subtitlecat.com

All language subtitles for Canola.2016.720p.HDRip.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs.Msone

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,976 --> 00:00:15,637 എംസോണ്‍ റിലീസ്- 1940 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage 2 00:01:27,380 --> 00:01:34,450 ♪ഈ കയറൊന്നു പൊട്ടിയാൽ ബുസാനിൽ പോയിട്ട് പുതിയത് വാങ്ങീടാം♪ 3 00:01:34,850 --> 00:01:44,430 ♪പിന്നെയും പൊട്ടിയാൽ, ഹല്ലാ കുന്നിലെ ചെടികൊണ്ട് മെടഞ്ഞീടാം♪ 4 00:01:44,490 --> 00:01:48,500 ♪വഞ്ചി തുഴഞ്ഞിട്ട് ലിയോഡോയിൽ പോയീടാം♪ 5 00:01:48,560 --> 00:01:52,810 ♪തിരകൾ വകഞ്ഞുമാറ്റി വഴിയൊന്ന് വെട്ടീടാം.♪ 6 00:01:52,870 --> 00:01:54,910 ♪വഞ്ചി തുഴഞ്ഞിട്ട് ലിയോഡോയിൽ പോയീടാം♪ 7 00:01:54,970 --> 00:01:58,320 ♪തിരകൾ വകഞ്ഞുമാറ്റി വഴിയൊന്ന് വെട്ടീടാം.♪ 8 00:02:21,700 --> 00:02:24,640 അമ്മൂമ്മേ, സൂക്ഷിച്ച്! 9 00:02:25,030 --> 00:02:28,480 ഇത്രയും സ്നേഹമുള്ള ഒരു കൊച്ചുമോളെ കിട്ടിയ നിങ്ങളോട്, എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു. 10 00:02:31,710 --> 00:02:33,650 മിസ്റ്റര്‍. ഡോൾഫിൻ, വന്നേ! 11 00:02:34,040 --> 00:02:40,520 മിസ്റ്റര്‍. ഡോൾഫിൻ, അച്ഛന്റെ ഹ്യേ-ജി വാവയ്ക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞേക്കണേ! 12 00:02:40,590 --> 00:02:47,098 പരിഭാഷ - വിവേക് സത്യന്‍ 13 00:02:47,490 --> 00:02:48,430 അമ്മൂമ്മേ! 14 00:02:48,490 --> 00:02:51,500 ഏതാണ് വലുത് ആകാശമാണോ, കടലാണോ? 15 00:02:54,230 --> 00:02:55,870 കടലാണ് വലുത്. 16 00:02:55,930 --> 00:02:59,040 ഇത് രണ്ടിന്റെയും അറ്റത്ത് അമ്മൂമ്മ പോയിട്ടുണ്ടോ? 17 00:03:01,970 --> 00:03:03,640 ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കറിയാം. 18 00:03:04,070 --> 00:03:05,580 എങ്ങനെ അറിയാം? 19 00:03:06,740 --> 00:03:08,620 നീ വലിയ കുട്ടിയാകുമ്പോൾ... 20 00:03:11,010 --> 00:03:13,580 ...ഇതെല്ലാം തനിയെ പഠിച്ചോളും. 21 00:03:18,620 --> 00:03:21,800 എനിക്കും, കടലിന്റെ അടിയിലോട്ട് പോകാനാകുമോ? 22 00:03:21,860 --> 00:03:23,930 ഉറപ്പായിട്ടും. നമുക്കൊരുമിച്ച് പോകാം. 23 00:03:24,460 --> 00:03:26,500 ആണോ, ശരിക്കും? 24 00:03:26,860 --> 00:03:28,400 സത്യമായിട്ടും പോകാം. 25 00:03:40,510 --> 00:03:42,750 അമ്മൂമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാകുന്നൂ. 26 00:03:45,050 --> 00:03:47,030 അമ്മൂമ്മേ! 27 00:03:47,480 --> 00:03:49,900 അമ്മൂമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. 28 00:03:49,950 --> 00:03:53,490 ഹ്യേ-ജി, മോളെന്താ എന്നെ വിളിക്കാതിരുന്നത്? 29 00:03:53,560 --> 00:03:54,970 ഞാനിവനെ പേടിപ്പിച്ച് വിടാം. 30 00:03:55,020 --> 00:03:56,830 അവിടുന്ന് മാറി നിക്കെടാ! 31 00:03:56,830 --> 00:03:59,240 - ടോയാ, ദൂരേക്ക് പോ! - ദൂരേക്ക് പോകാൻ. 32 00:03:59,300 --> 00:04:00,800 ടോയാ, ദൂരെ പോകാൻ! 33 00:04:00,860 --> 00:04:03,810 - ഇവിടെ വാടാ. - ഞാൻ പേടിച്ച് പോയി. 34 00:04:04,530 --> 00:04:06,980 ♪രാ..രാ..രി..രാരോ♪ 35 00:04:08,800 --> 00:04:14,690 മോൾക്ക്, അപ്പിയിടണേല് എന്നെ വിളിക്കുകയോ, ആ അപ്പിപ്പാത്രം ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്താമതി കേട്ടോ. 36 00:04:14,740 --> 00:04:16,990 ഇനി, ഒറ്റയ്ക്ക് വീടിന്റെ പുറത്തു പോകരുതേ. 37 00:04:17,780 --> 00:04:20,690 ടോയ ഉറങ്ങീന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്. 38 00:04:21,920 --> 00:04:22,990 ആണോ? 39 00:04:25,760 --> 00:04:28,570 ആ പന്നിയെ നമുക്കങ്ങു തിന്നുകളയാം! 40 00:04:28,620 --> 00:04:30,700 അവനെ തിന്നണ്ടാ! 41 00:04:33,030 --> 00:04:34,470 ബെയ്ക്കു! 42 00:04:35,930 --> 00:04:36,880 ഹായ്, ബെയ്ക്കു. 43 00:04:37,030 --> 00:04:41,070 സിയോക്ക്-ഹോ, പുറത്തോട്ട് ഇറങ്ങിവാ. 44 00:04:43,870 --> 00:04:46,250 എന്താണ് ചേടത്തീ... 45 00:04:47,040 --> 00:04:49,990 നേരം 6 മണി പോലും ആയിട്ടില്ല! 46 00:04:50,310 --> 00:04:52,280 നിന്റെ വട്ടക്കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കാതെടാ! 47 00:04:52,280 --> 00:04:55,850 അപ്പൊ, ത്രികോണക്കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കാമോ? 48 00:05:03,060 --> 00:05:04,040 ഹ്യേ-ജി. 49 00:05:05,560 --> 00:05:07,510 - ഇതുകൊണ്ട് കളിച്ചോ. - താങ്ക് യൂ. 50 00:05:10,000 --> 00:05:10,940 ചക്കരെ! 51 00:05:13,970 --> 00:05:16,470 - ഇവിടെ ഇരിക്കണേ! - ശരി. 52 00:05:28,720 --> 00:05:33,760 ഗ്യെ-ചുൻ അമ്മൂമ്മേ, കുറേയെണ്ണം കിട്ടിയോ? 53 00:05:33,890 --> 00:05:37,300 ചേടത്തീ, നമുക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാൻ നേരമായി! 54 00:05:48,040 --> 00:05:48,880 ഓഹ്! 55 00:05:49,740 --> 00:05:51,450 അവിടെയെന്തോ ഉണ്ടല്ലോ? 56 00:05:57,749 --> 00:05:58,819 ഇതൊരു... 57 00:06:06,890 --> 00:06:07,960 അമ്മൂമ്മേ? 58 00:06:08,190 --> 00:06:13,500 കിട്ടിപ്പോയി! പണ്ടാരം. അവിടെക്കിടക്ക്. 59 00:06:13,560 --> 00:06:16,910 അടങ്ങി നില്ലെടാ. 60 00:06:17,000 --> 00:06:20,780 - അമ്മൂമ്മേ! - ആഹ്? 61 00:06:20,840 --> 00:06:21,810 ഹ്യേ-ജി, ഞാന്‍ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. 62 00:06:21,870 --> 00:06:23,940 അമ്മൂമ്മ എവിടെയാ? 63 00:06:24,010 --> 00:06:26,750 ഞാനെത്തി, പൊന്നേ! 64 00:06:26,810 --> 00:06:29,010 മോള്, പേടിച്ചു പോയോടാ? 65 00:06:29,010 --> 00:06:30,990 സ്റ്റേഷനറി കട. 66 00:06:31,550 --> 00:06:33,753 എന്താ, എന്താ, എന്തുപറ്റി? 67 00:06:33,777 --> 00:06:35,980 ശരി, ശരി പതുക്കെ, മോളേ! 68 00:06:42,990 --> 00:06:44,670 ഹ്യേ-ജീ, ഹ്യേ-ജീ. 69 00:06:44,730 --> 00:06:47,300 അമ്മൂമ്മ മോള്‍ക്കിത് പിന്നെ വാങ്ങിത്തരാം. 70 00:06:47,360 --> 00:06:48,960 എനിക്കിപ്പോ തന്നെ വേണം. 71 00:06:48,960 --> 00:06:52,040 നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ പരിപാടിയില്ലെങ്കില് അതില് തൊടാൻ നിക്കണ്ട. 72 00:06:52,400 --> 00:06:55,040 - അതിനെന്തു വിലയുണ്ട്? - 6000 വോൺ. 73 00:06:55,040 --> 00:06:58,680 വെറും 6000 വോൺ സാധനത്തിന് ഒരുപാടങ്ങ്‌ ജാഡ കാണിക്കണ്ട. 74 00:07:00,980 --> 00:07:04,420 ഇതിന് 6000-ലും കൂടുതൽ വിലയുണ്ട്. ബാക്കി നീ വച്ചോ. 75 00:07:04,680 --> 00:07:06,660 ഹ്യേ-ജി, നമുക്ക് പോകാം. 76 00:07:06,720 --> 00:07:09,200 - ഞങ്ങള് പോകുന്നെ. - ഈൽസിന്‌, നല്ല വിലയുണ്ട്... 77 00:07:10,990 --> 00:07:12,260 ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ. 78 00:07:13,660 --> 00:07:15,400 ഇത് എന്നെയൊരു പടക്കുതിരയാക്കും! 79 00:07:17,890 --> 00:07:20,600 ടോയാ! ടോയാ! 80 00:07:22,000 --> 00:07:25,710 എന്റെ പുതിയ ക്രയോൺസ് നോക്ക്! നല്ല ഭംഗിയില്ലേ കാണാന്‍? 81 00:07:28,340 --> 00:07:29,280 ഹും. 82 00:07:39,380 --> 00:07:41,860 ഞാനവൾക്കിത് കുറച്ചൂടെ നേരത്തെ വാങ്ങിക്കൊടുക്കണമായിരുന്നു. 83 00:07:48,320 --> 00:07:49,700 ഹ്യേ-ജി! 84 00:07:50,460 --> 00:07:52,340 ഞാനിവിടെയുണ്ട്! 85 00:07:52,390 --> 00:07:54,240 ഇതാ നോക്കിയേ നമ്മുടെ കുടുംബം. 86 00:07:55,000 --> 00:07:58,670 അമ്മൂമ്മയും, ഞാനും, ടോയയും. 87 00:08:10,450 --> 00:08:14,090 ഇതാ, എനിക്കിവിടെയൊരു സ്വർണ്ണപ്പല്ലുണ്ട്. 88 00:08:14,150 --> 00:08:16,260 സ്വർണ്ണക്കളറുള്ള ക്രയോൺ അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് മാത്രമുള്ളതാ. 89 00:08:16,320 --> 00:08:19,990 ഈ സ്വർണ്ണപ്പല്ലാണ് എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രത്യേകത. 90 00:08:19,990 --> 00:08:22,230 അതിന് സ്വർണ്ണക്കളറ് തന്നെ കൊടുത്തേക്കണേ. 91 00:08:22,290 --> 00:08:23,740 പറ്റൂല്ല. 92 00:08:23,790 --> 00:08:24,740 എന്നാൽ... 93 00:08:25,390 --> 00:08:28,810 ...സ്വർണ്ണക്കളറ് കൊടുക്കാനായിട്ട് 500 വോൺ തരാം. 94 00:08:29,800 --> 00:08:31,280 ഇതാ പിടിച്ചോ, 500 വോൺ. 95 00:08:32,770 --> 00:08:33,870 താങ്ക് യു. 96 00:08:33,940 --> 00:08:36,640 എന്നാൽ, വേഗം ചെയ്യ്. 97 00:08:38,440 --> 00:08:39,940 എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല. 98 00:08:40,810 --> 00:08:43,980 അപ്പൊ, എന്റെ 500 വോൺ ഇങ്ങ് തന്നേക്ക്. 99 00:08:44,210 --> 00:08:46,990 ഹ്യേ-ജി, അവിടെ നിൽക്ക്. 100 00:08:50,820 --> 00:08:54,020 ഹ്യേ-ജീ, നീയിന്ന് അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ? 101 00:08:54,020 --> 00:08:55,000 ഉണ്ട്. 102 00:08:56,460 --> 00:08:58,560 സന്തോഷമായില്ലേ. അച്ഛനെ കാണാന്‍ പോകുന്നകൊണ്ട് സന്തോഷമായില്ലേ? 103 00:08:58,790 --> 00:09:00,000 ഉണ്ട്, ഒരുപ്പാട് സന്തോഷം തോന്നും. 104 00:09:00,800 --> 00:09:02,670 അച്ഛാ, ഇത് കഴിച്ചോളൂ. 105 00:09:13,340 --> 00:09:18,340 എനിക്ക് നല്ല കഴിവുള്ളതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ വരച്ചു കൊടുക്കണമെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു. 106 00:09:19,980 --> 00:09:21,980 ഞാൻ, ആദ്യം അമ്മൂമ്മയെ വരയ്ക്കും... 107 00:09:21,980 --> 00:09:24,490 ...പിന്നെ അച്ഛനെ. 108 00:09:24,990 --> 00:09:26,260 ഹ്യേ-ജീ. 109 00:09:29,190 --> 00:09:31,430 അച്ഛാ, പിന്നെ കാണാം. 110 00:09:38,300 --> 00:09:39,300 നമുക്കിനി ഉറങ്ങാം. 111 00:09:40,000 --> 00:09:44,210 അമ്മൂമ്മയുടെ തലമുടിയ്ക്ക് നിറം കൊടുത്തിട്ട് പോരേ? 112 00:09:44,270 --> 00:09:48,950 നാളെയൊരു കല്യാണത്തിന് പോകാനുള്ളതുകോണ്ട് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം. 113 00:09:49,010 --> 00:09:50,390 വാ, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം. 114 00:09:55,550 --> 00:10:00,020 എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കിടന്നാൽ അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് തണുക്കില്ല. 115 00:10:00,020 --> 00:10:03,000 എന്റെ കൊച്ചുമോള് കൂടെയുള്ളതുകൊണ്ട് അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പൊ ഒരു പ്രയാസവും തോന്നാറില്ല. 116 00:10:08,660 --> 00:10:11,240 അമ്മൂമ്മേ, ഈ കല്യാണം എന്നുവച്ചാൽ എന്താ? 117 00:10:11,700 --> 00:10:13,200 കല്യാണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ... 118 00:10:15,600 --> 00:10:18,550 ...ഒരു ആണും, പെണ്ണും തമ്മിൽ പങ്കാളികൾ ആകുന്നതാണ്. 119 00:10:19,040 --> 00:10:21,520 അപ്പൊ, എന്റെ അച്ഛന്റെ പങ്കാളിയ്ക്ക് എന്തുപറ്റി? 120 00:10:23,480 --> 00:10:25,290 മോൾക്ക്, അമ്മയെ കാണാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ? 121 00:10:25,350 --> 00:10:28,020 ഇല്ല, എനിക്കെന്റെ അമ്മൂമ്മ ഉണ്ടല്ലോ. 122 00:10:40,260 --> 00:10:43,370 ഇന്നത്തെ വിൽപ്പന പ്രയോജനപ്പെടുത്തൂ! 123 00:10:43,430 --> 00:10:44,670 സാവധാനം മതി. 124 00:10:44,930 --> 00:10:46,070 അതിന് എത്രയാ? 125 00:10:46,070 --> 00:10:48,610 - 5000 വോൺ. - ഇത് കൂടുതലാണ്. 126 00:10:48,670 --> 00:10:51,050 ഒഹ്, അതും എന്റെ കട തന്നെയാണെന്ന് കുട്ടിയ്ക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട്. 127 00:10:51,410 --> 00:10:52,480 അമ്മൂമ്മേ! 128 00:10:52,540 --> 00:10:54,490 ഇത് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. എനിക്കിത് വേണം. 129 00:10:54,540 --> 00:10:56,080 - ഇങ്ങോട്ട് വാ. - അതെടുത്തിട്ട് വാ. 130 00:10:56,080 --> 00:10:59,990 ഇത് രണ്ടും കൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ 6000 വോണിന് തരാം. 131 00:11:01,080 --> 00:11:03,460 നോക്കട്ടെ. നല്ല ഭംഗിയായിട്ടുണ്ട്. 132 00:11:33,920 --> 00:11:34,990 ഹ്യേ-ജീ! 133 00:11:39,360 --> 00:11:40,660 ഹ്യേ-ജീ! 134 00:12:18,430 --> 00:12:21,270 ഹ്യേ-ജീ! 135 00:12:25,730 --> 00:12:28,240 ഹ്യേ-ജീ! 136 00:12:30,040 --> 00:12:33,990 12 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം. 137 00:12:38,680 --> 00:12:40,660 - എക്സ്ക്യുസ് മി! - യെസ്? 138 00:12:41,450 --> 00:12:43,590 - ഞാൻ എങ്ങനെയാണു സഹായിക്കേണ്ടത്? - ഇതില്‍ ഏതാ നല്ലത്? 139 00:12:43,650 --> 00:12:46,360 ഇതൊരു നല്ല ഫൗണ്ടേഷൻ ക്രീം ആണ്. 140 00:12:49,790 --> 00:12:53,400 - ഇതിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്? - 32000 വോൺ. 141 00:12:53,460 --> 00:12:54,810 അതൊരു വലിയ വിലയൊന്നുമല്ല. 142 00:12:56,330 --> 00:12:57,400 എല്ലാമൊന്ന് നടന്ന് കണ്ടോളൂ, 143 00:12:57,470 --> 00:12:59,070 ഹ്യേ-ജി, വാ നമുക്ക് പോകാം. 144 00:12:59,070 --> 00:13:01,340 നന്ദി, വീണ്ടും വരിക. 145 00:13:06,480 --> 00:13:07,510 ഹേയ്, നിനക്ക് വട്ടുണ്ടോ? 146 00:13:07,580 --> 00:13:08,550 അതിങ്ങ് താ! 147 00:13:08,610 --> 00:13:10,210 നിനക്ക് വട്ടാണ്! 148 00:13:10,380 --> 00:13:11,880 ഇന്ന് നീയെന്താ അടിച്ചുമാറ്റിയത്? 149 00:13:14,280 --> 00:13:15,990 നിന്നെ ഞാനിന്ന് കൊല്ലും. 150 00:13:16,320 --> 00:13:18,320 അവര് നമ്മുടെ കറണ്ട് കട്ട് ചെയ്തു. 151 00:13:20,020 --> 00:13:21,630 ഒടുക്കത്തെ തണുപ്പാ.. എനിക്കെന്റെ ശ്വാസം വരെ കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്. 152 00:13:22,490 --> 00:13:25,230 നിനക്ക് കുറച്ചൂടെ വിലകൂടിയത് വല്ലതും അടിച്ചുമാറ്റാമായിരുന്നു. 153 00:13:25,690 --> 00:13:26,930 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 154 00:13:27,630 --> 00:13:29,840 ഇതീന്ന് ഞാൻ നിനക്കൊന്നും കടം തരാൻ പോകുന്നില്ല. 155 00:13:32,030 --> 00:13:33,970 ഇനിയിപ്പോ നിന്‍റെ കണ്ണുകളും മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വരും. 156 00:13:33,970 --> 00:13:38,940 8 ലക്ഷം വോൺ കൂടെ ആയിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞാനെന്‍റെ മൂക്കിന്‍റെ സർജറി ചെയ്യും. 157 00:13:38,940 --> 00:13:43,360 അങ്ങനെ ഞാനൊരു സൂപ്പര്‍സ്റ്റാര്‍ ആയാല്‍ ഇപ്പോഴുള്ള കൂതറ ഫോട്ടോസ് ഒന്നും പരസ്യമാക്കിയേക്കരുത്. 158 00:13:45,980 --> 00:13:49,590 നിനക്ക് ചിത്രം വരയ്ക്കാനായിട്ട് എന്‍റെ വിലകൂടിയ മേക്കപ്പ് എടുക്കക്കരുത്! 159 00:13:51,690 --> 00:13:54,030 നീ, നിന്‍റെ കണ്ണ് ഭംഗിയാക്കുന്ന പണി തന്നെ ചെയ്യ്. 160 00:13:54,560 --> 00:13:57,300 ഓക്കെ, ഞാൻ ചെയ്യാം. 161 00:13:57,460 --> 00:14:02,930 ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്? പടമാണോ? പിക്കാസോ ആണോ? 162 00:14:03,230 --> 00:14:05,510 അവരെന്തിനാ ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നേ? 163 00:14:11,710 --> 00:14:12,740 എന്നെപ്പറ്റി ആണോ സംസാരം? 164 00:14:12,810 --> 00:14:13,620 അല്ല. 165 00:14:14,010 --> 00:14:16,350 നമുക്ക് പോയി വല്ലതും കഴിക്കാം. 166 00:14:16,410 --> 00:14:18,950 - പെട്ടെന്ന്. - ജനൽ അടച്ചേക്ക്. 167 00:14:28,990 --> 00:14:31,940 - 'നിങ്ങള്‍ എന്ത് വസ്ത്രമാണ് ധരിക്കുക'? - 'തുണിയില്ലാതെ വരാം' എന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്. 168 00:14:31,990 --> 00:14:33,840 - അതൊന്നും വേണ്ട. - 'എനിക്ക് തുണിയുണ്ടാകില്ല' എന്നുമതി. 169 00:14:34,300 --> 00:14:36,670 അയ്യേ നാണക്കേട്. ആ തമാശ അങ്ങേര്‍ക്ക് ബോധിച്ചിട്ടുണ്ട്. 170 00:14:37,600 --> 00:14:38,870 അയാള്‍ വീണു മോനേ. 171 00:14:39,670 --> 00:14:40,870 ഇന്ന് രാത്രി 11 മണിക്ക്. 172 00:14:42,670 --> 00:14:45,580 നീയൊരു വെടിയായിട്ട് അഭിനയിക്കണം. 173 00:14:45,710 --> 00:14:46,650 ഞാനോ? 174 00:14:47,810 --> 00:14:50,550 എനിക്കെന്തോ പേടി തോന്നുന്നു. 175 00:14:55,950 --> 00:14:56,760 ഹേയ്.. 176 00:14:57,950 --> 00:14:58,900 ഹേയ്.. 177 00:14:59,720 --> 00:15:01,600 നീ ഇപ്പോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 178 00:15:01,660 --> 00:15:03,930 നല്ലവണ്ണം വെട്ടിവിഴുങ്ങുന്നതല്ലാതെ. 179 00:15:04,030 --> 00:15:05,130 കയ്യില്‍ എന്തേലും 'സാധനം' കാണുമല്ലേ? 180 00:15:05,190 --> 00:15:06,300 നിർത്ത്. 181 00:15:08,730 --> 00:15:11,730 - ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം. - ഹ്യേ-ജി, വേണ്ട. 182 00:15:12,400 --> 00:15:14,010 ഓഹ്, ഹ്യേ-ജി. 183 00:15:17,070 --> 00:15:18,570 വെറുതേ അഭിനയിച്ചാല്‍ പോരേ? 184 00:15:21,410 --> 00:15:23,410 ഷെയറുകളെല്ലാം വില്‍ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 185 00:15:25,650 --> 00:15:27,290 അത് തുറന്നാണ് കിടക്കുന്നത്. 186 00:15:30,350 --> 00:15:31,390 വാതിൽ അടച്ചേക്ക്. 187 00:15:38,160 --> 00:15:40,070 നിനക്ക് മംഗോ ജ്യൂസ് മതിയോ? 188 00:15:56,450 --> 00:15:57,510 റൂം നമ്പര്‍ 204. 189 00:15:57,915 --> 00:15:59,655 കൊള്ളാം, നല്ല ചരക്ക്. 190 00:16:01,650 --> 00:16:02,790 നിങ്ങള്‍ കുളിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ? 191 00:16:03,520 --> 00:16:05,430 എനിക്ക് നിര്‍ബന്ധമൊന്നുമില്ല. 192 00:16:06,860 --> 00:16:08,390 നില്ല്, നില്ല്. 193 00:16:14,400 --> 00:16:17,500 അതിന്‍റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല. 194 00:16:18,900 --> 00:16:19,670 വാ, വന്നിരിക്ക്. 195 00:16:24,270 --> 00:16:25,410 ഞാന്‍ കുളിച്ചിട്ട് വരാം. 196 00:17:05,750 --> 00:17:07,190 നീ എന്ത് ചെയ്യുവായിരുന്നു? 197 00:17:10,250 --> 00:17:12,600 - പോയി കുളിക്ക്. - ഓക്കെ. 198 00:17:16,120 --> 00:17:17,540 നീ തുണിയൊന്നും അഴിക്കുന്നില്ലേ? 199 00:17:19,530 --> 00:17:21,840 ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ അഴിച്ചുമാറ്റിക്കോളാം. 200 00:17:41,520 --> 00:17:42,720 - അവനിവിടെ ഉണ്ട്. - എന്ത് കോപ്പാടാ കാണിക്കുന്നേ? 201 00:17:42,780 --> 00:17:44,320 - ഫോട്ടോ എടുക്ക്! - നീയൊക്കെ ആരാ? 202 00:17:44,390 --> 00:17:45,870 അത് ഓഫാക്കനാ പറഞ്ഞത്. 203 00:17:45,920 --> 00:17:47,870 - നീയൊന്ന് ചുള്ളനായിട്ടുണ്ട്. - അത് ഓഫ്‌ ചെയ്യാന്‍. 204 00:17:49,320 --> 00:17:51,700 ആകെ പട്ടിണിക്കോലം ആണല്ലോ ആശാനേ? 205 00:17:51,760 --> 00:17:52,430 ഏഹ്? 206 00:17:52,530 --> 00:17:55,410 നിങ്ങളാണോ, ഇവള്‍ക്ക് വേണ്ടി 'മാമാ" പണി ചെയ്യുന്നത്? 207 00:17:57,370 --> 00:17:59,850 - 'മാമാ' , എന്നോ? - ഞങ്ങൾ അവളുടെ ചേട്ടന്മാരാ. 208 00:17:59,900 --> 00:18:02,070 ഇവിടുന്ന് കയ്യൂക്ക് കാണിച്ച് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് കരുതിയോ? 209 00:18:02,370 --> 00:18:03,210 ഏഹ്? 210 00:18:03,610 --> 00:18:06,420 പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങളെ പിടിച്ചത്. 211 00:18:06,840 --> 00:18:07,650 നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്? 212 00:18:07,710 --> 00:18:08,710 10 മില്യൺ വോൺ. 213 00:18:08,780 --> 00:18:10,780 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോടാ? 214 00:18:10,880 --> 00:18:14,160 പറഞ്ഞ പണം തരാനുള്ള ഉദ്ധേശമില്ലെങ്കില്‍ ഈ ഫോട്ടൊയങ്ങു ചെല്ലും... 215 00:18:14,250 --> 00:18:17,460 ...ഭാര്യ, സഹപ്രവർത്തകർ, കൂട്ടുകാര്‍ അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും. 216 00:18:18,720 --> 00:18:19,860 പെട്ടെന്ന് തീര്‍ക്ക്. 217 00:18:22,490 --> 00:18:23,660 മിസ്റ്റർ.. 218 00:18:23,930 --> 00:18:25,870 കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചൂടെ എളുപ്പമാക്കിത്തരാം. 219 00:18:26,330 --> 00:18:27,500 ഇതിന്‍റെ പാസ്സ്‌വേർഡ് എന്താ? 220 00:18:28,900 --> 00:18:29,740 ഏഹ്? 221 00:18:30,970 --> 00:18:32,880 കോപ്പ്. 222 00:18:33,240 --> 00:18:34,810 - എന്താടാ കാണിക്കുന്നേ? - ആഹ്.ആഹ്. 223 00:18:34,870 --> 00:18:37,480 - എന്ത് നാശമാണിത്? - മുടി വിടെടാ! 224 00:18:37,540 --> 00:18:38,950 പന്ന നായിന്‍റെമോനെ! 225 00:18:39,010 --> 00:18:41,010 നാശങ്ങള്‍! 226 00:18:42,610 --> 00:18:43,320 ഹേയ്! 227 00:18:43,980 --> 00:18:46,460 - ഇവിടെ വാടാ, ഇവിടെ വാ. - കള്ളന്‍! 228 00:18:47,850 --> 00:18:49,950 - നിര്‍ത്താന്‍! - നായിന്‍റെമോനേ! 229 00:18:50,350 --> 00:18:50,890 വേണ്ടാ! 230 00:18:50,950 --> 00:18:52,900 - കള്ളപ്പന്നി! - വെടിവീരന്‍! 231 00:18:52,950 --> 00:18:55,530 - കൊച്ചുപിള്ളാരുടെ കൂടെ കിടക്കണോ? - മതിയാക്ക്. 232 00:18:55,590 --> 00:18:58,000 എപ്പോ നിർത്തണമെന്ന് നിനക്കറിയില്ല, അല്ലേ? 233 00:19:04,770 --> 00:19:07,970 നീയെന്തിനാ ഇത്രയും ശക്തിയിൽ അയാളെ ചവിട്ടിയത്? 234 00:19:07,970 --> 00:19:09,710 നീയാണ് ആദ്യം ചവിട്ടിയത്. 235 00:19:16,550 --> 00:19:19,580 പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല. ഇയാൾക്കെന്തായാലും പോലീസിനെ വിളിക്കാനാകില്ല. 236 00:19:19,650 --> 00:19:20,850 ആ മോട്ടൽ ഉടമയെയാണ് നമ്മൾ പേടിക്കേണ്ടത്. 237 00:19:20,920 --> 00:19:21,760 എടാ.. 238 00:19:22,480 --> 00:19:24,260 ഇനി അയാളെങ്ങാൻ ചത്താലോ? 239 00:19:26,590 --> 00:19:27,760 മിണ്ടിപ്പോകരുത്. 240 00:19:28,790 --> 00:19:30,240 നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് അയാള്‍ തനിയേ വീണതാണെന്ന്. 241 00:19:30,460 --> 00:19:31,900 - നമുക്കിത് പോലീസിൽ പറയാം. - മിൻ-ഹീ. 242 00:19:31,960 --> 00:19:33,800 നീ, നിന്റെ വായ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ... 243 00:19:33,860 --> 00:19:35,330 ...ഇത് നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കും. 244 00:19:35,330 --> 00:19:36,600 ഞാന്‍ നിര്‍ത്തി. 245 00:19:36,670 --> 00:19:37,740 ഞാനൊന്നും പറയുന്നില്ല.. 246 00:19:40,800 --> 00:19:41,910 നിന്റെ ഫോണിങ്ങു താ. 247 00:19:42,340 --> 00:19:43,980 ഇവന്റെ ഫോണിന്റെ കൂടെ അതും നശിപ്പിക്കാം. 248 00:19:46,340 --> 00:19:50,190 നമ്മൾ തല്‍കാലം ഒന്നു വിട്ട് നിൽക്കണം. പരസ്പരം പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം. 249 00:19:58,820 --> 00:20:00,630 നീയെന്തിനാ തണുപ്പില്‍ ഇരിക്കുന്നത്? 250 00:20:00,690 --> 00:20:03,000 വേറെ എങ്ങോട്ടേലും മാറിയിരിക്ക്. 251 00:20:12,330 --> 00:20:14,370 ഞാനെത്തി. 252 00:20:15,400 --> 00:20:17,850 നീ എവിടെപ്പോയി കിടക്കുവായിരുന്നു? 253 00:20:20,840 --> 00:20:22,620 ഞാനിത് കട്ടതല്ല കേട്ടോ. 254 00:20:23,380 --> 00:20:27,350 എന്റെ തന്നെ എമർജൻസി സേവിംഗ് ഫണ്ടിൽനിന്നും എടുത്തതാ. 255 00:20:30,420 --> 00:20:31,420 താങ്ക്സ്. 256 00:20:32,390 --> 00:20:35,390 ഇത് ഒരുപാടൊന്നുമിമില്ല, എന്നാലും നമ്മുടെ അന്തസ്സ് വിട്ടൊരു കളിയില്ല. 257 00:20:36,660 --> 00:20:40,390 ഇത് തിന്നാന്‍ സ്റ്റീക്ക് കത്തികൾ വേണ്ടിവരുമോ? 258 00:20:40,400 --> 00:20:42,640 - ചുമ്മാ തമാശിക്കല്ലേ. - നമ്മളിത് ഗ്രിൽ ചെയ്യണോ? 259 00:20:42,700 --> 00:20:43,400 ചുമ്മാ തിന്നാൽ മതി. 260 00:20:46,900 --> 00:20:50,980 നോക്കിയേ, നിനക്കും ഇതിലേ കൊച്ചിനും ഒരേ പേരാണ്. 261 00:20:52,310 --> 00:20:54,310 പക്ഷേ, അവളുടെ ലാസ്റ്റ് നെയിം 'ച' അല്ല. 262 00:21:04,450 --> 00:21:07,350 കുട്ടിയെ കാണ്മാനില്ല. ലീ ഹ്യേ-ജി. 263 00:21:07,360 --> 00:21:08,830 പെട്ടെന്ന് കുടിക്ക്. 264 00:21:12,960 --> 00:21:14,740 ഞാനിത് പിന്നെ കുടിച്ചോളാം. 265 00:21:17,030 --> 00:21:18,380 ഇപ്പൊ ദാഹിക്കുന്നില്ല. 266 00:21:52,830 --> 00:21:57,250 നിങ്ങളെയൊക്കെ എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റി. 267 00:22:00,440 --> 00:22:04,390 പക്ഷെ, ഈ ജന്മത്തിൽ അവളെ ഇനി കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 268 00:22:31,310 --> 00:22:36,310 കുട്ടിയെ കാണ്മാനില്ല. ലീ ഹ്യേ-ജി. 269 00:22:40,550 --> 00:22:42,690 ചേടത്തീ! 270 00:22:42,980 --> 00:22:43,990 ഞാനെത്തി. 271 00:22:48,290 --> 00:22:50,430 ഈ വീടിന്‍റെ കോലമൊന്നു നോക്കിയേ! 272 00:22:50,490 --> 00:22:52,340 കാസ്സറ്റുകളും, തീപ്പെട്ടികളും... 273 00:22:52,930 --> 00:22:54,500 എല്ലാം പുരാവസ്തുക്കളാണ്. 274 00:22:54,660 --> 00:22:57,510 ഇവിടാകെ അലങ്കോലമായി കിടക്കുവാണ്. 275 00:22:58,300 --> 00:23:01,770 ഇവിടുന്ന് മാറുമ്പോള്‍, പായ്ക്ക് ചെയ്യാനായിട്ട് കുറച്ച് സാധനങ്ങളല്ലേ ഉള്ളൂ, 276 00:23:03,410 --> 00:23:07,350 ചേടത്തീ, ഒരു ചൈനക്കാരന് ഈ വീട് വാങ്ങണമെന്നുണ്ട്. 277 00:23:08,210 --> 00:23:10,340 ഇതിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ വിലയുടെ 4 ഇരട്ടി ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം. 278 00:23:10,350 --> 00:23:11,320 4 ഇരട്ടി! 279 00:23:12,710 --> 00:23:15,350 നിങ്ങടെ കൊച്ചുമോള് തിരികെ വന്നാലെന്ത് വിചാരിക്കും? 280 00:23:15,350 --> 00:23:17,230 അവളാകെ ഞെട്ടിപ്പോകും! 281 00:23:18,350 --> 00:23:21,490 ഞാനെന്‍റെ വീട് വിൽക്കുന്നില്ല. ഇതും പറഞ്ഞ്, ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരണ്ട. 282 00:23:23,930 --> 00:23:24,730 അയ്യോ! 283 00:23:26,430 --> 00:23:28,200 ഇതില് ഒടുക്കത്തെ ഉപ്പാണ്. 284 00:23:29,930 --> 00:23:34,280 നിങ്ങടെ വൃക്കകൾക്ക് എന്തായാലും ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 285 00:23:34,340 --> 00:23:36,870 ദേഷ്യത്തിനും കുറവൊന്നുമില്ല. 286 00:23:36,940 --> 00:23:42,510 വീട് വിൽക്കുന്നില്ലെന്ന് അവര് പറഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക് തനിക്ക് ഇവരെ വിട്ടൂടെ. 287 00:23:43,280 --> 00:23:44,850 പെട്ടെന്ന് വന്ന് ബോട്ട് പിടിക്കാൻ നോക്ക്. 288 00:23:45,450 --> 00:23:49,490 എല്ലാവരോടും, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാന്നേ! 289 00:23:52,039 --> 00:23:54,300 നിങ്ങക്ക് വെള്ളത്തിനടിയിലേ ആ കരുത്തൊക്കെയുള്ളൂ. 290 00:23:55,020 --> 00:23:57,630 ഈയിടെയായി, ഇത്തിരി തോന്നിവാസം കൂടുന്നുണ്ട്. 291 00:23:58,330 --> 00:24:00,000 സ്വന്തം പ്രായമെങ്കിലും ഓർക്കണം. 292 00:24:00,560 --> 00:24:04,370 വീട് വിറ്റ് കിട്ടുന്ന കാശുകൊണ്ട് സുഖമായിട്ട് ജീവിക്കാൻ നോക്ക്. 293 00:24:04,470 --> 00:24:09,580 അപ്പൊ, ഹ്യേ-ജി എവിടേക്കെന്ന് വച്ചിട്ടാ തിരിച്ചു വരിക? 294 00:24:11,340 --> 00:24:13,790 ഇത്രയും കൊല്ലങ്ങളായിട്ടും അവൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ലല്ലോ. 295 00:24:15,810 --> 00:24:18,310 നോക്ക്, ഡോൾഫിനുകൾ വന്നല്ലോ! 296 00:24:19,010 --> 00:24:25,790 ഡോൾഫിനുകളെ, ദയവായി എന്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തന്നേക്കണേ! 297 00:24:25,850 --> 00:24:27,960 ഇതുങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരുന്നേല്.... 298 00:24:29,360 --> 00:24:31,000 ...എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ട് ഒരു വീടുണ്ടായിപ്പോയേനെ. 299 00:24:33,360 --> 00:24:34,340 നന്ദിയുണ്ട്. 300 00:24:39,300 --> 00:24:41,340 ഹ്യേ-ജി കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോ അവളുടെ അമ്മ ഒളിച്ചോടിപ്പോയി. 301 00:24:42,400 --> 00:24:44,087 കുറച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവൾടെ അച്ഛനും പോയി. 302 00:24:44,120 --> 00:24:47,420 ഇപ്പൊ അവള് മരിച്ചോ, ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് പോലും നമ്മൾക്കറിയില്ല. 303 00:24:48,510 --> 00:24:53,380 ഇതിനൊക്കെ കാരണം നമ്മള് ഭാഗ്യം കെട്ടവരായതുകൊണ്ടാ. 304 00:24:53,380 --> 00:24:54,490 അങ്ങനൊന്നും പറയല്ലെന്നേ! 305 00:24:54,750 --> 00:24:55,560 ഏഹ്? 306 00:24:55,820 --> 00:24:58,990 നിങ്ങക്ക് ഞാനും മ്യുങ്-ഓക്കും ഒക്കെയുണ്ട്. 307 00:25:06,490 --> 00:25:09,410 ദേ, പറഞ്ഞ് നാക്ക് അകത്തേക്കിട്ടില്ല! 308 00:25:10,700 --> 00:25:12,870 എന്തുവാ? 309 00:25:16,570 --> 00:25:17,570 ഉള്ളതാന്നോ? 310 00:25:20,340 --> 00:25:21,620 നിനക്ക് ഉറപ്പാന്നോ? 311 00:25:23,440 --> 00:25:24,320 ശരി! ശരി! 312 00:25:25,080 --> 00:25:26,150 ചേടത്തീ! 313 00:25:26,610 --> 00:25:29,690 ഡോൾഫിനുകള് നിങ്ങടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടിരിക്കുന്നെന്ന്. 314 00:25:30,920 --> 00:25:31,620 എന്താ? 315 00:25:35,260 --> 00:25:37,020 എന്‍റെ മോളെവിടെ? 316 00:25:37,030 --> 00:25:40,530 ഞങ്ങള് മിസ്സ്. ഹോങ്ങിനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 317 00:25:40,600 --> 00:25:42,400 ഇതാ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ! 318 00:25:42,600 --> 00:25:45,870 ഞാനാണ് ഹോംഗ് ഗ്യെ-ചുൻ. എന്റെ കൊച്ചുമോളെവിടെ? 319 00:25:45,930 --> 00:25:48,040 അതിന്റെ ചുമതലപ്പെട്ട ആൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്. 320 00:25:48,100 --> 00:25:50,840 - നമുക്ക് ഒരു കാര്യം പരിശോധിക്കണം... - എന്താ? എന്താ? 321 00:25:50,910 --> 00:25:53,980 - അവൾ നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ ബന്ധുവാണോ എന്ന്. - അവളെവിടെ? 322 00:25:54,080 --> 00:25:55,490 നിങ്ങളാണോ മിസ്.ഹോംഗ്? 323 00:25:55,840 --> 00:25:56,850 എന്‍റെ കൂടെ വരൂ! 324 00:25:56,910 --> 00:25:58,410 നന്നായിട്ട് വായിച്ച് നോക്കൂ. 325 00:25:58,480 --> 00:26:00,860 എന്നിട്ട് DNA ടെസ്റ്റിനുള്ള അപേക്ഷ പൂരിപ്പിക്കണം. 326 00:26:01,980 --> 00:26:05,230 അവളുടെ അമ്മയുടെ പേര് പാർക്ക് സൂ-ഹീ, അല്ലേ? 327 00:26:05,290 --> 00:26:08,860 അതേ, എന്റെ മരുമകൾ. 328 00:26:08,920 --> 00:26:11,800 ഹ്യേ-ജിയെ അവര് തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുവായിരുന്നു. 329 00:26:11,860 --> 00:26:12,770 എന്ത്? 330 00:26:13,760 --> 00:26:15,570 അതേ, അവരാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്. 331 00:26:15,630 --> 00:26:19,600 ഹ്യേ-ജിയെ കാണാതായതിന് തൊട്ട്പിന്നാലെ അവളെ, അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരുന്നു. 332 00:26:19,700 --> 00:26:24,240 പക്ഷേ, ഇതിൽ പറയുന്നത് പാർക്ക് സൂ-ഹീ മരണപ്പെട്ടെന്നാണല്ലോ? 333 00:26:24,310 --> 00:26:26,880 ഹ്യേ-ജി പറഞ്ഞത് പ്രകാരം അതൊരു കാറപകടം ആയിരുന്നു. 334 00:26:26,940 --> 00:26:31,290 രണ്ടാനച്ഛൻ ബന്ധം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം അവളൊരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളര്‍ന്നത്. 335 00:26:31,380 --> 00:26:36,260 ഇതൊന്നും അറിയാതെ ഞങ്ങള് ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ അന്വേഷിച്ചു നടന്നു. 336 00:26:36,320 --> 00:26:40,270 ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതി വിരലടയാളം പതിക്കണം. 337 00:26:40,320 --> 00:26:41,270 ഇതാ. 338 00:26:41,320 --> 00:26:45,360 എങ്ങനെ നന്ദി പറയണം എന്നറിയില്ല. 339 00:26:46,460 --> 00:26:49,370 - ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്. - കുറച്ച് നേരം കൂടെ കാത്തിരിക്കു. 340 00:26:49,560 --> 00:26:50,600 നീ ഒപ്പിട്ടോ? 341 00:26:50,670 --> 00:26:53,740 എന്നിട്ടത് ക്ലിനിക്കില്‍ കൊടുക്കണം. 342 00:26:53,800 --> 00:26:56,480 - ശരി, കൊടുത്തേക്കാം. - ഇവിടെ ഇരുന്നോളൂ. 343 00:26:59,370 --> 00:27:02,510 - നമുക്ക് ഇതൊന്ന് ആഘോഷിക്കണ്ടേ? - അത് പിന്നെ പറയണ്ട കാര്യമുണ്ടോ! 344 00:27:05,810 --> 00:27:07,720 കാത്തിരിപ്പിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം. 345 00:27:07,950 --> 00:27:09,260 ഇങ്ങോട്ട് കേറി വാ! 346 00:27:28,840 --> 00:27:30,140 ഹലോ! 347 00:27:46,490 --> 00:27:49,230 നീ എന്‍റെ ഹ്യേ-ജി തന്നെയാണോ? 348 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 വലിയ കുട്ടിയായിപ്പോയി. 349 00:28:00,340 --> 00:28:03,410 ഞാനീ മുഖമൊന്നു കണ്ടോട്ടെ. 350 00:28:11,280 --> 00:28:12,690 ഇതിപ്പോഴും നിന്റെ കയ്യിലുണ്ടല്ലേ. 351 00:28:17,290 --> 00:28:20,730 നീയെന്താ മോളെ അമ്മൂമ്മയെ അന്വേഷിച്ചു വരാഞ്ഞത്? 352 00:28:22,560 --> 00:28:26,400 അമ്മൂമ്മ മരിച്ചു പോയെന്ന്, അമ്മ പറഞ്ഞു. 353 00:28:30,400 --> 00:28:34,440 നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ട് കാണും. 354 00:28:38,010 --> 00:28:41,480 എന്റെ കുഞ്ഞേ! എന്റെ പൊന്നുമോളെ! 355 00:28:45,980 --> 00:28:47,480 ഇനിയെന്‍റെ മോള് വിഷമിക്കേണ്ട! 356 00:28:48,380 --> 00:28:52,760 എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. മോള് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടല്ലോ. 357 00:28:57,360 --> 00:28:59,530 നമുക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം. 358 00:28:59,690 --> 00:29:00,540 ഇങ്ങോട്ട് കയറി നിന്നോളൂ! 359 00:29:00,660 --> 00:29:02,940 അപ്പൊ ഫോട്ടോയില് ഞങ്ങള് വേണ്ടേ? 360 00:29:03,060 --> 00:29:03,970 അവിടെ നിക്ക്! 361 00:29:04,030 --> 00:29:05,200 കുറച്ചൂടെ വലത്തോട്ട്. 362 00:29:05,270 --> 00:29:06,610 അല്ലല്ല, അങ്ങോട്ടല്ല. 363 00:29:06,670 --> 00:29:07,910 ഈ ഭാഗത്തോട്ട്. 364 00:29:10,270 --> 00:29:11,940 - സ്‌മൈൽ! - ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോകുവാണേ! 365 00:29:12,370 --> 00:29:13,720 3, 2, 1... 366 00:29:14,740 --> 00:29:18,160 ഹ്യേ-ജി വന്നപ്പോഴാ വീടൊന്ന് ഉഷാറായത്...ഹഹഹ! 367 00:29:19,510 --> 00:29:21,490 അടുത്തുള്ള എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കണം. 368 00:29:21,550 --> 00:29:25,360 എത്രയോ കാലങ്ങൾക്കു ശേഷമാ നിങ്ങടെ മുഖത്ത് ഈ ചിരി കാണുന്നെ! 369 00:29:25,420 --> 00:29:28,630 ഡിന്നർ എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ ഉണ്ടാക്കി വെക്കുന്നെ? 370 00:29:28,690 --> 00:29:34,200 ഹ്യേ-ജി, മോള്‍ക്ക് വേണ്ടി അമ്മൂമ്മ ടൈൽഫിഷാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്. 371 00:29:34,300 --> 00:29:35,330 അങ്ങോട്ട് മാറി നിക്കെടാ! 372 00:29:36,300 --> 00:29:37,300 ഓഹ്! 373 00:29:37,770 --> 00:29:40,680 - ഞാനും കൂടെ കൂടാം. - വേണ്ട, വേണ്ട. 374 00:29:40,740 --> 00:29:43,580 മോള് അകത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോ. 375 00:29:43,640 --> 00:29:44,840 കുറച്ചു നേരം കിടന്നോ. 376 00:29:47,340 --> 00:29:49,290 ആ ചിരിയൊന്നു നോക്കിക്കേ! 377 00:29:49,340 --> 00:29:50,580 അത്രയ്ക്കും സന്തോഷത്തിലാണോ? 378 00:29:53,580 --> 00:29:56,460 എല്ലാം ആശിച്ച പോലെ തന്നെ നടന്നു. 379 00:29:56,520 --> 00:29:59,330 - നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ! - ഹ്യേ-ജി തിരിച്ച്‌ വന്നു. 380 00:29:59,390 --> 00:30:02,360 ഈ, കടൽ ദൈവങ്ങൾ ശരിക്കുമുണ്ട്! 381 00:30:02,360 --> 00:30:04,390 തീർച്ചയായും ഉണ്ട്! 382 00:30:06,330 --> 00:30:07,600 ഇതാണ് അതിന്റെ തെളിവ്. 383 00:30:08,030 --> 00:30:11,340 കടൽ ദൈവങ്ങൾ ശരിക്കും ഉള്ളത് തന്നെയാണ്. 384 00:30:23,480 --> 00:30:26,460 ഇത് നീ ഇപ്പോഴും സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ടോ? 385 00:30:28,350 --> 00:30:30,660 - മോള് ഇത് കഴിക്ക്. - ശരി! 386 00:30:33,390 --> 00:30:35,920 ഞാനാ നിന്നെ കൈവിട്ടത്. 387 00:30:36,860 --> 00:30:39,460 നിനക്കിഷ്ട്ടപ്പെട്ട സാധങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോയതായിരിന്നു. 388 00:30:40,660 --> 00:30:43,510 ഞാൻ അതില് മുഴുകിപ്പോയി. 389 00:30:45,700 --> 00:30:49,770 ഈ സമയം മുതൽ നമുക്ക് സന്തോഷമായിട്ടിരിക്കാം. 390 00:30:52,940 --> 00:30:57,860 ഹ്യേ-ജി തിരിച്ചുവന്ന സന്തോഷത്തില് എല്ലാരും വേണ്ടുവോളം കുടിച്ച് തകർക്കണം. 391 00:30:57,910 --> 00:31:02,760 മിസ്സ്. ഹോംഗ് ഇക്കണ്ട കാലം കൊണ്ട് ഒരുപാട് തീ തിന്നതാ! 392 00:31:02,920 --> 00:31:05,260 അവർക്ക് അതിനും മാത്രം പ്രായമായെന്നോന്നും പറയാന്‍ പറ്റില്ല! 393 00:31:05,390 --> 00:31:07,260 അത് ശരിയാ! 394 00:31:07,320 --> 00:31:12,570 മിസ്സ്. ഹോംഗിനു ഇനിയെങ്കിലും നന്നായിട്ട് ഉറങ്ങാമല്ലോ. 395 00:31:12,630 --> 00:31:13,700 ശരിയാണ്. 396 00:31:14,560 --> 00:31:17,870 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇതങ്ങോട്ട് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല. 397 00:31:18,330 --> 00:31:23,300 ഹ്യേ-ജിയേ കണ്ടാൽ ഇപ്പൊ ഇവരുടെ അമ്മൂമ്മയാണെന്ന് പറയും. 398 00:31:25,340 --> 00:31:27,320 എത്ര നന്നായിട്ടാ കഴിക്കുന്നേ. 399 00:31:27,540 --> 00:31:28,710 നന്നായിട്ടുണ്ടോ? 400 00:31:30,340 --> 00:31:31,820 നിങ്ങളും കൂടെ കഴിക്കെന്നെ! 401 00:31:31,880 --> 00:31:33,720 ഇവൾക്കും, ഹാനിനും ഒരേ പ്രായമാ! 402 00:31:33,780 --> 00:31:35,920 നിങ്ങള് രണ്ട് പേരും നല്ല കൂട്ടായിരുന്നു. 403 00:31:35,980 --> 00:31:39,020 നീ ഇപ്പൊ ഹൈസ്കൂളിൽ എത്തേണ്ടതല്ലേ. 404 00:31:39,390 --> 00:31:40,700 ഒന്ന് അടങ്ങി ഇരിക്കെന്റെ പിള്ളേരെ! 405 00:31:42,360 --> 00:31:50,330 ഹ്യേ-ജീ,ഔട്ട്‌ ഹൗസിനോട് ചേർന്ന് നമ്മൾ വളർത്തിയിരുന്ന കറുത്ത പന്നിയെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 406 00:31:51,400 --> 00:31:53,000 - ടോയാ! - ടോയാ! 407 00:31:55,370 --> 00:31:56,870 അവക്ക് ടോയായെ ഓർമയുണ്ടെന്ന്.! 408 00:31:56,940 --> 00:32:01,320 - എനിക്ക് വല്ലാതെ വിഷമം തോന്നുന്നു. - നീ വിഷമിക്കണ്ട. 409 00:32:01,380 --> 00:32:02,790 ഹ്യേ-ജീ. ഹ്യേ-ജീ. 410 00:32:03,540 --> 00:32:06,580 ചേടത്തീ, ഹ്യേ-ജി എവിടെ? 411 00:32:06,650 --> 00:32:09,750 ഹ്യേ-ജി, നീയൊന്ന് വന്നു കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ കുറെയായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 412 00:32:09,820 --> 00:32:13,960 ഈ വീടിന്റെ അവസ്ഥ കണ്ടിട്ട് നീ ഞെട്ടിയില്ലേ? 413 00:32:14,020 --> 00:32:15,760 - ഇതങ്ങു വിറ്റുകള... - നിർത്തുന്നുണ്ടോ! 414 00:32:15,820 --> 00:32:17,730 അവള് വന്നു കേറിയിട്ടേ ഉള്ളു! 415 00:32:17,790 --> 00:32:20,400 അപ്പോഴേക്കും വീടും പൊക്കിപ്പിടിച്ചോണ്ട് വരണ്ട. 416 00:32:20,460 --> 00:32:21,770 രണ്ടെണ്ണം വിട്ടിട്ട് സ്ഥലം കാലിയാക്ക്. 417 00:32:21,830 --> 00:32:24,640 അങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ! ഇതാ, നീയിത് കുടിക്ക്. 418 00:32:25,800 --> 00:32:26,800 ചേടത്തീ... 419 00:32:26,870 --> 00:32:28,970 എല്ലാർക്കും ഒത്തൊരുമിച്ച് കുടിക്കാം! 420 00:32:29,600 --> 00:32:33,020 - ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്! 421 00:32:53,530 --> 00:32:54,510 ഒഹ്! 422 00:33:19,790 --> 00:33:20,790 നീ കക്കൂസിൽ പോയിരിക്കുവായിരുന്നോ? 423 00:33:21,360 --> 00:33:23,630 എന്നെ ഒന്ന് ഉണര്‍ത്തിയാല്‍ മതിയായിരുന്നു. 424 00:33:26,530 --> 00:33:30,270 നാളെ രാവിലെയാകട്ടെ നമുക്കൊരു കക്കൂസ് ശരിയാക്കണം. 425 00:33:49,780 --> 00:33:52,200 നിന്റെ കുപ്പായമെല്ലാം അലക്കിയിട്ടേക്കുവാ. തല്‍കാലം അത് തന്നെയിട്ടാമതി. 426 00:33:52,650 --> 00:33:54,760 ചായ കുടിച്ചിട്ട് നമുക്കൊരു സ്ഥലം വരെ പോകാനുണ്ട്. 427 00:33:54,820 --> 00:33:56,500 ഇതും ഇട്ടോണ്ടോ? 428 00:33:56,760 --> 00:33:58,830 അതിനെന്താ നിനക്കത് നന്നായിട്ട് ചേരുന്നുണ്ട്! 429 00:34:04,500 --> 00:34:06,640 ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കിയേ? 430 00:34:06,700 --> 00:34:08,700 ഈ പുതപ്പിന് കനം കുറവാ! 431 00:34:10,970 --> 00:34:12,450 ഞാനിത് പായ്ക്ക് ചെയ്യാം. 432 00:34:14,710 --> 00:34:16,050 ഇതെന്‍റെ കൊച്ചുമോൾക്ക് വേണ്ടിയാ! 433 00:34:17,350 --> 00:34:18,690 ഇത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. 434 00:34:30,660 --> 00:34:32,470 ഇത് നോക്ക്. 435 00:34:35,300 --> 00:34:37,330 നല്ല ഭംഗിയായിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പൊ ഒരു പാവക്കുട്ടിയെപ്പോലുണ്ട്. 436 00:34:40,430 --> 00:34:41,340 ഇഷ്ടായോ നിനക്ക്? 437 00:35:16,370 --> 00:35:22,650 അങ്ങേര് ചത്തിട്ടില്ല. പക്ഷേ, ആ മോട്ടൽ ഉടമയ്ക്ക് കാശ് വേണമെന്നാ പറയുന്നേ! 438 00:35:22,780 --> 00:35:23,850 കാശോ? 439 00:35:23,910 --> 00:35:26,650 അല്ലെങ്കി അയാള് പോലീസിൽ പറയുമെന്ന്. 440 00:35:27,280 --> 00:35:30,820 ചുൾ-ഹിയോണും, ചുങ്-ഹീയും നിന്നേം തപ്പി നടപ്പുണ്ട്. 441 00:35:31,420 --> 00:35:35,630 അതുകൊണ്ട് നീ അവിടെത്തന്നെ നിന്നാ മതി. 442 00:35:35,690 --> 00:35:38,500 - കയ്യിലെ കോയിൻസ് തീർന്നു. - ഇനിയും വിളിക്കണേ! 443 00:35:49,240 --> 00:35:51,410 അതീന്നു കാലെടുക്ക് കൊച്ചേ! 444 00:35:51,470 --> 00:35:55,920 നിലത്ത് നോക്കി നടന്നൂടെ? അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ച്. 445 00:35:56,440 --> 00:35:58,690 അങ്ങോട്ട് മാറി നിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്. അതില് കാലുകുത്തി പോകരുത്. 446 00:35:58,750 --> 00:36:01,320 - ഹലോ, ചേച്ചീ! - ഒഹ്, നീയായിരുന്നോ 447 00:36:01,450 --> 00:36:03,590 ഹാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 448 00:36:06,520 --> 00:36:10,200 അവളേം കൂട്ടി പോകാൻ നോക്ക്. ഇല്ലേൽ എല്ലാം ചവിട്ടിക്കൂട്ടി നശിപ്പിക്കും. 449 00:36:11,460 --> 00:36:12,670 നിനക്ക് ഇതുവഴി പോകാൻ പറ്റില്ല. 450 00:36:12,730 --> 00:36:14,800 ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസിലാകുന്നില്ലേ? 451 00:36:16,700 --> 00:36:18,340 - ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം. - പോയിട്ട് വാ! 452 00:36:27,310 --> 00:36:29,720 നീ, ഹ്യേ-ജി അല്ലെ? 453 00:36:31,550 --> 00:36:32,680 നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ? 454 00:36:33,850 --> 00:36:36,620 ഇവിടെ എല്ലാർക്കും നിന്നെ അറിയാം. 455 00:36:37,250 --> 00:36:38,320 ഞാനാണ് ഹാൻ. 456 00:36:40,790 --> 00:36:42,960 എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ നിന്‍റെ വഴിക്ക് പോകാൻ നോക്ക്. 457 00:36:46,360 --> 00:36:47,360 വീട്ടിലാക്കിത്തരണോ? 458 00:37:24,530 --> 00:37:25,940 അതെന്താ ഒരു ശബ്ദം? 459 00:37:27,640 --> 00:37:29,270 അത്, ഡൈവേഴ്‌സ് ശ്വാസം എടുക്കുന്നതാ! 460 00:37:29,570 --> 00:37:31,280 നിന്റെ അമ്മൂമ്മയും ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്. 461 00:37:31,910 --> 00:37:33,110 ഇങ്ങനെ ശ്വാസം എടുക്കാറുണ്ടോ? 462 00:37:33,770 --> 00:37:34,780 ആഹ്. 463 00:37:34,880 --> 00:37:38,690 ഒരുപാട് നേരം അവര് ശ്വാസം പിടിച്ചിരിക്കും. 464 00:37:39,410 --> 00:37:41,950 നമ്മളൊക്കെയാണെങ്കിൽ തട്ടിപ്പോകും. 465 00:37:51,930 --> 00:37:54,030 ഇതെന്താ തുറക്കാത്തത്? 466 00:37:54,460 --> 00:37:55,940 ഞാൻ കുളിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ! 467 00:37:56,000 --> 00:37:57,810 ആയിക്കോട്ടെ, അതിനെ... 468 00:37:57,870 --> 00:37:59,280 ...അതിനെന്തിനാ വാതിൽ അടച്ചിടുന്നത്? 469 00:37:59,330 --> 00:38:01,280 ഞാൻ കുളിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ! 470 00:38:01,340 --> 00:38:03,280 എനിക്ക് മനസിലായി, ചെവി കേൾക്കാം. 471 00:38:03,340 --> 00:38:04,910 ഇനി ഇതെങ്ങാനും കേടുവന്നോ? 472 00:38:06,270 --> 00:38:09,880 - ഞാനത് ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. - എന്തിനാ ലോക്ക് ചെയ്തത്? 473 00:38:09,940 --> 00:38:12,750 എനിക്ക് പാത്രങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ട്. ഒന്ന് വന്നു തുറന്നേ! 474 00:38:14,450 --> 00:38:15,520 ഇതാ വരുന്നു. 475 00:38:19,390 --> 00:38:26,270 ഇവിടെ നീ കുളിയ്ക്കുമ്പോൾ വാതിൽ കുറ്റിയിടണം എന്നൊന്നുമില്ല. 476 00:38:29,660 --> 00:38:31,970 നീയങ്ങ് വളർന്നു പോയി, കേട്ടൊ! 477 00:38:41,940 --> 00:38:43,920 നമുക്കിന്ന് ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി കൂടെയുണ്ട്. 478 00:38:45,310 --> 00:38:46,660 എല്ലാർക്കും നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്ത്. 479 00:38:49,350 --> 00:38:51,730 കുറച്ച് കാലമായി ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല. 480 00:38:52,390 --> 00:38:54,390 എന്നെ ആരും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ നിക്കരുത്. 481 00:38:56,660 --> 00:38:57,970 ഞാൻ ഏതേലും ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റിൽ ഇരുന്നോളാം. 482 00:39:05,070 --> 00:39:07,240 പുതിയ കുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, കേട്ടല്ലോ? 483 00:39:07,300 --> 00:39:09,780 - യെസ്, സർ. - ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്. 484 00:39:09,940 --> 00:39:10,750 യെസ്, സർ. 485 00:39:13,470 --> 00:39:15,780 - നമുക്ക് സീറ്റ് മാറാം. - എന്തിന്? 486 00:39:15,840 --> 00:39:18,260 - പലഹാരം വാങ്ങിച്ച് തരാം. - ശരി. 487 00:39:24,420 --> 00:39:25,830 നിന്റെ കയ്യിൽ പാഠപുസ്തകം ഉണ്ടോ? 488 00:39:28,320 --> 00:39:32,430 ഹ്യേ-ജി, ഇപ്പൊ ഒത്തൊരു പെണ്ണായിട്ടുണ്ട്. 489 00:39:33,490 --> 00:39:37,240 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കൊച്ചായിട്ടാ തോന്നുന്നേ! 490 00:39:37,800 --> 00:39:40,780 എനിക്കിപ്പോ അവൾക്ക് വേണ്ട ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കല് മാത്രമാണ് പണി. 491 00:39:41,970 --> 00:39:45,640 ഈ പ്രായത്തില് നിങ്ങളൊരു ഡയപ്പെർ മാറ്റാൻ കൂടെ പാടില്ല. 492 00:39:45,770 --> 00:39:46,840 ഓഹ്, ശരിയാ! 493 00:39:47,570 --> 00:39:49,450 ഹ്യേ-ജിയുടെ ഡ്രോയിങ് മാസ്റ്റർ ആരാ? 494 00:39:49,510 --> 00:39:52,820 വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു ആർടിസ്റ് ആണ്. 495 00:39:53,910 --> 00:39:57,230 പക്ഷെ അയാളെ കണ്ടാൽ അങ്ങനെ തോന്നില്ല. 496 00:39:57,320 --> 00:39:58,260 ഏഹ്? 497 00:39:58,320 --> 00:40:00,300 "സ്വതന്ത്ര വിഷയം" 498 00:40:02,020 --> 00:40:03,090 ശരി. 499 00:40:03,690 --> 00:40:07,940 ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും വരയ്ക്കാം. 500 00:40:08,030 --> 00:40:09,030 യെസ്, സർ. 501 00:40:09,300 --> 00:40:10,470 തുടക്കിക്കോ! 502 00:40:24,450 --> 00:40:25,480 ഇതെന്താ സംഭവം? 503 00:40:27,750 --> 00:40:30,890 ഏതെങ്കിലും ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തിന്‍റെ സൗന്ദര്യം ആവിഷ്കരിച്ചതാണോ? 504 00:40:30,950 --> 00:40:33,300 അതോ നിന്റെ ആത്മാവിനെ തന്നെയാണോ? 505 00:40:33,350 --> 00:40:34,890 എന്താ വരക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 506 00:40:34,960 --> 00:40:39,300 നിനക്ക് മനസ്സിൽ തോന്നുന്നതെന്തും വരയ്ക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ. 507 00:40:39,390 --> 00:40:40,670 ഇനി അതിനും പ്രയാസമുണ്ടോ? 508 00:40:43,800 --> 00:40:45,000 സാറിന് എന്നെ പുറത്താക്കണോ? 509 00:40:58,610 --> 00:40:59,590 ലീ ഹ്യേ-ജി! 510 00:41:01,680 --> 00:41:07,430 നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയം ഞാൻ അനുവദിക്കാം. 511 00:41:07,920 --> 00:41:13,270 നീ വരച്ച് പൂർത്തിയാക്കാതെ നിനക്കിവിടുന്ന് പോകാൻ പറ്റില്ല. 512 00:41:14,430 --> 00:41:15,300 വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിക്കോ! 513 00:41:30,480 --> 00:41:31,750 ലീ ഹ്യേ-ജി! 514 00:41:34,280 --> 00:41:36,760 നീ ശരിക്കുമൊരു പിടിവാശിക്കാരിയാണ്. 515 00:41:36,820 --> 00:41:38,460 മതിയാക്കി, വീട്ടിൽ പോകാൻ നോക്ക്. 516 00:41:39,350 --> 00:41:43,300 ഇവളെയൊക്കെ എന്തിനാണാവോ ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുക്കുന്നത്? 517 00:41:43,360 --> 00:41:44,300 നിന്നോടാ! 518 00:41:44,360 --> 00:41:45,340 വീട്ടിൽ പോകാൻ നോക്ക്. 519 00:42:21,430 --> 00:42:23,970 നീ ഇതുവരെ പോയില്ലേ? 520 00:42:27,900 --> 00:42:29,240 ഞാൻ വരച്ചിട്ടുണ്ട്. 521 00:42:29,840 --> 00:42:30,910 സന്തോഷമായില്ലേ? 522 00:42:35,610 --> 00:42:36,550 ഹ്യേ-ജി! 523 00:42:53,360 --> 00:42:54,900 ഈ പെണ്ണിന്റെ ഒരു കാര്യം! 524 00:43:12,480 --> 00:43:16,450 ഇവളെന്താ ഇത്രേം നേരമായിട്ടും വരാത്തത്? 525 00:43:16,520 --> 00:43:17,490 ഹ്യേ-ജി! 526 00:43:17,550 --> 00:43:18,620 ദേ, അമ്മൂമ്മ. 527 00:43:21,050 --> 00:43:22,360 ഹ്യേ-ജി! 528 00:43:22,720 --> 00:43:24,430 ഞാൻ വന്നു. 529 00:43:24,660 --> 00:43:26,500 നല്ലവണ്ണം പഠിച്ചോ നീ? 530 00:43:27,360 --> 00:43:28,360 നിന്‍റെ ബാഗ് എവിടെപ്പോയി? 531 00:43:29,330 --> 00:43:32,310 - സ്കൂളിൽ മറന്നു വെച്ചു. - അത് കുഴപ്പമില്ല. 532 00:43:33,800 --> 00:43:36,580 ആരായാലും മറന്ന് പോകും അതിന് നല്ല ഭാരമല്ലേ. 533 00:43:36,740 --> 00:43:38,270 നാളെ എന്തായാലും അങ്ങോട്ട്‌ തന്നെ പോകാനുള്ളതല്ലേ! 534 00:43:38,340 --> 00:43:39,410 നമുക്ക് ഭക്ഷണം, കഴിക്കാം. 535 00:43:40,340 --> 00:43:41,840 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകും. 536 00:43:45,050 --> 00:43:46,350 വേഗം വന്നു കഴിക്കാൻ നോക്ക്. 537 00:43:46,880 --> 00:43:47,790 ദാ, വരുന്നു. 538 00:43:51,850 --> 00:43:54,700 കഴിക്ക്. 539 00:43:56,390 --> 00:43:57,460 അങ്ങനല്ല മോളേ! 540 00:44:03,700 --> 00:44:04,570 ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. 541 00:44:11,340 --> 00:44:12,750 ഞാൻ തനിയെ കഴിച്ചോളാം. 542 00:44:12,810 --> 00:44:14,310 വേണ്ട, ഇത് കഴിക്കെന്നേ. 543 00:44:15,380 --> 00:44:16,380 കഴിക്ക്. 544 00:44:18,450 --> 00:44:20,050 അങ്ങനേ! 545 00:44:42,300 --> 00:44:43,280 വലത്തോട്ട്! 546 00:44:44,370 --> 00:44:45,710 കൈകൾ തിരിക്കുക! 547 00:44:45,810 --> 00:44:47,620 അങ്ങനെതന്നെ! 548 00:44:47,870 --> 00:44:52,050 കൈകൾ കൊണ്ടിങ്ങനെ അലകൾ തീർക്കുക. 549 00:44:52,310 --> 00:44:57,660 ഒരു അപ്പാർട്മെന്റിലോട്ട് മാറിയാൽ ഹ്യേ-ജിയ്ക്ക് കുറച്ചൂടെ സൗകര്യമായിരിക്കും അല്ലേ? 550 00:44:57,750 --> 00:45:00,790 എപ്പോ നോക്കിയാലും അവളുടെ ചിന്തയേ ഉള്ളു. 551 00:45:01,020 --> 00:45:05,030 ആ വീടൊന്ന് നന്നാക്കിയെടുത്താൽ അതല്ലേ കൂടുതൽ സൗകര്യം. 552 00:45:05,590 --> 00:45:07,800 അത് നന്നാക്കിയെടുക്കാനുള്ളത്ര കാശൊന്നും എന്റെ കയ്യിലില്ല. 553 00:45:08,600 --> 00:45:11,870 പക്ഷേ, ഞാനത് വിറ്റുകഴിഞ്ഞാൽ കുറച്ചധികം പണം കയ്യില് വരും. 554 00:45:13,470 --> 00:45:16,110 അവളോട് അതിനും മാത്രം സ്നേഹമുണ്ടല്ലേ! 555 00:45:17,470 --> 00:45:20,420 സൈഡ് മസ്സിൽസ് നന്നായിട്ട് ഇളകട്ടെ! 556 00:45:20,470 --> 00:45:23,460 കാറ്റിന്റെ ശക്തി കുറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുവാ! 557 00:45:24,640 --> 00:45:29,490 വാ, നമുക്ക് ഡൈവിങ്ങിന് പോകാം. 558 00:45:29,920 --> 00:45:31,620 കാറ്റിന്റെ ശക്തി കുറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുവാ! 559 00:45:31,690 --> 00:45:33,260 ഇനി കുറച്ച് വെണ്ണ കടഞ്ഞാട്ടെ! 560 00:45:33,320 --> 00:45:35,030 വാ, നമുക്ക് ജോലിക്കു പോകാം! 561 00:45:35,290 --> 00:45:38,030 എല്ലാവരും ഒന്ന് നിന്നേ... 562 00:45:46,630 --> 00:45:47,910 അത് അങ്ങോട്ട് വെച്ചേക്ക്. 563 00:45:49,470 --> 00:45:50,350 ഹേയ്! 564 00:45:50,700 --> 00:45:55,450 നീ ആർട് ക്ലബ്ബിൽ ചേരുവാണെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കിത്തരാം. 565 00:45:55,740 --> 00:45:58,780 അതുകൊണ്ടാ ഇക്കാണുന്നവരൊക്കെ അതില് ചേര്‍ന്നത്. 566 00:46:02,450 --> 00:46:04,760 എന്താ വരക്കേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല, അല്ലേ? 567 00:46:04,990 --> 00:46:07,630 ആദ്യം ഈ മൊട്ടത്തലയനെ വരയ്ക്ക്. 568 00:46:08,390 --> 00:46:09,200 ഏഹ്? 569 00:46:09,560 --> 00:46:10,590 സ്കെച്ച് ചെയ്തിട്ട് തുടങ്ങ്. 570 00:46:34,710 --> 00:46:35,660 ഹേയ്... 571 00:46:36,720 --> 00:46:40,100 ഇത് നിന്റെ നോട്ട് ബുക്കിൽ കുത്തിവരയ്ക്കുവല്ല! 572 00:46:42,020 --> 00:46:43,190 ഞാൻ പോകുവാ. 573 00:46:44,660 --> 00:46:46,260 - ഒന്ന് നിന്നേ! - എന്താ? 574 00:46:46,360 --> 00:46:50,500 ക്ലാസ്സിൽ വരുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഇവിടുന്ന് വരയ്ക്കുന്നതാണ്. 575 00:46:52,000 --> 00:46:53,740 പക്ഷേ, നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പോകാം. 576 00:47:11,450 --> 00:47:13,330 ചേടത്തീ! 577 00:47:13,820 --> 00:47:14,760 നീ വന്നല്ലേ. 578 00:47:14,820 --> 00:47:16,530 - ഇരിക്ക്. - ശരി. 579 00:47:19,460 --> 00:47:22,440 - നിങ്ങടെ കൊച്ചുമോളെവിടെപ്പോയി? - അവള് പഠിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ, പതുക്കെ പറ. 580 00:47:24,600 --> 00:47:27,970 ഇത്രയും കാലമായിട്ടും നിങ്ങള് വഴങ്ങിയില്ല. ഇപ്പൊ കൊച്ചുമകള് വന്നപ്പോൾ സമ്മതിച്ചല്ലേ! 581 00:47:27,970 --> 00:47:30,070 വള വളാന്ന് പറയാതെ നീ അതിങ്ങു താ! 582 00:47:33,040 --> 00:47:34,990 ഇവിടെ നിങ്ങടെ പേര് പതിക്കണം. 583 00:47:38,710 --> 00:47:41,780 നാളെ എന്റെ ആദ്യത്തെ ജോലി നിങ്ങളുടെ പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യലാണ്. 584 00:47:42,320 --> 00:47:44,300 അങ്ങനെ കരാറിൽ ഒപ്പുവെച്ചു. 585 00:47:47,350 --> 00:47:48,420 എത്ര നന്നായിരിക്കുന്നു. 586 00:47:51,420 --> 00:47:52,960 ഇപ്പൊ ശരിയായി. 587 00:47:56,030 --> 00:47:57,700 ഇത് ഞാൻ എങ്ങനെ വരയ്ക്കാനാ? 588 00:47:57,800 --> 00:48:01,400 എല്ലാ ചുളിവുകളും അതെ പോലെ കിട്ടണം. 589 00:48:05,040 --> 00:48:06,570 നിനക്ക് എന്താ വരയ്ക്കേണ്ടത്? 590 00:48:07,040 --> 00:48:10,320 ഇത് തന്നെ, നിയോബെ. [നിയോബെ:- ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിലേ അമ്മ കഥാപാത്രം.] 591 00:48:10,480 --> 00:48:12,510 അധികപ്രസംഗി. 592 00:48:13,710 --> 00:48:18,420 നീ വരയ്ക്കേണ്ടുന്നത് വെളിച്ചത്തെ മാത്രമാണ്. 593 00:48:18,950 --> 00:48:20,300 പുറത്തേക്കൊന്ന് നോക്കിയേ! 594 00:48:22,790 --> 00:48:23,860 എന്നിട്ട് ഇതിലോട്ട് നോക്ക്. 595 00:48:25,960 --> 00:48:29,430 നിനക്കൊരു നല്ല കലാകാരി ആകണമെങ്കിൽ നിഴലുകളേ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തണം... 596 00:48:30,830 --> 00:48:32,570 ...എന്നിട്ട് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കണം. 597 00:48:38,810 --> 00:48:39,650 ഹ്യേ-ജി! 598 00:48:43,010 --> 00:48:44,490 നല്ല രസമുള്ളൊരു സംഗതി കാണണോ? 599 00:49:11,300 --> 00:49:12,510 നന്നായിട്ടില്ലേ? 600 00:49:16,610 --> 00:49:17,950 എന്തിനാ നീ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നേ? 601 00:49:19,480 --> 00:49:20,960 എനിക്കെന്തോ ബന്ധമുള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നു. 602 00:49:22,920 --> 00:49:23,890 പിന്നെ... 603 00:49:25,950 --> 00:49:27,160 ...നീ കാണാനും സുന്ദരിയാണ്‌. 604 00:49:34,290 --> 00:49:35,300 കേട്ടിട്ട് ഉറക്കം വരുന്നു. 605 00:49:35,400 --> 00:49:36,640 ഇതിൽ വേറെ പാട്ടുകളൊന്നും ഇല്ലേ? 606 00:49:57,480 --> 00:49:59,020 ക്ഷമിക്കണം. 607 00:50:02,620 --> 00:50:03,620 നിനക്ക് ആരെയേലും വിളിക്കാനുണ്ടോ? 608 00:50:13,930 --> 00:50:14,910 ഹലോ? 609 00:50:15,440 --> 00:50:16,240 മിൻ-ഹീ. 610 00:50:16,770 --> 00:50:17,710 ഹ്യേ-ജി? 611 00:50:21,840 --> 00:50:22,880 ഹലോ? 612 00:50:23,610 --> 00:50:24,750 ഇതാരാ? 613 00:50:26,280 --> 00:50:27,880 ഹ്യേ-ജി, ഇത് ഞാനാ. 614 00:50:28,350 --> 00:50:29,880 നീ ഇങ്ങനെ മുങ്ങി നടക്കാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു. 615 00:50:29,950 --> 00:50:31,020 മിൻ-ഹീയ്ക്ക് ഫോൺ കൊടുത്തേ. 616 00:50:31,990 --> 00:50:34,020 അവളെന്തോ തിരക്കിലാ. 617 00:50:34,250 --> 00:50:36,560 - അടങ്ങിയിരി! - നീ അവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 618 00:50:37,460 --> 00:50:38,900 നീ കരുതുന്ന പോലെ ഒന്നുമില്ല. 619 00:50:38,960 --> 00:50:40,800 ഇതിനൊരു തീർപ്പാക്കണം എന്നാ അയാൾ പറയുന്നത്. 620 00:50:40,860 --> 00:50:42,840 അതിനുള്ള പണം കൊണ്ട് നീ വരുമെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ. 621 00:50:43,800 --> 00:50:46,710 നിന്‍റെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്തിന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്. 622 00:50:47,500 --> 00:50:48,910 നിന്‍റെ ഒരു വിരല് പോലും അവളുടെ ദേഹത്തു വീഴരുത്. 623 00:50:51,040 --> 00:50:52,810 അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് ഞാനായിരിക്കും. 624 00:50:55,540 --> 00:50:57,680 അസംബന്ധം വിളിച്ചു പറയാതെ. 625 00:50:58,510 --> 00:51:00,750 അതുവിട്, നമുക്കധികം സമയമില്ല. 626 00:51:00,810 --> 00:51:03,450 നീ പണവും കൊണ്ട് വന്നില്ലെങ്കിൽ... 627 00:51:03,520 --> 00:51:06,000 ...ഇവളെ ഞാനങ്ങു കൂട്ടിക്കൊടുക്കും. 628 00:51:09,420 --> 00:51:11,990 അവള് വിളിച്ചപ്പോൾ തന്നെ നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു. 629 00:51:14,630 --> 00:51:15,700 ഞാനിപ്പോ എന്താ ചെയ്യുക? 630 00:51:18,600 --> 00:51:21,580 പരദൂഷണം പറയുന്നത് നിർത്തീട്ട് പോയി നിന്റെ പണി നോക്ക്. 631 00:51:21,630 --> 00:51:26,850 ഹ്യേ-ജിയ്ക്ക് ആരോടും ബഹുമാനമില്ലന്നേ. പിന്നെ കുട്ടിയുടുപ്പൊക്കെ ഇട്ടാണ് നടപ്പും. 632 00:51:26,910 --> 00:51:29,410 അതൊക്കെ തെറ്റായ കാര്യങ്ങളല്ലേ? 633 00:51:29,480 --> 00:51:31,720 അതൊക്കെ ഇപ്പോഴത്തെ ഫാഷനാണെന്നേ! 634 00:51:31,780 --> 00:51:34,760 നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പകാലത്ത് നിങ്ങളും ഇങ്ങനൊക്കെ തന്നായിരുന്നിരിക്കും. 635 00:51:34,810 --> 00:51:37,290 - ഒന്നും പറയണ്ട! - പക്ഷേ... 636 00:51:37,350 --> 00:51:40,420 നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് വലിയ സ്നേഹമാണെന്നറിയാം. 637 00:51:40,550 --> 00:51:43,590 പക്ഷേ അവള് പുക വലിക്കുന്നത് നാട്ടുകാര് പലരും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 638 00:51:43,660 --> 00:51:45,000 നിങ്ങള് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ? 639 00:51:45,060 --> 00:51:47,830 ഉണ്ട്, ഒരിക്കൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 640 00:51:47,890 --> 00:51:50,400 അതൊക്കെ ആൾക്കാർ പരദൂഷണം പറയുന്നതാ. 641 00:51:50,460 --> 00:51:51,910 ഈ, ഹ്യേ-ജിയില്ലേ .. 642 00:51:51,970 --> 00:51:56,540 പണ്ട് അവളെ കാണാതായപ്പോ അവള് സുഖമായിരിക്കണേ എന്ന് എല്ലാരും പറഞ്ഞു. 643 00:51:56,600 --> 00:51:57,840 അത് ശരിയാ! 644 00:51:57,900 --> 00:52:01,580 ഇപ്പൊ മടങ്ങി വന്നപ്പോ, നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകാന്‍ എല്ലാവരും സഹായിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്. 645 00:52:01,640 --> 00:52:03,380 നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു വലുതാക്കാതിരുന്നൂടെ? 646 00:52:04,810 --> 00:52:05,810 നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? 647 00:52:07,450 --> 00:52:08,450 എന്തിനെ പറ്റി? 648 00:52:08,980 --> 00:52:11,620 നിന്‍റെ വരയെ കുറിച്ച്. 649 00:52:13,550 --> 00:52:15,530 - നന്നായിട്ടുണ്ട്. - ശരിക്കും? 650 00:52:16,790 --> 00:52:21,800 ഞാൻ നിനക്ക് പ്രത്യേകം ക്ലാസ് തരാൻ കാരണം നിന്‍റെയുള്ളിലേ ആ വന്യമനോഭാവം ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടാണ്‌. 651 00:52:22,030 --> 00:52:22,870 നോക്ക്. 652 00:52:23,000 --> 00:52:25,910 പക്ഷെ, നിനക്ക് നിന്‍റെതെന്ന് പറയാൻ ഒരു ശൈലി ഇല്ല. 653 00:52:26,870 --> 00:52:28,810 എനിക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ടാകില്ല. 654 00:52:31,400 --> 00:52:32,750 എനിക്ക് വര പഠിക്കണമെന്നും ഇല്ല. 655 00:52:33,040 --> 00:52:34,380 ലീ ഹ്യേ-ജി! 656 00:52:36,710 --> 00:52:39,280 നീ എന്തിനാ ജീവിതം ഇത്രമാത്രം സങ്കീർണമാക്കുന്നത്? 657 00:52:40,550 --> 00:52:42,530 അതൊക്കെ പോട്ടെ! 658 00:52:43,650 --> 00:52:46,600 പോകുമ്പോ ഇതും കൂടെ എടുത്തോ. 659 00:52:48,590 --> 00:52:52,830 നിന്‍റെ അമ്മൂമ്മയാണ് നിന്നെ വര പഠിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞത്. 660 00:52:52,890 --> 00:52:55,770 അങ്ങനെ നിനക്ക് ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടി. പകരം അവര്‍ എനിക്ക് തന്നത് നോക്ക്... 661 00:52:56,760 --> 00:52:59,330 ബ്രാക്കൻ, കടൽപ്പായൽ... [ബ്രാക്കൻ:- ഒരിനം ചെടിയുടെ ഇല] 662 00:53:00,630 --> 00:53:01,870 ജിൻസെങ് മദ്യം... 663 00:53:05,670 --> 00:53:08,740 നിന്‍റെത് ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ ജീവിതം ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം. 664 00:53:09,540 --> 00:53:12,790 അത് നിന്നെ കരുത്തുള്ളവളോ അല്ലെങ്കിൽ ദുർബലയോ ആക്കിയിട്ടുണ്ടാകാം. 665 00:53:13,380 --> 00:53:15,380 ഇനിയെല്ലാം നിന്‍റെ ഇഷ്ടം. 666 00:53:16,380 --> 00:53:19,360 നിന്‍റെ അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് ഇത്രയ്ക്കും അര്‍പ്പണബോധം ഉള്ള സ്ഥിതിയ്ക്ക്... 667 00:53:19,850 --> 00:53:21,860 ...നീയൊന്ന് ശ്രമിച്ചെങ്കിലും നോക്കണം. 668 00:53:33,030 --> 00:53:34,010 ഹലോ! 669 00:53:34,430 --> 00:53:36,410 മിസ്. യാംഗ്, അദ്ദേഹത്തിനൊരു കോഫി കൊടുക്കൂ. 670 00:53:36,940 --> 00:53:39,820 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു. 671 00:53:40,570 --> 00:53:41,850 അപ്പൊ ചൈനക്കാരന്‍ അല്ല. 672 00:53:41,910 --> 00:53:43,110 അങ്ങോട്ട്‌ ഇരുന്നോളൂ. 673 00:53:43,910 --> 00:53:46,480 സര്‍, നമ്മള്‍ ചുമ്മാ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്. 674 00:53:47,850 --> 00:53:50,560 ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്. 675 00:54:11,370 --> 00:54:15,790 അവര്‍ കടല്‍ദൈവങ്ങളോട്, തങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയാണ്. 676 00:54:15,840 --> 00:54:16,820 ഹ്യേ-ജി! 677 00:54:17,710 --> 00:54:19,190 നമുക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ പോകാം. 678 00:54:19,250 --> 00:54:20,750 പേടിക്കേണ്ട കാര്യം ഒന്നുമില്ല. 679 00:54:37,100 --> 00:54:37,900 ഹ്യേ-ജി! 680 00:54:37,960 --> 00:54:39,400 നീ എവിടെ പോകുവാ? 681 00:54:39,400 --> 00:54:41,400 ഇവിടെ വാ. 682 00:55:20,040 --> 00:55:21,350 കടല്‍ ദൈവങ്ങളേ... 683 00:55:23,280 --> 00:55:28,320 എന്റെ കൊച്ചുമോളോട് കനിവ് കാണിക്കണേ... 684 00:55:28,380 --> 00:55:32,330 ...അവള്‍ക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകാന്‍ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ. 685 00:55:32,520 --> 00:55:37,760 അവളെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ... അവളെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ... 686 00:55:38,760 --> 00:55:39,760 ഹോംഗ് ഗ്യെ-ചുൻ ബാങ്ക്ബുക്ക്‌ 687 00:55:46,030 --> 00:55:47,510 ഞാന്‍ എന്തൊക്കെയാ ഈ ചെയ്ത് കൂട്ടുന്നത്? 688 00:55:50,600 --> 00:55:52,840 നിങ്ങള്‍ എല്ലായിടത്തും നോക്കിയെന്നുറപ്പാണോ? 689 00:55:52,910 --> 00:55:54,320 നോക്കിയെന്ന്. 690 00:55:57,410 --> 00:56:00,950 മോഷണശ്രമത്തിന്‍റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണാനില്ല. 691 00:56:01,010 --> 00:56:03,360 പിന്നേ അതെങ്ങോട്ടു പോയി? 692 00:56:03,420 --> 00:56:06,730 അത്, അവിടെത്തന്നെയാ വച്ചത് എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ? 693 00:56:06,790 --> 00:56:08,770 ഒന്ന്‍ ഓര്‍ത്ത് നോക്കിക്കേ. 694 00:56:08,820 --> 00:56:10,270 വാ, മോള് വന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്ക്! 695 00:56:10,960 --> 00:56:13,840 - നിങ്ങള് പോകാന്‍ നോക്ക്. - ശരി, മാഡം. 696 00:56:13,890 --> 00:56:14,930 പോയി വരാം. 697 00:56:15,960 --> 00:56:18,470 അത് എടുത്തവനെ എങ്ങാനും എന്‍റെ കയ്യില്‍ കിട്ടിയാല്‍, വിടില്ല ഞാനവനെ. 698 00:56:19,500 --> 00:56:20,340 കുട്ടീ... 699 00:56:20,800 --> 00:56:22,800 സംശയിക്കത്തക്ക രീതിയില്‍ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ? 700 00:56:24,370 --> 00:56:25,410 കാണാന്‍ സാധ്യതയില്ല. 701 00:56:26,310 --> 00:56:27,280 കാണാം. 702 00:56:30,380 --> 00:56:35,350 ഈ വീട്ടില്‍ പണമുണ്ടായിരുന്നെന്ന് വല്ലവന്മാര്‍ക്കും എങ്ങനെ മനസിലായി? 703 00:56:36,550 --> 00:56:38,260 - ചേട്ടായീ! - എന്തേ? 704 00:56:38,380 --> 00:56:39,690 ചേടത്തിയുടെ പണം മോഷണം പോയോ? 705 00:56:39,750 --> 00:56:43,430 അലമാരയില്‍ ഇരുന്ന 1.5 മില്യണ്‍ വോണ്‍ കാണാനില്ലെന്നാ പറയുന്നത്. 706 00:56:43,660 --> 00:56:44,790 അലമാരയിലോ? 707 00:56:46,490 --> 00:56:52,570 അയല്‍വാസിയുടെ മകനുടെ വേണ്ടി 1.5 മില്യണ്‍ വോണ്‍ കടം കൊടുത്തിരുന്നില്ലേ? 708 00:56:52,630 --> 00:56:54,980 ആ പണം അലമാരയില്‍ നിന്നും എടുത്തിട്ടാണ് കൊടുത്തത്. 709 00:56:56,900 --> 00:56:58,250 അത് ശരിയാണ്. 710 00:56:58,300 --> 00:57:01,750 പ്രായം കൂടി വരുന്ന കാരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല മറവിയുണ്ട്. 711 00:57:01,810 --> 00:57:03,750 ഒന്ന് നിര്‍ത്താന്‍. 712 00:57:03,910 --> 00:57:04,980 പരാതി തീര്‍പ്പാക്കിയല്ലോ. 713 00:57:06,350 --> 00:57:07,520 എന്നാലും എന്റെ... 714 00:57:14,390 --> 00:57:16,370 - നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ? - എഹ്? 715 00:57:18,730 --> 00:57:20,330 അത്... 716 00:57:23,360 --> 00:57:25,360 എന്നെ എന്തോ ഒരു പ്രാണി കടിച്ചു. 717 00:57:25,970 --> 00:57:26,970 ഒഹ്. 718 00:57:30,000 --> 00:57:31,570 ഇവിടെ കണ്ടമാനം പ്രാണികള്‍ ഉണ്ട്. 719 00:57:54,590 --> 00:57:56,270 നിനക്കെന്താ അവിടെ പണി? 720 00:57:56,430 --> 00:57:57,930 ഞാന്‍ പേടിച്ച് പോയി. 721 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 നീയെന്തിനാ ഇത്രേം ഞെട്ടിയത്? 722 00:58:01,800 --> 00:58:05,210 അകത്തേക്ക് വന്നാല്‍ എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 723 00:58:05,270 --> 00:58:06,480 നീ ഇവിടുന്നു പറയ്‌. 724 00:58:07,740 --> 00:58:14,280 നിങ്ങടെ ബാങ്ക്ബുക്കിന്റെ പാസ്‌കോഡ് ആയിട്ട് ആരുടേം ജന്മദിനങ്ങൾ വെക്കാന്‍ പാടില്ല. 725 00:58:14,410 --> 00:58:16,920 എന്‍റെത്, ഹ്യേ-ജിയെ കാണാതെ പോയ ദിവസമാണ്. 726 00:58:17,750 --> 00:58:21,160 ഹ്യേ-ജിയ്ക്ക് ഒരുപക്ഷെ അത് മനസിലായിക്കാണും. അതുകൊണ്ട് മാറ്റാന്‍ നോക്ക്. 727 00:58:21,290 --> 00:58:22,930 ഹ്യേ-ജി അറിഞ്ഞെന്നു വെച്ച് എന്താ കുഴപ്പം? 728 00:58:24,320 --> 00:58:28,000 അത്, ഞാന്‍ നോക്കുമ്പോള്‍... 729 00:58:28,430 --> 00:58:29,500 എന്താ? 730 00:58:30,400 --> 00:58:31,900 ഒന്നുമില്ല. 731 00:58:32,000 --> 00:58:33,310 മുഴുവന്‍ പറയാന്‍! 732 00:58:34,370 --> 00:58:41,310 ഇന്നുമുതല്‍ ആര്‍ക്കേലും പണം കൊടുക്കുമ്പോള്‍ എവിടെയെങ്കിലും ഒന്ന് എഴുതിവയ്ക്ക്. 733 00:58:41,370 --> 00:58:45,620 പിന്നേ ആരേലും ചോദിക്കുമ്പോഴെയ്ക്കും എടുത്തുചാടി പണം കൊടുക്കാനും നില്‍ക്കരുത്. 734 00:58:46,310 --> 00:58:47,290 ആയിക്കോട്ടെ. 735 00:58:56,590 --> 00:58:58,630 - ഞാന്‍ പോകുന്നു. - ശരി. 736 00:59:09,970 --> 00:59:12,250 എനിക്കും ഒന്നെടുക്ക്. 737 00:59:29,290 --> 00:59:30,320 ഹ്യേ-ജി... 738 00:59:32,460 --> 00:59:35,630 ഏതാണ് വലുത്. ആകാശമാണോ, കടലാണോ? 739 00:59:37,930 --> 00:59:39,470 ആകാശം, അതുറപ്പല്ലേ. 740 00:59:41,430 --> 00:59:44,350 നീ ഇപ്പൊ ഒരു മുതിര്‍ന്ന കുട്ടിയായെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 741 00:59:55,650 --> 00:59:58,650 ജീവിതത്തില്‍ ഒരുപാട് പ്രയാസങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍... 742 01:00:01,420 --> 01:00:07,390 ...മുന്നോട്ട് നയിക്കാന്‍ ആരെങ്കിലും കൂടെയുള്ളത് നല്ലതാണ്. 743 01:00:09,400 --> 01:00:16,370 നിന്‍റെകൂടെ ഞാനുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ നിനക്ക് ജീവിക്കാം. 744 01:00:22,780 --> 01:00:24,080 ഞാന്‍... 745 01:00:25,540 --> 01:00:27,620 ...എല്ലാത്തിനും കൂടെയുണ്ട്. 746 01:01:05,020 --> 01:01:06,720 ഹേയ്, ധിക്കാരിപ്പെണ്ണേ. 747 01:01:07,990 --> 01:01:10,430 നിനക്കാരാ പ്രചോദനം നല്‍കാറുള്ളത്? 748 01:01:12,530 --> 01:01:14,300 പ്രചോദനമോ? 749 01:01:14,390 --> 01:01:15,840 ആ വ്യക്തിയുടെ പടം വരയ്ക്ക്. 750 01:01:17,900 --> 01:01:21,340 അതോ, ഇനിയും ഇട്ടേച്ച് പോകാനാണോ പരിപാടി? 751 01:01:22,400 --> 01:01:23,640 ഞാനൊന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കാം. 752 01:01:26,340 --> 01:01:27,320 നല്ലത്. 753 01:01:27,670 --> 01:01:28,780 മാസ്റ്റര്‍... 754 01:01:29,680 --> 01:01:30,780 എന്തേ? 755 01:01:33,510 --> 01:01:35,360 എന്താണെന്ന്? 756 01:01:35,450 --> 01:01:37,020 താങ്കള്‍ക്ക്... 757 01:01:40,550 --> 01:01:42,790 ...ഒരു വരയിലൂടെ എന്തെങ്കിലും കുമ്പസാരിക്കാന്‍ കഴിയുമോ? 758 01:01:45,020 --> 01:01:45,800 നോക്ക്... 759 01:01:49,360 --> 01:01:50,670 നിനക്ക് എന്നോടെന്തെങ്കിലും താത്പര്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 760 01:01:51,460 --> 01:01:52,340 എഹ്? 761 01:01:53,530 --> 01:01:55,410 മണ്ടിപ്പെണ്ണ്. 762 01:01:58,600 --> 01:02:02,310 മോള്‍ക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ലെങ്കില്‍ റേഡിയോ അങ്ങ് ഓഫ്‌ ചെയ്തേക്ക്. 763 01:02:02,410 --> 01:02:03,510 കുഴപ്പമില്ല. 764 01:02:11,550 --> 01:02:13,360 എന്തിനാ ആ കണ്ണുകള്‍ ഇറുക്കി പിടിച്ചിരിക്കുന്നെ? 765 01:02:13,790 --> 01:02:14,730 മുഖമാകെ ചുളിവ് വരും. 766 01:02:14,790 --> 01:02:16,790 വെയിലിന് വല്ലാത്ത ചൂടുണ്ട്. 767 01:02:16,860 --> 01:02:18,530 അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് സൺഗ്ലാസുകൾ ഇല്ലേ? 768 01:02:19,060 --> 01:02:23,270 കണ്ണ് കാണാത്തവരാ സൺഗ്ലാസ് വെക്കുന്നേ. 769 01:02:23,400 --> 01:02:26,500 ചൂടില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാന്‍ സണ്‍ക്രീമുകള്‍ പുരട്ടാറുണ്ടോ? 770 01:02:27,670 --> 01:02:29,410 കുറെ വെയില്‍ കൊണ്ടതല്ലേ മോളേ... 771 01:02:30,570 --> 01:02:32,850 എന്‍റെ കുഞ്ഞ് എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു. 772 01:02:44,850 --> 01:02:49,700 നീ എന്തിനാ ഇത്രയധികം എടുക്കുന്നത്? 773 01:02:50,420 --> 01:02:52,430 കുറച്ച് ഇട്ടതുകൊണ്ട് ഗുണമില്ല. 774 01:03:00,300 --> 01:03:00,900 കൊള്ളാലോ... 775 01:03:02,440 --> 01:03:04,970 എന്റെ കൊച്ചുമോള്‍ക്ക് അമ്മൂമ്മയുടെ കാര്യത്തില്‍ ശ്രദ്ധയോക്കെയുണ്ട്. 776 01:03:05,700 --> 01:03:10,280 പുറത്ത് വെയിലില്‍ ജോലി ചെയ്യുമ്പോള്‍ എപ്പോഴും സണ്‍ക്രീം ഉപയോഗിക്കണം. 777 01:03:13,350 --> 01:03:17,690 നമ്മളിതിനെ പതിയെ തൊലിയിലെക്ക് ഇറങ്ങാന്‍ അനുവദിക്കണം. 778 01:03:18,780 --> 01:03:20,290 ഇതേപോലെ. 779 01:03:21,850 --> 01:03:23,460 ഞാന്‍ കുറച്ചധികം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്. 780 01:03:25,390 --> 01:03:27,930 ഇനി പുരട്ടുമ്പോള്‍ ഇതിന്‍റെ പകുതി എടുത്താല്‍ മതി. 781 01:03:30,500 --> 01:03:33,630 നമുക്ക് ഇനിയും എത്ര ദൂരം പോകാനുണ്ട്? 782 01:03:33,630 --> 01:03:35,370 മിണ്ടാതെ എന്റെ കൂടെ വാ. 783 01:03:48,910 --> 01:03:51,290 ഒന്ന് സങ്കല്‍പ്പിച്ച് നോക്ക്. 784 01:03:51,350 --> 01:03:55,320 വെളിച്ചമില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഇവിടം എപ്പോഴും ഇരുണ്ട് തന്നെ ആയിരിക്കും. 785 01:03:55,720 --> 01:03:57,460 അതിലും സങ്കടകരമായ അവസ്ഥ വേറെയുണ്ടോ? 786 01:04:00,390 --> 01:04:05,430 അവിടെക്കാണുന്ന മരങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ചുകൂടെ ഇരുണ്ട നിറങ്ങള്‍ തന്നെ കൊടുക്കണം. 787 01:04:05,560 --> 01:04:07,040 ഈ ഭാഗത്ത് ഇളം നിറങ്ങളാണ് ചേരുക. 788 01:04:08,370 --> 01:04:10,350 മേഘങ്ങള്‍ക്കും നിറം കൊടുക്കണം. 789 01:04:10,700 --> 01:04:15,240 'അതിഗംഭീരം' എന്നൊന്നും പറയാനാകില്ലെങ്കിലും വെളിച്ചത്തെ നീ നന്നായി ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 790 01:04:15,310 --> 01:04:16,480 ഇത് കഴിക്ക്. 791 01:04:27,390 --> 01:04:28,590 അമ്മൂമ്മേ! 792 01:04:34,790 --> 01:04:35,790 അമ്മൂമ്മേ! 793 01:04:36,900 --> 01:04:39,400 ഒഹ്, മോളായിരുന്നല്ലേ! 794 01:04:39,470 --> 01:04:40,940 ഇവിടെ എന്തും ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവാ? 795 01:04:42,700 --> 01:04:45,650 എനിക്ക് ഡൈവിംഗിന് പോകണം. 796 01:04:46,370 --> 01:04:47,720 എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടണം. 797 01:04:47,770 --> 01:04:48,980 അതൊന്നും വേണ്ട. 798 01:04:49,040 --> 01:04:53,010 നിന്നെയൊരു ഡൈവർ ആക്കാന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല. 799 01:04:54,410 --> 01:04:55,890 ആയിക്കോട്ടെ. 800 01:04:57,480 --> 01:04:59,490 പക്ഷേ, വേറൊരു വഴിയുണ്ട്. 801 01:04:59,720 --> 01:05:02,560 അതിനുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാന്‍ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 802 01:05:05,460 --> 01:05:07,600 ഇനി, ഇത് ഇട്. 803 01:05:09,500 --> 01:05:11,410 നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? 804 01:05:11,500 --> 01:05:13,340 എന്റെ കയ്യില്‍ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഉണ്ടല്ലോ. 805 01:05:13,400 --> 01:05:16,600 അമ്മൂമ്മയുടെ കൈ വിട്ട് കളയരുത്. 806 01:05:16,600 --> 01:05:17,600 ശരിയെന്നേ. 807 01:06:10,490 --> 01:06:12,440 എന്താ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ? 808 01:06:12,760 --> 01:06:14,260 ഇത് നീ തന്നെ വരച്ചതാണോ? 809 01:06:14,330 --> 01:06:16,270 ഇത് പിന്നേ വേറെ ആര് വരയ്ക്കാനാ? 810 01:06:22,670 --> 01:06:23,870 വൗ... 811 01:06:25,600 --> 01:06:26,840 ഇത്... 812 01:06:29,610 --> 01:06:31,350 വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. 813 01:06:33,350 --> 01:06:36,330 സിയോളില്‍ വച്ച് നടക്കുന്ന പെയിന്റിംഗ് മത്സരത്തിനു നീയും പങ്കെടുക്കണം. 814 01:06:37,950 --> 01:06:38,950 ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ. 815 01:06:41,290 --> 01:06:42,860 ഇത് ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്. 816 01:06:45,720 --> 01:06:49,430 ഇത് ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ടോ? 817 01:06:50,430 --> 01:06:51,740 തീര്‍ച്ചയായിട്ടും, ഉണ്ടെന്നേ. 818 01:06:51,800 --> 01:06:53,640 ഞാന്‍ ആരെയും വ്യാജമായി പ്രശംസിക്കാറില്ല. 819 01:07:01,640 --> 01:07:02,910 നീയും പങ്കെടുക്കും, ഇല്ലേ? 820 01:07:03,010 --> 01:07:04,040 നമുക്കിത് ചെയ്യണം. 821 01:07:05,010 --> 01:07:06,510 ഞാന്‍ പങ്കെടുക്കാം. 822 01:07:14,290 --> 01:07:15,730 എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു. 823 01:07:21,230 --> 01:07:22,030 അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ട. 824 01:07:23,360 --> 01:07:24,430 എന്താത്? 825 01:07:24,860 --> 01:07:26,600 നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം. 826 01:07:29,870 --> 01:07:30,870 ഹ്യേ-ജി. 827 01:07:36,380 --> 01:07:37,480 നീ നടന്നോ. 828 01:07:38,310 --> 01:07:40,420 - ആരാ അത്? - നിന്നോട് പോകാനാ പറഞ്ഞത്. 829 01:07:45,450 --> 01:07:46,590 ഈ സ്ഥലം കൊള്ളാം കേട്ടോ. 830 01:07:48,750 --> 01:07:50,230 എന്നെ എങ്ങനെയാ കണ്ടുപിടിച്ചത്? 831 01:07:57,600 --> 01:07:59,370 നിങ്ങളെന്നെ ഒഴിവാക്കിയതല്ലേ? 832 01:08:01,930 --> 01:08:04,510 ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 833 01:08:10,380 --> 01:08:11,350 നിനക്ക്... 834 01:08:14,350 --> 01:08:16,260 ...കുറച്ച് പണം ശരിയാക്കാന്‍ പറ്റുമോ? 835 01:08:19,550 --> 01:08:20,930 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോഴും അതാണ്‌ വേണ്ടതല്ലേ? 836 01:08:22,350 --> 01:08:23,630 എനിക്ക് കുറച്ച് കടമുണ്ടായിരുന്നു. 837 01:08:23,690 --> 01:08:25,690 എന്‍റെ കയ്യില്‍ പണം എങ്ങനെയുണ്ടാകാനാ? 838 01:08:29,330 --> 01:08:31,540 വീട് വിറ്റതിന്റെ അഡ്വാന്‍സ്‌ ഇരിപ്പുണ്ടാകുമല്ലോ. 839 01:08:31,860 --> 01:08:33,810 നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്? 840 01:08:35,330 --> 01:08:37,280 എന്നെയൊരു കള്ളിയായി കാണാനാണോ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 841 01:08:40,470 --> 01:08:41,950 അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. 842 01:08:45,940 --> 01:08:47,320 എന്നാല്‍... 843 01:08:49,520 --> 01:08:52,720 ഞാന്‍ തന്നെ നേരിട്ട്‌ പോയി ചോദിക്കാം. 844 01:08:52,790 --> 01:08:53,920 ഭ്രാന്താണോ നിങ്ങള്‍ക്ക്? 845 01:08:54,020 --> 01:08:56,400 എന്‍റെ അമ്മൂമ്മയെ വിട്ട് പൊയ്ക്കൊള്ളണം. 846 01:09:01,790 --> 01:09:03,000 നിന്‍റെ അമ്മൂമ്മയോ? 847 01:09:06,600 --> 01:09:07,670 എന്നാപിന്നെ... 848 01:09:08,830 --> 01:09:10,870 ആ ബാങ്ക്ബുക്ക് എവിടെയുണ്ടെന്ന് പറ. 849 01:09:15,270 --> 01:09:15,910 അതേയ്. 850 01:09:16,440 --> 01:09:18,980 ഇതിന്‍റെ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല. 851 01:09:20,350 --> 01:09:22,550 ഞാനിവിടെ ആകെ പിടിത്തം വിട്ട് നില്‍ക്കുവാ! 852 01:09:26,620 --> 01:09:29,900 ഹ്യേ-ജി, മോളിവിടെ എന്തെടുക്കുവാ? 853 01:09:30,620 --> 01:09:31,620 അമ്മൂമ്മേ... 854 01:09:32,990 --> 01:09:37,530 ഞാന്‍ ഡ്രോയിംഗ് ക്ലാസ്സില്‍ ആയിരുന്നു. 855 01:09:39,000 --> 01:09:41,910 - ഞാന്‍ കാണിച്ച് തരാം. - ശരി. 856 01:09:43,540 --> 01:09:49,280 ചതഞ്ഞ കിഴങ്ങ് കണക്കാ കുട്ടിക്കാലത്ത് നീ ആളുകളുടെ മുഖം വരച്ചോണ്ടിരുന്നത്. 857 01:09:49,340 --> 01:09:53,650 പക്ഷേ, ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്. 858 01:09:55,380 --> 01:09:57,860 എന്‍റെ മോള് ഇത്രയും കഴിവുള്ള കുട്ടി ആയിരുന്നോ? 859 01:09:59,690 --> 01:10:02,290 - മോള്‍ക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? - ഉണ്ട്. 860 01:10:14,800 --> 01:10:17,010 - അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലേ? - ഏഹ്? 861 01:10:18,940 --> 01:10:19,920 അതോ... 862 01:10:20,870 --> 01:10:24,580 ഈ പ്രായത്തില്‍ മോളൊക്കെ എന്നും കിടപ്പിലായിരിക്കും. 863 01:10:25,740 --> 01:10:26,850 കഴിക്ക്. 864 01:10:38,360 --> 01:10:43,860 ഈ വീട് വിട്ടുപോകുന്ന കാര്യം ആലോചിക്കുമ്പോള്‍ മനസിലാകെയൊരു നീറ്റലാ. 865 01:12:04,110 --> 01:12:07,490 - സിയോക്ക്-ഹോ! - നീ എത്തിയല്ലേ. 866 01:12:07,710 --> 01:12:11,790 നിങ്ങളാ കടൽച്ചേനകളെ തുറന്നു വിടാത്തത്‌ എന്താ? [ഒരുതരം കടല്‍ജീവി] 867 01:12:11,850 --> 01:12:15,860 ഇത് അതിലും വലിയ കാര്യമാണ്. 868 01:12:15,920 --> 01:12:18,230 ഇതൊന്ന് നോക്കിക്കേ. 869 01:12:18,360 --> 01:12:19,360 എന്താ ഇത്? 870 01:12:20,830 --> 01:12:23,430 മോള്‍ക്ക് വിശക്കുമ്പോള്‍ ഇത് കഴിച്ചോളണം. 871 01:12:23,760 --> 01:12:24,740 ശരി. 872 01:12:24,800 --> 01:12:28,500 സിയോളിലെ വാഹനങ്ങളെയും ആളുകളെയും നല്ലവണ്ണം ശ്രദ്ധിക്കണം. 873 01:12:28,500 --> 01:12:29,640 കേട്ടോ? 874 01:12:30,870 --> 01:12:36,410 ഒരു ദിവസം പോലും മോളെ വിട്ടുനില്‍ക്കാന്‍ അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് മനസ് വരുന്നില്ല. 875 01:12:37,740 --> 01:12:38,810 നന്നായിട്ട് വരയ്ക്കണം. 876 01:12:38,810 --> 01:12:41,350 ഞങ്ങളെന്നാ പോയിട്ട് വരാം, മാഡം. 877 01:12:41,610 --> 01:12:44,420 എന്‍റെ ഹ്യേ-ജി മോളെ നന്നായിട്ട് നോക്കണം. 878 01:12:44,520 --> 01:12:46,590 - ഒന്നുകൊണ്ടും വിഷമിക്കണ്ട. - ഒരുപാട് നന്ദി. 879 01:12:47,950 --> 01:12:48,930 നമുക്ക് പോകാം. 880 01:12:49,390 --> 01:12:50,460 വിജയിച്ച് വാ! 881 01:12:55,560 --> 01:12:56,470 ഇതെന്താ? 882 01:12:57,500 --> 01:12:58,940 ഈ സണ്‍ ക്രീം കയ്യില്‍ വച്ചോളൂ. 883 01:12:59,060 --> 01:13:00,410 മോള് ഉപയോഗിച്ചാല്‍ മതി. 884 01:13:01,030 --> 01:13:04,880 മുഖത്ത് നന്നായിട്ട് തന്നെ പുരട്ടണം. 885 01:13:05,470 --> 01:13:06,570 ചെയ്യാം മോളെ. 886 01:13:09,370 --> 01:13:10,440 ഞാന്‍ പോകുവാന്നെ. 887 01:13:10,980 --> 01:13:12,460 ശരി, വേഗം പൊയ്ക്കോ. 888 01:13:16,010 --> 01:13:17,320 വിജയിച്ച് വാ! 889 01:13:19,480 --> 01:13:21,960 നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഒന്ന് കാണണം, ഇവിടെ . 890 01:13:32,430 --> 01:13:33,770 ഹലോ, അമ്മൂമ്മേ. 891 01:13:33,870 --> 01:13:35,310 ഹ്യേ-ജി പോയി. 892 01:13:35,370 --> 01:13:36,400 ഹ്യേ-ജി. 893 01:13:37,400 --> 01:13:39,380 നടന്നോളൂ. 894 01:13:39,470 --> 01:13:41,450 - പിന്നേ കാണാം. - ശരി. 895 01:13:56,490 --> 01:13:57,560 നന്ദിയുണ്ട്, ഹ്യേ-ജി. 896 01:13:58,990 --> 01:13:59,760 അച്ഛന്... 897 01:13:59,890 --> 01:14:01,500 ഇത് അവസാനത്തേതാണ്‌.... 898 01:14:02,890 --> 01:14:04,500 എന്റെ ജീവിതത്തീന്ന് ഇറങ്ങി പോയ്ക്കോണം. 899 01:14:10,270 --> 01:14:12,310 താങ്ക് യു, താങ്ക് യു, 900 01:14:19,880 --> 01:14:20,550 ഹേയ്! 901 01:14:21,450 --> 01:14:22,450 ഹ്യേ-ജി! 902 01:14:23,520 --> 01:14:24,990 നീ എന്താ ഇത്ര വൈകുന്നത്? 903 01:14:25,120 --> 01:14:26,460 പെട്ടെന്ന് വരാന്‍ നോക്ക്. 904 01:14:36,560 --> 01:14:38,870 നിനക്ക് ടെന്‍ഷന്‍ ഉണ്ടോ? 905 01:14:40,370 --> 01:14:44,370 മറ്റുള്ളവരും അങ്ങനെത്തന്നയാ. 906 01:14:44,470 --> 01:14:45,910 എല്ലാവരും ടെന്‍ഷനിലാണ്. 907 01:14:46,440 --> 01:14:47,440 വരയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങിക്കോ. 908 01:14:49,570 --> 01:14:51,650 ഞാനൊന്ന് മയങ്ങിയിട്ട് വരാം. 909 01:14:53,410 --> 01:14:56,520 സമയം എത്ര ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് നോക്കി ഉറപ്പാക്കണം. 910 01:14:57,050 --> 01:14:57,960 കേട്ടല്ലോ? 911 01:15:02,990 --> 01:15:03,970 ഹേയ്! 912 01:15:04,360 --> 01:15:05,490 കണ്ടിട്ട് കുറേക്കാലമായല്ലോ! 913 01:15:07,430 --> 01:15:09,460 - ഒരുപാട് കാലമായി. - എന്തൊക്കെയുണ്ട് ? 914 01:15:09,560 --> 01:15:11,600 നല്ലത് തന്നെ, നമുക്കോരോ കാപ്പി കുടിച്ചാലോ? 915 01:15:11,660 --> 01:15:13,540 എന്നാല്‍പ്പിന്നെ കുടിച്ചേക്കാം! 916 01:15:13,600 --> 01:15:15,200 ഞാനിവിടെ തീരെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 917 01:15:25,380 --> 01:15:26,360 ഹലോ? 918 01:15:29,950 --> 01:15:32,020 മത്സരാർത്ഥികള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക. പത്ത് മിനിറ്റ് സമയമേ ബാക്കിയുള്ളൂ. 919 01:15:32,380 --> 01:15:37,360 നിങ്ങളുടെ പെയിന്റിംഗുകൾ പൂര്‍ത്തിയായെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 920 01:15:37,520 --> 01:15:43,560 നിങ്ങളുടെ പെയിന്റിംഗുകൾ പൂര്‍ത്തിയായെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 921 01:16:05,680 --> 01:16:06,960 മിസ്റ്റര്‍. ലീ ... 922 01:16:07,690 --> 01:16:12,260 എന്‍റെ ഈ ചിത്രത്തിനെ പേര് 'കുമ്പസാരം' എന്നാണ്. 923 01:16:13,990 --> 01:16:16,670 എന്‍റെ അമ്മൂമ്മയെ നല്ലവണ്ണം നോക്കണം. 924 01:16:17,860 --> 01:16:19,270 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 925 01:16:19,900 --> 01:16:22,340 ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്. 926 01:16:24,900 --> 01:16:25,900 മിസ്റ്റര്‍. ലീ... 927 01:16:28,440 --> 01:16:35,720 വെളിച്ചം എന്ന് പറയുന്നത് എനിക്കിപ്പോഴും വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്നാണ്. 928 01:16:38,050 --> 01:16:40,330 - ചേടത്തീ.. - എന്തേ? 929 01:16:50,760 --> 01:16:52,470 ഹ്യേ-ജി എവിടെപ്പോയതാ? 930 01:16:52,800 --> 01:16:56,680 അവളൊരു പെയിന്റിംഗ് മത്സരത്തിന് പോയതാ. 931 01:16:56,740 --> 01:16:59,310 ആഹ്, അവള്‍ സിയോളില്‍ ആണല്ലേ. 932 01:17:06,680 --> 01:17:08,350 അത്... 933 01:17:12,650 --> 01:17:13,960 ചേടത്തീ... 934 01:17:14,050 --> 01:17:15,660 എന്താണെങ്കിലും പറഞ്ഞ് തൊലയ്ക്ക്? 935 01:17:22,860 --> 01:17:24,900 - ഇത്... - ഇതെന്താ? 936 01:17:26,300 --> 01:17:30,410 ഇത് നിങ്ങളുടെയും, ഹ്യേ-ജിയുടേയും DNA ടെസ്റ്റ്‌ റിസള്‍ട്ട്‌ ആണ്. 937 01:17:30,470 --> 01:17:32,470 നിങ്ങളുടെ DNA പരിശോധനാ ഫലങ്ങള്‍ ഹ്യേ-ജിയുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. 938 01:17:33,840 --> 01:17:35,480 നീ ചുമ്മാ എന്റെ സമയം കളയണ്ട. 939 01:17:40,050 --> 01:17:41,550 ചേടത്തീ... 940 01:17:48,520 --> 01:17:54,560 സത്യത്തെ അഭിമുഖികരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്. 941 01:17:54,630 --> 01:18:00,300 ഇതില്‍ പറയുന്നത് ഹ്യേ-ജിയും, നിങ്ങളും ബന്ധുക്കളല്ല എന്നാണ്. 942 01:18:01,470 --> 01:18:03,640 അപ്പൊ പിന്നെ അവളാരാ? 943 01:18:03,700 --> 01:18:09,950 പിന്നെന്തിനാ അവള് ഹ്യേ-ജി ആയിട്ട് അഭിനയിക്കുന്നത്? 944 01:18:10,840 --> 01:18:11,980 അത് ശരിയാണ്. 945 01:18:14,780 --> 01:18:17,320 പക്ഷെ... 946 01:18:17,980 --> 01:18:18,760 കുറച്ച് നാളുകള്‍ക്ക് മുന്‍പ്.. 947 01:18:18,820 --> 01:18:20,720 അവള് നിങ്ങളുടെ അലമാര പരിശോധിക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടിരുന്നു. 948 01:18:20,720 --> 01:18:25,290 - അതൊന്നു നോക്കുന്നത്... - ഇറങ്ങിപ്പോടാ അവിടുന്ന്. 949 01:18:27,260 --> 01:18:28,740 നീ എന്‍റെ അലമാര പരിശോധിച്ചല്ലേ. 950 01:18:28,790 --> 01:18:31,570 എന്‍റെ പണത്തിന്‍റെ മുകളില്‍ നിനക്ക് അത്രയ്ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 951 01:18:34,630 --> 01:18:36,370 അതേ, ഞാന്‍ പരിശോധിച്ചിരുന്നു, 952 01:18:38,500 --> 01:18:41,310 നിങ്ങള്‍ ആകെ നിരാശപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. 953 01:18:43,540 --> 01:18:44,920 നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നിയ പോലെ ചെയ്തോ. 954 01:19:01,060 --> 01:19:04,530 ചേടത്തീ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇതിലെന്തോ പിശകുണ്ടെന്നാണ്. 955 01:19:05,360 --> 01:19:08,670 ഞാന്‍ അവരോട് വേറൊരു ടെസ്റ്റ്‌ കൂടെ ചെയ്യാന്‍ പറയാം. 956 01:19:22,380 --> 01:19:24,620 - ഹലോ, സര്‍! - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! 957 01:19:24,680 --> 01:19:27,750 നിങ്ങള്‍ റോഡിലിരുന്ന് പരസ്യമായി വെള്ളമടിക്കുകയാണോ? 958 01:19:28,420 --> 01:19:29,400 എടാ! 959 01:19:30,820 --> 01:19:32,030 എന്നോടാണോ? 960 01:19:36,660 --> 01:19:38,610 - അത് ഹ്യേ-ജി ആണ്. - ഹ്യേ-ജി! 961 01:19:39,530 --> 01:19:40,410 കൊള്ളാലോ... 962 01:19:40,500 --> 01:19:42,840 നീ ആളാകെ മാറിപ്പോയി. കണ്ടിട്ട് മനസിലായില്ല. 963 01:19:44,500 --> 01:19:47,810 - എന്താ തുറിച്ച് നോക്കുന്നത്? - മിൻ-ഹീ എവിടെ? 964 01:19:47,940 --> 01:19:49,810 - നാശം. - ആ ബാഗ്‌ ഇങ്ങു താ. 965 01:19:49,810 --> 01:19:51,910 - ഹ്യേ-ജി! - മിൻ-ഹീ! 966 01:19:52,340 --> 01:19:53,620 - എന്നെ വിടെടാ! - ഹ്യേ-ജി! 967 01:19:53,680 --> 01:19:54,380 മിൻ-ഹീ! 968 01:19:54,450 --> 01:19:55,690 നാശങ്ങള്‍! 969 01:19:55,950 --> 01:19:56,980 ഇങ്ങെടുക്ക്. 970 01:19:58,550 --> 01:19:59,180 നായിന്റെമോളെ! 971 01:19:59,180 --> 01:20:00,530 നീ, എന്‍റെ നേരെ കയ്യോങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 972 01:20:03,990 --> 01:20:05,800 നിങ്ങള്‍ എന്തിനാടാ ഇങ്ങനൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്? 973 01:20:19,000 --> 01:20:20,380 നാം ഹ്യേ-ജി. 974 01:20:20,610 --> 01:20:22,850 നിന്‍റെ പേരില്‍ എത്ര കുറ്റങ്ങള്‍ ചാര്‍ത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ? 975 01:20:22,940 --> 01:20:27,750 ഇത് നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരിക്ക് വേണ്ടി അല്ലായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ മുഴുവന്‍ കുറ്റങ്ങളും നിന്‍റെ തലയില്‍ ആയേനെ. 976 01:20:29,480 --> 01:20:31,790 രക്ഷിതാവിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ആരുടെ പേരാ ഞാനെഴുതുക? 977 01:20:32,620 --> 01:20:34,890 - എന്നെ വിടാനല്ലേ പറഞ്ഞത്. - പതുക്കെ, ചേടത്തീ! 978 01:20:35,450 --> 01:20:36,990 - ഹ്യേ-ജി! - ചേടത്തീ... 979 01:20:36,990 --> 01:20:38,520 - ഹ്യേ-ജി... - ഇങ്ങോട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രവേശനമില്ല. 980 01:20:38,590 --> 01:20:39,900 ഞാനൊന്ന് പോട്ടെ. 981 01:20:40,630 --> 01:20:43,940 മോള്‍ക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 982 01:20:44,330 --> 01:20:46,540 മോള് വാ, നമുക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം. 983 01:20:46,600 --> 01:20:48,600 മാഡം, ഒന്ന് സമാധാനിക്ക്. 984 01:20:48,700 --> 01:20:49,580 വാ നമുക്ക് പോകാം. 985 01:20:49,670 --> 01:20:51,480 എന്നെ വിടാനാ പറഞ്ഞത്. 986 01:20:57,710 --> 01:20:58,710 ഹ്യേ-ജി... 987 01:20:59,580 --> 01:21:01,610 നീ, ഹ്യേ-ജി തന്നെ അല്ലേ? 988 01:21:04,980 --> 01:21:09,930 എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നത് നീ ഹ്യേ-ജി അല്ലെന്നാണ്. 989 01:21:09,990 --> 01:21:13,900 പക്ഷേ, ഞാനത് വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല. 990 01:21:13,960 --> 01:21:16,600 നീയാണ് ഹ്യേ-ജിയാണെന്ന് നീ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്. 991 01:21:17,300 --> 01:21:19,430 എന്നെയൊന്ന് നോക്കിയേ. 992 01:21:19,900 --> 01:21:21,500 നിന്‍റെ അമ്മൂമ്മയെ ഒന്ന് നോക്ക്. 993 01:21:23,940 --> 01:21:25,440 എന്നോട് പൊറുക്കണം. 994 01:21:39,720 --> 01:21:40,790 അപ്പൊ... 995 01:21:42,550 --> 01:21:44,690 എന്‍റെ ഹ്യേ-ജി എങ്ങോട്ട് പോയി? 996 01:21:44,890 --> 01:21:47,430 എന്‍റെ ഹ്യേ-ജി... 997 01:21:48,590 --> 01:21:49,660 അവളെവിടെ? 998 01:21:49,660 --> 01:21:51,570 ആദ്യം നിങ്ങളൊന്ന് സമാധാനിക്ക്. 999 01:21:51,660 --> 01:21:53,510 നമുക്ക് അങ്ങോട്ടിരിക്കാം. 1000 01:21:58,100 --> 01:22:02,550 നീയും, നിന്റെ മകളും കുറ്റം ഏറ്റുപറഞ്ഞത് സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറയില്‍ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1001 01:22:02,640 --> 01:22:04,140 നിനക്കിനി ഒന്നും നിഷേധിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. 1002 01:22:08,510 --> 01:22:10,790 ഹ്യേ-ജി മരിച്ചുപോയി. 1003 01:22:12,020 --> 01:22:13,460 ഹ്യേ-ജി... 1004 01:22:15,020 --> 01:22:17,930 എനിക്ക് അമ്മൂമ്മയെ കാണണം. 1005 01:22:17,990 --> 01:22:20,900 എന്നെ അങ്ങോട്ട്‌ കൊണ്ടുപോ. 1006 01:22:21,490 --> 01:22:23,870 അവരുടെ പേര് മിണ്ടിപ്പോകരുതെന്ന് ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1007 01:22:23,930 --> 01:22:25,240 നീ എന്തിനാ പിന്നേം അത് തന്നെ ചെയ്യുന്നത്? 1008 01:22:28,730 --> 01:22:30,740 രണ്ട് പിള്ളാരെ പോറ്റാന്‍ നമ്മളെക്കൊണ്ട് സാധിക്കില്ല. 1009 01:22:30,800 --> 01:22:33,510 പണത്തിന്റെ കാര്യത്തിലാണ് ആവലാതി എങ്കില്‍... 1010 01:22:33,570 --> 01:22:35,350 ...ആദ്യം ചൂതാട്ടം നിര്‍ത്താന്‍ നോക്ക്. 1011 01:22:35,440 --> 01:22:38,080 - നീ എന്തിനാ ഇപ്പോ അതെടുത്തിട്ടത്? - എനിക്കത് പറഞ്ഞൂടെ? 1012 01:22:38,080 --> 01:22:40,810 - നീ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നതാണ്. - ഇല്ല, ഞാന്‍ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല. 1013 01:22:40,810 --> 01:22:43,550 - നീ, നിന്‍റെ ഇഷ്ടത്തിനാ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നത്. - അവളേ ഞാന്‍ വളർത്തും. 1014 01:22:43,620 --> 01:22:44,390 ഞാന്‍ പറഞ്ഞതില്‍ തെറ്റുണ്ടോ? 1015 01:22:50,460 --> 01:22:53,030 ഞാന്‍ KIG ഇൻഷുറൻസില്‍ നിന്ന് വരികയാണ്‌. 1016 01:22:53,090 --> 01:22:56,770 നാം ഹ്യൂൺ-ചിയോളിനെ ഒന്ന് കാണണമായിരുന്നു. 1017 01:22:57,060 --> 01:23:00,440 അദ്ധേഹത്തെ നിങ്ങള്‍ തന്നെ അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തണം. 1018 01:23:06,700 --> 01:23:09,510 ഇവിടെയൊരു, നാം ഹ്യൂൺ-ചിയോള്‍ ഉണ്ടോ? 1019 01:23:12,410 --> 01:23:15,480 ഞാനാണ്, നാം ഹ്യൂൺ-ചിയോള്‍. 1020 01:23:15,850 --> 01:23:18,450 ഇന്ന് നടന്ന അപകടത്തിന്റെ ഫോട്ടോകള്‍ ഞങ്ങള്‍ കണ്ടിരുന്നു. 1021 01:23:18,520 --> 01:23:22,490 ഇതില്‍നിന്നും മനസ്സിലാകുന്നത് താങ്കള്‍ക്ക് രണ്ട് പെണ്‍കുട്ടികള്‍ ഉണ്ടെന്നാണ്. 1022 01:23:22,550 --> 01:23:26,330 നാം യുൻ-ജൂ, എന്റെ സ്വന്തം മകളായിരുന്നു. 1023 01:23:26,420 --> 01:23:29,630 ഞാന്‍ ഇവിടെ രണ്ട് മരണങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്. 1024 01:23:30,159 --> 01:23:31,439 ഹ്യേ-ജി... 1025 01:23:33,030 --> 01:23:36,380 നീയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടല്ലോ. 1026 01:23:38,870 --> 01:23:42,370 താങ്കളെ സംബന്ധിച്ച് വളരെ വിഷമം പിടിച്ച സമയമാണെന്നറിയാം... 1027 01:23:42,570 --> 01:23:47,650 ...പക്ഷേ നമുക്ക് കുറച്ച് കടലാസുകള്‍ കൂടെ പൂരിപ്പിക്കാനുണ്ട്. 1028 01:23:49,480 --> 01:23:50,480 ഞാനെന്‍റെ അഗാധമായ ദുഃഖം അറിയിക്കുന്നു. 1029 01:23:53,020 --> 01:23:54,860 എന്തൊരു ക്രൂരനായ അച്ഛനാണവന്‍. 1030 01:23:56,750 --> 01:23:58,359 അവനിതിന് എങ്ങനെ മനസ് വന്നു? 1031 01:24:00,090 --> 01:24:03,700 ഇന്‍ഷുറന്‍സ് തുക തട്ടിയെടുക്കാനായി സ്വന്തം മകളെ മാറ്റിപ്പറയാന്‍... 1032 01:24:03,760 --> 01:24:04,870 നാം യുൻ-ജൂ. 1033 01:24:04,930 --> 01:24:06,640 തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവന്‍. 1034 01:24:21,710 --> 01:24:23,280 ചേടത്തീ! 1035 01:24:23,380 --> 01:24:24,450 ചേടത്തീ! 1036 01:24:25,720 --> 01:24:26,660 ചേടത്തീ! 1037 01:24:27,390 --> 01:24:28,960 അത് വ്യഭിചാരം ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ? 1038 01:24:31,690 --> 01:24:35,870 നിങ്ങള്‍ അയാളെ ലോഡ്ജിലേക്ക് വരുത്തിച്ചത് പണം മോഷ്ടിക്കാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു. 1039 01:24:37,530 --> 01:24:39,630 പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം മിൻ-സംഗ്. 1040 01:24:39,730 --> 01:24:42,470 നിങ്ങളുടെ മൗനം 'അതേ' എന്ന അര്‍ത്ഥത്തില്‍ എടുക്കേണ്ടി വരും. 1041 01:24:43,840 --> 01:24:48,940 നിങ്ങള്‍ ആള്‍മാറാട്ടം നടത്തിയെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? 1042 01:24:57,750 --> 01:24:58,920 വിരലടയാളം പതിപ്പിക്കൂ. 1043 01:25:27,750 --> 01:25:29,660 ഇതാരാ? 1044 01:25:30,880 --> 01:25:35,350 ഇത് സിയോക്ക്-ഹോ മാമന്‍. ഇതെന്‍റെ അമ്മൂമ്മയാ. 1045 01:25:35,550 --> 01:25:38,000 ഇത് ടോയ, പുറത്തേ ഷെഡിലുള്ള പന്നി. 1046 01:25:38,060 --> 01:25:42,370 നമ്മള്‍ അപ്പിയിട്ടു കഴിഞ്ഞാല്‍ അവന്‍ വന്നു തിന്നും. 1047 01:25:42,890 --> 01:25:43,770 അപ്പി തിന്നുമെന്നോ? 1048 01:25:43,830 --> 01:25:47,970 അതേ, പക്ഷേ നീ മൂത്രമോഴിച്ചാല്‍ അവനാകെ സങ്കടമാകും. 1049 01:25:50,700 --> 01:25:56,880 ഇതാ, ഈ സ്വര്‍ണ്ണനിറത്തിലുള്ള ക്രയോണ്‍ നീ എടുത്തോ. 1050 01:25:57,510 --> 01:26:00,420 ഇത് ശരിക്കും എനിക്കെടുക്കാമോ? 1051 01:26:01,610 --> 01:26:02,420 എടുക്കാം. 1052 01:26:02,850 --> 01:26:06,490 പക്ഷേ, ഞാനെന്‍റെ അമ്മൂമ്മയെ കാണുന്ന സമയത്ത് നീ എനിക്കിത് മടക്കിത്തരണം. 1053 01:26:07,020 --> 01:26:09,860 എനിക്ക് അമൂമ്മയുടെ മുടിയ്ക്ക് നിറം കൊടുക്കാനുള്ളതാ. 1054 01:27:16,790 --> 01:27:18,730 അമ്മൂമ്മേ! 1055 01:27:25,730 --> 01:27:28,400 അമ്മൂമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 1056 01:27:36,010 --> 01:27:39,390 എന്റെ പൊന്നുമോളേ... 1057 01:27:40,910 --> 01:27:42,390 വാ, നമുക്ക് മാമുണ്ണാം. 1058 01:27:58,000 --> 01:27:59,270 മാഡം. 1059 01:28:01,900 --> 01:28:02,930 മാഡം... 1060 01:28:05,070 --> 01:28:08,310 നമസ്കാരം, ഞാന്‍ ഹ്യേ-ജിയുടെ കലാധ്യാപകനാണ്. 1061 01:28:11,410 --> 01:28:16,880 ഹ്യേ-ജിയ്ക്കാണ് മത്സരത്തില്‍ ഒന്നാം സ്ഥാനം കിട്ടിയത്. 1062 01:28:18,850 --> 01:28:21,260 എടുത്തോണ്ട് പോകാന്‍ നോക്ക്. 1063 01:28:25,860 --> 01:28:27,390 ഒരുവട്ടമെങ്കിലും ഒന്ന് നോക്കൂ. 1064 01:28:28,460 --> 01:28:34,380 അവള് വെളിച്ചത്തില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാന്‍ പഠിച്ചു. അതിന് നിങ്ങളോട് വലിയ നന്ദിയുണ്ട്. 1065 01:28:36,430 --> 01:28:41,320 ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരു രേഖാചിത്രമാണ്. ദയവായി ഒരുവട്ടമെങ്കിലും ഒന്ന് നോക്കണം. 1066 01:28:48,110 --> 01:28:49,180 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1067 01:28:54,920 --> 01:28:56,230 ഞാന്‍ പോകുന്നു. 1068 01:30:17,740 --> 01:30:20,050 'കുമ്പസാരം' വരച്ചത് ലീ ഹ്യേ-ജി 1069 01:31:03,450 --> 01:31:05,930 1 വര്‍ഷത്തിന് ശേഷം. 1070 01:31:12,520 --> 01:31:15,400 നമ്മളൊരു പുസ്തകക്കടയില്‍ വന്നെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. 1071 01:31:18,460 --> 01:31:22,380 അവിടുന്ന് പോന്നതിന് ശേഷം പിന്നെ ഒരിക്കലും നീ അവരെ ഒന്ന് പോയി കണ്ടിട്ടില്ലേ? 1072 01:31:24,940 --> 01:31:26,940 പോയി അവരുടെ കാലില്‍ വീണ് മാപ്പ് ചോദിക്ക്. 1073 01:31:31,040 --> 01:31:32,950 - നീ പോടീ മരക്കഴുതേ.. - എന്താ? 1074 01:31:34,910 --> 01:31:36,480 എന്താ? നീ എന്തിനാ ഇത് ഇത്രേം ഇട്ട്‌ കുഴപ്പിക്കുന്നത്? 1075 01:31:38,520 --> 01:31:39,650 താങ്ക്സ്. 1076 01:31:40,480 --> 01:31:41,620 വെല്‍കം. 1077 01:31:51,500 --> 01:31:53,440 കുറച്ച് സമയം ഇവിടെ ഇരുന്നൂടെ? തിരക്കില്ലല്ലോ? 1078 01:31:53,500 --> 01:31:54,770 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 1079 01:31:55,930 --> 01:31:57,410 പക്ഷേ, ഇപ്പൊ എന്താ ഇങ്ങോട്ട്...? 1080 01:31:59,070 --> 01:32:01,350 അല്ല, എനിക്കൊരു തോന്നല്‍... 1081 01:32:02,010 --> 01:32:06,790 ...ഈയിടയ്ക്കെങ്ങാനും ചേടത്തി നിന്നെക്കാണാന്‍ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നു കാണുമോയെന്ന്. 1082 01:32:09,080 --> 01:32:10,060 എന്താ? 1083 01:32:15,050 --> 01:32:16,590 കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതല്‍... 1084 01:32:18,690 --> 01:32:20,070 ...അവരെ കാണാനില്ല. 1085 01:32:21,890 --> 01:32:23,770 അവര് ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കണമെന്നായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം. 1086 01:32:25,900 --> 01:32:27,770 അഗതി മന്ദിരത്തിലേ താമസിക്കൂ, എന്ന് അവര്‍ തന്നെയാ വാശിപിടിച്ചത്. 1087 01:32:31,470 --> 01:32:32,450 എന്തേ... 1088 01:32:34,510 --> 01:32:36,420 എന്തേ എന്നോടത് പറയാതിരുന്നത്? 1089 01:32:36,570 --> 01:32:38,520 അത് ചേടത്തിയുടെ നിര്‍ബന്ധമായിരുന്നു. 1090 01:32:41,710 --> 01:32:45,130 ഇക്കാര്യം നിന്നോട് പറയാതിരിക്കാന്‍ എന്നോട് എപ്പോഴും ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു 1091 01:33:05,370 --> 01:33:06,850 കുട്ടിയെ കാണ്മാനില്ല. ലീ ഹ്യേ-ജി. 1092 01:33:06,940 --> 01:33:08,510 ബാംഗ്ഷിന്‍ ചന്ത? 1093 01:33:23,790 --> 01:33:27,020 ചേട്ടാ, ഈ കാണുന്ന ആളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1094 01:33:27,020 --> 01:33:27,730 ഇല്ല. 1095 01:33:27,830 --> 01:33:28,860 ഇതിന് എത്രയാ? 1096 01:33:29,030 --> 01:33:31,400 - ഒന്നൂടൊന്ന് നോക്കിയിട്ട് പറയാമോ. - ഞാനിവരെ കണ്ടിട്ടേ ഇല്ല. 1097 01:33:33,460 --> 01:33:36,100 ഇവരെ ഇവിടെയെങ്ങാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1098 01:33:36,500 --> 01:33:38,070 ഇവരെ ഇവിടെയെങ്ങാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1099 01:33:40,800 --> 01:33:42,780 ചേട്ടാ, ഈ ഫോട്ടോ ഒന്ന് നോക്കാമോ? 1100 01:33:42,840 --> 01:33:43,750 ഇങ്ങ് തന്നേ. 1101 01:33:44,480 --> 01:33:45,610 കണ്ടു നല്ല പരിചയം തോന്നുന്നു. 1102 01:33:45,740 --> 01:33:47,650 കുറച്ച് ദിവസങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് ഇവിടെയൊക്കെ കറങ്ങി നടപ്പുണ്ടായിരുന്നു. 1103 01:33:47,810 --> 01:33:50,020 അത് എപ്പോഴായിരുന്നു? 1104 01:34:02,060 --> 01:34:03,440 ആ ഭ്രാന്തിത്തള്ളയെ ആണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 1105 01:34:03,490 --> 01:34:05,570 അതേ, അവരേ നിങ്ങള്‍ കണ്ടിരുന്നോ? 1106 01:34:05,960 --> 01:34:07,910 അവരൊക്കെ എപ്പോഴേ വടിയായിക്കാണും. 1107 01:34:08,030 --> 01:34:10,010 കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്‌ ഇവിടെയൊക്കെ കറങ്ങി നടപ്പുണ്ടായിരുന്നു. 1108 01:34:10,070 --> 01:34:13,640 പോലീസ് സ്റ്റേഷനില്‍ ഒന്ന് അന്വേഷിച്ചു നോക്ക്. അവര്‍ക്ക് ചിലപ്പോ ശവം കിട്ടിക്കാണും. 1109 01:34:18,640 --> 01:34:20,180 എപ്പോഴാ.... 1110 01:34:22,010 --> 01:34:24,250 നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴാ അവരെ കണ്ടത്? 1111 01:34:24,620 --> 01:34:28,290 അത്, ഏകദേശം ഒരാഴ്ച ആയിക്കാണും. 1112 01:34:28,490 --> 01:34:30,020 അവരൊക്കെ വടിയായിക്കാണുമെന്നേ! എനിക്കുറപ്പാ. 1113 01:34:33,720 --> 01:34:37,670 നിങ്ങളെന്തിനാ അതുതന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. അവര് മരിച്ചു കാണുമെന്ന്? 1114 01:34:38,700 --> 01:34:42,410 നിങ്ങള് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടിട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ? 1115 01:34:43,600 --> 01:34:45,480 ഓരോ വട്ടന്മാര്. 1116 01:34:54,780 --> 01:35:01,560 നമുക്ക് ഡൈവിങ്ങിന് പോകാം... നമുക്ക് ഡൈവിങ്ങിന് പോകാം... 1117 01:35:10,360 --> 01:35:11,400 അമ്മൂമ്മേ! 1118 01:35:14,470 --> 01:35:15,770 ഗ്യെ-ചുൻ അമ്മൂമ്മേ! 1119 01:35:35,320 --> 01:35:36,390 അമ്മൂമ്മേ! 1120 01:35:43,660 --> 01:35:45,500 ഇത് ഞാനാ.. 1121 01:35:45,960 --> 01:35:47,270 എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ? 1122 01:35:49,530 --> 01:35:51,880 ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നത് അപകടമാണ്. 1123 01:36:09,290 --> 01:36:10,320 ഹ്യേ-ജി? 1124 01:36:12,460 --> 01:36:13,630 അതേ, ഞാന്‍ ഹ്യേ-ജിയാ. 1125 01:36:21,570 --> 01:36:23,310 എന്റെ കുഞ്ഞ്... 1126 01:36:24,300 --> 01:36:27,650 എന്റെ കൊച്ചുമോള്, ഹ്യേ-ജിയാ? 1127 01:36:28,370 --> 01:36:29,350 ഞാന്‍ തന്നെ. 1128 01:36:31,380 --> 01:36:32,820 അമ്മൂമ്മയുടെ കൊച്ചുമോള്, ഹ്യേ-ജി. 1129 01:36:34,910 --> 01:36:38,860 ഞാന്‍ എല്ലായിടത്തും മോളേം തിരക്കി നടന്നു. 1130 01:36:47,390 --> 01:36:49,460 അമ്മൂമ്മയുടെ ഷൂ എവിടെപ്പോയി? 1131 01:36:51,800 --> 01:36:55,440 ഇനി എന്‍റെ മോള് എങ്ങോട്ടും പോകരുത്. 1132 01:36:56,500 --> 01:36:58,740 എന്‍റെ കൂടെത്തന്നെ വേണം. 1133 01:36:59,070 --> 01:36:59,810 കേട്ടോ? 1134 01:37:46,850 --> 01:37:48,800 ഞാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. 1135 01:37:48,890 --> 01:37:51,390 ആ വീട് ഒരു കൊല്ലമായിട്ട് ഒഴിഞ്ഞുകിടപ്പാണ്‌. 1136 01:37:51,460 --> 01:37:55,800 ഞങ്ങള് വാടക തരാന്‍ തയ്യാറാണ്. അപ്പൊ എല്ലാര്‍ക്കും സന്തോഷമാകുകായും ചെയ്യും. 1137 01:37:55,860 --> 01:37:57,700 അത് എന്‍റെ വീടല്ല. 1138 01:37:57,760 --> 01:38:01,540 - അതിനൊരു ഉടമയുണ്ട്. - അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷെ... 1139 01:38:10,940 --> 01:38:12,750 ദയവ് തോന്നണം... 1140 01:38:13,780 --> 01:38:16,950 ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുകയാണ്. 1141 01:38:18,380 --> 01:38:24,460 നിങ്ങള് വിചാരിച്ചാല്‍ നടക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്. 1142 01:38:25,520 --> 01:38:26,870 ബാക്കിയൊക്കെ ഞങ്ങള് നോക്കിക്കോളാം. 1143 01:38:33,760 --> 01:38:35,540 ഹാന്‍, സൂക്ഷിച്ച് ചെയ്യണം കേട്ടോ. 1144 01:38:35,600 --> 01:38:37,370 ശരി അമ്മേ, അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല, 1145 01:38:43,370 --> 01:38:45,280 ഇത് തലകീഴായിട്ട് വയ്ക്ക്. 1146 01:38:45,380 --> 01:38:46,620 എനിക്ക് കുറച്ച് തുണി വേണം. 1147 01:38:46,680 --> 01:38:47,550 ഇന്നാ പിടിച്ചോ. 1148 01:38:50,410 --> 01:38:51,520 ഹ്യേ-ജി, ഇതാ ടോയ വരുന്നുണ്ട്. 1149 01:38:51,620 --> 01:38:54,930 അവന് ഒരുപാട് പ്രായമായിപ്പോയി. 1150 01:38:54,990 --> 01:38:58,460 എല്ലാവരും നമ്മുടെ പന്നിക്കുട്ടന് പോകാന്‍ സ്ഥലം കൊടുത്തേ. 1151 01:39:03,790 --> 01:39:04,930 അയ്യോ, പണിപാളി. 1152 01:39:07,260 --> 01:39:09,680 ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1153 01:39:12,970 --> 01:39:15,210 നിങ്ങളിത് കരുതിക്കൂട്ടി ചെയ്തതാണോ, അല്ലല്ലോ? 1154 01:39:15,570 --> 01:39:17,380 അയാളോട് മാപ്പ് പറയ്‌. 1155 01:39:18,440 --> 01:39:21,250 എന്നെ ഒഴിവാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി? 1156 01:39:21,350 --> 01:39:23,520 എനിക്കും എന്തെങ്കിലും ഒക്കെ ചെയ്യണം. 1157 01:39:23,580 --> 01:39:25,420 - ഞാന്‍ ഇപ്പോ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? - പെട്ടെന്ന്. 1158 01:39:25,480 --> 01:39:26,620 തറ തൂത്ത് വാരാനുണ്ട്. 1159 01:39:26,680 --> 01:39:28,190 ഇത് പിടിക്ക്. 1160 01:39:28,320 --> 01:39:28,890 തറ തൂക്കാനാണോ? 1161 01:39:28,990 --> 01:39:30,930 അതെങ്കില്‍ അത്. 1162 01:39:40,800 --> 01:39:41,870 അവര് വരുന്നുണ്ട്. 1163 01:39:45,600 --> 01:39:46,600 ചേടത്തീ! 1164 01:39:49,640 --> 01:39:50,910 ഇങ്ങോട്ട് ഇരിപ്പിക്ക്. 1165 01:40:07,460 --> 01:40:09,230 എന്താ നിങ്ങളൊക്കെ നില്‍ക്കുന്നത്? 1166 01:40:09,790 --> 01:40:11,640 എന്നെ മനസ്സിലായോ? 1167 01:40:12,730 --> 01:40:13,970 ഇല്ലാതെ പിന്നേ. 1168 01:40:14,670 --> 01:40:17,480 എന്റെ കാഴ്ചയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല കേട്ടോ. 1169 01:40:18,040 --> 01:40:20,780 ഞാന്‍ നിനക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം. 1170 01:40:20,840 --> 01:40:22,280 നീ ഹോംവര്‍ക്ക്‌ ചെയ്യാന്‍ നോക്ക്. 1171 01:40:31,680 --> 01:40:34,490 നിങ്ങളൊക്കെ എന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? 1172 01:40:37,690 --> 01:40:41,470 എന്‍റെ വീടിന്‍റെ മുമ്പില് നിങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ പരിപാടി? 1173 01:40:43,860 --> 01:40:44,930 അമ്മൂമ്മേ... 1174 01:40:45,760 --> 01:40:47,800 നമുക്കീ തണുപ്പത്തീന്ന് മാറി നില്‍ക്കാം. 1175 01:40:55,440 --> 01:40:56,580 ഹ്യേ-ജി... 1176 01:40:58,710 --> 01:41:00,550 നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് കൂട്ടിയാല്‍ കൂടുമോ? 1177 01:41:01,550 --> 01:41:03,020 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 1178 01:41:33,910 --> 01:41:37,790 അമ്മൂമ്മേ, തണുക്കുന്നുണ്ടേല്‍ എന്നോട് പറയണം. 1179 01:41:39,380 --> 01:41:40,590 നല്ല രസം. 1180 01:41:49,530 --> 01:41:50,700 അമ്മൂമ്മേ? 1181 01:41:52,530 --> 01:41:53,510 അമ്മൂമ്മേ? 1182 01:41:55,930 --> 01:41:57,210 ഗ്യെ-ചുൻ അമ്മൂമ്മേ! 1183 01:41:59,400 --> 01:42:02,080 അമ്മൂമ്മേ! 1184 01:42:17,690 --> 01:42:19,030 ഗ്യെ-ചുൻ അമ്മൂമ്മേ... 1185 01:42:20,660 --> 01:42:23,500 അമ്മൂമ്മേ, അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ, ചെയ്യരുത്. 1186 01:42:25,500 --> 01:42:27,810 കുറച്ച് വൈകിപ്പോയി, എന്ന് തോന്നുന്നു. 1187 01:42:31,370 --> 01:42:32,510 തണുക്കുന്നില്ലേ? 1188 01:42:42,680 --> 01:42:43,820 അമ്മൂമ്മേ... 1189 01:42:46,680 --> 01:42:48,460 എന്നാ ഞാനും അമ്മൂമ്മയുടെ മുഖത്തിടാം. 1190 01:43:04,900 --> 01:43:06,680 എന്തോ കുത്തുന്ന പോലെ. 1191 01:43:06,740 --> 01:43:08,310 തല ഒന്ന് ഉയര്‍ത്തിക്കെ. 1192 01:43:09,310 --> 01:43:11,290 എന്നാ നമുക്കിത് വേഗം തീര്‍ക്കാം. 1193 01:43:21,280 --> 01:43:24,420 ആകാശം കടലിലാണ്. 1194 01:43:27,490 --> 01:43:29,730 കടലിലാണ്... 1195 01:43:33,360 --> 01:43:34,930 കടലിലാണ്... 1196 01:43:40,640 --> 01:43:42,640 അമ്മൂമ്മയാണെന്‍റെ കടല്‍. 1197 01:43:43,040 --> 01:43:44,920 ആകാശം കടലിലാണ്. 1198 01:43:45,840 --> 01:43:47,120 ആ സ്റ്റൗവില്‍ വേണമെങ്കില്‍ ചൂട് പിടിക്കാം. 1199 01:43:47,840 --> 01:43:49,450 - ചേടത്തി ഉറങ്ങിയോ? - ആഹ്, ഉറങ്ങി. 1200 01:43:49,850 --> 01:43:52,730 ഇത് അവള് തന്ന് വിട്ടതാ. 1201 01:44:00,490 --> 01:44:02,330 ഇപ്പോഴാ എനിക്ക് ആശ്വാസമായത്. 1202 01:44:04,430 --> 01:44:08,840 നമ്മളെ അവര് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനാകെ തകര്‍ന്നു പോയേനേ. 1203 01:44:12,700 --> 01:44:15,510 അതൊക്കെപ്പോട്ടെ, ആ പെയിന്റിംഗ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാ? 1204 01:44:16,310 --> 01:44:17,340 നല്ല ഭംഗിയായിട്ടുണ്ട്. 1205 01:44:19,540 --> 01:44:20,890 - സിയോക്ക്-ഹോ മാമാ. - ആഹ്. 1206 01:44:21,850 --> 01:44:23,850 ഏതാണ് വലുത് ആകാശമാണോ, കടലാണോ? 1207 01:44:23,910 --> 01:44:26,260 ആകാശമാണ് വലുത്, ഇനി അങ്ങനെയല്ലേ? 1208 01:44:26,980 --> 01:44:29,290 അല്ല. കടലാണ് വലുത്. 1209 01:44:33,520 --> 01:44:37,990 കടല്, ആകാശത്തിനെയാണ് കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്. 1210 01:45:14,460 --> 01:45:15,770 നമുക്ക് നോക്കാം... 1211 01:45:17,300 --> 01:45:21,940 ബാങ്ക് അക്കൌണ്ടിന്റെ പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ്‌ 0512, 0512. 1212 01:45:23,370 --> 01:45:25,610 ഹ്യേ-ജി മോള് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? 1213 01:45:27,840 --> 01:45:28,880 ഞാന്‍ എന്‍റെ മോളേ... 1214 01:45:29,810 --> 01:45:32,350 ...ഹ്യേ-ജി എന്നേ വിളിക്കൂ. 1215 01:45:34,080 --> 01:45:41,300 സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ നീ ഹ്യേ-ജി അല്ലന്ന കാര്യം... 1216 01:45:44,590 --> 01:45:46,600 ...ഞാന്‍ എപ്പോഴേ മനസിലാക്കിയിരുന്നു. 1217 01:45:47,800 --> 01:45:50,740 പക്ഷേ, അത് അംഗീകരിക്കാന്‍... 1218 01:45:50,800 --> 01:45:52,540 ...ഞാന്‍ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു. 1219 01:45:54,040 --> 01:45:56,880 ഹ്യേ-ജി, ഏതാണ് വലുത്. ആകാശമാണോ, കടലാണോ? 1220 01:45:56,940 --> 01:46:05,720 നീ ഹ്യേ-ജി അല്ലെന്നെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാതെ മരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍... 1221 01:46:05,820 --> 01:46:13,430 ...ഒരുപാട് നന്നായിരുന്നു എന്ന് മനസുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1222 01:46:17,490 --> 01:46:19,000 പക്ഷേ, ഇപ്പോഴില്ല. 1223 01:46:22,400 --> 01:46:26,850 നീയും എന്‍റെ കൊച്ചുമോള് തന്നെയാണ്. 1224 01:46:29,670 --> 01:46:35,280 നീ എന്‍റെ കൊച്ചുമോള് ആണെന്നതിന് എനിക്കൊരു സംശയവും ഇല്ല. 1225 01:46:36,410 --> 01:46:38,390 രക്തബന്ധം ആണോ എന്നുള്ളത്... 1226 01:46:42,490 --> 01:46:46,900 ...ഒരു വിഷയമേ അല്ല. 1227 01:46:49,890 --> 01:46:51,500 നീ എന്നും എപ്പോഴും... 1228 01:46:51,860 --> 01:46:55,640 ...എന്‍റെ കൊച്ചുമോള് തന്നെയാണ്. 1229 01:47:02,010 --> 01:47:03,750 എന്‍റെ കൊച്ചുമോള്... 1230 01:47:04,440 --> 01:47:07,480 ഞാനൊരു ഡൈവര്‍ ആയാണ് ജീവിച്ചു പോന്നത്. 1231 01:47:07,680 --> 01:47:12,420 നീയൊരു നല്ല കലാകാരി ആയിട്ട് തന്നെ ജിവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം. 1232 01:47:14,550 --> 01:47:16,550 വളരെ പ്രയാസപ്പെട്ടാണ് ഞാന്‍ ജീവിച്ചത്. 1233 01:47:18,490 --> 01:47:21,440 അങ്ങനെ ഒരുവിധം ജീവിതം അവസാനിക്കാറായപ്പോൾ, മോള് കയറി വന്നു. 1234 01:47:22,460 --> 01:47:23,530 ഉടനെതന്നെ... 1235 01:47:25,400 --> 01:47:27,380 ...ഞാന്‍ മരിച്ചു പോയേക്കാം. 1236 01:47:29,400 --> 01:47:31,970 പക്ഷേ, എനിക്കെന്‍റെ മോളേ വിട്ടുകളയാന്‍ പറ്റില്ല. 1237 01:47:38,910 --> 01:47:41,790 എനിക്കെന്‍റെ മോളേ വിട്ടു കളയാന്‍ പറ്റില്ല... 1238 01:47:44,850 --> 01:47:48,260 എനിക്കെന്‍റെ മോളേ വിട്ടുകളയാന്‍ പറ്റില്ല... 1239 01:47:54,360 --> 01:47:58,000 എനിക്കെന്‍റെ മോളേ വിട്ടു കളയാന്‍ പറ്റില്ല... 1240 01:48:09,370 --> 01:48:10,510 എന്നോട് പൊറുക്കണം. 1241 01:48:15,710 --> 01:48:17,350 എന്നോട് പൊറുക്കണം. 1242 01:48:25,860 --> 01:48:28,360 അമ്മൂമ്മ, എന്നോട് പൊറുക്കണം. 1243 01:48:33,930 --> 01:48:36,310 അമ്മൂമ്മേ... 1244 01:48:54,450 --> 01:48:55,590 മോളേ... 1245 01:49:06,030 --> 01:49:08,130 അമ്മൂമ്മേ, എന്തേലും പ്രയാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1246 01:49:10,830 --> 01:49:12,840 ഞാനാകെ വിഷമിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു. 1247 01:49:14,270 --> 01:49:20,920 എന്തിനാ എന്‍റെ മോള് ഇത്രേം പെയിന്റ് വെറുതെയാക്കിയത്? 1248 01:49:20,980 --> 01:49:22,850 അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് കാണാന്‍ വേണ്ടി പൂക്കള്‍ വരച്ചതാ. 1249 01:49:23,410 --> 01:49:25,150 ഈ പൂക്കളാണ്‌... 1250 01:49:26,950 --> 01:49:31,230 ...ഞാന്‍ ഇന്നേവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതില്‍ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ പൂക്കള്‍. 1251 01:49:39,030 --> 01:49:40,370 യുൻ-ജൂ... 1252 01:49:46,440 --> 01:49:48,040 യുൻ-ജൂ... 1253 01:49:49,810 --> 01:49:51,480 യുൻ-ജൂ... 1254 01:49:56,480 --> 01:49:59,460 ഹ്യേ-ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാനുള്ള... 1255 01:50:01,420 --> 01:50:04,400 ...എന്‍റെ സമയമിങ്ങെത്തി. 1256 01:50:06,560 --> 01:50:08,400 അവള് കൊച്ചു കുഞ്ഞാണ്. 1257 01:50:09,530 --> 01:50:14,410 ഒരുപാട് കാലം ഞാനവളെ കാത്തിരിപ്പിച്ചു. 1258 01:50:21,800 --> 01:50:23,440 അപ്പൊ എന്റെ കാര്യമോ? 1259 01:50:24,470 --> 01:50:26,920 നീ ജീവിക്കണം. 1260 01:50:30,280 --> 01:50:34,350 നന്നായിട്ട് ജീവിക്കണം. 1261 01:50:35,690 --> 01:50:43,000 അങ്ങ് സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പോയാലും ഞാനെന്‍റെ മോളേ മറക്കില്ല. 1262 01:50:45,600 --> 01:50:53,950 എന്‍റെ കൊച്ചുമോളായിട്ട്‌ മാറിയതിന് ഒരുപാട് നന്ദി. 1263 01:51:16,390 --> 01:51:17,390 അമ്മൂമ്മേ. 1264 01:51:21,630 --> 01:51:22,740 പോയിവരൂ. 1265 01:51:26,700 --> 01:51:29,340 പക്ഷേ, ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകരുതായിരുന്നു. 1266 01:51:34,680 --> 01:51:36,380 അമ്മൂമ്മേ... 1267 01:51:40,520 --> 01:51:41,760 ഞാന്‍... 1268 01:51:45,890 --> 01:51:47,770 ...ഞാനൊരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കും. 1269 01:51:50,360 --> 01:51:51,740 ഇത് എന്‍റെ ഉറപ്പാണ്. 1270 01:51:56,470 --> 01:51:57,600 അമ്മൂമ്മേ... 1271 01:51:59,300 --> 01:52:00,370 ഞാന്‍ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്. 1272 01:52:21,990 --> 01:52:23,600 ഹ്യേ-ജീ. 1273 01:52:24,530 --> 01:52:26,340 നീ എവിടെയാ? 1274 01:52:28,770 --> 01:52:30,610 ഞാന്‍ കാണുന്നില്ല. 1275 01:52:33,440 --> 01:52:35,380 ഹ്യേ-ജീ! 1276 01:52:37,770 --> 01:52:39,010 അമ്മൂമ്മേ! 1277 01:52:41,540 --> 01:52:43,320 മോള് എവിടെയാ? 1278 01:52:45,050 --> 01:52:46,820 ഞാന്‍ കാണുന്നില്ല. 1279 01:52:47,580 --> 01:52:49,430 അമ്മൂമ്മേ! 1280 01:52:49,920 --> 01:52:51,800 എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കൂ. 1281 01:52:52,460 --> 01:52:53,960 ഹ്യേ-ജീ! 1282 01:52:54,520 --> 01:52:56,440 അമ്മൂമ്മേ! 1283 01:52:57,590 --> 01:52:59,540 ഞാന്‍ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. 1284 01:53:00,800 --> 01:53:03,740 ഗ്യെ-ചുൻ അമ്മൂമ്മേ! 1285 01:53:03,800 --> 01:53:05,340 അച്ചോടാ... 1286 01:53:05,400 --> 01:53:07,280 - എന്‍റെ മോളേ. - അമ്മൂമ്മേ! 1287 01:53:08,370 --> 01:53:10,480 അമ്മൂമ്മ എന്താ വൈകിയത്. 1288 01:53:17,850 --> 01:53:19,990 എന്നെ കാണാതെ സങ്കടം വന്നോ? 1289 01:53:20,320 --> 01:53:23,320 എനിക്ക് അമ്മൂമ്മയെ ഒരുപാടിഷ്ടമാ. 1290 01:53:27,460 --> 01:53:28,400 അമ്മൂമ്മേ! 1291 01:53:28,460 --> 01:53:29,870 എന്നെ വിട്ടിട്ട്‌ പോകരുതേ. 1292 01:53:30,360 --> 01:53:33,530 ശരി, മോളേ വിട്ട്‌ അമ്മൂമ്മ എങ്ങും പോകില്ല. 1293 01:53:38,038 --> 01:53:47,184 പരിഭാഷ- വിവേക് സത്യന്‍ 1294 01:54:02,560 --> 01:54:04,040 ആർട്ടിസ്റ്റ് ലീ. 1295 01:54:04,560 --> 01:54:06,340 - ഇതാ ഇവിടെ. - ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ. 1296 01:54:07,660 --> 01:54:12,310 - ഇത് ഞാനും ചേടത്തിയുമാ! - ശരിയാ. 1297 01:54:12,440 --> 01:54:13,780 നിങ്ങളും ഉണ്ട്. 1298 01:54:15,370 --> 01:54:18,680 ദേ, ഇത് നോക്ക്. ഹ്യേ-ജി തിരിച്ചുവന്നപ്പോഴുള്ള പാര്‍ടിയാണിത്. 1299 01:54:18,740 --> 01:54:19,850 അങ്ങോട്ടൊന്ന് നോക്കിയേ! 1300 01:54:22,510 --> 01:54:23,680 വോവ്... 1301 01:54:24,510 --> 01:54:26,790 അവള് ശരിക്കും ഒരു സംഭവമാണ്. 1302 01:54:27,550 --> 01:54:29,960 ഹോംഗ് ചേടത്തിയെ നുള്ളിവച്ച പോലെയുണ്ട്. 1303 01:54:30,890 --> 01:54:32,460 ഇതായിരുന്നല്ലേ നിന്‍റെ അമ്മൂമ്മ? 1304 01:54:32,560 --> 01:54:36,400 അവര് ഇതൊന്ന് കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന് തോന്നിപ്പോകുവാ. 1305 01:54:36,760 --> 01:54:37,790 എനിക്കും തോന്നുന്നു. 1306 01:54:39,530 --> 01:54:40,740 ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്. 1307 01:54:43,900 --> 01:54:45,970 അതിന്‍റെ മുഴുവന്‍ നന്ദിയും സാറിനുള്ളതാണ്‌. 1308 01:54:49,470 --> 01:54:54,480 പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ വളരുന്തോറും സ്വയം പഠിക്കാനായിട്ട്‌ ഇവിടെ ചിലതൊക്കെയുണ്ട്. 1309 01:54:54,504 --> 01:55:04,514 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1310 01:55:04,538 --> 01:55:14,548 Info : E266CE430D6ED59075F68D1D885AB51523567E50 165984