:21:17,946
אני צופה נלהב
של המצב האנושי,

341
00:21:17,981 --> 00:21:19,782
בעיקר שלך.

342
00:21:19,816 --> 00:21:23,285
מה שאני יודע עליך: אין
שום דבר שאתה לא יכול לפתור.

343
00:21:23,319 --> 00:21:26,789
לפחות עד עכשיו.

344
00:21:26,823 --> 00:21:28,951
הבחור הזה התעסק איתך.

345
00:21:28,986 --> 00:21:31,045
כמה שאני עושה איתו.

346
00:21:31,080 --> 00:21:34,597
יש אחרים
דגים בים.

347
00:21:34,632 --> 00:21:36,863
- סליחה שאני לא מסכים.
- שקט מאחור.

348
00:21:36,898 --> 00:21:39,127
קירח, אני יודע מה
אני מדבר.

349
00:21:39,162 --> 00:21:41,356
תעזוב אותי בשקט.
כדאי שתכתוב את זה.

350
00:21:41,391 --> 00:21:43,764
זה מאוד יפה.

351
00:21:43,799 --> 00:21:46,103
זה לא משנה

352
00:21:46,138 --> 00:21:47,893
איזה מקל או
פיתיון שאתה משתמש בו,

353
00:21:47,927 --> 00:21:50,062
בין אם אתה עשיר או עני.

354
00:21:50,096 --> 00:21:53,716
לך לתפוס את הדג כלומר
שמור לך.

355
00:21:53,751 --> 00:21:56,819
אתה מבין אותי?

356
00:21:58,415 --> 00:22:00,866
גמר מספר חמש.

357
00:22:01,929 --> 00:22:04,827
למה אני אוהב מטורפים?

358
00:22:04,861 --> 00:22:08,947
הרצועות הן
צמוד מאוד.

359
00:22:11,153 --> 00:22:12,951
גמר מספר שש...

360
00:22:26,850 --> 00:22:28,800
מייקל?

361
00:23:58,891 --> 00:24:00,225
תנשק אותי.

362
00:24:03,954 --> 00:24:06,877
חשבתי שלא
אהב את הנשיקה שלי.

363
00:24:06,912 --> 00:24:09,348
זה לא זה. לא ידעתי מה
מה זה אומר.

364
00:24:09,383 --> 00:24:11,784
לא ידעתי שזה כך
חשוב לך.

365
00:24:11,819 --> 00:24:13,467
גם אני לא.