Original subtitles

എംസോണ്‍ റിലീസ്- 1940 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage

♪ഈ കയറൊന്നു പൊട്ടിയാൽ ബുസാനിൽ പോയിട്ട് പുതിയത് വാങ്ങീടാം♪

♪പിന്നെയും പൊട്ടിയാൽ, ഹല്ലാ കുന്നിലെ ചെടികൊണ്ട് മെടഞ്ഞീടാം♪

♪വഞ്ചി തുഴഞ്ഞിട്ട് ലിയോഡോയിൽ പോയീടാം♪

♪തിരകൾ വകഞ്ഞുമാറ്റി വഴിയൊന്ന് വെട്ടീടാം.♪

♪വഞ്ചി തുഴഞ്ഞിട്ട് ലിയോഡോയിൽ പോയീടാം♪

♪തിരകൾ വകഞ്ഞുമാറ്റി വഴിയൊന്ന് വെട്ടീടാം.♪

അമ്മൂമ്മേ, സൂക്ഷിച്ച്!

ഇത്രയും സ്നേഹമുള്ള ഒരു കൊച്ചുമോളെ കിട്ടിയ നിങ്ങളോട്, എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.

മിസ്റ്റര്‍. ഡോൾഫിൻ, വന്നേ!

മിസ്റ്റര്‍. ഡോൾഫിൻ, അച്ഛന്റെ ഹ്യേ-ജി വാവയ്ക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞേക്കണേ!

പരിഭാഷ - വിവേക് സത്യന്‍

അമ്മൂമ്മേ!

ഏതാണ് വലുത് ആകാശമാണോ, കടലാണോ?

കടലാണ് വലുത്.

ഇത് രണ്ടിന്റെയും അറ്റത്ത് അമ്മൂമ്മ പോയിട്ടുണ്ടോ?

ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.

എങ്ങനെ അറിയാം?

നീ വലിയ കുട്ടിയാകുമ്പോൾ...

...ഇതെല്ലാം തനിയെ പഠിച്ചോളും.

എനിക്കും, കടലിന്റെ അടിയിലോട്ട് പോകാനാകുമോ?

ഉറപ്പായിട്ടും. നമുക്കൊരുമിച്ച് പോകാം.

ആണോ, ശരിക്കും?

സത്യമായിട്ടും പോകാം.

അമ്മൂമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാകുന്നൂ.

അമ്മൂമ്മേ!

അമ്മൂമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

ഹ്യേ-ജി, മോളെന്താ എന്നെ വിളിക്കാതിരുന്നത്?

ഞാനിവനെ പേടിപ്പിച്ച് വിടാം.

അവിടുന്ന് മാറി നിക്കെടാ!

- ടോയാ, ദൂരേക്ക് പോ! - ദൂരേക്ക് പോകാൻ.

ടോയാ, ദൂരെ പോകാൻ!

- ഇവിടെ വാടാ. - ഞാൻ പേടിച്ച് പോയി.

♪രാ..രാ..രി..രാരോ♪

മോൾക്ക്, അപ്പിയിടണേല് എന്നെ വിളിക്കുകയോ, ആ അപ്പിപ്പാത്രം ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്താമതി കേട്ടോ.

ഇനി, ഒറ്റയ്ക്ക് വീടിന്റെ പുറത്തു പോകരുതേ.

ടോയ ഉറങ്ങീന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.

ആണോ?

ആ പന്നിയെ നമുക്കങ്ങു തിന്നുകളയാം!

അവനെ തിന്നണ്ടാ!

ബെയ്ക്കു!

ഹായ്, ബെയ്ക്കു.

സിയോക്ക്-ഹോ, പുറത്തോട്ട് ഇറങ്ങിവാ.

എന്താണ് ചേടത്തീ...

നേരം 6 മണി പോലും ആയിട്ടില്ല!

നിന്റെ വട്ടക്കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കാതെടാ!

അപ്പൊ, ത്രികോണക്കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കാമോ?

ഹ്യേ-ജി.

- ഇതുകൊണ്ട് കളിച്ചോ. - താങ്ക് യൂ.

ചക്കരെ!

- ഇവിടെ ഇരിക്കണേ! - ശരി.

ഗ്യെ-ചുൻ അമ്മൂമ്മേ, കുറേയെണ്ണം കിട്ടിയോ?

ചേടത്തീ, നമുക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാൻ നേരമായി!

ഓഹ്!

അവിടെയെന്തോ ഉണ്ടല്ലോ?

ഇതൊരു...

അമ്മൂമ്മേ?

കിട്ടിപ്പോയി! പണ്ടാരം. അവിടെക്കിടക്ക്.

അടങ്ങി നില്ലെടാ.

- അമ്മൂമ്മേ! - ആഹ്?

ഹ്യേ-ജി, ഞാന്‍ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

അമ്മൂമ്മ എവിടെയാ?

ഞാനെത്തി, പൊന്നേ!

മോള്, പേടിച്ചു പോയോടാ?

സ്റ്റേഷനറി കട.

എന്താ, എന്താ, എന്തുപറ്റി?

ശരി, ശരി പതുക്കെ, മോളേ!

ഹ്യേ-ജീ, ഹ്യേ-ജീ.

അമ്മൂമ്മ മോള്‍ക്കിത് പിന്നെ വാങ്ങിത്തരാം.

എനിക്കിപ്പോ തന്നെ വേണം.

നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ പരിപാടിയില്ലെങ്കില് അതില് തൊടാൻ നിക്കണ്ട.

- അതിനെന്തു വിലയുണ്ട്? - 6000 വോൺ.

വെറും 6000 വോൺ സാധനത്തിന് ഒരുപാടങ്ങ്‌ ജാഡ കാണിക്കണ്ട.

ഇതിന് 6000-ലും കൂടുതൽ വിലയുണ്ട്. ബാക്കി നീ വച്ചോ.

ഹ്യേ-ജി, നമുക്ക് പോകാം.

- ഞങ്ങള് പോകുന്നെ. - ഈൽസിന്‌, നല്ല വിലയുണ്ട്...

ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ.

ഇത് എന്നെയൊരു പടക്കുതിരയാക്കും!

ടോയാ! ടോയാ!

എന്റെ പുതിയ ക്രയോൺസ് നോക്ക്! നല്ല ഭംഗിയില്ലേ കാണാന്‍?

ഹും.

ഞാനവൾക്കിത് കുറച്ചൂടെ നേരത്തെ വാങ്ങിക്കൊടുക്കണമായിരുന്നു.

ഹ്യേ-ജി!

ഞാനിവിടെയുണ്ട്!

ഇതാ നോക്കിയേ നമ്മുടെ കുടുംബം.

അമ്മൂമ്മയും, ഞാനും, ടോയയും.

ഇതാ, എനിക്കിവിടെയൊരു സ്വർണ്ണപ്പല്ലുണ്ട്.

സ്വർണ്ണക്കളറുള്ള ക്രയോൺ അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് മാത്രമുള്ളതാ.

ഈ സ്വർണ്ണപ്പല്ലാണ് എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രത്യേകത.

അതിന് സ്വർണ്ണക്കളറ് തന്നെ കൊടുത്തേക്കണേ.

പറ്റൂല്ല.

എന്നാൽ...

...സ്വർണ്ണക്കളറ് കൊടുക്കാനായിട്ട് 500 വോൺ തരാം.

ഇതാ പിടിച്ചോ, 500 വോൺ.

താങ്ക് യു.

എന്നാൽ, വേഗം ചെയ്യ്.

എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.

അപ്പൊ, എന്റെ 500 വോൺ ഇങ്ങ് തന്നേക്ക്.

ഹ്യേ-ജി, അവിടെ നിൽക്ക്.

ഹ്യേ-ജീ, നീയിന്ന് അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

ഉണ്ട്.

സന്തോഷമായില്ലേ. അച്ഛനെ കാണാന്‍ പോകുന്നകൊണ്ട് സന്തോഷമായില്ലേ?

ഉണ്ട്, ഒരുപ്പാട് സന്തോഷം തോന്നും.

അച്ഛാ, ഇത് കഴിച്ചോളൂ.

എനിക്ക് നല്ല കഴിവുള്ളതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ വരച്ചു കൊടുക്കണമെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

ഞാൻ, ആദ്യം അമ്മൂമ്മയെ വരയ്ക്കും...

...പിന്നെ അച്ഛനെ.

ഹ്യേ-ജീ.

അച്ഛാ, പിന്നെ കാണാം.

നമുക്കിനി ഉറങ്ങാം.

അമ്മൂമ്മയുടെ തലമുടിയ്ക്ക് നിറം കൊടുത്തിട്ട് പോരേ?

നാളെയൊരു കല്യാണത്തിന് പോകാനുള്ളതുകോണ്ട് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

വാ, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കിടന്നാൽ അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് തണുക്കില്ല.

എന്റെ കൊച്ചുമോള് കൂടെയുള്ളതുകൊണ്ട് അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പൊ ഒരു പ്രയാസവും തോന്നാറില്ല.

അമ്മൂമ്മേ, ഈ കല്യാണം എന്നുവച്ചാൽ എന്താ?

കല്യാണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

...ഒരു ആണും, പെണ്ണും തമ്മിൽ പങ്കാളികൾ ആകുന്നതാണ്.

അപ്പൊ, എന്റെ അച്ഛന്റെ പങ്കാളിയ്ക്ക് എന്തുപറ്റി?

മോൾക്ക്, അമ്മയെ കാണാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ഇല്ല, എനിക്കെന്റെ അമ്മൂമ്മ ഉണ്ടല്ലോ.

ഇന്നത്തെ വിൽപ്പന പ്രയോജനപ്പെടുത്തൂ!

സാവധാനം മതി.

അതിന് എത്രയാ?

- 5000 വോൺ. - ഇത് കൂടുതലാണ്.

ഒഹ്, അതും എന്റെ കട തന്നെയാണെന്ന് കുട്ടിയ്ക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട്.

അമ്മൂമ്മേ!

ഇത് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. എനിക്കിത് വേണം.

- ഇങ്ങോട്ട് വാ. - അതെടുത്തിട്ട് വാ.

ഇത് രണ്ടും കൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ 6000 വോണിന് തരാം.

നോക്കട്ടെ. നല്ല ഭംഗിയായിട്ടുണ്ട്.

ഹ്യേ-ജീ!

ഹ്യേ-ജീ!

ഹ്യേ-ജീ!

ഹ്യേ-ജീ!

12 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

- എക്സ്ക്യുസ് മി! - യെസ്?

- ഞാൻ എങ്ങനെയാണു സഹായിക്കേണ്ടത്? - ഇതില്‍ ഏതാ നല്ലത്?

ഇതൊരു നല്ല ഫൗണ്ടേഷൻ ക്രീം ആണ്.

- ഇതിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്? - 32000 വോൺ.

അതൊരു വലിയ വിലയൊന്നുമല്ല.

എല്ലാമൊന്ന് നടന്ന് കണ്ടോളൂ,

ഹ്യേ-ജി, വാ നമുക്ക് പോകാം.

നന്ദി, വീണ്ടും വരിക.

ഹേയ്, നിനക്ക് വട്ടുണ്ടോ?

അതിങ്ങ് താ!

നിനക്ക് വട്ടാണ്!

ഇന്ന് നീയെന്താ അടിച്ചുമാറ്റിയത്?

നിന്നെ ഞാനിന്ന് കൊല്ലും.

അവര് നമ്മുടെ കറണ്ട് കട്ട് ചെയ്തു.

ഒടുക്കത്തെ തണുപ്പാ.. എനിക്കെന്റെ ശ്വാസം വരെ കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.

നിനക്ക് കുറച്ചൂടെ വിലകൂടിയത് വല്ലതും അടിച്ചുമാറ്റാമായിരുന്നു.

എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

ഇതീന്ന് ഞാൻ നിനക്കൊന്നും കടം തരാൻ പോകുന്നില്ല.

ഇനിയിപ്പോ നിന്‍റെ കണ്ണുകളും മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വരും.

8 ലക്ഷം വോൺ കൂടെ ആയിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞാനെന്‍റെ മൂക്കിന്‍റെ സർജറി ചെയ്യും.

അങ്ങനെ ഞാനൊരു സൂപ്പര്‍സ്റ്റാര്‍ ആയാല്‍ ഇപ്പോഴുള്ള കൂതറ ഫോട്ടോസ് ഒന്നും പരസ്യമാക്കിയേക്കരുത്.

നിനക്ക് ചിത്രം വരയ്ക്കാനായിട്ട് എന്‍റെ വിലകൂടിയ മേക്കപ്പ് എടുക്കക്കരുത്!

നീ, നിന്‍റെ കണ്ണ് ഭംഗിയാക്കുന്ന പണി തന്നെ ചെയ്യ്.

ഓക്കെ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്? പടമാണോ? പിക്കാസോ ആണോ?

അവരെന്തിനാ ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നേ?

എന്നെപ്പറ്റി ആണോ സംസാരം?

അല്ല.

നമുക്ക് പോയി വല്ലതും കഴിക്കാം.

- പെട്ടെന്ന്. - ജനൽ അടച്ചേക്ക്.

- 'നിങ്ങള്‍ എന്ത് വസ്ത്രമാണ് ധരിക്കുക'? - 'തുണിയില്ലാതെ വരാം' എന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.

- അതൊന്നും വേണ്ട. - 'എനിക്ക് തുണിയുണ്ടാകില്ല' എന്നുമതി.

അയ്യേ നാണക്കേട്. ആ തമാശ അങ്ങേര്‍ക്ക് ബോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അയാള്‍ വീണു മോനേ.

ഇന്ന് രാത്രി 11 മണിക്ക്.

നീയൊരു വെടിയായിട്ട് അഭിനയിക്കണം.

ഞാനോ?

എനിക്കെന്തോ പേടി തോന്നുന്നു.

ഹേയ്..

ഹേയ്..

നീ ഇപ്പോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

നല്ലവണ്ണം വെട്ടിവിഴുങ്ങുന്നതല്ലാതെ.

കയ്യില്‍ എന്തേലും 'സാധനം' കാണുമല്ലേ?

നിർത്ത്.

- ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം. - ഹ്യേ-ജി, വേണ്ട.

ഓഹ്, ഹ്യേ-ജി.

വെറുതേ അഭിനയിച്ചാല്‍ പോരേ?

ഷെയറുകളെല്ലാം വില്‍ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

അത് തുറന്നാണ് കിടക്കുന്നത്.

വാതിൽ അടച്ചേക്ക്.

നിനക്ക് മംഗോ ജ്യൂസ് മതിയോ?

റൂം നമ്പര്‍ 204.

കൊള്ളാം, നല്ല ചരക്ക്.

നിങ്ങള്‍ കുളിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

എനിക്ക് നിര്‍ബന്ധമൊന്നുമില്ല.

നില്ല്, നില്ല്.

അതിന്‍റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

വാ, വന്നിരിക്ക്.

ഞാന്‍ കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

നീ എന്ത് ചെയ്യുവായിരുന്നു?

- പോയി കുളിക്ക്. - ഓക്കെ.

നീ തുണിയൊന്നും അഴിക്കുന്നില്ലേ?

ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ അഴിച്ചുമാറ്റിക്കോളാം.

- അവനിവിടെ ഉണ്ട്. - എന്ത് കോപ്പാടാ കാണിക്കുന്നേ?

- ഫോട്ടോ എടുക്ക്! - നീയൊക്കെ ആരാ?

അത് ഓഫാക്കനാ പറഞ്ഞത്.

- നീയൊന്ന് ചുള്ളനായിട്ടുണ്ട്. - അത് ഓഫ്‌ ചെയ്യാന്‍.

ആകെ പട്ടിണിക്കോലം ആണല്ലോ ആശാനേ?

ഏഹ്?

നിങ്ങളാണോ, ഇവള്‍ക്ക് വേണ്ടി 'മാമാ" പണി ചെയ്യുന്നത്?

- 'മാമാ' , എന്നോ? - ഞങ്ങൾ അവളുടെ ചേട്ടന്മാരാ.

ഇവിടുന്ന് കയ്യൂക്ക് കാണിച്ച് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് കരുതിയോ?

ഏഹ്?

പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങളെ പിടിച്ചത്.

നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?

10 മില്യൺ വോൺ.

നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോടാ?

പറഞ്ഞ പണം തരാനുള്ള ഉദ്ധേശമില്ലെങ്കില്‍ ഈ ഫോട്ടൊയങ്ങു ചെല്ലും...

...ഭാര്യ, സഹപ്രവർത്തകർ, കൂട്ടുകാര്‍ അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും.

പെട്ടെന്ന് തീര്‍ക്ക്.

മിസ്റ്റർ..

കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചൂടെ എളുപ്പമാക്കിത്തരാം.

ഇതിന്‍റെ പാസ്സ്‌വേർഡ് എന്താ?

ഏഹ്?

കോപ്പ്.

- എന്താടാ കാണിക്കുന്നേ? - ആഹ്.ആഹ്.

- എന്ത് നാശമാണിത്? - മുടി വിടെടാ!

പന്ന നായിന്‍റെമോനെ!

നാശങ്ങള്‍!

ഹേയ്!

- ഇവിടെ വാടാ, ഇവിടെ വാ. - കള്ളന്‍!

- നിര്‍ത്താന്‍! - നായിന്‍റെമോനേ!

വേണ്ടാ!

- കള്ളപ്പന്നി! - വെടിവീരന്‍!

- കൊച്ചുപിള്ളാരുടെ കൂടെ കിടക്കണോ? - മതിയാക്ക്.

എപ്പോ നിർത്തണമെന്ന് നിനക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

നീയെന്തിനാ ഇത്രയും ശക്തിയിൽ അയാളെ ചവിട്ടിയത്?

നീയാണ് ആദ്യം ചവിട്ടിയത്.

പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല. ഇയാൾക്കെന്തായാലും പോലീസിനെ വിളിക്കാനാകില്ല.

ആ മോട്ടൽ ഉടമയെയാണ് നമ്മൾ പേടിക്കേണ്ടത്.

എടാ..

ഇനി അയാളെങ്ങാൻ ചത്താലോ?

മിണ്ടിപ്പോകരുത്.

നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് അയാള്‍ തനിയേ വീണതാണെന്ന്.

- നമുക്കിത് പോലീസിൽ പറയാം. - മിൻ-ഹീ.

നീ, നിന്റെ വായ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ...

...ഇത് നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

ഞാന്‍ നിര്‍ത്തി.

ഞാനൊന്നും പറയുന്നില്ല..

നിന്റെ ഫോണിങ്ങു താ.

ഇവന്റെ ഫോണിന്റെ കൂടെ അതും നശിപ്പിക്കാം.

നമ്മൾ തല്‍കാലം ഒന്നു വിട്ട് നിൽക്കണം. പരസ്പരം പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.

നീയെന്തിനാ തണുപ്പില്‍ ഇരിക്കുന്നത്?

വേറെ എങ്ങോട്ടേലും മാറിയിരിക്ക്.

ഞാനെത്തി.

നീ എവിടെപ്പോയി കിടക്കുവായിരുന്നു?

ഞാനിത് കട്ടതല്ല കേട്ടോ.

എന്റെ തന്നെ എമർജൻസി സേവിംഗ് ഫണ്ടിൽനിന്നും എടുത്തതാ.

താങ്ക്സ്.

ഇത് ഒരുപാടൊന്നുമിമില്ല, എന്നാലും നമ്മുടെ അന്തസ്സ് വിട്ടൊരു കളിയില്ല.

ഇത് തിന്നാന്‍ സ്റ്റീക്ക് കത്തികൾ വേണ്ടിവരുമോ?

- ചുമ്മാ തമാശിക്കല്ലേ. - നമ്മളിത് ഗ്രിൽ ചെയ്യണോ?

ചുമ്മാ തിന്നാൽ മതി.

നോക്കിയേ, നിനക്കും ഇതിലേ കൊച്ചിനും ഒരേ പേരാണ്.

പക്ഷേ, അവളുടെ ലാസ്റ്റ് നെയിം 'ച' അല്ല.

കുട്ടിയെ കാണ്മാനില്ല. ലീ ഹ്യേ-ജി.

പെട്ടെന്ന് കുടിക്ക്.

ഞാനിത് പിന്നെ കുടിച്ചോളാം.

ഇപ്പൊ ദാഹിക്കുന്നില്ല.

നിങ്ങളെയൊക്കെ എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റി.

പക്ഷെ, ഈ ജന്മത്തിൽ അവളെ ഇനി കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

കുട്ടിയെ കാണ്മാനില്ല. ലീ ഹ്യേ-ജി.

ചേടത്തീ!

ഞാനെത്തി.

ഈ വീടിന്‍റെ കോലമൊന്നു നോക്കിയേ!

കാസ്സറ്റുകളും, തീപ്പെട്ടികളും...

എല്ലാം പുരാവസ്തുക്കളാണ്.

ഇവിടാകെ അലങ്കോലമായി കിടക്കുവാണ്.

ഇവിടുന്ന് മാറുമ്പോള്‍, പായ്ക്ക് ചെയ്യാനായിട്ട് കുറച്ച് സാധനങ്ങളല്ലേ ഉള്ളൂ,

ചേടത്തീ, ഒരു ചൈനക്കാരന് ഈ വീട് വാങ്ങണമെന്നുണ്ട്.

ഇതിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ വിലയുടെ 4 ഇരട്ടി ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം.

4 ഇരട്ടി!

നിങ്ങടെ കൊച്ചുമോള് തിരികെ വന്നാലെന്ത് വിചാരിക്കും?

അവളാകെ ഞെട്ടിപ്പോകും!

ഞാനെന്‍റെ വീട് വിൽക്കുന്നില്ല. ഇതും പറഞ്ഞ്, ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരണ്ട.

അയ്യോ!

ഇതില് ഒടുക്കത്തെ ഉപ്പാണ്.

നിങ്ങടെ വൃക്കകൾക്ക് എന്തായാലും ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

ദേഷ്യത്തിനും കുറവൊന്നുമില്ല.

വീട് വിൽക്കുന്നില്ലെന്ന് അവര് പറഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക് തനിക്ക് ഇവരെ വിട്ടൂടെ.

പെട്ടെന്ന് വന്ന് ബോട്ട് പിടിക്കാൻ നോക്ക്.

എല്ലാവരോടും, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാന്നേ!

നിങ്ങക്ക് വെള്ളത്തിനടിയിലേ ആ കരുത്തൊക്കെയുള്ളൂ.

ഈയിടെയായി, ഇത്തിരി തോന്നിവാസം കൂടുന്നുണ്ട്.

സ്വന്തം പ്രായമെങ്കിലും ഓർക്കണം.

വീട് വിറ്റ് കിട്ടുന്ന കാശുകൊണ്ട് സുഖമായിട്ട് ജീവിക്കാൻ നോക്ക്.

അപ്പൊ, ഹ്യേ-ജി എവിടേക്കെന്ന് വച്ചിട്ടാ തിരിച്ചു വരിക?

ഇത്രയും കൊല്ലങ്ങളായിട്ടും അവൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ലല്ലോ.

നോക്ക്, ഡോൾഫിനുകൾ വന്നല്ലോ!

ഡോൾഫിനുകളെ, ദയവായി എന്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തന്നേക്കണേ!

ഇതുങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരുന്നേല്....

...എനിക്ക് സ്വന്തമായിട്ട് ഒരു വീടുണ്ടായിപ്പോയേനെ.

നന്ദിയുണ്ട്.

ഹ്യേ-ജി കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോ അവളുടെ അമ്മ ഒളിച്ചോടിപ്പോയി.

കുറച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവൾടെ അച്ഛനും പോയി.

ഇപ്പൊ അവള് മരിച്ചോ, ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് പോലും നമ്മൾക്കറിയില്ല.

ഇതിനൊക്കെ കാരണം നമ്മള് ഭാഗ്യം കെട്ടവരായതുകൊണ്ടാ.

അങ്ങനൊന്നും പറയല്ലെന്നേ!

ഏഹ്?

നിങ്ങക്ക് ഞാനും മ്യുങ്-ഓക്കും ഒക്കെയുണ്ട്.

ദേ, പറഞ്ഞ് നാക്ക് അകത്തേക്കിട്ടില്ല!

എന്തുവാ?

ഉള്ളതാന്നോ?

നിനക്ക് ഉറപ്പാന്നോ?

ശരി! ശരി!

ചേടത്തീ!

ഡോൾഫിനുകള് നിങ്ങടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടിരിക്കുന്നെന്ന്.

എന്താ?

എന്‍റെ മോളെവിടെ?

ഞങ്ങള് മിസ്സ്. ഹോങ്ങിനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

ഇതാ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

ഞാനാണ് ഹോംഗ് ഗ്യെ-ചുൻ. എന്റെ കൊച്ചുമോളെവിടെ?

അതിന്റെ ചുമതലപ്പെട്ട ആൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.

- നമുക്ക് ഒരു കാര്യം പരിശോധിക്കണം... - എന്താ? എന്താ?

- അവൾ നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ ബന്ധുവാണോ എന്ന്. - അവളെവിടെ?

നിങ്ങളാണോ മിസ്.ഹോംഗ്?

എന്‍റെ കൂടെ വരൂ!

നന്നായിട്ട് വായിച്ച് നോക്കൂ.

എന്നിട്ട് DNA ടെസ്റ്റിനുള്ള അപേക്ഷ പൂരിപ്പിക്കണം.

അവളുടെ അമ്മയുടെ പേര് പാർക്ക് സൂ-ഹീ, അല്ലേ?

അതേ, എന്റെ മരുമകൾ.

ഹ്യേ-ജിയെ അവര് തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുവായിരുന്നു.

എന്ത്?

അതേ, അവരാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

ഹ്യേ-ജിയെ കാണാതായതിന് തൊട്ട്പിന്നാലെ അവളെ, അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരുന്നു.

പക്ഷേ, ഇതിൽ പറയുന്നത് പാർക്ക് സൂ-ഹീ മരണപ്പെട്ടെന്നാണല്ലോ?

ഹ്യേ-ജി പറഞ്ഞത് പ്രകാരം അതൊരു കാറപകടം ആയിരുന്നു.

രണ്ടാനച്ഛൻ ബന്ധം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം അവളൊരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളര്‍ന്നത്.

ഇതൊന്നും അറിയാതെ ഞങ്ങള് ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ അന്വേഷിച്ചു നടന്നു.

ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതി വിരലടയാളം പതിക്കണം.

ഇതാ.

എങ്ങനെ നന്ദി പറയണം എന്നറിയില്ല.

- ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്. - കുറച്ച് നേരം കൂടെ കാത്തിരിക്കു.

നീ ഒപ്പിട്ടോ?

എന്നിട്ടത് ക്ലിനിക്കില്‍ കൊടുക്കണം.

- ശരി, കൊടുത്തേക്കാം. - ഇവിടെ ഇരുന്നോളൂ.

- നമുക്ക് ഇതൊന്ന് ആഘോഷിക്കണ്ടേ? - അത് പിന്നെ പറയണ്ട കാര്യമുണ്ടോ!

കാത്തിരിപ്പിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.

ഇങ്ങോട്ട് കേറി വാ!

ഹലോ!

നീ എന്‍റെ ഹ്യേ-ജി തന്നെയാണോ?

വലിയ കുട്ടിയായിപ്പോയി.

ഞാനീ മുഖമൊന്നു കണ്ടോട്ടെ.

ഇതിപ്പോഴും നിന്റെ കയ്യിലുണ്ടല്ലേ.

നീയെന്താ മോളെ അമ്മൂമ്മയെ അന്വേഷിച്ചു വരാഞ്ഞത്?

അമ്മൂമ്മ മരിച്ചു പോയെന്ന്, അമ്മ പറഞ്ഞു.

നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ട് കാണും.

എന്റെ കുഞ്ഞേ! എന്റെ പൊന്നുമോളെ!

ഇനിയെന്‍റെ മോള് വിഷമിക്കേണ്ട!

എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. മോള് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടല്ലോ.

നമുക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

ഇങ്ങോട്ട് കയറി നിന്നോളൂ!

അപ്പൊ ഫോട്ടോയില് ഞങ്ങള് വേണ്ടേ?

അവിടെ നിക്ക്!

കുറച്ചൂടെ വലത്തോട്ട്.

അല്ലല്ല, അങ്ങോട്ടല്ല.

ഈ ഭാഗത്തോട്ട്.

- സ്‌മൈൽ! - ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോകുവാണേ!

3, 2, 1...

ഹ്യേ-ജി വന്നപ്പോഴാ വീടൊന്ന് ഉഷാറായത്...ഹഹഹ!

അടുത്തുള്ള എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കണം.

എത്രയോ കാലങ്ങൾക്കു ശേഷമാ നിങ്ങടെ മുഖത്ത് ഈ ചിരി കാണുന്നെ!

ഡിന്നർ എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ ഉണ്ടാക്കി വെക്കുന്നെ?

ഹ്യേ-ജി, മോള്‍ക്ക് വേണ്ടി അമ്മൂമ്മ ടൈൽഫിഷാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

അങ്ങോട്ട് മാറി നിക്കെടാ!

ഓഹ്!

- ഞാനും കൂടെ കൂടാം. - വേണ്ട, വേണ്ട.

മോള് അകത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

കുറച്ചു നേരം കിടന്നോ.

ആ ചിരിയൊന്നു നോക്കിക്കേ!

അത്രയ്ക്കും സന്തോഷത്തിലാണോ?

എല്ലാം ആശിച്ച പോലെ തന്നെ നടന്നു.

- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ! - ഹ്യേ-ജി തിരിച്ച്‌ വന്നു.

ഈ, കടൽ ദൈവങ്ങൾ ശരിക്കുമുണ്ട്!

തീർച്ചയായും ഉണ്ട്!

ഇതാണ് അതിന്റെ തെളിവ്.

കടൽ ദൈവങ്ങൾ ശരിക്കും ഉള്ളത് തന്നെയാണ്.

ഇത് നീ ഇപ്പോഴും സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ടോ?

- മോള് ഇത് കഴിക്ക്. - ശരി!

ഞാനാ നിന്നെ കൈവിട്ടത്.

നിനക്കിഷ്ട്ടപ്പെട്ട സാധങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോയതായിരിന്നു.

ഞാൻ അതില് മുഴുകിപ്പോയി.

ഈ സമയം മുതൽ നമുക്ക് സന്തോഷമായിട്ടിരിക്കാം.

ഹ്യേ-ജി തിരിച്ചുവന്ന സന്തോഷത്തില് എല്ലാരും വേണ്ടുവോളം കുടിച്ച് തകർക്കണം.

മിസ്സ്. ഹോംഗ് ഇക്കണ്ട കാലം കൊണ്ട് ഒരുപാട് തീ തിന്നതാ!

അവർക്ക് അതിനും മാത്രം പ്രായമായെന്നോന്നും പറയാന്‍ പറ്റില്ല!

അത് ശരിയാ!

മിസ്സ്. ഹോംഗിനു ഇനിയെങ്കിലും നന്നായിട്ട് ഉറങ്ങാമല്ലോ.

ശരിയാണ്.

എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇതങ്ങോട്ട് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.

ഹ്യേ-ജിയേ കണ്ടാൽ ഇപ്പൊ ഇവരുടെ അമ്മൂമ്മയാണെന്ന് പറയും.

എത്ര നന്നായിട്ടാ കഴിക്കുന്നേ.

നന്നായിട്ടുണ്ടോ?

നിങ്ങളും കൂടെ കഴിക്കെന്നെ!

ഇവൾക്കും, ഹാനിനും ഒരേ പ്രായമാ!

നിങ്ങള് രണ്ട് പേരും നല്ല കൂട്ടായിരുന്നു.

നീ ഇപ്പൊ ഹൈസ്കൂളിൽ എത്തേണ്ടതല്ലേ.

ഒന്ന് അടങ്ങി ഇരിക്കെന്റെ പിള്ളേരെ!

ഹ്യേ-ജീ,ഔട്ട്‌ ഹൗസിനോട് ചേർന്ന് നമ്മൾ വളർത്തിയിരുന്ന കറുത്ത പന്നിയെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

- ടോയാ! - ടോയാ!

അവക്ക് ടോയായെ ഓർമയുണ്ടെന്ന്.!

- എനിക്ക് വല്ലാതെ വിഷമം തോന്നുന്നു. - നീ വിഷമിക്കണ്ട.

ഹ്യേ-ജീ. ഹ്യേ-ജീ.

ചേടത്തീ, ഹ്യേ-ജി എവിടെ?

ഹ്യേ-ജി, നീയൊന്ന് വന്നു കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ കുറെയായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

ഈ വീടിന്റെ അവസ്ഥ കണ്ടിട്ട് നീ ഞെട്ടിയില്ലേ?

- ഇതങ്ങു വിറ്റുകള... - നിർത്തുന്നുണ്ടോ!

അവള് വന്നു കേറിയിട്ടേ ഉള്ളു!

അപ്പോഴേക്കും വീടും പൊക്കിപ്പിടിച്ചോണ്ട് വരണ്ട.

രണ്ടെണ്ണം വിട്ടിട്ട് സ്ഥലം കാലിയാക്ക്.

അങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ! ഇതാ, നീയിത് കുടിക്ക്.

ചേടത്തീ...

എല്ലാർക്കും ഒത്തൊരുമിച്ച് കുടിക്കാം!

- ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്!

ഒഹ്!

നീ കക്കൂസിൽ പോയിരിക്കുവായിരുന്നോ?

എന്നെ ഒന്ന് ഉണര്‍ത്തിയാല്‍ മതിയായിരുന്നു.

നാളെ രാവിലെയാകട്ടെ നമുക്കൊരു കക്കൂസ് ശരിയാക്കണം.

നിന്റെ കുപ്പായമെല്ലാം അലക്കിയിട്ടേക്കുവാ. തല്‍കാലം അത് തന്നെയിട്ടാമതി.

ചായ കുടിച്ചിട്ട് നമുക്കൊരു സ്ഥലം വരെ പോകാനുണ്ട്.

ഇതും ഇട്ടോണ്ടോ?

അതിനെന്താ നിനക്കത് നന്നായിട്ട് ചേരുന്നുണ്ട്!

ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കിയേ?

ഈ പുതപ്പിന് കനം കുറവാ!

ഞാനിത് പായ്ക്ക് ചെയ്യാം.

ഇതെന്‍റെ കൊച്ചുമോൾക്ക് വേണ്ടിയാ!

ഇത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

ഇത് നോക്ക്.

നല്ല ഭംഗിയായിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പൊ ഒരു പാവക്കുട്ടിയെപ്പോലുണ്ട്.

ഇഷ്ടായോ നിനക്ക്?

അങ്ങേര് ചത്തിട്ടില്ല. പക്ഷേ, ആ മോട്ടൽ ഉടമയ്ക്ക് കാശ് വേണമെന്നാ പറയുന്നേ!

കാശോ?

അല്ലെങ്കി അയാള് പോലീസിൽ പറയുമെന്ന്.

ചുൾ-ഹിയോണും, ചുങ്-ഹീയും നിന്നേം തപ്പി നടപ്പുണ്ട്.

അതുകൊണ്ട് നീ അവിടെത്തന്നെ നിന്നാ മതി.

- കയ്യിലെ കോയിൻസ് തീർന്നു. - ഇനിയും വിളിക്കണേ!

അതീന്നു കാലെടുക്ക് കൊച്ചേ!

നിലത്ത് നോക്കി നടന്നൂടെ? അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ച്.

അങ്ങോട്ട് മാറി നിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്. അതില് കാലുകുത്തി പോകരുത്.

- ഹലോ, ചേച്ചീ! - ഒഹ്, നീയായിരുന്നോ

ഹാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

അവളേം കൂട്ടി പോകാൻ നോക്ക്. ഇല്ലേൽ എല്ലാം ചവിട്ടിക്കൂട്ടി നശിപ്പിക്കും.

നിനക്ക് ഇതുവഴി പോകാൻ പറ്റില്ല.

ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസിലാകുന്നില്ലേ?

- ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം. - പോയിട്ട് വാ!

നീ, ഹ്യേ-ജി അല്ലെ?

നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

ഇവിടെ എല്ലാർക്കും നിന്നെ അറിയാം.

ഞാനാണ് ഹാൻ.

എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ നിന്‍റെ വഴിക്ക് പോകാൻ നോക്ക്.

വീട്ടിലാക്കിത്തരണോ?

അതെന്താ ഒരു ശബ്ദം?

അത്, ഡൈവേഴ്‌സ് ശ്വാസം എടുക്കുന്നതാ!

നിന്റെ അമ്മൂമ്മയും ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്.

ഇങ്ങനെ ശ്വാസം എടുക്കാറുണ്ടോ?

ആഹ്.

ഒരുപാട് നേരം അവര് ശ്വാസം പിടിച്ചിരിക്കും.

നമ്മളൊക്കെയാണെങ്കിൽ തട്ടിപ്പോകും.

ഇതെന്താ തുറക്കാത്തത്?

ഞാൻ കുളിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ!

ആയിക്കോട്ടെ, അതിനെ...

...അതിനെന്തിനാ വാതിൽ അടച്ചിടുന്നത്?

ഞാൻ കുളിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ!

എനിക്ക് മനസിലായി, ചെവി കേൾക്കാം.

ഇനി ഇതെങ്ങാനും കേടുവന്നോ?

- ഞാനത് ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. - എന്തിനാ ലോക്ക് ചെയ്തത്?

എനിക്ക് പാത്രങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ട്. ഒന്ന് വന്നു തുറന്നേ!

ഇതാ വരുന്നു.

ഇവിടെ നീ കുളിയ്ക്കുമ്പോൾ വാതിൽ കുറ്റിയിടണം എന്നൊന്നുമില്ല.

നീയങ്ങ് വളർന്നു പോയി, കേട്ടൊ!

നമുക്കിന്ന് ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി കൂടെയുണ്ട്.

എല്ലാർക്കും നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്ത്.

കുറച്ച് കാലമായി ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.

എന്നെ ആരും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ നിക്കരുത്.

ഞാൻ ഏതേലും ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റിൽ ഇരുന്നോളാം.

പുതിയ കുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, കേട്ടല്ലോ?

- യെസ്, സർ. - ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

യെസ്, സർ.

- നമുക്ക് സീറ്റ് മാറാം. - എന്തിന്?

- പലഹാരം വാങ്ങിച്ച് തരാം. - ശരി.

നിന്റെ കയ്യിൽ പാഠപുസ്തകം ഉണ്ടോ?

ഹ്യേ-ജി, ഇപ്പൊ ഒത്തൊരു പെണ്ണായിട്ടുണ്ട്.

എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കൊച്ചായിട്ടാ തോന്നുന്നേ!

എനിക്കിപ്പോ അവൾക്ക് വേണ്ട ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കല് മാത്രമാണ് പണി.

ഈ പ്രായത്തില് നിങ്ങളൊരു ഡയപ്പെർ മാറ്റാൻ കൂടെ പാടില്ല.

ഓഹ്, ശരിയാ!

ഹ്യേ-ജിയുടെ ഡ്രോയിങ് മാസ്റ്റർ ആരാ?

വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു ആർടിസ്റ് ആണ്.

പക്ഷെ അയാളെ കണ്ടാൽ അങ്ങനെ തോന്നില്ല.

ഏഹ്?

"സ്വതന്ത്ര വിഷയം"

ശരി.

ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും വരയ്ക്കാം.

യെസ്, സർ.

തുടക്കിക്കോ!

ഇതെന്താ സംഭവം?

ഏതെങ്കിലും ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തിന്‍റെ സൗന്ദര്യം ആവിഷ്കരിച്ചതാണോ?

അതോ നിന്റെ ആത്മാവിനെ തന്നെയാണോ?

എന്താ വരക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

നിനക്ക് മനസ്സിൽ തോന്നുന്നതെന്തും വരയ്ക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.

ഇനി അതിനും പ്രയാസമുണ്ടോ?

സാറിന് എന്നെ പുറത്താക്കണോ?

ലീ ഹ്യേ-ജി!

നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയം ഞാൻ അനുവദിക്കാം.

നീ വരച്ച് പൂർത്തിയാക്കാതെ നിനക്കിവിടുന്ന് പോകാൻ പറ്റില്ല.

വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിക്കോ!

ലീ ഹ്യേ-ജി!

നീ ശരിക്കുമൊരു പിടിവാശിക്കാരിയാണ്.

മതിയാക്കി, വീട്ടിൽ പോകാൻ നോക്ക്.

ഇവളെയൊക്കെ എന്തിനാണാവോ ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുക്കുന്നത്?

നിന്നോടാ!

വീട്ടിൽ പോകാൻ നോക്ക്.

നീ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

ഞാൻ വരച്ചിട്ടുണ്ട്.

സന്തോഷമായില്ലേ?

ഹ്യേ-ജി!

ഈ പെണ്ണിന്റെ ഒരു കാര്യം!

ഇവളെന്താ ഇത്രേം നേരമായിട്ടും വരാത്തത്?

ഹ്യേ-ജി!

ദേ, അമ്മൂമ്മ.

ഹ്യേ-ജി!

ഞാൻ വന്നു.

നല്ലവണ്ണം പഠിച്ചോ നീ?

നിന്‍റെ ബാഗ് എവിടെപ്പോയി?

- സ്കൂളിൽ മറന്നു വെച്ചു. - അത് കുഴപ്പമില്ല.

ആരായാലും മറന്ന് പോകും അതിന് നല്ല ഭാരമല്ലേ.

നാളെ എന്തായാലും അങ്ങോട്ട്‌ തന്നെ പോകാനുള്ളതല്ലേ!

നമുക്ക് ഭക്ഷണം, കഴിക്കാം.

നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകും.

വേഗം വന്നു കഴിക്കാൻ നോക്ക്.

ദാ, വരുന്നു.

കഴിക്ക്.

അങ്ങനല്ല മോളേ!

ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

ഞാൻ തനിയെ കഴിച്ചോളാം.

വേണ്ട, ഇത് കഴിക്കെന്നേ.

കഴിക്ക്.

അങ്ങനേ!

വലത്തോട്ട്!

കൈകൾ തിരിക്കുക!

അങ്ങനെതന്നെ!

കൈകൾ കൊണ്ടിങ്ങനെ അലകൾ തീർക്കുക.

ഒരു അപ്പാർട്മെന്റിലോട്ട് മാറിയാൽ ഹ്യേ-ജിയ്ക്ക് കുറച്ചൂടെ സൗകര്യമായിരിക്കും അല്ലേ?

എപ്പോ നോക്കിയാലും അവളുടെ ചിന്തയേ ഉള്ളു.

ആ വീടൊന്ന് നന്നാക്കിയെടുത്താൽ അതല്ലേ കൂടുതൽ സൗകര്യം.

അത് നന്നാക്കിയെടുക്കാനുള്ളത്ര കാശൊന്നും എന്റെ കയ്യിലില്ല.

പക്ഷേ, ഞാനത് വിറ്റുകഴിഞ്ഞാൽ കുറച്ചധികം പണം കയ്യില് വരും.

അവളോട് അതിനും മാത്രം സ്നേഹമുണ്ടല്ലേ!

സൈഡ് മസ്സിൽസ് നന്നായിട്ട് ഇളകട്ടെ!

കാറ്റിന്റെ ശക്തി കുറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുവാ!

വാ, നമുക്ക് ഡൈവിങ്ങിന് പോകാം.

കാറ്റിന്റെ ശക്തി കുറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുവാ!

ഇനി കുറച്ച് വെണ്ണ കടഞ്ഞാട്ടെ!

വാ, നമുക്ക് ജോലിക്കു പോകാം!

എല്ലാവരും ഒന്ന് നിന്നേ...

അത് അങ്ങോട്ട് വെച്ചേക്ക്.

ഹേയ്!

നീ ആർട് ക്ലബ്ബിൽ ചേരുവാണെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കിത്തരാം.

അതുകൊണ്ടാ ഇക്കാണുന്നവരൊക്കെ അതില് ചേര്‍ന്നത്.

എന്താ വരക്കേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

ആദ്യം ഈ മൊട്ടത്തലയനെ വരയ്ക്ക്.

ഏഹ്?

സ്കെച്ച് ചെയ്തിട്ട് തുടങ്ങ്.

ഹേയ്...

ഇത് നിന്റെ നോട്ട് ബുക്കിൽ കുത്തിവരയ്ക്കുവല്ല!

ഞാൻ പോകുവാ.

- ഒന്ന് നിന്നേ! - എന്താ?

ക്ലാസ്സിൽ വരുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഇവിടുന്ന് വരയ്ക്കുന്നതാണ്.

പക്ഷേ, നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പോകാം.

ചേടത്തീ!

നീ വന്നല്ലേ.

- ഇരിക്ക്. - ശരി.

- നിങ്ങടെ കൊച്ചുമോളെവിടെപ്പോയി? - അവള് പഠിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ, പതുക്കെ പറ.

ഇത്രയും കാലമായിട്ടും നിങ്ങള് വഴങ്ങിയില്ല. ഇപ്പൊ കൊച്ചുമകള് വന്നപ്പോൾ സമ്മതിച്ചല്ലേ!

വള വളാന്ന് പറയാതെ നീ അതിങ്ങു താ!

ഇവിടെ നിങ്ങടെ പേര് പതിക്കണം.

നാളെ എന്റെ ആദ്യത്തെ ജോലി നിങ്ങളുടെ പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യലാണ്.

അങ്ങനെ കരാറിൽ ഒപ്പുവെച്ചു.

എത്ര നന്നായിരിക്കുന്നു.

ഇപ്പൊ ശരിയായി.

ഇത് ഞാൻ എങ്ങനെ വരയ്ക്കാനാ?

എല്ലാ ചുളിവുകളും അതെ പോലെ കിട്ടണം.

നിനക്ക് എന്താ വരയ്ക്കേണ്ടത്?

ഇത് തന്നെ, നിയോബെ. [നിയോബെ:- ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിലേ അമ്മ കഥാപാത്രം.]

അധികപ്രസംഗി.

നീ വരയ്ക്കേണ്ടുന്നത് വെളിച്ചത്തെ മാത്രമാണ്.

പുറത്തേക്കൊന്ന് നോക്കിയേ!

എന്നിട്ട് ഇതിലോട്ട് നോക്ക്.

നിനക്കൊരു നല്ല കലാകാരി ആകണമെങ്കിൽ നിഴലുകളേ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തണം...

...എന്നിട്ട് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കണം.

ഹ്യേ-ജി!

നല്ല രസമുള്ളൊരു സംഗതി കാണണോ?

നന്നായിട്ടില്ലേ?

എന്തിനാ നീ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നേ?

എനിക്കെന്തോ ബന്ധമുള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നു.

പിന്നെ...

...നീ കാണാനും സുന്ദരിയാണ്‌.

കേട്ടിട്ട് ഉറക്കം വരുന്നു.

ഇതിൽ വേറെ പാട്ടുകളൊന്നും ഇല്ലേ?

ക്ഷമിക്കണം.

നിനക്ക് ആരെയേലും വിളിക്കാനുണ്ടോ?

ഹലോ?

മിൻ-ഹീ.

ഹ്യേ-ജി?

ഹലോ?

ഇതാരാ?

ഹ്യേ-ജി, ഇത് ഞാനാ.

നീ ഇങ്ങനെ മുങ്ങി നടക്കാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.

മിൻ-ഹീയ്ക്ക് ഫോൺ കൊടുത്തേ.

അവളെന്തോ തിരക്കിലാ.

- അടങ്ങിയിരി! - നീ അവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

നീ കരുതുന്ന പോലെ ഒന്നുമില്ല.

ഇതിനൊരു തീർപ്പാക്കണം എന്നാ അയാൾ പറയുന്നത്.

അതിനുള്ള പണം കൊണ്ട് നീ വരുമെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.

നിന്‍റെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്തിന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

നിന്‍റെ ഒരു വിരല് പോലും അവളുടെ ദേഹത്തു വീഴരുത്.

അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

അസംബന്ധം വിളിച്ചു പറയാതെ.

അതുവിട്, നമുക്കധികം സമയമില്ല.

നീ പണവും കൊണ്ട് വന്നില്ലെങ്കിൽ...

...ഇവളെ ഞാനങ്ങു കൂട്ടിക്കൊടുക്കും.

അവള് വിളിച്ചപ്പോൾ തന്നെ നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

ഞാനിപ്പോ എന്താ ചെയ്യുക?

പരദൂഷണം പറയുന്നത് നിർത്തീട്ട് പോയി നിന്റെ പണി നോക്ക്.

ഹ്യേ-ജിയ്ക്ക് ആരോടും ബഹുമാനമില്ലന്നേ. പിന്നെ കുട്ടിയുടുപ്പൊക്കെ ഇട്ടാണ് നടപ്പും.

അതൊക്കെ തെറ്റായ കാര്യങ്ങളല്ലേ?

അതൊക്കെ ഇപ്പോഴത്തെ ഫാഷനാണെന്നേ!

നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പകാലത്ത് നിങ്ങളും ഇങ്ങനൊക്കെ തന്നായിരുന്നിരിക്കും.

- ഒന്നും പറയണ്ട! - പക്ഷേ...

നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് വലിയ സ്നേഹമാണെന്നറിയാം.

പക്ഷേ അവള് പുക വലിക്കുന്നത് നാട്ടുകാര് പലരും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

നിങ്ങള് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ?

ഉണ്ട്, ഒരിക്കൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

അതൊക്കെ ആൾക്കാർ പരദൂഷണം പറയുന്നതാ.

ഈ, ഹ്യേ-ജിയില്ലേ ..

പണ്ട് അവളെ കാണാതായപ്പോ അവള് സുഖമായിരിക്കണേ എന്ന് എല്ലാരും പറഞ്ഞു.

അത് ശരിയാ!

ഇപ്പൊ മടങ്ങി വന്നപ്പോ, നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകാന്‍ എല്ലാവരും സഹായിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.

നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു വലുതാക്കാതിരുന്നൂടെ?

നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

എന്തിനെ പറ്റി?

നിന്‍റെ വരയെ കുറിച്ച്.

- നന്നായിട്ടുണ്ട്. - ശരിക്കും?

ഞാൻ നിനക്ക് പ്രത്യേകം ക്ലാസ് തരാൻ കാരണം നിന്‍റെയുള്ളിലേ ആ വന്യമനോഭാവം ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടാണ്‌.

നോക്ക്.

പക്ഷെ, നിനക്ക് നിന്‍റെതെന്ന് പറയാൻ ഒരു ശൈലി ഇല്ല.

എനിക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ടാകില്ല.

എനിക്ക് വര പഠിക്കണമെന്നും ഇല്ല.

ലീ ഹ്യേ-ജി!

നീ എന്തിനാ ജീവിതം ഇത്രമാത്രം സങ്കീർണമാക്കുന്നത്?

അതൊക്കെ പോട്ടെ!

പോകുമ്പോ ഇതും കൂടെ എടുത്തോ.

നിന്‍റെ അമ്മൂമ്മയാണ് നിന്നെ വര പഠിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.

അങ്ങനെ നിനക്ക് ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടി. പകരം അവര്‍ എനിക്ക് തന്നത് നോക്ക്...

ബ്രാക്കൻ, കടൽപ്പായൽ... [ബ്രാക്കൻ:- ഒരിനം ചെടിയുടെ ഇല]

ജിൻസെങ് മദ്യം...

നിന്‍റെത് ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ ജീവിതം ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.

അത് നിന്നെ കരുത്തുള്ളവളോ അല്ലെങ്കിൽ ദുർബലയോ ആക്കിയിട്ടുണ്ടാകാം.

ഇനിയെല്ലാം നിന്‍റെ ഇഷ്ടം.

നിന്‍റെ അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് ഇത്രയ്ക്കും അര്‍പ്പണബോധം ഉള്ള സ്ഥിതിയ്ക്ക്...

...നീയൊന്ന് ശ്രമിച്ചെങ്കിലും നോക്കണം.

ഹലോ!

മിസ്. യാംഗ്, അദ്ദേഹത്തിനൊരു കോഫി കൊടുക്കൂ.

എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

അപ്പൊ ചൈനക്കാരന്‍ അല്ല.

അങ്ങോട്ട്‌ ഇരുന്നോളൂ.

സര്‍, നമ്മള്‍ ചുമ്മാ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

അവര്‍ കടല്‍ദൈവങ്ങളോട്, തങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയാണ്.

ഹ്യേ-ജി!

നമുക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ പോകാം.

പേടിക്കേണ്ട കാര്യം ഒന്നുമില്ല.

ഹ്യേ-ജി!

നീ എവിടെ പോകുവാ?

ഇവിടെ വാ.

കടല്‍ ദൈവങ്ങളേ...

എന്റെ കൊച്ചുമോളോട് കനിവ് കാണിക്കണേ...

...അവള്‍ക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകാന്‍ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.

അവളെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ... അവളെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ...

ഹോംഗ് ഗ്യെ-ചുൻ ബാങ്ക്ബുക്ക്‌

ഞാന്‍ എന്തൊക്കെയാ ഈ ചെയ്ത് കൂട്ടുന്നത്?

നിങ്ങള്‍ എല്ലായിടത്തും നോക്കിയെന്നുറപ്പാണോ?

നോക്കിയെന്ന്.

മോഷണശ്രമത്തിന്‍റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണാനില്ല.

പിന്നേ അതെങ്ങോട്ടു പോയി?

അത്, അവിടെത്തന്നെയാ വച്ചത് എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

ഒന്ന്‍ ഓര്‍ത്ത് നോക്കിക്കേ.

വാ, മോള് വന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്ക്!

- നിങ്ങള് പോകാന്‍ നോക്ക്. - ശരി, മാഡം.

പോയി വരാം.

അത് എടുത്തവനെ എങ്ങാനും എന്‍റെ കയ്യില്‍ കിട്ടിയാല്‍, വിടില്ല ഞാനവനെ.

കുട്ടീ...

സംശയിക്കത്തക്ക രീതിയില്‍ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?

കാണാന്‍ സാധ്യതയില്ല.

കാണാം.

ഈ വീട്ടില്‍ പണമുണ്ടായിരുന്നെന്ന് വല്ലവന്മാര്‍ക്കും എങ്ങനെ മനസിലായി?

- ചേട്ടായീ! - എന്തേ?

ചേടത്തിയുടെ പണം മോഷണം പോയോ?

അലമാരയില്‍ ഇരുന്ന 1.5 മില്യണ്‍ വോണ്‍ കാണാനില്ലെന്നാ പറയുന്നത്.

അലമാരയിലോ?

അയല്‍വാസിയുടെ മകനുടെ വേണ്ടി 1.5 മില്യണ്‍ വോണ്‍ കടം കൊടുത്തിരുന്നില്ലേ?

ആ പണം അലമാരയില്‍ നിന്നും എടുത്തിട്ടാണ് കൊടുത്തത്.

അത് ശരിയാണ്.

പ്രായം കൂടി വരുന്ന കാരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല മറവിയുണ്ട്.

ഒന്ന് നിര്‍ത്താന്‍.

പരാതി തീര്‍പ്പാക്കിയല്ലോ.

എന്നാലും എന്റെ...

- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ? - എഹ്?

അത്...

എന്നെ എന്തോ ഒരു പ്രാണി കടിച്ചു.

ഒഹ്.

ഇവിടെ കണ്ടമാനം പ്രാണികള്‍ ഉണ്ട്.

നിനക്കെന്താ അവിടെ പണി?

ഞാന്‍ പേടിച്ച് പോയി.

നീയെന്തിനാ ഇത്രേം ഞെട്ടിയത്?

അകത്തേക്ക് വന്നാല്‍ എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

നീ ഇവിടുന്നു പറയ്‌.

നിങ്ങടെ ബാങ്ക്ബുക്കിന്റെ പാസ്‌കോഡ് ആയിട്ട് ആരുടേം ജന്മദിനങ്ങൾ വെക്കാന്‍ പാടില്ല.

എന്‍റെത്, ഹ്യേ-ജിയെ കാണാതെ പോയ ദിവസമാണ്.

ഹ്യേ-ജിയ്ക്ക് ഒരുപക്ഷെ അത് മനസിലായിക്കാണും. അതുകൊണ്ട് മാറ്റാന്‍ നോക്ക്.

ഹ്യേ-ജി അറിഞ്ഞെന്നു വെച്ച് എന്താ കുഴപ്പം?

അത്, ഞാന്‍ നോക്കുമ്പോള്‍...

എന്താ?

ഒന്നുമില്ല.

മുഴുവന്‍ പറയാന്‍!

ഇന്നുമുതല്‍ ആര്‍ക്കേലും പണം കൊടുക്കുമ്പോള്‍ എവിടെയെങ്കിലും ഒന്ന് എഴുതിവയ്ക്ക്.

പിന്നേ ആരേലും ചോദിക്കുമ്പോഴെയ്ക്കും എടുത്തുചാടി പണം കൊടുക്കാനും നില്‍ക്കരുത്.

ആയിക്കോട്ടെ.

- ഞാന്‍ പോകുന്നു. - ശരി.

എനിക്കും ഒന്നെടുക്ക്.

ഹ്യേ-ജി...

ഏതാണ് വലുത്. ആകാശമാണോ, കടലാണോ?

ആകാശം, അതുറപ്പല്ലേ.

നീ ഇപ്പൊ ഒരു മുതിര്‍ന്ന കുട്ടിയായെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

ജീവിതത്തില്‍ ഒരുപാട് പ്രയാസങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍...

...മുന്നോട്ട് നയിക്കാന്‍ ആരെങ്കിലും കൂടെയുള്ളത് നല്ലതാണ്.

നിന്‍റെകൂടെ ഞാനുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ നിനക്ക് ജീവിക്കാം.

ഞാന്‍...

...എല്ലാത്തിനും കൂടെയുണ്ട്.

ഹേയ്, ധിക്കാരിപ്പെണ്ണേ.

നിനക്കാരാ പ്രചോദനം നല്‍കാറുള്ളത്?

പ്രചോദനമോ?

ആ വ്യക്തിയുടെ പടം വരയ്ക്ക്.

അതോ, ഇനിയും ഇട്ടേച്ച് പോകാനാണോ പരിപാടി?

ഞാനൊന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കാം.

നല്ലത്.

മാസ്റ്റര്‍...

എന്തേ?

എന്താണെന്ന്?

താങ്കള്‍ക്ക്...

...ഒരു വരയിലൂടെ എന്തെങ്കിലും കുമ്പസാരിക്കാന്‍ കഴിയുമോ?

നോക്ക്...

നിനക്ക് എന്നോടെന്തെങ്കിലും താത്പര്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

എഹ്?

മണ്ടിപ്പെണ്ണ്.

മോള്‍ക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ലെങ്കില്‍ റേഡിയോ അങ്ങ് ഓഫ്‌ ചെയ്തേക്ക്.

കുഴപ്പമില്ല.

എന്തിനാ ആ കണ്ണുകള്‍ ഇറുക്കി പിടിച്ചിരിക്കുന്നെ?

മുഖമാകെ ചുളിവ് വരും.

വെയിലിന് വല്ലാത്ത ചൂടുണ്ട്.

അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് സൺഗ്ലാസുകൾ ഇല്ലേ?

കണ്ണ് കാണാത്തവരാ സൺഗ്ലാസ് വെക്കുന്നേ.

ചൂടില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാന്‍ സണ്‍ക്രീമുകള്‍ പുരട്ടാറുണ്ടോ?

കുറെ വെയില്‍ കൊണ്ടതല്ലേ മോളേ...

എന്‍റെ കുഞ്ഞ് എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു.

നീ എന്തിനാ ഇത്രയധികം എടുക്കുന്നത്?

കുറച്ച് ഇട്ടതുകൊണ്ട് ഗുണമില്ല.

കൊള്ളാലോ...

എന്റെ കൊച്ചുമോള്‍ക്ക് അമ്മൂമ്മയുടെ കാര്യത്തില്‍ ശ്രദ്ധയോക്കെയുണ്ട്.

പുറത്ത് വെയിലില്‍ ജോലി ചെയ്യുമ്പോള്‍ എപ്പോഴും സണ്‍ക്രീം ഉപയോഗിക്കണം.

നമ്മളിതിനെ പതിയെ തൊലിയിലെക്ക് ഇറങ്ങാന്‍ അനുവദിക്കണം.

ഇതേപോലെ.

ഞാന്‍ കുറച്ചധികം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

ഇനി പുരട്ടുമ്പോള്‍ ഇതിന്‍റെ പകുതി എടുത്താല്‍ മതി.

നമുക്ക് ഇനിയും എത്ര ദൂരം പോകാനുണ്ട്?

മിണ്ടാതെ എന്റെ കൂടെ വാ.

ഒന്ന് സങ്കല്‍പ്പിച്ച് നോക്ക്.

വെളിച്ചമില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഇവിടം എപ്പോഴും ഇരുണ്ട് തന്നെ ആയിരിക്കും.

അതിലും സങ്കടകരമായ അവസ്ഥ വേറെയുണ്ടോ?

അവിടെക്കാണുന്ന മരങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ചുകൂടെ ഇരുണ്ട നിറങ്ങള്‍ തന്നെ കൊടുക്കണം.

ഈ ഭാഗത്ത് ഇളം നിറങ്ങളാണ് ചേരുക.

മേഘങ്ങള്‍ക്കും നിറം കൊടുക്കണം.

'അതിഗംഭീരം' എന്നൊന്നും പറയാനാകില്ലെങ്കിലും വെളിച്ചത്തെ നീ നന്നായി ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഇത് കഴിക്ക്.

അമ്മൂമ്മേ!

അമ്മൂമ്മേ!

ഒഹ്, മോളായിരുന്നല്ലേ!

ഇവിടെ എന്തും ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവാ?

എനിക്ക് ഡൈവിംഗിന് പോകണം.

എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടണം.

അതൊന്നും വേണ്ട.

നിന്നെയൊരു ഡൈവർ ആക്കാന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.

ആയിക്കോട്ടെ.

പക്ഷേ, വേറൊരു വഴിയുണ്ട്.

അതിനുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാന്‍ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

ഇനി, ഇത് ഇട്.

നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

എന്റെ കയ്യില്‍ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഉണ്ടല്ലോ.

അമ്മൂമ്മയുടെ കൈ വിട്ട് കളയരുത്.

ശരിയെന്നേ.

എന്താ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

ഇത് നീ തന്നെ വരച്ചതാണോ?

ഇത് പിന്നേ വേറെ ആര് വരയ്ക്കാനാ?

വൗ...

ഇത്...

വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

സിയോളില്‍ വച്ച് നടക്കുന്ന പെയിന്റിംഗ് മത്സരത്തിനു നീയും പങ്കെടുക്കണം.

ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ.

ഇത് ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.

ഇത് ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ടോ?

തീര്‍ച്ചയായിട്ടും, ഉണ്ടെന്നേ.

ഞാന്‍ ആരെയും വ്യാജമായി പ്രശംസിക്കാറില്ല.

നീയും പങ്കെടുക്കും, ഇല്ലേ?

നമുക്കിത് ചെയ്യണം.

ഞാന്‍ പങ്കെടുക്കാം.

എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ട.

എന്താത്?

നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

ഹ്യേ-ജി.

നീ നടന്നോ.

- ആരാ അത്? - നിന്നോട് പോകാനാ പറഞ്ഞത്.

ഈ സ്ഥലം കൊള്ളാം കേട്ടോ.

എന്നെ എങ്ങനെയാ കണ്ടുപിടിച്ചത്?

നിങ്ങളെന്നെ ഒഴിവാക്കിയതല്ലേ?

ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

നിനക്ക്...

...കുറച്ച് പണം ശരിയാക്കാന്‍ പറ്റുമോ?

നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോഴും അതാണ്‌ വേണ്ടതല്ലേ?

എനിക്ക് കുറച്ച് കടമുണ്ടായിരുന്നു.

എന്‍റെ കയ്യില്‍ പണം എങ്ങനെയുണ്ടാകാനാ?

വീട് വിറ്റതിന്റെ അഡ്വാന്‍സ്‌ ഇരിപ്പുണ്ടാകുമല്ലോ.

നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്?

എന്നെയൊരു കള്ളിയായി കാണാനാണോ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

എന്നാല്‍...

ഞാന്‍ തന്നെ നേരിട്ട്‌ പോയി ചോദിക്കാം.

ഭ്രാന്താണോ നിങ്ങള്‍ക്ക്?

എന്‍റെ അമ്മൂമ്മയെ വിട്ട് പൊയ്ക്കൊള്ളണം.

നിന്‍റെ അമ്മൂമ്മയോ?

എന്നാപിന്നെ...

ആ ബാങ്ക്ബുക്ക് എവിടെയുണ്ടെന്ന് പറ.

അതേയ്.

ഇതിന്‍റെ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

ഞാനിവിടെ ആകെ പിടിത്തം വിട്ട് നില്‍ക്കുവാ!

ഹ്യേ-ജി, മോളിവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?

അമ്മൂമ്മേ...

ഞാന്‍ ഡ്രോയിംഗ് ക്ലാസ്സില്‍ ആയിരുന്നു.

- ഞാന്‍ കാണിച്ച് തരാം. - ശരി.

ചതഞ്ഞ കിഴങ്ങ് കണക്കാ കുട്ടിക്കാലത്ത് നീ ആളുകളുടെ മുഖം വരച്ചോണ്ടിരുന്നത്.

പക്ഷേ, ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

എന്‍റെ മോള് ഇത്രയും കഴിവുള്ള കുട്ടി ആയിരുന്നോ?

- മോള്‍ക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? - ഉണ്ട്.

- അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലേ? - ഏഹ്?

അതോ...

ഈ പ്രായത്തില്‍ മോളൊക്കെ എന്നും കിടപ്പിലായിരിക്കും.

കഴിക്ക്.

ഈ വീട് വിട്ടുപോകുന്ന കാര്യം ആലോചിക്കുമ്പോള്‍ മനസിലാകെയൊരു നീറ്റലാ.

- സിയോക്ക്-ഹോ! - നീ എത്തിയല്ലേ.

നിങ്ങളാ കടൽച്ചേനകളെ തുറന്നു വിടാത്തത്‌ എന്താ? [ഒരുതരം കടല്‍ജീവി]

ഇത് അതിലും വലിയ കാര്യമാണ്.

ഇതൊന്ന് നോക്കിക്കേ.

എന്താ ഇത്?

മോള്‍ക്ക് വിശക്കുമ്പോള്‍ ഇത് കഴിച്ചോളണം.

ശരി.

സിയോളിലെ വാഹനങ്ങളെയും ആളുകളെയും നല്ലവണ്ണം ശ്രദ്ധിക്കണം.

കേട്ടോ?

ഒരു ദിവസം പോലും മോളെ വിട്ടുനില്‍ക്കാന്‍ അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് മനസ് വരുന്നില്ല.

നന്നായിട്ട് വരയ്ക്കണം.

ഞങ്ങളെന്നാ പോയിട്ട് വരാം, മാഡം.

എന്‍റെ ഹ്യേ-ജി മോളെ നന്നായിട്ട് നോക്കണം.

- ഒന്നുകൊണ്ടും വിഷമിക്കണ്ട. - ഒരുപാട് നന്ദി.

നമുക്ക് പോകാം.

വിജയിച്ച് വാ!

ഇതെന്താ?

ഈ സണ്‍ ക്രീം കയ്യില്‍ വച്ചോളൂ.

മോള് ഉപയോഗിച്ചാല്‍ മതി.

മുഖത്ത് നന്നായിട്ട് തന്നെ പുരട്ടണം.

ചെയ്യാം മോളെ.

ഞാന്‍ പോകുവാന്നെ.

ശരി, വേഗം പൊയ്ക്കോ.

വിജയിച്ച് വാ!

നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഒന്ന് കാണണം, ഇവിടെ .

ഹലോ, അമ്മൂമ്മേ.

ഹ്യേ-ജി പോയി.

ഹ്യേ-ജി.

നടന്നോളൂ.

- പിന്നേ കാണാം. - ശരി.

നന്ദിയുണ്ട്, ഹ്യേ-ജി.

അച്ഛന്...

ഇത് അവസാനത്തേതാണ്‌....

എന്റെ ജീവിതത്തീന്ന് ഇറങ്ങി പോയ്ക്കോണം.

താങ്ക് യു, താങ്ക് യു,

ഹേയ്!

ഹ്യേ-ജി!

നീ എന്താ ഇത്ര വൈകുന്നത്?

പെട്ടെന്ന് വരാന്‍ നോക്ക്.

നിനക്ക് ടെന്‍ഷന്‍ ഉണ്ടോ?

മറ്റുള്ളവരും അങ്ങനെത്തന്നയാ.

എല്ലാവരും ടെന്‍ഷനിലാണ്.

വരയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങിക്കോ.

ഞാനൊന്ന് മയങ്ങിയിട്ട് വരാം.

സമയം എത്ര ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് നോക്കി ഉറപ്പാക്കണം.

കേട്ടല്ലോ?

ഹേയ്!

കണ്ടിട്ട് കുറേക്കാലമായല്ലോ!

- ഒരുപാട് കാലമായി. - എന്തൊക്കെയുണ്ട് ?

നല്ലത് തന്നെ, നമുക്കോരോ കാപ്പി കുടിച്ചാലോ?

എന്നാല്‍പ്പിന്നെ കുടിച്ചേക്കാം!

ഞാനിവിടെ തീരെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

ഹലോ?

മത്സരാർത്ഥികള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക. പത്ത് മിനിറ്റ് സമയമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

നിങ്ങളുടെ പെയിന്റിംഗുകൾ പൂര്‍ത്തിയായെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

നിങ്ങളുടെ പെയിന്റിംഗുകൾ പൂര്‍ത്തിയായെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

മിസ്റ്റര്‍. ലീ ...

എന്‍റെ ഈ ചിത്രത്തിനെ പേര് 'കുമ്പസാരം' എന്നാണ്.

എന്‍റെ അമ്മൂമ്മയെ നല്ലവണ്ണം നോക്കണം.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.

മിസ്റ്റര്‍. ലീ...

വെളിച്ചം എന്ന് പറയുന്നത് എനിക്കിപ്പോഴും വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്നാണ്.

- ചേടത്തീ.. - എന്തേ?

ഹ്യേ-ജി എവിടെപ്പോയതാ?

അവളൊരു പെയിന്റിംഗ് മത്സരത്തിന് പോയതാ.

ആഹ്, അവള്‍ സിയോളില്‍ ആണല്ലേ.

അത്...

ചേടത്തീ...

എന്താണെങ്കിലും പറഞ്ഞ് തൊലയ്ക്ക്?

- ഇത്... - ഇതെന്താ?

ഇത് നിങ്ങളുടെയും, ഹ്യേ-ജിയുടേയും DNA ടെസ്റ്റ്‌ റിസള്‍ട്ട്‌ ആണ്.

നിങ്ങളുടെ DNA പരിശോധനാ ഫലങ്ങള്‍ ഹ്യേ-ജിയുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

നീ ചുമ്മാ എന്റെ സമയം കളയണ്ട.

ചേടത്തീ...

സത്യത്തെ അഭിമുഖികരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

ഇതില്‍ പറയുന്നത് ഹ്യേ-ജിയും, നിങ്ങളും ബന്ധുക്കളല്ല എന്നാണ്.

അപ്പൊ പിന്നെ അവളാരാ?

പിന്നെന്തിനാ അവള് ഹ്യേ-ജി ആയിട്ട് അഭിനയിക്കുന്നത്?

അത് ശരിയാണ്.

പക്ഷെ...

കുറച്ച് നാളുകള്‍ക്ക് മുന്‍പ്..

അവള് നിങ്ങളുടെ അലമാര പരിശോധിക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടിരുന്നു.

- അതൊന്നു നോക്കുന്നത്... - ഇറങ്ങിപ്പോടാ അവിടുന്ന്.

നീ എന്‍റെ അലമാര പരിശോധിച്ചല്ലേ.

എന്‍റെ പണത്തിന്‍റെ മുകളില്‍ നിനക്ക് അത്രയ്ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

അതേ, ഞാന്‍ പരിശോധിച്ചിരുന്നു,

നിങ്ങള്‍ ആകെ നിരാശപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നിയ പോലെ ചെയ്തോ.

ചേടത്തീ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇതിലെന്തോ പിശകുണ്ടെന്നാണ്.

ഞാന്‍ അവരോട് വേറൊരു ടെസ്റ്റ്‌ കൂടെ ചെയ്യാന്‍ പറയാം.

- ഹലോ, സര്‍! - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

നിങ്ങള്‍ റോഡിലിരുന്ന് പരസ്യമായി വെള്ളമടിക്കുകയാണോ?

എടാ!

എന്നോടാണോ?

- അത് ഹ്യേ-ജി ആണ്. - ഹ്യേ-ജി!

കൊള്ളാലോ...

നീ ആളാകെ മാറിപ്പോയി. കണ്ടിട്ട് മനസിലായില്ല.

- എന്താ തുറിച്ച് നോക്കുന്നത്? - മിൻ-ഹീ എവിടെ?

- നാശം. - ആ ബാഗ്‌ ഇങ്ങു താ.

- ഹ്യേ-ജി! - മിൻ-ഹീ!

- എന്നെ വിടെടാ! - ഹ്യേ-ജി!

മിൻ-ഹീ!

നാശങ്ങള്‍!

ഇങ്ങെടുക്ക്.

നായിന്റെമോളെ!

നീ, എന്‍റെ നേരെ കയ്യോങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

നിങ്ങള്‍ എന്തിനാടാ ഇങ്ങനൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

നാം ഹ്യേ-ജി.

നിന്‍റെ പേരില്‍ എത്ര കുറ്റങ്ങള്‍ ചാര്‍ത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

ഇത് നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരിക്ക് വേണ്ടി അല്ലായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ മുഴുവന്‍ കുറ്റങ്ങളും നിന്‍റെ തലയില്‍ ആയേനെ.

രക്ഷിതാവിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ആരുടെ പേരാ ഞാനെഴുതുക?

- എന്നെ വിടാനല്ലേ പറഞ്ഞത്. - പതുക്കെ, ചേടത്തീ!

- ഹ്യേ-ജി! - ചേടത്തീ...

- ഹ്യേ-ജി... - ഇങ്ങോട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രവേശനമില്ല.

ഞാനൊന്ന് പോട്ടെ.

മോള്‍ക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

മോള് വാ, നമുക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം.

മാഡം, ഒന്ന് സമാധാനിക്ക്.

വാ നമുക്ക് പോകാം.

എന്നെ വിടാനാ പറഞ്ഞത്.

ഹ്യേ-ജി...

നീ, ഹ്യേ-ജി തന്നെ അല്ലേ?

എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നത് നീ ഹ്യേ-ജി അല്ലെന്നാണ്.

പക്ഷേ, ഞാനത് വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

നീയാണ് ഹ്യേ-ജിയാണെന്ന് നീ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്.

എന്നെയൊന്ന് നോക്കിയേ.

നിന്‍റെ അമ്മൂമ്മയെ ഒന്ന് നോക്ക്.

എന്നോട് പൊറുക്കണം.

അപ്പൊ...

എന്‍റെ ഹ്യേ-ജി എങ്ങോട്ട് പോയി?

എന്‍റെ ഹ്യേ-ജി...

അവളെവിടെ?

ആദ്യം നിങ്ങളൊന്ന് സമാധാനിക്ക്.

നമുക്ക് അങ്ങോട്ടിരിക്കാം.

നീയും, നിന്റെ മകളും കുറ്റം ഏറ്റുപറഞ്ഞത് സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറയില്‍ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

നിനക്കിനി ഒന്നും നിഷേധിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

ഹ്യേ-ജി മരിച്ചുപോയി.

ഹ്യേ-ജി...

എനിക്ക് അമ്മൂമ്മയെ കാണണം.

എന്നെ അങ്ങോട്ട്‌ കൊണ്ടുപോ.

അവരുടെ പേര് മിണ്ടിപ്പോകരുതെന്ന് ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

നീ എന്തിനാ പിന്നേം അത് തന്നെ ചെയ്യുന്നത്?

രണ്ട് പിള്ളാരെ പോറ്റാന്‍ നമ്മളെക്കൊണ്ട് സാധിക്കില്ല.

പണത്തിന്റെ കാര്യത്തിലാണ് ആവലാതി എങ്കില്‍...

...ആദ്യം ചൂതാട്ടം നിര്‍ത്താന്‍ നോക്ക്.

- നീ എന്തിനാ ഇപ്പോ അതെടുത്തിട്ടത്? - എനിക്കത് പറഞ്ഞൂടെ?

- നീ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നതാണ്. - ഇല്ല, ഞാന്‍ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

- നീ, നിന്‍റെ ഇഷ്ടത്തിനാ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നത്. - അവളേ ഞാന്‍ വളർത്തും.

ഞാന്‍ പറഞ്ഞതില്‍ തെറ്റുണ്ടോ?

ഞാന്‍ KIG ഇൻഷുറൻസില്‍ നിന്ന് വരികയാണ്‌.

നാം ഹ്യൂൺ-ചിയോളിനെ ഒന്ന് കാണണമായിരുന്നു.

അദ്ധേഹത്തെ നിങ്ങള്‍ തന്നെ അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തണം.

ഇവിടെയൊരു, നാം ഹ്യൂൺ-ചിയോള്‍ ഉണ്ടോ?

ഞാനാണ്, നാം ഹ്യൂൺ-ചിയോള്‍.

ഇന്ന് നടന്ന അപകടത്തിന്റെ ഫോട്ടോകള്‍ ഞങ്ങള്‍ കണ്ടിരുന്നു.

ഇതില്‍നിന്നും മനസ്സിലാകുന്നത് താങ്കള്‍ക്ക് രണ്ട് പെണ്‍കുട്ടികള്‍ ഉണ്ടെന്നാണ്.

നാം യുൻ-ജൂ, എന്റെ സ്വന്തം മകളായിരുന്നു.

ഞാന്‍ ഇവിടെ രണ്ട് മരണങ്ങള്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.

ഹ്യേ-ജി...

നീയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടല്ലോ.

താങ്കളെ സംബന്ധിച്ച് വളരെ വിഷമം പിടിച്ച സമയമാണെന്നറിയാം...

...പക്ഷേ നമുക്ക് കുറച്ച് കടലാസുകള്‍ കൂടെ പൂരിപ്പിക്കാനുണ്ട്.

ഞാനെന്‍റെ അഗാധമായ ദുഃഖം അറിയിക്കുന്നു.

എന്തൊരു ക്രൂരനായ അച്ഛനാണവന്‍.

അവനിതിന് എങ്ങനെ മനസ് വന്നു?

ഇന്‍ഷുറന്‍സ് തുക തട്ടിയെടുക്കാനായി സ്വന്തം മകളെ മാറ്റിപ്പറയാന്‍...

നാം യുൻ-ജൂ.

തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവന്‍.

ചേടത്തീ!

ചേടത്തീ!

ചേടത്തീ!

അത് വ്യഭിചാരം ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

നിങ്ങള്‍ അയാളെ ലോഡ്ജിലേക്ക് വരുത്തിച്ചത് പണം മോഷ്ടിക്കാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം മിൻ-സംഗ്.

നിങ്ങളുടെ മൗനം 'അതേ' എന്ന അര്‍ത്ഥത്തില്‍ എടുക്കേണ്ടി വരും.

നിങ്ങള്‍ ആള്‍മാറാട്ടം നടത്തിയെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

വിരലടയാളം പതിപ്പിക്കൂ.

ഇതാരാ?

ഇത് സിയോക്ക്-ഹോ മാമന്‍. ഇതെന്‍റെ അമ്മൂമ്മയാ.

ഇത് ടോയ, പുറത്തേ ഷെഡിലുള്ള പന്നി.

നമ്മള്‍ അപ്പിയിട്ടു കഴിഞ്ഞാല്‍ അവന്‍ വന്നു തിന്നും.

അപ്പി തിന്നുമെന്നോ?

അതേ, പക്ഷേ നീ മൂത്രമോഴിച്ചാല്‍ അവനാകെ സങ്കടമാകും.

ഇതാ, ഈ സ്വര്‍ണ്ണനിറത്തിലുള്ള ക്രയോണ്‍ നീ എടുത്തോ.

ഇത് ശരിക്കും എനിക്കെടുക്കാമോ?

എടുക്കാം.

പക്ഷേ, ഞാനെന്‍റെ അമ്മൂമ്മയെ കാണുന്ന സമയത്ത് നീ എനിക്കിത് മടക്കിത്തരണം.

എനിക്ക് അമൂമ്മയുടെ മുടിയ്ക്ക് നിറം കൊടുക്കാനുള്ളതാ.

അമ്മൂമ്മേ!

അമ്മൂമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

എന്റെ പൊന്നുമോളേ...

വാ, നമുക്ക് മാമുണ്ണാം.

മാഡം.

മാഡം...

നമസ്കാരം, ഞാന്‍ ഹ്യേ-ജിയുടെ കലാധ്യാപകനാണ്.

ഹ്യേ-ജിയ്ക്കാണ് മത്സരത്തില്‍ ഒന്നാം സ്ഥാനം കിട്ടിയത്.

എടുത്തോണ്ട് പോകാന്‍ നോക്ക്.

ഒരുവട്ടമെങ്കിലും ഒന്ന് നോക്കൂ.

അവള് വെളിച്ചത്തില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാന്‍ പഠിച്ചു. അതിന് നിങ്ങളോട് വലിയ നന്ദിയുണ്ട്.

ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരു രേഖാചിത്രമാണ്. ദയവായി ഒരുവട്ടമെങ്കിലും ഒന്ന് നോക്കണം.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

ഞാന്‍ പോകുന്നു.

'കുമ്പസാരം' വരച്ചത് ലീ ഹ്യേ-ജി

1 വര്‍ഷത്തിന് ശേഷം.

നമ്മളൊരു പുസ്തകക്കടയില്‍ വന്നെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.

അവിടുന്ന് പോന്നതിന് ശേഷം പിന്നെ ഒരിക്കലും നീ അവരെ ഒന്ന് പോയി കണ്ടിട്ടില്ലേ?

പോയി അവരുടെ കാലില്‍ വീണ് മാപ്പ് ചോദിക്ക്.

- നീ പോടീ മരക്കഴുതേ.. - എന്താ?

എന്താ? നീ എന്തിനാ ഇത് ഇത്രേം ഇട്ട്‌ കുഴപ്പിക്കുന്നത്?

താങ്ക്സ്.

വെല്‍കം.

കുറച്ച് സമയം ഇവിടെ ഇരുന്നൂടെ? തിരക്കില്ലല്ലോ?

ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

പക്ഷേ, ഇപ്പൊ എന്താ ഇങ്ങോട്ട്...?

അല്ല, എനിക്കൊരു തോന്നല്‍...

...ഈയിടയ്ക്കെങ്ങാനും ചേടത്തി നിന്നെക്കാണാന്‍ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നു കാണുമോയെന്ന്.

എന്താ?

കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതല്‍...

...അവരെ കാണാനില്ല.

അവര് ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കണമെന്നായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.

അഗതി മന്ദിരത്തിലേ താമസിക്കൂ, എന്ന് അവര്‍ തന്നെയാ വാശിപിടിച്ചത്.

എന്തേ...

എന്തേ എന്നോടത് പറയാതിരുന്നത്?

അത് ചേടത്തിയുടെ നിര്‍ബന്ധമായിരുന്നു.

ഇക്കാര്യം നിന്നോട് പറയാതിരിക്കാന്‍ എന്നോട് എപ്പോഴും ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു

കുട്ടിയെ കാണ്മാനില്ല. ലീ ഹ്യേ-ജി.

ബാംഗ്ഷിന്‍ ചന്ത?

ചേട്ടാ, ഈ കാണുന്ന ആളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

ഇല്ല.

ഇതിന് എത്രയാ?

- ഒന്നൂടൊന്ന് നോക്കിയിട്ട് പറയാമോ. - ഞാനിവരെ കണ്ടിട്ടേ ഇല്ല.

ഇവരെ ഇവിടെയെങ്ങാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

ഇവരെ ഇവിടെയെങ്ങാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

ചേട്ടാ, ഈ ഫോട്ടോ ഒന്ന് നോക്കാമോ?

ഇങ്ങ് തന്നേ.

കണ്ടു നല്ല പരിചയം തോന്നുന്നു.

കുറച്ച് ദിവസങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് ഇവിടെയൊക്കെ കറങ്ങി നടപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

ആ ഭ്രാന്തിത്തള്ളയെ ആണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

അതേ, അവരേ നിങ്ങള്‍ കണ്ടിരുന്നോ?

അവരൊക്കെ എപ്പോഴേ വടിയായിക്കാണും.

കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്‌ ഇവിടെയൊക്കെ കറങ്ങി നടപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

പോലീസ് സ്റ്റേഷനില്‍ ഒന്ന് അന്വേഷിച്ചു നോക്ക്. അവര്‍ക്ക് ചിലപ്പോ ശവം കിട്ടിക്കാണും.

എപ്പോഴാ....

നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴാ അവരെ കണ്ടത്?

അത്, ഏകദേശം ഒരാഴ്ച ആയിക്കാണും.

അവരൊക്കെ വടിയായിക്കാണുമെന്നേ! എനിക്കുറപ്പാ.

നിങ്ങളെന്തിനാ അതുതന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. അവര് മരിച്ചു കാണുമെന്ന്?

നിങ്ങള് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടിട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ?

ഓരോ വട്ടന്മാര്.

നമുക്ക് ഡൈവിങ്ങിന് പോകാം... നമുക്ക് ഡൈവിങ്ങിന് പോകാം...

അമ്മൂമ്മേ!

ഗ്യെ-ചുൻ അമ്മൂമ്മേ!

അമ്മൂമ്മേ!

ഇത് ഞാനാ..

എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?

ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നത് അപകടമാണ്.

ഹ്യേ-ജി?

അതേ, ഞാന്‍ ഹ്യേ-ജിയാ.

എന്റെ കുഞ്ഞ്...

എന്റെ കൊച്ചുമോള്, ഹ്യേ-ജിയാ?

ഞാന്‍ തന്നെ.

അമ്മൂമ്മയുടെ കൊച്ചുമോള്, ഹ്യേ-ജി.

ഞാന്‍ എല്ലായിടത്തും മോളേം തിരക്കി നടന്നു.

അമ്മൂമ്മയുടെ ഷൂ എവിടെപ്പോയി?

ഇനി എന്‍റെ മോള് എങ്ങോട്ടും പോകരുത്.

എന്‍റെ കൂടെത്തന്നെ വേണം.

കേട്ടോ?

ഞാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

ആ വീട് ഒരു കൊല്ലമായിട്ട് ഒഴിഞ്ഞുകിടപ്പാണ്‌.

ഞങ്ങള് വാടക തരാന്‍ തയ്യാറാണ്. അപ്പൊ എല്ലാര്‍ക്കും സന്തോഷമാകുകായും ചെയ്യും.

അത് എന്‍റെ വീടല്ല.

- അതിനൊരു ഉടമയുണ്ട്. - അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷെ...

ദയവ് തോന്നണം...

ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുകയാണ്.

നിങ്ങള് വിചാരിച്ചാല്‍ നടക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

ബാക്കിയൊക്കെ ഞങ്ങള് നോക്കിക്കോളാം.

ഹാന്‍, സൂക്ഷിച്ച് ചെയ്യണം കേട്ടോ.

ശരി അമ്മേ, അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല,

ഇത് തലകീഴായിട്ട് വയ്ക്ക്.

എനിക്ക് കുറച്ച് തുണി വേണം.

ഇന്നാ പിടിച്ചോ.

ഹ്യേ-ജി, ഇതാ ടോയ വരുന്നുണ്ട്.

അവന് ഒരുപാട് പ്രായമായിപ്പോയി.

എല്ലാവരും നമ്മുടെ പന്നിക്കുട്ടന് പോകാന്‍ സ്ഥലം കൊടുത്തേ.

അയ്യോ, പണിപാളി.

ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

നിങ്ങളിത് കരുതിക്കൂട്ടി ചെയ്തതാണോ, അല്ലല്ലോ?

അയാളോട് മാപ്പ് പറയ്‌.

എന്നെ ഒഴിവാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

എനിക്കും എന്തെങ്കിലും ഒക്കെ ചെയ്യണം.

- ഞാന്‍ ഇപ്പോ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? - പെട്ടെന്ന്.

തറ തൂത്ത് വാരാനുണ്ട്.

ഇത് പിടിക്ക്.

തറ തൂക്കാനാണോ?

അതെങ്കില്‍ അത്.

അവര് വരുന്നുണ്ട്.

ചേടത്തീ!

ഇങ്ങോട്ട് ഇരിപ്പിക്ക്.

എന്താ നിങ്ങളൊക്കെ നില്‍ക്കുന്നത്?

എന്നെ മനസ്സിലായോ?

ഇല്ലാതെ പിന്നേ.

എന്റെ കാഴ്ചയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല കേട്ടോ.

ഞാന്‍ നിനക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.

നീ ഹോംവര്‍ക്ക്‌ ചെയ്യാന്‍ നോക്ക്.

നിങ്ങളൊക്കെ എന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

എന്‍റെ വീടിന്‍റെ മുമ്പില് നിങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ പരിപാടി?

അമ്മൂമ്മേ...

നമുക്കീ തണുപ്പത്തീന്ന് മാറി നില്‍ക്കാം.

ഹ്യേ-ജി...

നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് കൂട്ടിയാല്‍ കൂടുമോ?

നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

അമ്മൂമ്മേ, തണുക്കുന്നുണ്ടേല്‍ എന്നോട് പറയണം.

നല്ല രസം.

അമ്മൂമ്മേ?

അമ്മൂമ്മേ?

ഗ്യെ-ചുൻ അമ്മൂമ്മേ!

അമ്മൂമ്മേ!

ഗ്യെ-ചുൻ അമ്മൂമ്മേ...

അമ്മൂമ്മേ, അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ, ചെയ്യരുത്.

കുറച്ച് വൈകിപ്പോയി, എന്ന് തോന്നുന്നു.

തണുക്കുന്നില്ലേ?

അമ്മൂമ്മേ...

എന്നാ ഞാനും അമ്മൂമ്മയുടെ മുഖത്തിടാം.

എന്തോ കുത്തുന്ന പോലെ.

തല ഒന്ന് ഉയര്‍ത്തിക്കെ.

എന്നാ നമുക്കിത് വേഗം തീര്‍ക്കാം.

ആകാശം കടലിലാണ്.

കടലിലാണ്...

കടലിലാണ്...

അമ്മൂമ്മയാണെന്‍റെ കടല്‍.

ആകാശം കടലിലാണ്.

ആ സ്റ്റൗവില്‍ വേണമെങ്കില്‍ ചൂട് പിടിക്കാം.

- ചേടത്തി ഉറങ്ങിയോ? - ആഹ്, ഉറങ്ങി.

ഇത് അവള് തന്ന് വിട്ടതാ.

ഇപ്പോഴാ എനിക്ക് ആശ്വാസമായത്.

നമ്മളെ അവര് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനാകെ തകര്‍ന്നു പോയേനേ.

അതൊക്കെപ്പോട്ടെ, ആ പെയിന്റിംഗ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാ?

നല്ല ഭംഗിയായിട്ടുണ്ട്.

- സിയോക്ക്-ഹോ മാമാ. - ആഹ്.

ഏതാണ് വലുത് ആകാശമാണോ, കടലാണോ?

ആകാശമാണ് വലുത്, ഇനി അങ്ങനെയല്ലേ?

അല്ല. കടലാണ് വലുത്.

കടല്, ആകാശത്തിനെയാണ് കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്.

നമുക്ക് നോക്കാം...

ബാങ്ക് അക്കൌണ്ടിന്റെ പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ്‌ 0512, 0512.

ഹ്യേ-ജി മോള് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

ഞാന്‍ എന്‍റെ മോളേ...

...ഹ്യേ-ജി എന്നേ വിളിക്കൂ.

സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ നീ ഹ്യേ-ജി അല്ലന്ന കാര്യം...

...ഞാന്‍ എപ്പോഴേ മനസിലാക്കിയിരുന്നു.

പക്ഷേ, അത് അംഗീകരിക്കാന്‍...

...ഞാന്‍ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു.

ഹ്യേ-ജി, ഏതാണ് വലുത്. ആകാശമാണോ, കടലാണോ?

നീ ഹ്യേ-ജി അല്ലെന്നെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാതെ മരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍...

...ഒരുപാട് നന്നായിരുന്നു എന്ന് മനസുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

പക്ഷേ, ഇപ്പോഴില്ല.

നീയും എന്‍റെ കൊച്ചുമോള് തന്നെയാണ്.

നീ എന്‍റെ കൊച്ചുമോള് ആണെന്നതിന് എനിക്കൊരു സംശയവും ഇല്ല.

രക്തബന്ധം ആണോ എന്നുള്ളത്...

...ഒരു വിഷയമേ അല്ല.

നീ എന്നും എപ്പോഴും...

...എന്‍റെ കൊച്ചുമോള് തന്നെയാണ്.

എന്‍റെ കൊച്ചുമോള്...

ഞാനൊരു ഡൈവര്‍ ആയാണ് ജീവിച്ചു പോന്നത്.

നീയൊരു നല്ല കലാകാരി ആയിട്ട് തന്നെ ജിവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം.

വളരെ പ്രയാസപ്പെട്ടാണ് ഞാന്‍ ജീവിച്ചത്.

അങ്ങനെ ഒരുവിധം ജീവിതം അവസാനിക്കാറായപ്പോൾ, മോള് കയറി വന്നു.

ഉടനെതന്നെ...

...ഞാന്‍ മരിച്ചു പോയേക്കാം.

പക്ഷേ, എനിക്കെന്‍റെ മോളേ വിട്ടുകളയാന്‍ പറ്റില്ല.

എനിക്കെന്‍റെ മോളേ വിട്ടു കളയാന്‍ പറ്റില്ല...

എനിക്കെന്‍റെ മോളേ വിട്ടുകളയാന്‍ പറ്റില്ല...

എനിക്കെന്‍റെ മോളേ വിട്ടു കളയാന്‍ പറ്റില്ല...

എന്നോട് പൊറുക്കണം.

എന്നോട് പൊറുക്കണം.

അമ്മൂമ്മ, എന്നോട് പൊറുക്കണം.

അമ്മൂമ്മേ...

മോളേ...

അമ്മൂമ്മേ, എന്തേലും പ്രയാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ഞാനാകെ വിഷമിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു.

എന്തിനാ എന്‍റെ മോള് ഇത്രേം പെയിന്റ് വെറുതെയാക്കിയത്?

അമ്മൂമ്മയ്ക്ക് കാണാന്‍ വേണ്ടി പൂക്കള്‍ വരച്ചതാ.

ഈ പൂക്കളാണ്‌...

...ഞാന്‍ ഇന്നേവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതില്‍ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ പൂക്കള്‍.

യുൻ-ജൂ...

യുൻ-ജൂ...

യുൻ-ജൂ...

ഹ്യേ-ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാനുള്ള...

...എന്‍റെ സമയമിങ്ങെത്തി.

അവള് കൊച്ചു കുഞ്ഞാണ്.

ഒരുപാട് കാലം ഞാനവളെ കാത്തിരിപ്പിച്ചു.

അപ്പൊ എന്റെ കാര്യമോ?

നീ ജീവിക്കണം.

നന്നായിട്ട് ജീവിക്കണം.

അങ്ങ് സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പോയാലും ഞാനെന്‍റെ മോളേ മറക്കില്ല.

എന്‍റെ കൊച്ചുമോളായിട്ട്‌ മാറിയതിന് ഒരുപാട് നന്ദി.

അമ്മൂമ്മേ.

പോയിവരൂ.

പക്ഷേ, ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകരുതായിരുന്നു.

അമ്മൂമ്മേ...

ഞാന്‍...

...ഞാനൊരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കും.

ഇത് എന്‍റെ ഉറപ്പാണ്.

അമ്മൂമ്മേ...

ഞാന്‍ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.

ഹ്യേ-ജീ.

നീ എവിടെയാ?

ഞാന്‍ കാണുന്നില്ല.

ഹ്യേ-ജീ!

അമ്മൂമ്മേ!

മോള് എവിടെയാ?

ഞാന്‍ കാണുന്നില്ല.

അമ്മൂമ്മേ!

എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

ഹ്യേ-ജീ!

അമ്മൂമ്മേ!

ഞാന്‍ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

ഗ്യെ-ചുൻ അമ്മൂമ്മേ!

അച്ചോടാ...

- എന്‍റെ മോളേ. - അമ്മൂമ്മേ!

അമ്മൂമ്മ എന്താ വൈകിയത്.

എന്നെ കാണാതെ സങ്കടം വന്നോ?

എനിക്ക് അമ്മൂമ്മയെ ഒരുപാടിഷ്ടമാ.

അമ്മൂമ്മേ!

എന്നെ വിട്ടിട്ട്‌ പോകരുതേ.

ശരി, മോളേ വിട്ട്‌ അമ്മൂമ്മ എങ്ങും പോകില്ല.

പരിഭാഷ- വിവേക് സത്യന്‍

ആർട്ടിസ്റ്റ് ലീ.

- ഇതാ ഇവിടെ. - ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ.

- ഇത് ഞാനും ചേടത്തിയുമാ! - ശരിയാ.

നിങ്ങളും ഉണ്ട്.

ദേ, ഇത് നോക്ക്. ഹ്യേ-ജി തിരിച്ചുവന്നപ്പോഴുള്ള പാര്‍ടിയാണിത്.

അങ്ങോട്ടൊന്ന് നോക്കിയേ!

വോവ്...

അവള് ശരിക്കും ഒരു സംഭവമാണ്.

ഹോംഗ് ചേടത്തിയെ നുള്ളിവച്ച പോലെയുണ്ട്.

ഇതായിരുന്നല്ലേ നിന്‍റെ അമ്മൂമ്മ?

അവര് ഇതൊന്ന് കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന് തോന്നിപ്പോകുവാ.

എനിക്കും തോന്നുന്നു.

ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.

അതിന്‍റെ മുഴുവന്‍ നന്ദിയും സാറിനുള്ളതാണ്‌.

പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ വളരുന്തോറും സ്വയം പഠിക്കാനായിട്ട്‌ ഇവിടെ ചിലതൊക്കെയുണ്ട്.

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

Info : E266CE430D6ED59075F68D1D885AB51523567E50