1 00:00:04,976 --> 00:00:15,637 Lançamento da Amazon - 1940 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage 2 00:01:27,380 --> 00:01:34,450 ♪Se uma dessas cordas quebrar Vamos para Busan comprar um novo♪ 3 00:01:34,850 --> 00:01:44,430 ♪Se quebrar novamente, Halla Hill Vamos tecer com plantas♪ 4 00:01:44,490 --> 00:01:48,500 ♪remar o barco Vamos para Lyodo♪ 5 00:01:48,560 --> 00:01:52,810 ♪As ondas quebraram Vamos abrir um caminho.♪ 6 00:01:52,870 --> 00:01:54,910 ♪remar o barco Vamos para Lyodo♪ 7 00:01:54,970 --> 00:01:58,320 ♪As ondas quebraram Vamos abrir um caminho.♪ 8 00:02:21,700 --> 00:02:24,640 Vovó, se cuide! 9 00:02:25,030 --> 00:02:28,480 Tenho um garotinho tão amoroso Eu invejo você. 10 00:02:31,710 --> 00:02:33,650 Sr. Golfinho, vamos! 11 00:02:34,040 --> 00:02:40,520 Sr. Dolphin, para o pai Hye-ji Wawa Diga que é legal aqui! 12 00:02:40,590 --> 00:02:47,098 Tradução - Vivek Sathyan 13 00:02:47,490 --> 00:02:48,430 Vovó! 14 00:02:48,490 --> 00:02:51,500 O que for maior É o céu ou o mar? 15 00:02:54,230 --> 00:02:55,870 O mar é grande. 16 00:02:55,930 --> 00:02:59,040 Está no final de ambos A vovó foi embora? 17 00:03:01,970 --> 00:03:03,640 Não, mas eu sei. 18 00:03:04,070 --> 00:03:05,580 Como você sabe? 19 00:03:06,740 --> 00:03:08,620 Quando você é uma criança grande... 20 00:03:11,010 --> 00:03:13,580 ...Ele aprenderá tudo isso sozinho. 21 00:03:18,620 --> 00:03:21,800 Eu também, até o fundo do mar você pode ir 22 00:03:21,860 --> 00:03:23,930 Com certeza. Vamos juntos. 23 00:03:24,460 --> 00:03:26,500 É mesmo? 24 00:03:26,860 --> 00:03:28,400 Vamos mesmo que seja verdade. 25 00:03:40,510 --> 00:03:42,750 Vovó, estou com medo. 26 00:03:45,050 --> 00:03:47,030 Avó! 27 00:03:47,480 --> 00:03:49,900 Vovó, estou com medo. 28 00:03:49,950 --> 00:03:53,490 Hye-ji, o que há de errado comigo? Não ligou? 29 00:03:53,560 --> 00:03:54,970 Eu vou assustá-lo. 30 00:03:55,020 --> 00:03:56,830 Não o mude! 31 00:03:56,830 --> 00:03:59,240 - Toya, vá embora! - Para ir embora. 32 00:03:59,300 --> 00:04:00,800 Toya, vá embora! 33 00:04:00,860 --> 00:04:03,810 - Venha aqui. - Fiquei com medo. 34 00:04:04,530 --> 00:04:06,980 ♪Ra..ra..ri..raro♪ 35 00:04:08,800 --> 00:04:14,690 Molk, não se preocupe Me ligue, aquele filho da puta Usado ou ouvido. 36 00:04:14,740 --> 00:04:16,990 Agora, sozinho em casa Não saia. 37 00:04:17,780 --> 00:04:20,690 Achei que Toya estava dormindo. 38 00:04:21,920 --> 00:04:22,990 é 39 00:04:25,760 --> 00:04:28,570 Vamos comer esse porco! 40 00:04:28,620 --> 00:04:30,700 Não coma ele! 41 00:04:33,030 --> 00:04:34,470 Bey! 42 00:04:35,930 --> 00:04:36,880 Olá Beku. 43 00:04:37,030 --> 00:04:41,070 Seok-ho, saia. 44 00:04:43,870 --> 00:04:46,250 que diabos... 45 00:04:47,040 --> 00:04:49,990 Não são nem 6 horas! 46 00:04:50,310 --> 00:04:52,280 Eu com seus olhos redondos Não olhe assim! 47 00:04:52,280 --> 00:04:55,850 Então, você consegue olhar com o olho triangular? 48 00:05:03,060 --> 00:05:04,040 Hye-ji. 49 00:05:05,560 --> 00:05:07,510 - Você brincou com isso? - Obrigado. 50 00:05:10,000 --> 00:05:10,940 Açúcar! 51 00:05:13,970 --> 00:05:16,470 - Sente-se aqui! - OK. 52 00:05:28,720 --> 00:05:33,760 Vovó Gye-chun, tem algum? 53 00:05:33,890 --> 00:05:37,300 Droga, é hora de voltar! 54 00:05:48,040 --> 00:05:48,880 Oh! 55 00:05:49,740 --> 00:05:51,450 Tem alguma coisa aí? 56 00:05:57,749 --> 00:05:58,819 Este é um... 57 00:06:06,890 --> 00:06:07,960 Vovó? 58 00:06:08,190 --> 00:06:13,500 Entendi! Pandaram. Enquanto isso. 59 00:06:13,560 --> 00:06:16,910 Não pare. 60 00:06:17,000 --> 00:06:20,780 - Avó! -Ah? 61 00:06:20,840 --> 00:06:21,810 Hye-ji, estou bem aqui. 62 00:06:21,870 --> 00:06:23,940 onde está a vovó 63 00:06:24,010 --> 00:06:26,750 Estou aqui, querido! 64 00:06:26,810 --> 00:06:29,010 Você não está com medo, Mol? 65 00:06:29,010 --> 00:06:30,990 Papelaria. 66 00:06:31,550 --> 00:06:33,753 O que, o que, sobre o quê? 67 00:06:33,777 --> 00:06:35,980 Ok, ok, vá devagar, querido! 68 00:06:42,990 --> 00:06:44,670 Hye-jee, Hye-jee. 69 00:06:44,730 --> 00:06:47,300 Avó Molkit Então compre. 70 00:06:47,360 --> 00:06:48,960 Eu quero isso agora. 71 00:06:48,960 --> 00:06:52,040 Se você não tem um programa para comprar Não toque nisso. 72 00:06:52,400 --> 00:06:55,040 - Quanto vale? - 6.000 won. 73 00:06:55,040 --> 00:06:58,680 Apenas 6.000 won pelo item Não mostre muito. 74 00:07:00,980 --> 00:07:04,420 Custa mais de 6.000. Você fica com o resto. 75 00:07:04,680 --> 00:07:06,660 Hye-ji, vamos. 76 00:07:06,720 --> 00:07:09,200 - Nós estamos indo. - As enguias têm um bom preço... 77 00:07:10,990 --> 00:07:12,260 Muito obrigado. 78 00:07:13,660 --> 00:07:15,400 Isso me tornará um cavalo de guerra! 79 00:07:17,890 --> 00:07:20,600 Toya! Toya! 80 00:07:22,000 --> 00:07:25,710 Confira meus novos lápis de cor! Não é lindo de se ver? 81 00:07:28,340 --> 00:07:29,280 Hum. 82 00:07:39,380 --> 00:07:41,860 Eu adicionei um pouco antes Deveria ter comprado. 83 00:07:48,320 --> 00:07:49,700 Hye-ji! 84 00:07:50,460 --> 00:07:52,340 Estou aqui! 85 00:07:52,390 --> 00:07:54,240 Aqui está nossa família. 86 00:07:55,000 --> 00:07:58,670 Vovó, eu e Toya. 87 00:08:10,450 --> 00:08:14,090 Olha, eu tenho um dente de ouro aqui. 88 00:08:14,150 --> 00:08:16,260 Giz de cera dourado Vovó só tem. 89 00:08:16,320 --> 00:08:19,990 Este dente de ouro é meu Melhor recurso. 90 00:08:19,990 --> 00:08:22,230 Tem cor dourada Você pode dar 91 00:08:22,290 --> 00:08:23,740 Não posso. 92 00:08:23,790 --> 00:08:24,740 Mas... 93 00:08:25,390 --> 00:08:28,810 ...para dar uma cor dourada Eu te darei 500 won. 94 00:08:29,800 --> 00:08:31,280 Entendi, 500 won. 95 00:08:32,770 --> 00:08:33,870 Obrigado 96 00:08:33,940 --> 00:08:36,640 Mas se apresse. 97 00:08:38,440 --> 00:08:39,940 Não posso. 98 00:08:40,810 --> 00:08:43,980 Então, me dê meus 500 won. 99 00:08:44,210 --> 00:08:46,990 Hye-ji, fique aí. 100 00:08:50,820 --> 00:08:54,020 Hye-ji, você está aqui para ver seu pai você vai 101 00:08:54,020 --> 00:08:55,000 Há 102 00:08:56,460 --> 00:08:58,560 Você não está feliz? Você não está feliz em ver seu pai? 103 00:08:58,790 --> 00:09:00,000 Sim, haverá muita felicidade. 104 00:09:00,800 --> 00:09:02,670 Pai, coma isso. 105 00:09:13,340 --> 00:09:18,340 Eu sou eles porque sou bom nisso Todo mundo diz para pintar. 106 00:09:19,980 --> 00:09:21,980 Vou desenhar a vovó primeiro... 107 00:09:21,980 --> 00:09:24,490 ...e pai. 108 00:09:24,990 --> 00:09:26,260 Hye-ji. 109 00:09:29,190 --> 00:09:31,430 Pai, até mais tarde. 110 00:09:38,300 --> 00:09:39,300 Vamos dormir. 111 00:09:40,000 --> 00:09:44,210 Para o cabelo da vovó Não basta dar cor? 112 00:09:44,270 --> 00:09:48,950 Vou a um casamento amanhã Tenho que acordar cedo. 113 00:09:49,010 --> 00:09:50,390 Vamos, vamos dormir. 114 00:09:55,550 --> 00:10:00,020 Se você me abraçar Vovó não está com frio. 115 00:10:00,020 --> 00:10:03,000 Porque meu pequeno está comigo Vovó não sente nenhuma dificuldade agora. 116 00:10:08,660 --> 00:10:11,240 Vovó, o que é esse casamento? 117 00:10:11,700 --> 00:10:13,200 Se você disser casamento... 118 00:10:15,600 --> 00:10:18,550 ...entre um homem e uma mulher Para sermos parceiros. 119 00:10:19,040 --> 00:10:21,520 Bem, meu pai E o parceiro? 120 00:10:23,480 --> 00:10:25,290 Molk, você quer ver sua mãe? 121 00:10:25,350 --> 00:10:28,020 Não, eu tenho minha avó. 122 00:10:40,260 --> 00:10:43,370 Aproveite a promoção de hoje! 123 00:10:43,430 --> 00:10:44,670 Lento o suficiente. 124 00:10:44,930 --> 00:10:46,070 Quanto custa isso? 125 00:10:46,070 --> 00:10:48,610 - 5.000 won. - É mais. 126 00:10:48,670 --> 00:10:51,050 Ah, e essa é minha loja também A criança entendeu. 127 00:10:51,410 --> 00:10:52,480 Avó! 128 00:10:52,540 --> 00:10:54,490 Parece bom. Eu preciso disso. 129 00:10:54,540 --> 00:10:56,080 - Venha aqui. - Pegue e venha. 130 00:10:56,080 --> 00:10:59,990 Eu estou com você com ambos Darei por 6.000 won. 131 00:11:01,080 --> 00:11:03,460 Vamos ver. É lindo. 132 00:11:33,920 --> 00:11:34,990 Hye-jee! 133 00:11:39,360 --> 00:11:40,660 Hye-jee! 134 00:12:18,430 --> 00:12:21,270 Hye-jee! 135 00:12:25,730 --> 00:12:28,240 Hye-jee! 136 00:12:30,040 --> 00:12:33,990 Depois de 12 anos. 137 00:12:38,680 --> 00:12:40,660 - Com licença! - Sim? 138 00:12:41,450 --> 00:12:43,590 - Como posso ajudar? - Qual é melhor? 139 00:12:43,650 --> 00:12:46,360 Este é um bom creme de base. 140 00:12:49,790 --> 00:12:53,400 - Quanto custa? - 32.000 won. 141 00:12:53,460 --> 00:12:54,810 Não é um preço alto. 142 00:12:56,330 --> 00:12:57,400 Dê uma olhada em tudo. 143 00:12:57,470 --> 00:12:59,070 Hye-ji, vamos, vamos. 144 00:12:59,070 --> 00:13:01,340 Obrigado e volte novamente. 145 00:13:06,480 --> 00:13:07,510 Ei, você tem um disco? 146 00:13:07,580 --> 00:13:08,550 É isso! 147 00:13:08,610 --> 00:13:10,210 Você está ferrado! 148 00:13:10,380 --> 00:13:11,880 O que você venceu hoje? 149 00:13:14,280 --> 00:13:15,990 Eu vou te matar. 150 00:13:16,320 --> 00:13:18,320 Eles cortaram nossa eletricidade. 151 00:13:20,020 --> 00:13:21,630 O último resfriado.. Posso até ver minha respiração. 152 00:13:22,490 --> 00:13:25,230 Um pouco caro demais para você Algo poderia ter sido derrotado. 153 00:13:25,690 --> 00:13:26,930 estou com fome 154 00:13:27,630 --> 00:13:29,840 Eu não sou mais nada para você Não vou emprestar. 155 00:13:32,030 --> 00:13:33,970 Agora seus olhos também Terá que adiar. 156 00:13:33,970 --> 00:13:38,940 Depois de 8 lakh vencidos Vou fazer minha cirurgia no nariz. 157 00:13:38,940 --> 00:13:43,360 Então, se eu me tornar uma estrela o atual Nenhuma outra foto poderá ser tornada pública. 158 00:13:45,980 --> 00:13:49,590 Você pode fazer um desenho meu Não compre maquiagem cara! 159 00:13:51,690 --> 00:13:54,030 Você, embelezando seus olhos Faça o trabalho. 160 00:13:54,560 --> 00:13:57,300 Ok, eu vou. 161 00:13:57,460 --> 00:14:02,930 O que é esse policial? É uma foto? É Picasso? 162 00:14:03,230 --> 00:14:05,510 Por que eles são tantos? Rir em voz alta? 163 00:14:11,710 --> 00:14:12,740 Você está falando de mim? 164 00:14:12,810 --> 00:14:13,620 não 165 00:14:14,010 --> 00:14:16,350 Vamos comer alguma coisa. 166 00:14:16,410 --> 00:14:18,950 - De repente. - Feche a janela. 167 00:14:28,990 --> 00:14:31,940 - 'Que roupa você vai usar'? - Diga 'Posso ir sem roupa'. 168 00:14:31,990 --> 00:14:33,840 - Não há necessidade disso. - 'Não tenho pano' é o suficiente. 169 00:14:34,300 --> 00:14:36,670 Ah, que pena. Você conhece essa piada. 170 00:14:37,600 --> 00:14:38,870 Ele caiu, cara. 171 00:14:39,670 --> 00:14:40,870 Esta noite às 23h. 172 00:14:42,670 --> 00:14:45,580 Você tem que agir como um atirador. 173 00:14:45,710 --> 00:14:46,650 eu sou 174 00:14:47,810 --> 00:14:50,550 Estou com medo de alguma coisa. 175 00:14:55,950 --> 00:14:56,760 Ei.. 176 00:14:57,950 --> 00:14:58,900 Ei.. 177 00:14:59,720 --> 00:15:01,600 Você está fazendo alguma coisa agora? 178 00:15:01,660 --> 00:15:03,930 Além de ser bem cortado e engolido. 179 00:15:04,030 --> 00:15:05,130 Não consegue ver nenhuma 'coisa' em mãos? 180 00:15:05,190 --> 00:15:06,300 pare 181 00:15:08,730 --> 00:15:11,730 - Eu vou. - Hye-ji, não. 182 00:15:12,400 --> 00:15:14,010 Ah, Hye-ji. 183 00:15:17,070 --> 00:15:18,570 É suficiente apenas agir? 184 00:15:21,410 --> 00:15:23,410 Melhor vender todas as ações. 185 00:15:25,650 --> 00:15:27,290 Está aberto. 186 00:15:30,350 --> 00:15:31,390 Feche a porta. 187 00:15:38,160 --> 00:15:40,070 Você já bebeu suco de manga suficiente? 188 00:15:56,450 --> 00:15:57,510 Sala nº 204. 189 00:15:57,915 --> 00:15:59,655 Uau, bela mercadoria. 190 00:16:01,650 --> 00:16:02,790 Você não vai tomar banho? 191 00:16:03,520 --> 00:16:05,430 Eu não preciso. 192 00:16:06,860 --> 00:16:08,390 Pare, pare. 193 00:16:14,400 --> 00:16:17,500 Nada disso é necessário. 194 00:16:18,900 --> 00:16:19,670 Venha, venha. 195 00:16:24,270 --> 00:16:25,410 Vou tomar um banho. 196 00:17:05,750 --> 00:17:07,190 o que você faria 197 00:17:10,250 --> 00:17:12,600 - Vá tomar um banho. - OK. 198 00:17:16,120 --> 00:17:17,540 Você não é nada Não está solto? 199 00:17:19,530 --> 00:17:21,840 Quando eu tomo banho Vamos tirar isso. 200 00:17:41,520 --> 00:17:42,720 - Ele está aqui. - Por que você está com raiva? 201 00:17:42,780 --> 00:17:44,320 - Tire uma foto! - Quem é você? 202 00:17:44,390 --> 00:17:45,870 Disse para desligar. 203 00:17:45,920 --> 00:17:47,870 - Você é um pouco baixo. - para desligá-lo. 204 00:17:49,320 --> 00:17:51,700 É uma fome total? 205 00:17:51,760 --> 00:17:52,430 Eh? 206 00:17:52,530 --> 00:17:55,410 Você é, para ela 'Mamãe' funciona? 207 00:17:57,370 --> 00:17:59,850 - 'Mamãe'? - Somos irmãos dela. 208 00:17:59,900 --> 00:18:02,070 Mostre sua mão aqui Você achou que poderia escapar? 209 00:18:02,370 --> 00:18:03,210 Eh? 210 00:18:03,610 --> 00:18:06,420 de um menor Você foi pego com 211 00:18:06,840 --> 00:18:07,650 o que você quer 212 00:18:07,710 --> 00:18:08,710 10 milhões de won. 213 00:18:08,780 --> 00:18:10,780 Você está louco 214 00:18:10,880 --> 00:18:14,160 Se não houver intenção de pagar o referido dinheiro Essa foto vai... 215 00:18:14,250 --> 00:18:17,460 ...esposa, colegas, amigos E assim para todos. 216 00:18:18,720 --> 00:18:19,860 Supere isso rapidamente. 217 00:18:22,490 --> 00:18:23,660 Sr.. 218 00:18:23,930 --> 00:18:25,870 Desacelere as coisas Vamos facilitar. 219 00:18:26,330 --> 00:18:27,500 Qual é a senha dele? 220 00:18:28,900 --> 00:18:29,740 Eh? 221 00:18:30,970 --> 00:18:32,880 policial. 222 00:18:33,240 --> 00:18:34,810 - O que você está mostrando? -Ah. Ah. 223 00:18:34,870 --> 00:18:37,480 - Que dano é esse? - Cadê o cabelo! 224 00:18:37,540 --> 00:18:38,950 Que cachorro porco! 225 00:18:39,010 --> 00:18:41,010 Caramba! 226 00:18:42,610 --> 00:18:43,320 Ei! 227 00:18:43,980 --> 00:18:46,460 - Venha aqui, venha aqui. - Ladrão! 228 00:18:47,850 --> 00:18:49,950 - Parar! - Que cachorro! 229 00:18:50,350 --> 00:18:50,890 Não! 230 00:18:50,950 --> 00:18:52,900 - Porco falso! - Atirador! 231 00:18:52,950 --> 00:18:55,530 - Dorme com crianças pequenas? - Suficiente. 232 00:18:55,590 --> 00:18:58,000 Quando parar Você não sabe, não é? 233 00:19:04,770 --> 00:19:07,970 Por que você é tão poderoso? Chutou ele? 234 00:19:07,970 --> 00:19:09,710 Você chutou primeiro. 235 00:19:16,550 --> 00:19:19,580 Não há nada a temer. Ele não pode chamar a polícia de qualquer maneira. 236 00:19:19,650 --> 00:19:20,850 Pertence ao dono do motel Deveríamos ter medo. 237 00:19:20,920 --> 00:19:21,760 Ei.. 238 00:19:22,480 --> 00:19:24,260 E se ele morrer? 239 00:19:26,590 --> 00:19:27,760 Não cale a boca. 240 00:19:28,790 --> 00:19:30,240 Você não disse isso? Que ele caiu sozinho. 241 00:19:30,460 --> 00:19:31,900 - Vamos contar à polícia. - Min-Hee. 242 00:19:31,960 --> 00:19:33,800 Se você não calar a boca... 243 00:19:33,860 --> 00:19:35,330 ...Este será o nosso fim. 244 00:19:35,330 --> 00:19:36,600 Eu parei. 245 00:19:36,670 --> 00:19:37,740 eu não falo nada.. 246 00:19:40,800 --> 00:19:41,910 Seu número de telefone. 247 00:19:42,340 --> 00:19:43,980 Com o telefone dele Também pode ser destruído. 248 00:19:46,340 --> 00:19:50,190 Devemos deixar isso por enquanto. Vamos entrar em contato mais tarde. 249 00:19:58,820 --> 00:20:00,630 Por que você está sentado no frio? 250 00:20:00,690 --> 00:20:03,000 Mude-se para outro lugar. 251 00:20:12,330 --> 00:20:14,370 Eu cheguei. 252 00:20:15,400 --> 00:20:17,850 Onde você esteve? 253 00:20:20,840 --> 00:20:22,620 Eu não ouvi. 254 00:20:23,380 --> 00:20:27,350 Minha própria economia de emergência Retirado do fundo. 255 00:20:30,420 --> 00:20:31,420 obrigado 256 00:20:32,390 --> 00:20:35,390 Não é muito, no entanto Não há jogo além da nossa dignidade. 257 00:20:36,660 --> 00:20:40,390 Facas de bife para comê-lo Será necessário? 258 00:20:40,400 --> 00:20:42,640 - Tosse não é brincadeira. - Vamos grelhar? 259 00:20:42,700 --> 00:20:43,400 Apenas coma amigo. 260 00:20:46,900 --> 00:20:50,980 Olha, você e esse mesmo Cochin É o mesmo nome. 261 00:20:52,310 --> 00:20:54,310 Mas o sobrenome dela não é 'Cha'. 262 00:21:04,450 --> 00:21:07,350 A criança está desaparecida. Lee Hye-ji. 263 00:21:07,360 --> 00:21:08,830 Beba rapidamente. 264 00:21:12,960 --> 00:21:14,740 Beberei mais tarde. 265 00:21:17,030 --> 00:21:18,380 Não estou com sede agora. 266 00:21:52,830 --> 00:21:57,250 Eu amo todos vocês Fácil de encontrar. 267 00:22:00,440 --> 00:22:04,390 Mas, nesta vida, ela não está mais Não consigo encontrar. 268 00:22:31,310 --> 00:22:36,310 A criança está desaparecida. Lee Hye-ji. 269 00:22:40,550 --> 00:22:42,690 Merda! 270 00:22:42,980 --> 00:22:43,990 Eu cheguei. 271 00:22:48,290 --> 00:22:50,430 Olha a esquina dessa casa! 272 00:22:50,490 --> 00:22:52,340 Cassetes, fósforos... 273 00:22:52,930 --> 00:22:54,500 Todos são artefatos. 274 00:22:54,660 --> 00:22:57,510 Está uma bagunça aqui. 275 00:22:58,300 --> 00:23:01,770 Ao mudar para cá, é hora de fazer as malas Existem poucas coisas, 276 00:23:03,410 --> 00:23:07,350 Merda, para um chinês Eu quero comprar esta casa. 277 00:23:08,210 --> 00:23:10,340 Do seu verdadeiro valor Comprarei 4 vezes mais. 278 00:23:10,350 --> 00:23:11,320 4 vezes mais! 279 00:23:12,710 --> 00:23:15,350 Kochumol está de volta para você O que você vai pensar quando vier? 280 00:23:15,350 --> 00:23:17,230 Ela ficará chocada! 281 00:23:18,350 --> 00:23:21,490 Não estou vendendo minha casa. Dizendo isso, saia daqui. 282 00:23:23,930 --> 00:23:24,730 Infelizmente! 283 00:23:26,430 --> 00:23:28,200 O último deles é o sal. 284 00:23:29,930 --> 00:23:34,280 Quaisquer que sejam seus rins Ainda parece estar bem. 285 00:23:34,340 --> 00:23:36,870 A raiva não é menor. 286 00:23:36,940 --> 00:23:42,510 Eles disseram que não estão vendendo a casa Deixe-o deixá-los em paz. 287 00:23:43,280 --> 00:23:44,850 Venha rápido e tente pegar o barco. 288 00:23:45,450 --> 00:23:49,490 Pessoal, estou indo para casa! 289 00:23:52,039 --> 00:23:54,300 Você está debaixo d'água Toda essa força. 290 00:23:55,020 --> 00:23:57,630 Ultimamente, tenho me sentido um pouco melhor. 291 00:23:58,330 --> 00:24:00,000 Pelo menos lembre-se da sua idade. 292 00:24:00,560 --> 00:24:04,370 Com o dinheiro da venda da casa Tente viver confortavelmente. 293 00:24:04,470 --> 00:24:09,580 Então, para onde foi Hye-ji? Sair e voltar? 294 00:24:11,340 --> 00:24:13,790 Mesmo depois de todos esses anos Ela não voltou aqui. 295 00:24:15,810 --> 00:24:18,310 Olha, os golfinhos chegaram! 296 00:24:19,010 --> 00:24:25,790 Golfinhos, por favor Que meu desejo se torne realidade! 297 00:24:25,850 --> 00:24:27,960 Se ao menos estes tivessem a capacidade de… 298 00:24:29,360 --> 00:24:31,000 ...Eu teria minha própria casa. 299 00:24:33,360 --> 00:24:34,340 obrigado 300 00:24:39,300 --> 00:24:41,340 Quando Hye-ji era um bebê A mãe dela fugiu. 301 00:24:42,400 --> 00:24:44,087 Depois de um tempo O pai dela também foi embora. 302 00:24:44,120 --> 00:24:47,420 Ela está viva ou morta agora? Nós nem sabemos disso. 303 00:24:48,510 --> 00:24:53,380 Esta é a razão Porque não temos sorte. 304 00:24:53,380 --> 00:24:54,490 Você não diz nada! 305 00:24:54,750 --> 00:24:55,560 Eh? 306 00:24:55,820 --> 00:24:58,990 Você tem eu e Myung-ok. 307 00:25:06,490 --> 00:25:09,410 Oh, a língua não entrou! 308 00:25:10,700 --> 00:25:12,870 o que é 309 00:25:16,570 --> 00:25:17,570 Existe 310 00:25:20,340 --> 00:25:21,620 você tem certeza 311 00:25:23,440 --> 00:25:24,320 OK! OK! 312 00:25:25,080 --> 00:25:26,150 Merda! 313 00:25:26,610 --> 00:25:29,690 Aqui estão os golfinhos Que a oração foi ouvida. 314 00:25:30,920 --> 00:25:31,620 o que 315 00:25:35,260 --> 00:25:37,020 onde está minha toupeira 316 00:25:37,030 --> 00:25:40,530 Sentimos falta de Hong trouxe 317 00:25:40,600 --> 00:25:42,400 Aqui, venha aqui! 318 00:25:42,600 --> 00:25:45,870 Eu sou Hong Gye-chun. Onde está meu garotinho? 319 00:25:45,930 --> 00:25:48,040 A pessoa responsável por isso Esperando por você. 320 00:25:48,100 --> 00:25:50,840 - Vamos verificar uma coisa... - O que? o que 321 00:25:50,910 --> 00:25:53,980 - Se ela é sua parente verdadeira. - Onde ela está? 322 00:25:54,080 --> 00:25:55,490 Você é a Sra. Hong? 323 00:25:55,840 --> 00:25:56,850 Venha comigo! 324 00:25:56,910 --> 00:25:58,410 Leia com atenção. 325 00:25:58,480 --> 00:26:00,860 E então para o teste de DNA O requerimento deve ser preenchido. 326 00:26:01,980 --> 00:26:05,230 O nome da mãe dela Park Soo-hee, certo? 327 00:26:05,290 --> 00:26:08,860 Sim, minha sobrinha. 328 00:26:08,920 --> 00:26:11,800 Eles atingiram Hye-ji estava indo 329 00:26:11,860 --> 00:26:12,770 o que 330 00:26:13,760 --> 00:26:15,570 Sim, eles foram sequestrados. 331 00:26:15,630 --> 00:26:19,600 Logo depois que Hye-ji desapareceu Ela foi registrada em sua família. 332 00:26:19,700 --> 00:26:24,240 Mas este é Park Soo-hee Está morto? 333 00:26:24,310 --> 00:26:26,880 De acordo com Hye-ji Foi um acidente de carro. 334 00:26:26,940 --> 00:26:31,290 Depois que o padrasto deixou o relacionamento Ela cresceu em um orfanato. 335 00:26:31,380 --> 00:26:36,260 Nós não sabemos disso Todo o país foi revistado. 336 00:26:36,320 --> 00:26:40,270 Escreva seu nome aqui Deve ter impressões digitais. 337 00:26:40,320 --> 00:26:41,270 Aqui está. 338 00:26:41,320 --> 00:26:45,360 Não sei como te agradecer. 339 00:26:46,460 --> 00:26:49,370 - Muito obrigado. - Espere comigo um pouco. 340 00:26:49,560 --> 00:26:50,600 você assinou 341 00:26:50,670 --> 00:26:53,740 Então entregue na clínica. 342 00:26:53,800 --> 00:26:56,480 - Bem, talvez. - Sente-se aqui. 343 00:26:59,370 --> 00:27:02,510 - Vamos comemorar isso? - Há mais alguma coisa a dizer! 344 00:27:05,810 --> 00:27:07,720 Desculpe pela espera. 345 00:27:07,950 --> 00:27:09,260 Venha aqui Keri! 346 00:27:28,840 --> 00:27:30,140 Olá! 347 00:27:46,490 --> 00:27:49,230 Você é minha hye-ji? 348 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Tornou-se um menino crescido. 349 00:28:00,340 --> 00:28:03,410 Deixe-me ver seu rosto. 350 00:28:11,280 --> 00:28:12,690 Você ainda não tem? 351 00:28:17,290 --> 00:28:20,730 O que você é, querida vovó? Não está procurando? 352 00:28:22,560 --> 00:28:26,400 Minha mãe disse que minha avó havia falecido. 353 00:28:30,400 --> 00:28:34,440 Você vai sofrer muito. 354 00:28:38,010 --> 00:28:41,480 Meu bebê! Meu ouro! 355 00:28:45,980 --> 00:28:47,480 Não se preocupe mais com minha toupeira! 356 00:28:48,380 --> 00:28:52,760 eu peguei você A toupeira está viva. 357 00:28:57,360 --> 00:28:59,530 Vamos tirar uma foto. 358 00:28:59,690 --> 00:29:00,540 Entre aqui! 359 00:29:00,660 --> 00:29:02,940 Isso está na foto Não é? 360 00:29:03,060 --> 00:29:03,970 Nick aí! 361 00:29:04,030 --> 00:29:05,200 Um pouco para a direita. 362 00:29:05,270 --> 00:29:06,610 Não, não aí. 363 00:29:06,670 --> 00:29:07,910 Para este lado. 364 00:29:10,270 --> 00:29:11,940 - Sorriso! - Vou tirar uma foto! 365 00:29:12,370 --> 00:29:13,720 3, 2, 1... 366 00:29:14,740 --> 00:29:18,160 Quando Hye-ji veio A casa é tão iluminada...haha! 367 00:29:19,510 --> 00:29:21,490 Todos que estiverem próximos devem ser convidados. 368 00:29:21,550 --> 00:29:25,360 Depois de tantos anos Eu vejo esse sorriso em seu rosto! 369 00:29:25,420 --> 00:29:28,630 Por que tanto jantar? Você faz isso com antecedência? 370 00:29:28,690 --> 00:29:34,200 Hye-ji, avó de Mol Feito por peixe-azulejo. 371 00:29:34,300 --> 00:29:35,330 Não se mova para lá! 372 00:29:36,300 --> 00:29:37,300 Oh! 373 00:29:37,770 --> 00:29:40,680 - Vou me juntar a você também. - Não, não. 374 00:29:40,740 --> 00:29:43,580 Entre na toupeira. 375 00:29:43,640 --> 00:29:44,840 Você se deitou um pouco? 376 00:29:47,340 --> 00:29:49,290 Olha esse sorriso! 377 00:29:49,340 --> 00:29:50,580 Você está tão feliz? 378 00:29:53,580 --> 00:29:56,460 Tudo correu como esperado. 379 00:29:56,520 --> 00:29:59,330 - Você está certo! - Hye-ji voltou. 380 00:29:59,390 --> 00:30:02,360 Esses deuses do mar realmente existem! 381 00:30:02,360 --> 00:30:04,390 Claro que existe! 382 00:30:06,330 --> 00:30:07,600 Esta é a prova disso. 383 00:30:08,030 --> 00:30:11,340 Deuses do mar, de fato É o que é. 384 00:30:23,480 --> 00:30:26,460 Você ainda guarda? 385 00:30:28,350 --> 00:30:30,660 - Toupeira coma. - OK! 386 00:30:33,390 --> 00:30:35,920 Eu deixei você. 387 00:30:36,860 --> 00:30:39,460 Coisas que você gosta Fui comprar. 388 00:30:40,660 --> 00:30:43,510 Eu estava absorto nisso. 389 00:30:45,700 --> 00:30:49,770 A partir deste momento nós Pode ser feliz. 390 00:30:52,940 --> 00:30:57,860 Hye-ji está feliz por estar de volta Todos deveriam beber o suficiente e serem esmagados. 391 00:30:57,910 --> 00:31:02,760 Sra. Hong já existe há muito tempo Coma muito fogo! 392 00:31:02,920 --> 00:31:05,260 Isso é tudo que eles têm Você nem pode dizer que está velho! 393 00:31:05,390 --> 00:31:07,260 Isso mesmo! 394 00:31:07,320 --> 00:31:12,570 Sra. Pelo menos para Hong Você pode dormir bem. 395 00:31:12,630 --> 00:31:13,700 Isso mesmo. 396 00:31:14,560 --> 00:31:17,870 eu ainda faço Isto é inacreditável. 397 00:31:18,330 --> 00:31:23,300 Se você ver Hye-jie agora Dir-se-á que é a avó deles. 398 00:31:25,340 --> 00:31:27,320 Você come bem? 399 00:31:27,540 --> 00:31:28,710 você está bem 400 00:31:30,340 --> 00:31:31,820 Você come comigo! 401 00:31:31,880 --> 00:31:33,720 Ela e Han têm a mesma idade! 402 00:31:33,780 --> 00:31:35,920 Vocês dois eram uma boa companhia. 403 00:31:35,980 --> 00:31:39,020 Você não deveria estar no ensino médio agora? 404 00:31:39,390 --> 00:31:40,700 Esperem, meus filhos! 405 00:31:42,360 --> 00:31:50,330 Hye-ji, estamos perto do banheiro externo Você se lembra do porco preto que costumava ser criado? 406 00:31:51,400 --> 00:31:53,000 - Toya! - Toya! 407 00:31:55,370 --> 00:31:56,870 Que eles se lembrem de Toya.! 408 00:31:56,940 --> 00:32:01,320 - Eu me sinto muito mal. - Não se preocupe. 409 00:32:01,380 --> 00:32:02,790 Hye-ji. Hye-ji. 410 00:32:03,540 --> 00:32:06,580 Droga, onde está Hye-ji? 411 00:32:06,650 --> 00:32:09,750 Hye-ji, você veio buscar um Estou esperando há um tempo. 412 00:32:09,820 --> 00:32:13,960 Depois de ver o estado desta casa Você não está chocado? 413 00:32:14,020 --> 00:32:15,760 - Venda estes... - Isso para! 414 00:32:15,820 --> 00:32:17,730 Ela veio e carregou! 415 00:32:17,790 --> 00:32:20,400 Em casa até então Elevado e seco. 416 00:32:20,460 --> 00:32:21,770 Deixe dois e o lugar estará vazio. 417 00:32:21,830 --> 00:32:24,640 Não diga nada! Aqui, beba. 418 00:32:25,800 --> 00:32:26,800 caramba... 419 00:32:26,870 --> 00:32:28,970 Todos podem beber juntos! 420 00:32:29,600 --> 00:32:33,020 - Saúde! - Saúde! 421 00:32:53,530 --> 00:32:54,510 Oh! 422 00:33:19,790 --> 00:33:20,790 você foi ao banheiro 423 00:33:21,360 --> 00:33:23,630 Se você me acordar Foi o suficiente. 424 00:33:26,530 --> 00:33:30,270 Que seja amanhã de manhã Precisamos consertar um banheiro. 425 00:33:49,780 --> 00:33:52,200 Lave todas as suas roupas. Vamos deixar assim por enquanto. 426 00:33:52,650 --> 00:33:54,760 Depois de tomar chá Temos um lugar para ir. 427 00:33:54,820 --> 00:33:56,500 Você também tem isso? 428 00:33:56,760 --> 00:33:58,830 o que é isso Combina tão bem com você! 429 00:34:04,500 --> 00:34:06,640 Veja como fica? 430 00:34:06,700 --> 00:34:08,700 Este cobertor é muito fino! 431 00:34:10,970 --> 00:34:12,450 Eu posso embalar. 432 00:34:14,710 --> 00:34:16,050 Isto é para o meu pequeno! 433 00:34:17,350 --> 00:34:18,690 Ela não gostou disso. 434 00:34:30,660 --> 00:34:32,470 Veja isso. 435 00:34:35,300 --> 00:34:37,330 É lindo. Agora há uma boneca. 436 00:34:40,430 --> 00:34:41,340 você gosta 437 00:35:16,370 --> 00:35:22,650 Você não está morto. Mas para o dono do motel Você quer dinheiro? 438 00:35:22,780 --> 00:35:23,850 Olá? 439 00:35:23,910 --> 00:35:26,650 Caso contrário, ele contará à polícia. 440 00:35:27,280 --> 00:35:30,820 Chul-heon e Chung-hee Você também está caminhando. 441 00:35:31,420 --> 00:35:35,630 Portanto Você apenas fica aí. 442 00:35:35,690 --> 00:35:38,500 - Sem moedas. - Ligue novamente! 443 00:35:49,240 --> 00:35:51,410 Dê esse passo, pequenino! 444 00:35:51,470 --> 00:35:55,920 Olhar para o chão e andar? Destrua tudo. 445 00:35:56,440 --> 00:35:58,690 Você não disse para se mudar para lá? Não pise nisso. 446 00:35:58,750 --> 00:36:01,320 - Olá, irmã! - Ah, foi você 447 00:36:01,450 --> 00:36:03,590 Han, como você está? 448 00:36:06,520 --> 00:36:10,200 Tente ir com ela. Caso contrário, tudo será pisoteado e destruído. 449 00:36:11,460 --> 00:36:12,670 Você não pode ir por aqui. 450 00:36:12,730 --> 00:36:14,800 eu digo Você não entende? 451 00:36:16,700 --> 00:36:18,340 - Eu vou embora. - Vamos! 452 00:36:27,310 --> 00:36:29,720 Não é, Hye-ji? 453 00:36:31,550 --> 00:36:32,680 você me conhece? 454 00:36:33,850 --> 00:36:36,620 Todo mundo aqui conhece você. 455 00:36:37,250 --> 00:36:38,320 Eu sou Han. 456 00:36:40,790 --> 00:36:42,960 sem me incomodar Tente seguir seu caminho. 457 00:36:46,360 --> 00:36:47,360 Você quer fazer em casa? 458 00:37:24,530 --> 00:37:25,940 O que é esse som? 459 00:37:27,640 --> 00:37:29,270 Isso tira o fôlego dos mergulhadores! 460 00:37:29,570 --> 00:37:31,280 E sua avó É assim que é feito aqui. 461 00:37:31,910 --> 00:37:33,110 Você respira assim? 462 00:37:33,770 --> 00:37:34,780 ah 463 00:37:34,880 --> 00:37:38,690 Por muito tempo eles Prenda a respiração. 464 00:37:39,410 --> 00:37:41,950 Todos nós seremos enganados. 465 00:37:51,930 --> 00:37:54,030 Por que isso não abre? 466 00:37:54,460 --> 00:37:55,940 Estou no banho! 467 00:37:56,000 --> 00:37:57,810 Deixe estar... 468 00:37:57,870 --> 00:37:59,280 ...por que fechar a porta? 469 00:37:59,330 --> 00:38:01,280 Estou no banho! 470 00:38:01,340 --> 00:38:03,280 Eu entendo, posso ouvir você. 471 00:38:03,340 --> 00:38:04,910 Está danificado agora? 472 00:38:06,270 --> 00:38:09,880 - Eu tenho isso trancado. - Por que está trancado? 473 00:38:09,940 --> 00:38:12,750 Eu tenho que lavar a louça. Venha e abra! 474 00:38:14,450 --> 00:38:15,520 Aí vem. 475 00:38:19,390 --> 00:38:26,270 Quando você toma banho aqui Não há necessidade de trancar a porta. 476 00:38:29,660 --> 00:38:31,970 Você cresceu, ouça! 477 00:38:41,940 --> 00:38:43,920 Temos um novo aluno conosco. 478 00:38:45,310 --> 00:38:46,660 Apresente-se a todos. 479 00:38:49,350 --> 00:38:51,730 Já faz um tempo Eu não fui à escola. 480 00:38:52,390 --> 00:38:54,390 Não deixe ninguém me incomodar. 481 00:38:56,660 --> 00:38:57,970 Eu tenho um vazio Vamos sentar no banco. 482 00:39:05,070 --> 00:39:07,240 Não incomode o garoto novo, ouviu? 483 00:39:07,300 --> 00:39:09,780 - Sim, senhor. - Estou ouvindo você. 484 00:39:09,940 --> 00:39:10,750 Sim, senhor. 485 00:39:13,470 --> 00:39:15,780 - Vamos trocar de lugar. - Por que? 486 00:39:15,840 --> 00:39:18,260 - Vamos comprar alguns lanches. - OK. 487 00:39:24,420 --> 00:39:25,830 Você tem o livro didático? 488 00:39:28,320 --> 00:39:32,430 Hye-ji agora é uma menina. 489 00:39:33,490 --> 00:39:37,240 Eu ainda tenho um Parece tão pequeno! 490 00:39:37,800 --> 00:39:40,780 eu não quero ela O único trabalho é fazer comida. 491 00:39:41,970 --> 00:39:45,640 Nessa idade você é um Não troque fraldas. 492 00:39:45,770 --> 00:39:46,840 Ah, certo! 493 00:39:47,570 --> 00:39:49,450 Quem é o mestre de desenho de Hye-ji? 494 00:39:49,510 --> 00:39:52,820 Ele é um artista muito famoso. 495 00:39:53,910 --> 00:39:57,230 Mas se você vê-lo Não parece. 496 00:39:57,320 --> 00:39:58,260 Eh? 497 00:39:58,320 --> 00:40:00,300 "Assunto Independente" 498 00:40:02,020 --> 00:40:03,090 ok 499 00:40:03,690 --> 00:40:07,940 Hoje você gosta Qualquer coisa pode ser desenhada. 500 00:40:08,030 --> 00:40:09,030 Sim, senhor. 501 00:40:09,300 --> 00:40:10,470 Comece! 502 00:40:24,450 --> 00:40:25,480 O que é este evento? 503 00:40:27,750 --> 00:40:30,890 de qualquer vaga A beleza é artificial? 504 00:40:30,950 --> 00:40:33,300 Ou a sua própria alma? 505 00:40:33,350 --> 00:40:34,890 Não sei o que desenhar. 506 00:40:34,960 --> 00:40:39,300 Qualquer coisa que você possa pensar Você não disse que sabe desenhar? 507 00:40:39,390 --> 00:40:40,670 Já é difícil? 508 00:40:43,800 --> 00:40:45,000 Você quer me demitir, senhor? 509 00:40:58,610 --> 00:40:59,590 Lee Hye-ji! 510 00:41:01,680 --> 00:41:07,430 O tempo que você precisa Eu permitirei. 511 00:41:07,920 --> 00:41:13,270 Você não termina de desenhar Você não pode sair. 512 00:41:14,430 --> 00:41:15,300 Comece a desenhar! 513 00:41:30,480 --> 00:41:31,750 Lee Hye-ji! 514 00:41:34,280 --> 00:41:36,760 Você é um verdadeiro Ela é teimosa. 515 00:41:36,820 --> 00:41:38,460 Chega, tente ir para casa. 516 00:41:39,350 --> 00:41:43,300 Por que você a quer? O que está vinculado aqui? 517 00:41:43,360 --> 00:41:44,300 Você não! 518 00:41:44,360 --> 00:41:45,340 Tente ir para casa. 519 00:42:21,430 --> 00:42:23,970 você ainda não foi 520 00:42:27,900 --> 00:42:29,240 eu desenhei 521 00:42:29,840 --> 00:42:30,910 Você não está feliz? 522 00:42:35,610 --> 00:42:36,550 Hye-ji! 523 00:42:53,360 --> 00:42:54,900 Uma coisa sobre essa garota! 524 00:43:12,480 --> 00:43:16,450 O que há de errado com ela? Não chegou cedo? 525 00:43:16,520 --> 00:43:17,490 Hye-ji! 526 00:43:17,550 --> 00:43:18,620 Ah, vovó. 527 00:43:21,050 --> 00:43:22,360 Hye-ji! 528 00:43:22,720 --> 00:43:24,430 eu vim 529 00:43:24,660 --> 00:43:26,500 Você estudou bem? 530 00:43:27,360 --> 00:43:28,360 para onde foi sua bolsa 531 00:43:29,330 --> 00:43:32,310 - Esquecido na escola. - Tudo bem. 532 00:43:33,800 --> 00:43:36,580 Qualquer um vai esquecer Não é um bom peso? 533 00:43:36,740 --> 00:43:38,270 Amanhã de qualquer maneira Para não ir lá! 534 00:43:38,340 --> 00:43:39,410 Vamos comer comida. 535 00:43:40,340 --> 00:43:41,840 Você deve estar com fome. 536 00:43:45,050 --> 00:43:46,350 Venha comer rápido. 537 00:43:46,880 --> 00:43:47,790 Sim, chegando. 538 00:43:51,850 --> 00:43:54,700 comer 539 00:43:56,390 --> 00:43:57,460 Você não, querido! 540 00:44:03,700 --> 00:44:04,570 Olhe aqui. 541 00:44:11,340 --> 00:44:12,750 Eu comerei sozinho. 542 00:44:12,810 --> 00:44:14,310 Não, coma isso. 543 00:44:15,380 --> 00:44:16,380 comer 544 00:44:18,450 --> 00:44:20,050 Sim! 545 00:44:42,300 --> 00:44:43,280 Para a direita! 546 00:44:44,370 --> 00:44:45,710 Vire suas mãos! 547 00:44:45,810 --> 00:44:47,620 Isso mesmo! 548 00:44:47,870 --> 00:44:52,050 Que tal mãos Faça ondas. 549 00:44:52,310 --> 00:44:57,660 Se mudar para um apartamento Hye-ji não ficaria um pouco mais confortável? 550 00:44:57,750 --> 00:45:00,790 Sempre que você olha para ela, só existe o pensamento dela. 551 00:45:01,020 --> 00:45:05,030 Se aquela casa for reparada Não é mais conveniente? 552 00:45:05,590 --> 00:45:07,800 Apenas o suficiente para consertar Eu não tenho dinheiro. 553 00:45:08,600 --> 00:45:11,870 Mas assim que eu vender Mais algum dinheiro virá em mãos. 554 00:45:13,470 --> 00:45:16,110 Não existe só amor por ela! 555 00:45:17,470 --> 00:45:20,420 Dê uma boa sacudida nos músculos laterais! 556 00:45:20,470 --> 00:45:23,460 Que a força do vento seja menor! 557 00:45:24,640 --> 00:45:29,490 Vamos, vamos mergulhar. 558 00:45:29,920 --> 00:45:31,620 Que a força do vento seja menor! 559 00:45:31,690 --> 00:45:33,260 Agora vamos pegar um pouco de manteiga! 560 00:45:33,320 --> 00:45:35,030 Vamos, vamos trabalhar! 561 00:45:35,290 --> 00:45:38,030 Todos parem... 562 00:45:46,630 --> 00:45:47,910 Coloque aí. 563 00:45:49,470 --> 00:45:50,350 Ei! 564 00:45:50,700 --> 00:45:55,450 Se você entrar no clube de arte Vou faltar à aula. 565 00:45:55,740 --> 00:45:58,780 É por isso que todos aqueles que vêem isso Adicionado a isso. 566 00:46:02,450 --> 00:46:04,760 O que desenhar? Você não sabe, não é? 567 00:46:04,990 --> 00:46:07,630 Primeiro desenhe esse cara careca. 568 00:46:08,390 --> 00:46:09,200 Eh? 569 00:46:09,560 --> 00:46:10,590 Comece desenhando. 570 00:46:34,710 --> 00:46:35,660 ei... 571 00:46:36,720 --> 00:46:40,100 Isto está no seu caderno Não direto ao ponto! 572 00:46:42,020 --> 00:46:43,190 deixe-me ir 573 00:46:44,660 --> 00:46:46,260 - Um você! - O que? 574 00:46:46,360 --> 00:46:50,500 Melhor do que vir para a aula Aqui está o desenho. 575 00:46:52,000 --> 00:46:53,740 Mas se você quiser ir, vá. 576 00:47:11,450 --> 00:47:13,330 Merda! 577 00:47:13,820 --> 00:47:14,760 você não veio 578 00:47:14,820 --> 00:47:16,530 - Sente-se. - OK. 579 00:47:19,460 --> 00:47:22,440 - Aonde você foi, pequenino? - Ela deve ter aprendido, fale devagar. 580 00:47:24,600 --> 00:47:27,970 Você não desistiu depois de todo esse tempo. Quando a neta chegou, você não concordou? 581 00:47:27,970 --> 00:47:30,070 Sem mais delongas Você está aí! 582 00:47:33,040 --> 00:47:34,990 Digite seu nome aqui. 583 00:47:38,710 --> 00:47:41,780 Amanhã é meu primeiro emprego Seu dinheiro é transferido. 584 00:47:42,320 --> 00:47:44,300 Então o contrato foi assinado. 585 00:47:47,350 --> 00:47:48,420 Que bom. 586 00:47:51,420 --> 00:47:52,960 Agora mesmo. 587 00:47:56,030 --> 00:47:57,700 Como faço para desenhar isso? 588 00:47:57,800 --> 00:48:01,400 Todas as rugas deveriam ficar como sim. 589 00:48:05,040 --> 00:48:06,570 O que você quer desenhar? 590 00:48:07,040 --> 00:48:10,320 É isso, Níobe. [Niobe:- Personagem mãe na mitologia grega.] 591 00:48:10,480 --> 00:48:12,510 Pregador adicional 592 00:48:13,710 --> 00:48:18,420 Você tem que desenhar Apenas a luz. 593 00:48:18,950 --> 00:48:20,300 Olhe para fora! 594 00:48:22,790 --> 00:48:23,860 Então olhe para isso. 595 00:48:25,960 --> 00:48:29,430 Se você quer ser um bom artista Pare de prestar atenção nas sombras... 596 00:48:30,830 --> 00:48:32,570 ...e olhe para a luz. 597 00:48:38,810 --> 00:48:39,650 Hye-ji! 598 00:48:43,010 --> 00:48:44,490 Quer ver algo legal? 599 00:49:11,300 --> 00:49:12,510 Não é bom? 600 00:49:16,610 --> 00:49:17,950 Por que você está fazendo isso? 601 00:49:19,480 --> 00:49:20,960 Eu tenho algo a ver com isso parece que 602 00:49:22,920 --> 00:49:23,890 E então... 603 00:49:25,950 --> 00:49:27,160 ...Você é lindo de se ver. 604 00:49:34,290 --> 00:49:35,300 Sinto sono depois de ouvir. 605 00:49:35,400 --> 00:49:36,640 Não há outras músicas nisso? 606 00:49:57,480 --> 00:49:59,020 desculpe 607 00:50:02,620 --> 00:50:03,620 Qualquer um para você Você quer ligar? 608 00:50:13,930 --> 00:50:14,910 Olá? 609 00:50:15,440 --> 00:50:16,240 Min-hee. 610 00:50:16,770 --> 00:50:17,710 Hye-ji? 611 00:50:21,840 --> 00:50:22,880 Olá? 612 00:50:23,610 --> 00:50:24,750 é isso 613 00:50:26,280 --> 00:50:27,880 Hye-ji, sou eu. 614 00:50:28,350 --> 00:50:29,880 Você anda assim Não deveria ter sido. 615 00:50:29,950 --> 00:50:31,020 Você deu o telefone para Min-hee? 616 00:50:31,990 --> 00:50:34,020 Ela está ocupada. 617 00:50:34,250 --> 00:50:36,560 - Contenha! - O que você está fazendo aí? 618 00:50:37,460 --> 00:50:38,900 Nada como você pensa. 619 00:50:38,960 --> 00:50:40,800 Isso tem que ser resolvido Ele diz. 620 00:50:40,860 --> 00:50:42,840 Com o dinheiro para isso Esperamos que você venha. 621 00:50:43,800 --> 00:50:46,710 Seu único amigo Vidas estão em perigo. 622 00:50:47,500 --> 00:50:48,910 Até mesmo um dedo seu Não caia sobre o corpo dela. 623 00:50:51,040 --> 00:50:52,810 Se não Eu vou matar você. 624 00:50:55,540 --> 00:50:57,680 Sem gritar bobagens. 625 00:50:58,510 --> 00:51:00,750 Aí não temos muito tempo. 626 00:51:00,810 --> 00:51:03,450 Se você não trouxer dinheiro... 627 00:51:03,520 --> 00:51:06,000 ...Eu vou trazê-la para você. 628 00:51:09,420 --> 00:51:11,990 Assim que ela ligou Você deveria ter me contado. 629 00:51:14,630 --> 00:51:15,700 O que eu faço agora? 630 00:51:18,600 --> 00:51:21,580 Pare de xingar Vá e dê uma olhada no seu trabalho. 631 00:51:21,630 --> 00:51:26,850 Hye-ji não tem respeito por ninguém. E a caminhada é feita com roupas infantis. 632 00:51:26,910 --> 00:51:29,410 Essas coisas não estão erradas? 633 00:51:29,480 --> 00:51:31,720 Essa é a moda atual! 634 00:51:31,780 --> 00:51:34,760 Na sua juventude Você também teria dado assim. 635 00:51:34,810 --> 00:51:37,290 - Não diga nada! - Mas... 636 00:51:37,350 --> 00:51:40,420 Você é ótimo para ela Eu sei que é amor. 637 00:51:40,550 --> 00:51:43,590 Mas ela fuma Muitos moradores locais viram isso. 638 00:51:43,660 --> 00:51:45,000 Você com seus próprios olhos Você não viu? 639 00:51:45,060 --> 00:51:47,830 Sim, eu já vi isso uma vez. 640 00:51:47,890 --> 00:51:50,400 Isso é tudo gente Dizendo calúnia. 641 00:51:50,460 --> 00:51:51,910 Ei, não é Hye-ji .. 642 00:51:51,970 --> 00:51:56,540 Quando ela desapareceu no passado Todos disseram que ela deve estar bem. 643 00:51:56,600 --> 00:51:57,840 Isso mesmo! 644 00:51:57,900 --> 00:52:01,580 Agora que você está de volta, tenha uma boa vida Todo mundo precisa de ajuda para ser. 645 00:52:01,640 --> 00:52:03,380 Coisas triviais Sem exagerar? 646 00:52:04,810 --> 00:52:05,810 o que você acha 647 00:52:07,450 --> 00:52:08,450 e quanto 648 00:52:08,980 --> 00:52:11,620 Sobre sua linha. 649 00:52:13,550 --> 00:52:15,530 - Está bem. - Realmente? 650 00:52:16,790 --> 00:52:21,800 Porque eu vou te dar uma aula especial É porque você gosta dessa atitude selvagem em você. 651 00:52:22,030 --> 00:52:22,870 olha 652 00:52:23,000 --> 00:52:25,910 Mas isso é seu Não há estilo para contar. 653 00:52:26,870 --> 00:52:28,810 Eu não seria capaz de fazer isso. 654 00:52:31,400 --> 00:52:32,750 Não quero aprender a desenhar. 655 00:52:33,040 --> 00:52:34,380 Lee Hye-ji! 656 00:52:36,710 --> 00:52:39,280 Por que sua vida é assim? Complicando isso? 657 00:52:40,550 --> 00:52:42,530 Deixe tudo ir! 658 00:52:43,650 --> 00:52:46,600 Você levou isso com você quando saiu? 659 00:52:48,590 --> 00:52:52,830 É sua avó Ele me disse para te ensinar a desenhar. 660 00:52:52,890 --> 00:52:55,770 Para que você possa aproveitar a vida. Olha o que eles me deram em vez disso... 661 00:52:56,760 --> 00:52:59,330 Samambaias, algas marinhas... [Samambaia: - uma folha de uma planta] 662 00:53:00,630 --> 00:53:01,870 Licor de Ginseng... 663 00:53:05,670 --> 00:53:08,740 Você tem uma vida difícil Eu sei que foi. 664 00:53:09,540 --> 00:53:12,790 Isso não te torna forte Pode ter sido enfraquecido. 665 00:53:13,380 --> 00:53:15,380 Agora é tudo sua escolha. 666 00:53:16,380 --> 00:53:19,360 Sua avó vai fazer isso Por ser dedicado... 667 00:53:19,850 --> 00:53:21,860 ...Você deveria tentar. 668 00:53:33,030 --> 00:53:34,010 Olá! 669 00:53:34,430 --> 00:53:36,410 Sra. Yang, um para ele Dê-me o café. 670 00:53:36,940 --> 00:53:39,820 Eu tenho algo para você Tive que perguntar. 671 00:53:40,570 --> 00:53:41,850 Ele não é chinês. 672 00:53:41,910 --> 00:53:43,110 Sente-se aí. 673 00:53:43,910 --> 00:53:46,480 Senhor, é hora de tossir É um desperdício. 674 00:53:47,850 --> 00:53:50,560 Este é o melhor. 675 00:54:11,370 --> 00:54:15,790 Eles para os deuses do mar, eles próprios Solicitando para salvar. 676 00:54:15,840 --> 00:54:16,820 Hye-ji! 677 00:54:17,710 --> 00:54:19,190 Vamos lá. 678 00:54:19,250 --> 00:54:20,750 Não há nada a temer. 679 00:54:37,100 --> 00:54:37,900 Hye-ji! 680 00:54:37,960 --> 00:54:39,400 para onde você irá 681 00:54:39,400 --> 00:54:41,400 venha aqui 682 00:55:20,040 --> 00:55:21,350 Deuses do mar... 683 00:55:23,280 --> 00:55:28,320 Para meu pequeno Tenha piedade... 684 00:55:28,380 --> 00:55:32,330 ...para ela ter uma vida boa Por favor abençoe. 685 00:55:32,520 --> 00:55:37,760 Abençoe ela... Abençoe ela... 686 00:55:38,760 --> 00:55:39,760 Hong Gye-chun Caderneta bancária 687 00:55:46,030 --> 00:55:47,510 o que eu sou Isso foi feito? 688 00:55:50,600 --> 00:55:52,840 Você está em todo lugar Tem certeza que olhou? 689 00:55:52,910 --> 00:55:54,320 Visto. 690 00:55:57,410 --> 00:56:00,950 Não há sinais de tentativa de roubo não consigo ver 691 00:56:01,010 --> 00:56:03,360 E para onde foi? 692 00:56:03,420 --> 00:56:06,730 Que foi deixado lá você tem certeza 693 00:56:06,790 --> 00:56:08,770 Lembre-se de uma coisa. 694 00:56:08,820 --> 00:56:10,270 Vamos, toupeira, venha comer! 695 00:56:10,960 --> 00:56:13,840 - É melhor você ir. - Ok, senhora. 696 00:56:13,890 --> 00:56:14,930 Vamos. 697 00:56:15,960 --> 00:56:18,470 Quem pegou é meu Se eu conseguir pegá-lo, não vou deixá-lo ir. 698 00:56:19,500 --> 00:56:20,340 querido... 699 00:56:20,800 --> 00:56:22,800 Suspeito Você viu alguém aqui? 700 00:56:24,370 --> 00:56:25,410 Provavelmente não verei. 701 00:56:26,310 --> 00:56:27,280 Vê você. 702 00:56:30,380 --> 00:56:35,350 Que havia dinheiro nesta casa Como alguém entendeu? 703 00:56:36,550 --> 00:56:38,260 - Cara! - O que? 704 00:56:38,380 --> 00:56:39,690 O dinheiro da irmã foi roubado? 705 00:56:39,750 --> 00:56:43,430 1,5 milhão de won guardados no armário Diz-se que não se vê. 706 00:56:43,660 --> 00:56:44,790 No armário? 707 00:56:46,490 --> 00:56:52,570 Para o filho do vizinho Não foi emprestado 1,5 milhão de won? 708 00:56:52,630 --> 00:56:54,980 Esse dinheiro é do armário Foi tirado e dado. 709 00:56:56,900 --> 00:56:58,250 Isso mesmo. 710 00:56:58,300 --> 00:57:01,750 Devido à idade Você tem boa memória. 711 00:57:01,810 --> 00:57:03,750 Para parar. 712 00:57:03,910 --> 00:57:04,980 A reclamação está resolvida. 713 00:57:06,350 --> 00:57:07,520 Mas meu... 714 00:57:14,390 --> 00:57:16,370 - O que você está fazendo? -Eh? 715 00:57:18,730 --> 00:57:20,330 É... 716 00:57:23,360 --> 00:57:25,360 Fui mordido por algum inseto. 717 00:57:25,970 --> 00:57:26,970 ah 718 00:57:30,000 --> 00:57:31,570 Existem muitos insetos aqui. 719 00:57:54,590 --> 00:57:56,270 O que você está fazendo aí? 720 00:57:56,430 --> 00:57:57,930 Fiquei com medo e fui embora. 721 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Por que você está tão chocado? 722 00:58:01,800 --> 00:58:05,210 Se você entrar Eu tenho algo a dizer. 723 00:58:05,270 --> 00:58:06,480 Diga que você está aqui. 724 00:58:07,740 --> 00:58:14,280 como a senha da sua conta bancária Ninguém deveria comemorar aniversários. 725 00:58:14,410 --> 00:58:16,920 O meu foi o dia em que senti falta de Hye-ji. 726 00:58:17,750 --> 00:58:21,160 Hye-ji provavelmente entenderia. Então tente mudar isso. 727 00:58:21,290 --> 00:58:22,930 O que há de errado em Hye-ji saber? 728 00:58:24,320 --> 00:58:28,000 Isso, quando eu olho... 729 00:58:28,430 --> 00:58:29,500 o que 730 00:58:30,400 --> 00:58:31,900 Nada. 731 00:58:32,000 --> 00:58:33,310 Para contar toda a história! 732 00:58:34,370 --> 00:58:41,310 De agora em diante, quando você pagar a alguém Escreva em algum lugar. 733 00:58:41,370 --> 00:58:45,620 E quando alguém pergunta Não pule e pague. 734 00:58:46,310 --> 00:58:47,290 Deixe estar 735 00:58:56,590 --> 00:58:58,630 - Estou indo. - OK. 736 00:59:09,970 --> 00:59:12,250 Pegue um para mim também. 737 00:59:29,290 --> 00:59:30,320 Hye-ji... 738 00:59:32,460 --> 00:59:35,630 O que for maior. É o céu ou o mar? 739 00:59:37,930 --> 00:59:39,470 O céu, não é? 740 00:59:41,430 --> 00:59:44,350 Você agora é um menino crescido eu acho 741 00:59:55,650 --> 00:59:58,650 Muito na vida Quando surgem dificuldades... 742 01:00:01,420 --> 01:00:07,390 ...para liderar É bom ter alguém com você. 743 01:00:09,400 --> 01:00:16,370 Então estou com você Você pode viver como quiser. 744 01:00:22,780 --> 01:00:24,080 eu... 745 01:00:25,540 --> 01:00:27,620 ...com tudo. 746 01:01:05,020 --> 01:01:06,720 Ei, seu pirralho. 747 01:01:07,990 --> 01:01:10,430 Quem te inspira? 748 01:01:12,530 --> 01:01:14,300 Inspiração? 749 01:01:14,390 --> 01:01:15,840 Faça um desenho dessa pessoa. 750 01:01:17,900 --> 01:01:21,340 Ou, mais É um programa para ir? 751 01:01:22,400 --> 01:01:23,640 Vou tentar. 752 01:01:26,340 --> 01:01:27,320 bom 753 01:01:27,670 --> 01:01:28,780 Mestre... 754 01:01:29,680 --> 01:01:30,780 o que 755 01:01:33,510 --> 01:01:35,360 o que é 756 01:01:35,450 --> 01:01:37,020 Você tem... 757 01:01:40,550 --> 01:01:42,790 ...algo através de uma linha Você pode confessar? 758 01:01:45,020 --> 01:01:45,800 Olha... 759 01:01:49,360 --> 01:01:50,670 Você tem algo comigo Interessado? 760 01:01:51,460 --> 01:01:52,340 Eh? 761 01:01:53,530 --> 01:01:55,410 Mandipenny 762 01:01:58,600 --> 01:02:02,310 Se a toupeira não consegue perceber Desligue o rádio. 763 01:02:02,410 --> 01:02:03,510 Tudo bem. 764 01:02:11,550 --> 01:02:13,360 Por que esses olhos? Você está preso? 765 01:02:13,790 --> 01:02:14,730 Rugas por todo o rosto. 766 01:02:14,790 --> 01:02:16,790 O sol está muito quente. 767 01:02:16,860 --> 01:02:18,530 Vovó não tem óculos de sol? 768 01:02:19,060 --> 01:02:23,270 Pessoas cegas usam óculos escuros. 769 01:02:23,400 --> 01:02:26,500 Para escapar do calor Você usa protetor solar? 770 01:02:27,670 --> 01:02:29,410 Não é por causa do sol... 771 01:02:30,570 --> 01:02:32,850 Meu bebê me repreende. 772 01:02:44,850 --> 01:02:49,700 Por que você toma tanto? 773 01:02:50,420 --> 01:02:52,430 Não há benefício em colocar menos. 774 01:03:00,300 --> 01:03:00,900 Bem... 775 01:03:02,440 --> 01:03:04,970 Da minha bisavó Há muita atenção. 776 01:03:05,700 --> 01:03:10,280 Ao trabalhar ao ar livre sob o sol Use sempre protetor solar. 777 01:03:13,350 --> 01:03:17,690 Vamos devagar Deveria ser permitido descer. 778 01:03:18,780 --> 01:03:20,290 Da mesma maneira. 779 01:03:21,850 --> 01:03:23,460 Eu coloquei um pouco mais. 780 01:03:25,390 --> 01:03:27,930 Agora, quando aplicado Basta pegar metade disso. 781 01:03:30,500 --> 01:03:33,630 Até onde temos que ir? 782 01:03:33,630 --> 01:03:35,370 Cale a boca e venha comigo. 783 01:03:48,910 --> 01:03:51,290 Imagine. 784 01:03:51,350 --> 01:03:55,320 Este lugar ficaria sem luz Sempre estará escuro. 785 01:03:55,720 --> 01:03:57,460 Existe uma situação mais triste? 786 01:04:00,390 --> 01:04:05,430 Um pouco mais para as árvores que você vê aí Devem ser fornecidas cores escuras. 787 01:04:05,560 --> 01:04:07,040 Cores claras serão adicionadas a esta parte. 788 01:04:08,370 --> 01:04:10,350 Pinte as nuvens também. 789 01:04:10,700 --> 01:04:15,240 Embora nada possa ser considerado “extraordinário” Você descreveu bem a luz. 790 01:04:15,310 --> 01:04:16,480 coma isso 791 01:04:27,390 --> 01:04:28,590 Vovó! 792 01:04:34,790 --> 01:04:35,790 Avó! 793 01:04:36,900 --> 01:04:39,400 Oh, não era uma toupeira! 794 01:04:39,470 --> 01:04:40,940 Pensando em alguma coisa aqui? 795 01:04:42,700 --> 01:04:45,650 Eu quero mergulhar. 796 01:04:46,370 --> 01:04:47,720 Leve-me com você. 797 01:04:47,770 --> 01:04:48,980 Não há necessidade disso. 798 01:04:49,040 --> 01:04:53,010 Para fazer de você um mergulhador Eu não concordo. 799 01:04:54,410 --> 01:04:55,890 Deixe estar 800 01:04:57,480 --> 01:04:59,490 Mas há outra maneira. 801 01:04:59,720 --> 01:05:02,560 Todas essas coisas Eu consertei isso. 802 01:05:05,460 --> 01:05:07,600 Agora, coloque isso. 803 01:05:09,500 --> 01:05:11,410 Você está bem? 804 01:05:11,500 --> 01:05:13,340 Tudo em minhas mãos Também existem ferramentas. 805 01:05:13,400 --> 01:05:16,600 Não solte a mão da vovó. 806 01:05:16,600 --> 01:05:17,600 Está certo? 807 01:06:10,490 --> 01:06:12,440 O quê, você não gosta? 808 01:06:12,760 --> 01:06:14,260 Você mesmo desenhou isso? 809 01:06:14,330 --> 01:06:16,270 Isso é diferente Quem pode desenhar? 810 01:06:22,670 --> 01:06:23,870 Uau... 811 01:06:25,600 --> 01:06:26,840 Isto é... 812 01:06:29,610 --> 01:06:31,350 Muito bom. 813 01:06:33,350 --> 01:06:36,330 Acontecendo em Seul Você também deve participar do concurso de pintura. 814 01:06:37,950 --> 01:06:38,950 Veja isso. 815 01:06:41,290 --> 01:06:42,860 Foi incrível. 816 01:06:45,720 --> 01:06:49,430 É realmente tão bom? 817 01:06:50,430 --> 01:06:51,740 Claro que existe. 818 01:06:51,800 --> 01:06:53,640 eu sou qualquer um Sem elogios falsos. 819 01:07:01,640 --> 01:07:02,910 Você também vai participar, não é? 820 01:07:03,010 --> 01:07:04,040 Nós temos que fazer isso. 821 01:07:05,010 --> 01:07:06,510 Eu participarei. 822 01:07:14,290 --> 01:07:15,730 Eu tinha algo a perguntar. 823 01:07:21,230 --> 01:07:22,030 Ou não. 824 01:07:23,360 --> 01:07:24,430 o que 825 01:07:24,860 --> 01:07:26,600 Vamos conversar mais tarde. 826 01:07:29,870 --> 01:07:30,870 Hye-ji. 827 01:07:36,380 --> 01:07:37,480 você andou 828 01:07:38,310 --> 01:07:40,420 - Quem é? - Eu disse para você não ir. 829 01:07:45,450 --> 01:07:46,590 Este lugar é ótimo. 830 01:07:48,750 --> 01:07:50,230 Como você me encontrou? 831 01:07:57,600 --> 01:07:59,370 Você não se livrou de mim? 832 01:08:01,930 --> 01:08:04,510 Isso mesmo. Desculpe. 833 01:08:10,380 --> 01:08:11,350 você... 834 01:08:14,350 --> 01:08:16,260 ...posso arrumar algum dinheiro? 835 01:08:19,550 --> 01:08:20,930 Você ainda não quer isso? 836 01:08:22,350 --> 01:08:23,630 Eu tinha algumas dívidas. 837 01:08:23,690 --> 01:08:25,690 eu tenho dinheiro Como ser? 838 01:08:29,330 --> 01:08:31,540 de vender a casa Haverá assentos antecipados. 839 01:08:31,860 --> 01:08:33,810 O que você está falando? 840 01:08:35,330 --> 01:08:37,280 Você quer me ver como um lírio? O que você quer? 841 01:08:40,470 --> 01:08:41,950 Nada disso. 842 01:08:45,940 --> 01:08:47,320 Mas... 843 01:08:49,520 --> 01:08:52,720 Eu irei e me perguntarei. 844 01:08:52,790 --> 01:08:53,920 você está louco? 845 01:08:54,020 --> 01:08:56,400 Deixando minha avó deve ir 846 01:09:01,790 --> 01:09:03,000 sua avó 847 01:09:06,600 --> 01:09:07,670 E então... 848 01:09:08,830 --> 01:09:10,870 Aquela caderneta bancária diga-me onde 849 01:09:15,270 --> 01:09:15,910 sim 850 01:09:16,440 --> 01:09:18,980 Nada disso é necessário. 851 01:09:20,350 --> 01:09:22,550 Estou completamente fora de controle aqui! 852 01:09:26,620 --> 01:09:29,900 Hye-ji, Molly aqui pegue o que 853 01:09:30,620 --> 01:09:31,620 Vovó... 854 01:09:32,990 --> 01:09:37,530 Eu estava na aula de desenho. 855 01:09:39,000 --> 01:09:41,910 - Eu vou te mostrar. - OK. 856 01:09:43,540 --> 01:09:49,280 Purê de batata matemática na infância Você costumava desenhar os rostos das pessoas. 857 01:09:49,340 --> 01:09:53,650 Mas é bom. 858 01:09:55,380 --> 01:09:57,860 Minha toupeira era uma criança tão talentosa? 859 01:09:59,690 --> 01:10:02,290 - Molk não está com fome? - Há. 860 01:10:14,800 --> 01:10:17,010 - A vovó não está se sentindo bem? -Eh? 861 01:10:18,940 --> 01:10:19,920 Ou... 862 01:10:20,870 --> 01:10:24,580 Sempre nesta idade Estarei na cama. 863 01:10:25,740 --> 01:10:26,850 comer 864 01:10:38,360 --> 01:10:43,860 Ao pensar em sair desta casa Um alongamento na mente. 865 01:12:04,110 --> 01:12:07,490 - Seok-ho! - Você não veio? 866 01:12:07,710 --> 01:12:11,790 Por que você não solta as gaivotas? [uma espécie de criatura marinha] 867 01:12:11,850 --> 01:12:15,860 É algo maior que isso. 868 01:12:15,920 --> 01:12:18,230 Veja isso. 869 01:12:18,360 --> 01:12:19,360 o que é isso 870 01:12:20,830 --> 01:12:23,430 Deve ser comido quando a toupeira está com fome. 871 01:12:23,760 --> 01:12:24,740 ok 872 01:12:24,800 --> 01:12:28,500 e veículos em Seul As pessoas também devem ser cuidadas. 873 01:12:28,500 --> 01:12:29,640 você ouviu 874 01:12:30,870 --> 01:12:36,410 Ficar longe de Molle mesmo que por um dia Vovó não se importa. 875 01:12:37,740 --> 01:12:38,810 Desenhe bem. 876 01:12:38,810 --> 01:12:41,350 Vamos, senhora. 877 01:12:41,610 --> 01:12:44,420 Minha hye-ji está bem Dê uma olhada. 878 01:12:44,520 --> 01:12:46,590 - Não se preocupe com nada. - Muito obrigado. 879 01:12:47,950 --> 01:12:48,930 vamos. 880 01:12:49,390 --> 01:12:50,460 Ganhar! 881 01:12:55,560 --> 01:12:56,470 o que é isso 882 01:12:57,500 --> 01:12:58,940 Mantenha este protetor solar à mão. 883 01:12:59,060 --> 01:13:00,410 Basta usar toupeira. 884 01:13:01,030 --> 01:13:04,880 Aplique bem no rosto. 885 01:13:05,470 --> 01:13:06,570 Vamos fazê-lo. 886 01:13:09,370 --> 01:13:10,440 eu irei 887 01:13:10,980 --> 01:13:12,460 Ok, apresse-se. 888 01:13:16,010 --> 01:13:17,320 Ganhar! 889 01:13:19,480 --> 01:13:21,960 Veja seu ingresso aqui. 890 01:13:32,430 --> 01:13:33,770 Olá, vovó. 891 01:13:33,870 --> 01:13:35,310 Hye-ji se foi. 892 01:13:35,370 --> 01:13:36,400 Hye-ji. 893 01:13:37,400 --> 01:13:39,380 dar um passeio 894 01:13:39,470 --> 01:13:41,450 - Até mais. - OK. 895 01:13:56,490 --> 01:13:57,560 Obrigado, Hye-ji. 896 01:13:58,990 --> 01:13:59,760 Pai... 897 01:13:59,890 --> 01:14:01,500 Este é o último... 898 01:14:02,890 --> 01:14:04,500 Saia da minha vida. 899 01:14:10,270 --> 01:14:12,310 Obrigado, obrigado, 900 01:14:19,880 --> 01:14:20,550 Ei! 901 01:14:21,450 --> 01:14:22,450 Hye-ji! 902 01:14:23,520 --> 01:14:24,990 por que você está tão atrasado 903 01:14:25,120 --> 01:14:26,460 Venha rápido. 904 01:14:36,560 --> 01:14:38,870 Você tem tensão? 905 01:14:40,370 --> 01:14:44,370 Outros são assim. 906 01:14:44,470 --> 01:14:45,910 Todos estão tensos. 907 01:14:46,440 --> 01:14:47,440 Comece a desenhar. 908 01:14:49,570 --> 01:14:51,650 Vou tirar uma soneca. 909 01:14:53,410 --> 01:14:56,520 Quanto tempo resta? Verifique e certifique-se. 910 01:14:57,050 --> 01:14:57,960 Você já ouviu falar? 911 01:15:02,990 --> 01:15:03,970 Ei! 912 01:15:04,360 --> 01:15:05,490 Já faz muito tempo! 913 01:15:07,430 --> 01:15:09,460 - Já faz muito tempo. - E aí? 914 01:15:09,560 --> 01:15:11,600 Bem, que tal tomarmos um café cada um? 915 01:15:11,660 --> 01:15:13,540 Mas então talvez beba! 916 01:15:13,600 --> 01:15:15,200 Eu não esperava muito aqui. 917 01:15:25,380 --> 01:15:26,360 Olá? 918 01:15:29,950 --> 01:15:32,020 Concorrentes, tomem nota. Faltam apenas dez minutos. 919 01:15:32,380 --> 01:15:37,360 Suas pinturas Certifique-se de que está feito. 920 01:15:37,520 --> 01:15:43,560 Suas pinturas Certifique-se de que está feito. 921 01:16:05,680 --> 01:16:06,960 Sr. Lee... 922 01:16:07,690 --> 01:16:12,260 Nomeie esta minha foto Significa 'confissão'. 923 01:16:13,990 --> 01:16:16,670 Minha avó Dê uma boa olhada. 924 01:16:17,860 --> 01:16:19,270 Sinto muito. 925 01:16:19,900 --> 01:16:22,340 Muito obrigado. 926 01:16:24,900 --> 01:16:25,900 Sr. Lee... 927 01:16:28,440 --> 01:16:35,720 Eu sempre digo luz Algo estranho. 928 01:16:38,050 --> 01:16:40,330 - Merda.. - O quê? 929 01:16:50,760 --> 01:16:52,470 Para onde Hye-ji foi? 930 01:16:52,800 --> 01:16:56,680 Ela é uma pintura Fui para a competição. 931 01:16:56,740 --> 01:16:59,310 Ah, ela não está em Seul? 932 01:17:06,680 --> 01:17:08,350 É... 933 01:17:12,650 --> 01:17:13,960 caramba... 934 01:17:14,050 --> 01:17:15,660 O que você acha? 935 01:17:22,860 --> 01:17:24,900 - É... - O que é isso? 936 01:17:26,300 --> 01:17:30,410 É seu e de Hye-ji Resultado do teste de DNA. 937 01:17:30,470 --> 01:17:32,470 Resultados do seu teste de DNA Não corresponde ao de Hye-ji. 938 01:17:33,840 --> 01:17:35,480 Seu amigo, não perca meu tempo. 939 01:17:40,050 --> 01:17:41,550 caramba... 940 01:17:48,520 --> 01:17:54,560 Não encare a verdade Está na hora. 941 01:17:54,630 --> 01:18:00,300 Isso significa Hye-ji, e você Não parentes. 942 01:18:01,470 --> 01:18:03,640 Então quem é ela? 943 01:18:03,700 --> 01:18:09,950 Então por que ela é Hye-ji? Agindo como? 944 01:18:10,840 --> 01:18:11,980 Isso mesmo. 945 01:18:14,780 --> 01:18:17,320 Mas... 946 01:18:17,980 --> 01:18:18,760 Há alguns dias.. 947 01:18:18,820 --> 01:18:20,720 Ela é seu guarda-roupa Eu tinha visto isso verificado. 948 01:18:20,720 --> 01:18:25,290 - Olhando para isso... - Não desça. 949 01:18:27,260 --> 01:18:28,740 Você não checou meu armário? 950 01:18:28,790 --> 01:18:31,570 Em cima do meu dinheiro Você quer tanto? 951 01:18:34,630 --> 01:18:36,370 Sim, eu verifiquei. 952 01:18:38,500 --> 01:18:41,310 Você está totalmente desapontado. 953 01:18:43,540 --> 01:18:44,920 Faça o que você sente. 954 01:19:01,060 --> 01:19:04,530 Merda, eu acho Há algo errado com isso. 955 01:19:05,360 --> 01:19:08,670 Eu dei a eles outro teste Digamos que fazer com. 956 01:19:22,380 --> 01:19:24,620 - Olá, senhor! - boa noite! 957 01:19:24,680 --> 01:19:27,750 Você está na estrada e em público Regar? 958 01:19:28,420 --> 01:19:29,400 Não! 959 01:19:30,820 --> 01:19:32,030 comigo 960 01:19:36,660 --> 01:19:38,610 - É Hye-ji. - Hye-ji! 961 01:19:39,530 --> 01:19:40,410 Bem... 962 01:19:40,500 --> 01:19:42,840 Você mudou completamente. Não entendi. 963 01:19:44,500 --> 01:19:47,810 - O que você está olhando? - Onde está Min Hee? 964 01:19:47,940 --> 01:19:49,810 - Caramba. - Essa bolsa está aqui. 965 01:19:49,810 --> 01:19:51,910 - Hye-ji! - Min-hee! 966 01:19:52,340 --> 01:19:53,620 - Onde estou! - Hye-ji! 967 01:19:53,680 --> 01:19:54,380 Min-hee! 968 01:19:54,450 --> 01:19:55,690 Caramba! 969 01:19:55,950 --> 01:19:56,980 Pegue aqui. 970 01:19:58,550 --> 01:19:59,180 Carne de cachorro! 971 01:19:59,180 --> 01:20:00,530 Que você vai me atacar Eu sabia. 972 01:20:03,990 --> 01:20:05,800 Por que você está fazendo isso? 973 01:20:19,000 --> 01:20:20,380 Nam Hye-ji. 974 01:20:20,610 --> 01:20:22,850 Quantos crimes em seu nome? Você sabia que você é cobrado? 975 01:20:22,940 --> 01:20:27,750 Se não fosse pelo seu amigo Toda a culpa estaria na sua cabeça. 976 01:20:29,480 --> 01:20:31,790 No lugar do pai Qual nome devo escrever? 977 01:20:32,620 --> 01:20:34,890 - Você não disse para me deixar? - Calma, caramba! 978 01:20:35,450 --> 01:20:36,990 - Hye-ji! - Merda... 979 01:20:36,990 --> 01:20:38,520 - Hye-ji... - Você não tem permissão aqui. 980 01:20:38,590 --> 01:20:39,900 Deixe-me ir. 981 01:20:40,630 --> 01:20:43,940 Mol parece indisposto. 982 01:20:44,330 --> 01:20:46,540 Vamos Mol, vamos para casa. 983 01:20:46,600 --> 01:20:48,600 Senhora, acalme-se. 984 01:20:48,700 --> 01:20:49,580 Vamos, vamos. 985 01:20:49,670 --> 01:20:51,480 Ele me disse para não ir embora. 986 01:20:57,710 --> 01:20:58,710 Hye-ji... 987 01:20:59,580 --> 01:21:01,610 Você, Hye-ji, certo? 988 01:21:04,980 --> 01:21:09,930 Isso é o que todo mundo me diz Você não é Hye-ji. 989 01:21:09,990 --> 01:21:13,900 Mas eu não acreditei. 990 01:21:13,960 --> 01:21:16,600 Que você é Hye-ji Você mesmo disse isso. 991 01:21:17,300 --> 01:21:19,430 Olhe para mim 992 01:21:19,900 --> 01:21:21,500 Olhe para sua avó. 993 01:21:23,940 --> 01:21:25,440 Me perdoe. 994 01:21:39,720 --> 01:21:40,790 Então... 995 01:21:42,550 --> 01:21:44,690 Para onde foi minha hye-ji? 996 01:21:44,890 --> 01:21:47,430 Minha Hye-ji... 997 01:21:48,590 --> 01:21:49,660 onde ela está 998 01:21:49,660 --> 01:21:51,570 Acalme-se primeiro. 999 01:21:51,660 --> 01:21:53,510 Vamos estar lá. 1000 01:21:58,100 --> 01:22:02,550 Você e sua filha se declararam culpados Capturado por câmera de segurança. 1001 01:22:02,640 --> 01:22:04,140 Nada para você Não pode ser negado. 1002 01:22:08,510 --> 01:22:10,790 Hye-ji está morta. 1003 01:22:12,020 --> 01:22:13,460 Hye-ji... 1004 01:22:15,020 --> 01:22:17,930 Quero ver minha avó. 1005 01:22:17,990 --> 01:22:20,900 Leve-me até lá. 1006 01:22:21,490 --> 01:22:23,870 Que seu nome não deveria ser falado Eu já te contei. 1007 01:22:23,930 --> 01:22:25,240 Por que você está de volta? Fazendo o mesmo? 1008 01:22:28,730 --> 01:22:30,740 Para alimentar duas crianças Não podemos. 1009 01:22:30,800 --> 01:22:33,510 É sobre dinheiro Se a reclamação... 1010 01:22:33,570 --> 01:22:35,350 ...tente parar de jogar primeiro. 1011 01:22:35,440 --> 01:22:38,080 - Por que você pegou agora? - Diga-me? 1012 01:22:38,080 --> 01:22:40,810 - Você veio bater nela. - Não, eu não fiz. 1013 01:22:40,810 --> 01:22:43,550 - Você, você a quer trouxe junto - Eu vou criá-la. 1014 01:22:43,620 --> 01:22:44,390 Estou errado? 1015 01:22:50,460 --> 01:22:53,030 Eu na KIG Seguros vindo de 1016 01:22:53,090 --> 01:22:56,770 Nam Hyun-cheol Tive que ver um. 1017 01:22:57,060 --> 01:23:00,440 Esse é você Pesquise e encontre. 1018 01:23:06,700 --> 01:23:09,510 Existe um Nam Hyun-cheol aqui? 1019 01:23:12,410 --> 01:23:15,480 Meu nome é Nam Hyun-cheol. 1020 01:23:15,850 --> 01:23:18,450 do acidente de hoje Tínhamos visto as fotos. 1021 01:23:18,520 --> 01:23:22,490 Você pode entender disso Existem duas garotas. 1022 01:23:22,550 --> 01:23:26,330 Nam Eun Joo, Era minha própria filha. 1023 01:23:26,420 --> 01:23:29,630 Eu tenho duas mortes aqui Gravado. 1024 01:23:30,159 --> 01:23:31,439 Hye-ji... 1025 01:23:33,030 --> 01:23:36,380 Pelo menos você sobreviveu. 1026 01:23:38,870 --> 01:23:42,370 Tanta coisa para você Eu sei que é um momento estressante... 1027 01:23:42,570 --> 01:23:47,650 ...mas vamos pegar alguns papéis para ser preenchido. 1028 01:23:49,480 --> 01:23:50,480 Expresso minha mais profunda tristeza. 1029 01:23:53,020 --> 01:23:54,860 Que pai cruel ele é. 1030 01:23:56,750 --> 01:23:58,359 Como ele conseguiu isso? 1031 01:24:00,090 --> 01:24:03,700 Para extorquir o valor do seguro Para substituir sua própria filha... 1032 01:24:03,760 --> 01:24:04,870 Nam Eun-joo. 1033 01:24:04,930 --> 01:24:06,640 Aquele que não nasceu de Tanta. 1034 01:24:21,710 --> 01:24:23,280 Merda! 1035 01:24:23,380 --> 01:24:24,450 Merda! 1036 01:24:25,720 --> 01:24:26,660 Merda! 1037 01:24:27,390 --> 01:24:28,960 Não foi adultério, foi? 1038 01:24:31,690 --> 01:24:35,870 Você o trouxe para a pousada Foi só para roubar o dinheiro. 1039 01:24:37,530 --> 01:24:39,630 Promotor Kim Min-sung. 1040 01:24:39,730 --> 01:24:42,470 Seu silêncio é 'Sim' Tem que ser interpretado literalmente. 1041 01:24:43,840 --> 01:24:48,940 Que você personificou Você concorda? 1042 01:24:57,750 --> 01:24:58,920 Deixe uma impressão digital. 1043 01:25:27,750 --> 01:25:29,660 é isso 1044 01:25:30,880 --> 01:25:35,350 Este é Seok-ho Maman. Esta é minha avó. 1045 01:25:35,550 --> 01:25:38,000 Este é Toya. Um porco em um galpão ao ar livre. 1046 01:25:38,060 --> 01:25:42,370 Depois de apelarmos Ele virá e comerá. 1047 01:25:42,890 --> 01:25:43,770 Você vai comer pão? 1048 01:25:43,830 --> 01:25:47,970 Sim, mas se você fizer xixi Ele ficará triste. 1049 01:25:50,700 --> 01:25:56,880 Eis que este dourado Você pegou o giz de cera? 1050 01:25:57,510 --> 01:26:00,420 Posso realmente aceitar isso? 1051 01:26:01,610 --> 01:26:02,420 pode levar 1052 01:26:02,850 --> 01:26:06,490 Mas quando vejo minha avó Você deve devolvê-lo para mim. 1053 01:26:07,020 --> 01:26:09,860 Para o cabelo da minha avó É para colorir. 1054 01:27:16,790 --> 01:27:18,730 Avó! 1055 01:27:25,730 --> 01:27:28,400 Vovó, estou com fome. 1056 01:27:36,010 --> 01:27:39,390 Meu ouro... 1057 01:27:40,910 --> 01:27:42,390 Vamos, vamos comer manga. 1058 01:27:58,000 --> 01:27:59,270 senhora 1059 01:28:01,900 --> 01:28:02,930 Senhora... 1060 01:28:05,070 --> 01:28:08,310 Olá, meu nome é Hye-ji Ele é professor de arte. 1061 01:28:11,410 --> 01:28:16,880 Hye-ji está na competição Consegui o primeiro lugar. 1062 01:28:18,850 --> 01:28:21,260 Tente tirar isso. 1063 01:28:25,860 --> 01:28:27,390 Dê uma olhada pelo menos uma vez. 1064 01:28:28,460 --> 01:28:34,380 Ela aprendeu a focar na luz. Muito obrigado por isso. 1065 01:28:36,430 --> 01:28:41,320 Este é um esboço seu. Por favor, dê uma olhada pelo menos uma vez. 1066 01:28:48,110 --> 01:28:49,180 Desculpe. 1067 01:28:54,920 --> 01:28:56,230 eu vou 1068 01:30:17,740 --> 01:30:20,050 'Confissão' Desenhado por Lee Hye-ji 1069 01:31:03,450 --> 01:31:05,930 Após 1 ano. 1070 01:31:12,520 --> 01:31:15,400 Chegamos a uma livraria Eu não posso acreditar. 1071 01:31:18,460 --> 01:31:22,380 E nunca mais depois que ele se foi Você já foi vê-los? 1072 01:31:24,940 --> 01:31:26,940 Vá de pé Caia e peça perdão. 1073 01:31:31,040 --> 01:31:32,950 - Você vai burro.. - O quê? 1074 01:31:34,910 --> 01:31:36,480 o que Por que você está assim? Com o que você está mexendo? 1075 01:31:38,520 --> 01:31:39,650 obrigado 1076 01:31:40,480 --> 01:31:41,620 bem vindo 1077 01:31:51,500 --> 01:31:53,440 Ficar aqui por um tempo? Está com pressa? 1078 01:31:53,500 --> 01:31:54,770 Não, está tudo bem. 1079 01:31:55,930 --> 01:31:57,410 Mas o que está acontecendo aqui? 1080 01:31:59,070 --> 01:32:01,350 Não, tenho um pressentimento... 1081 01:32:02,010 --> 01:32:06,790 ... vir aqui e ver você Você virá aqui e me verá? 1082 01:32:09,080 --> 01:32:10,060 o que 1083 01:32:15,050 --> 01:32:16,590 Desde a semana passada... 1084 01:32:18,690 --> 01:32:20,070 ...eles estão desaparecidos. 1085 01:32:21,890 --> 01:32:23,770 Eles queriam ficar conosco Nosso desejo 1086 01:32:25,900 --> 01:32:27,770 Fique em Agati Mandira Foram eles que insistiram. 1087 01:32:31,470 --> 01:32:32,450 o que... 1088 01:32:34,510 --> 01:32:36,420 Por que você não me contou? 1089 01:32:36,570 --> 01:32:38,520 É da irmã Era obrigatório. 1090 01:32:41,710 --> 01:32:45,130 Para não te contar isso Sempre me perguntaram 1091 01:33:05,370 --> 01:33:06,850 A criança está desaparecida. Lee Hye-ji 1092 01:33:06,940 --> 01:33:08,510 Mercado Bangshin? 1093 01:33:23,790 --> 01:33:27,020 Cara, esse cara Você já viu 1094 01:33:27,020 --> 01:33:27,730 não 1095 01:33:27,830 --> 01:33:28,860 Quanto custa isso? 1096 01:33:29,030 --> 01:33:31,400 - Você consegue perceber olhando um para o outro? - Eu nunca os conheci. 1097 01:33:33,460 --> 01:33:36,100 Você os viu aqui? 1098 01:33:36,500 --> 01:33:38,070 Você os viu aqui? 1099 01:33:40,800 --> 01:33:42,780 Cara, você pode dar uma olhada nessa foto? 1100 01:33:42,840 --> 01:33:43,750 Bem aqui. 1101 01:33:44,480 --> 01:33:45,610 Parece familiar. 1102 01:33:45,740 --> 01:33:47,650 Alguns dias atrás Houve movimento aqui. 1103 01:33:47,810 --> 01:33:50,020 quando foi isso 1104 01:34:02,060 --> 01:34:03,440 Você quis dizer aquele cara maluco? 1105 01:34:03,490 --> 01:34:05,570 Sim, você os viu? 1106 01:34:05,960 --> 01:34:07,910 Quando são todos? Pode ser visto como um pedaço de pau. 1107 01:34:08,030 --> 01:34:10,010 Há alguns dias aqui Ele estava andando por aí. 1108 01:34:10,070 --> 01:34:13,640 Verifique na delegacia. Às vezes eles pegam cadáveres. 1109 01:34:18,640 --> 01:34:20,180 Quando... 1110 01:34:22,010 --> 01:34:24,250 Quando você os viu? 1111 01:34:24,620 --> 01:34:28,290 Isso levará cerca de uma semana. 1112 01:34:28,490 --> 01:34:30,020 Que todos eles podem ser paus! Tenho certeza. 1113 01:34:33,720 --> 01:34:37,670 Por que você está dizendo a mesma coisa? Eles estarão mortos? 1114 01:34:38,700 --> 01:34:42,410 Você com seus próprios olhos Você viu alguma coisa? 1115 01:34:43,600 --> 01:34:45,480 Cada país. 1116 01:34:54,780 --> 01:35:01,560 Vamos mergulhar… Vamos mergulhar… 1117 01:35:10,360 --> 01:35:11,400 Vovó! 1118 01:35:14,470 --> 01:35:15,770 Avó Gye-chun! 1119 01:35:35,320 --> 01:35:36,390 Avó! 1120 01:35:43,660 --> 01:35:45,500 Este sou eu.. 1121 01:35:45,960 --> 01:35:47,270 Você não me entende? 1122 01:35:49,530 --> 01:35:51,880 Ficar aqui é perigoso. 1123 01:36:09,290 --> 01:36:10,320 Hye-ji? 1124 01:36:12,460 --> 01:36:13,630 Sim, sou Hye-jia. 1125 01:36:21,570 --> 01:36:23,310 meu bebê... 1126 01:36:24,300 --> 01:36:27,650 Minha pequena, Hye-jia? 1127 01:36:28,370 --> 01:36:29,350 eu mesmo 1128 01:36:31,380 --> 01:36:32,820 Bisneta da avó, Hye-ji. 1129 01:36:34,910 --> 01:36:38,860 estou em todo lugar Molem caminhou apressadamente. 1130 01:36:47,390 --> 01:36:49,460 Para onde foram os sapatos da vovó? 1131 01:36:51,800 --> 01:36:55,440 Agora minha toupeira Não vá a lugar nenhum. 1132 01:36:56,500 --> 01:36:58,740 Eu quero estar com você. 1133 01:36:59,070 --> 01:36:59,810 você ouviu 1134 01:37:46,850 --> 01:37:48,800 Eu não disse que não posso? 1135 01:37:48,890 --> 01:37:51,390 Essa casa tem um ano Está vago. 1136 01:37:51,460 --> 01:37:55,800 Estamos dispostos a pagar aluguel. Então todos ficarão felizes. 1137 01:37:55,860 --> 01:37:57,700 Não é minha casa. 1138 01:37:57,760 --> 01:38:01,540 - Tem dono. - Eu sei disso, mas... 1139 01:38:10,940 --> 01:38:12,750 Por favor, sinta... 1140 01:38:13,780 --> 01:38:16,950 Eu estou te implorando. 1141 01:38:18,380 --> 01:38:24,460 Se você pensa assim Tenho certeza de que isso acontecerá. 1142 01:38:25,520 --> 01:38:26,870 Veremos o resto. 1143 01:38:33,760 --> 01:38:35,540 Han, você tem que ter cuidado. 1144 01:38:35,600 --> 01:38:37,370 ok mãe, tudo bem 1145 01:38:43,370 --> 01:38:45,280 Vire de cabeça para baixo. 1146 01:38:45,380 --> 01:38:46,620 Eu preciso de um pano. 1147 01:38:46,680 --> 01:38:47,550 Você pegou hoje? 1148 01:38:50,410 --> 01:38:51,520 Hye-ji, aí vem Toya. 1149 01:38:51,620 --> 01:38:54,930 Ele é muito velho. 1150 01:38:54,990 --> 01:38:58,460 Todo mundo é nosso leitão Dê-me um lugar para ir. 1151 01:39:03,790 --> 01:39:04,930 Ah, trabalho. 1152 01:39:07,260 --> 01:39:09,680 Ter cuidado ao fazer algo Eu já te contei. 1153 01:39:12,970 --> 01:39:15,210 Você pensou nisso Está feito ou não? 1154 01:39:15,570 --> 01:39:17,380 Peça desculpas a ele. 1155 01:39:18,440 --> 01:39:21,250 para me evitar como você se sentiu 1156 01:39:21,350 --> 01:39:23,520 Eu tenho que fazer algo também. 1157 01:39:23,580 --> 01:39:25,420 - O que devo fazer agora? - De repente. 1158 01:39:25,480 --> 01:39:26,620 O chão deve ser varrido. 1159 01:39:26,680 --> 01:39:28,190 Segure isso. 1160 01:39:28,320 --> 01:39:28,890 Pendurado no chão? 1161 01:39:28,990 --> 01:39:30,930 Ou isso. 1162 01:39:40,800 --> 01:39:41,870 Eles estão vindo. 1163 01:39:45,600 --> 01:39:46,600 Merda! 1164 01:39:49,640 --> 01:39:50,910 Sente-se aqui. 1165 01:40:07,460 --> 01:40:09,230 O que vocês estão fazendo? 1166 01:40:09,790 --> 01:40:11,640 Você me entende? 1167 01:40:12,730 --> 01:40:13,970 Sem novamente. 1168 01:40:14,670 --> 01:40:17,480 Para minha visão Não há nada de errado, você ouviu? 1169 01:40:18,040 --> 01:40:20,780 Eu farei comida para você. 1170 01:40:20,840 --> 01:40:22,280 Tente fazer sua lição de casa. 1171 01:40:31,680 --> 01:40:34,490 O que vocês estão olhando? 1172 01:40:37,690 --> 01:40:41,470 Na frente da minha casa Qual é o programa para você? 1173 01:40:43,860 --> 01:40:44,930 Vovó... 1174 01:40:45,760 --> 01:40:47,800 Vamos ficar longe do frio. 1175 01:40:55,440 --> 01:40:56,580 Hye-ji... 1176 01:40:58,710 --> 01:41:00,550 sozinho com você Isso faz sentido? 1177 01:41:01,550 --> 01:41:03,020 Vamos para dentro. 1178 01:41:33,910 --> 01:41:37,790 Vovó, está frio Você tem que me contar. 1179 01:41:39,380 --> 01:41:40,590 boa diversão 1180 01:41:49,530 --> 01:41:50,700 Vovó? 1181 01:41:52,530 --> 01:41:53,510 Avó? 1182 01:41:55,930 --> 01:41:57,210 Avó Gye-chun! 1183 01:41:59,400 --> 01:42:02,080 Avó! 1184 01:42:17,690 --> 01:42:19,030 Vovó Gye-chun... 1185 01:42:20,660 --> 01:42:23,500 Vovó, não faça isso, não faça isso. 1186 01:42:25,500 --> 01:42:27,810 Um pouco tarde, ao que parece. 1187 01:42:31,370 --> 01:42:32,510 Não está frio? 1188 01:42:42,680 --> 01:42:43,820 Vovó... 1189 01:42:46,680 --> 01:42:48,460 Também vou colocar no rosto da minha avó. 1190 01:43:04,900 --> 01:43:06,680 Como algo esfaqueador. 1191 01:43:06,740 --> 01:43:08,310 Levante sua cabeça. 1192 01:43:09,310 --> 01:43:11,290 Vamos acabar com isso rapidamente. 1193 01:43:21,280 --> 01:43:24,420 O céu está no mar. 1194 01:43:27,490 --> 01:43:29,730 No mar... 1195 01:43:33,360 --> 01:43:34,930 No mar... 1196 01:43:40,640 --> 01:43:42,640 Minha avó é o mar. 1197 01:43:43,040 --> 01:43:44,920 O céu está no mar. 1198 01:43:45,840 --> 01:43:47,120 Você pode se aquecer naquele fogão, se quiser. 1199 01:43:47,840 --> 01:43:49,450 - O bastardo dormiu? - Ah, adormeci. 1200 01:43:49,850 --> 01:43:52,730 Ela deixou isso. 1201 01:44:00,490 --> 01:44:02,330 Agora estou aliviado. 1202 01:44:04,430 --> 01:44:08,840 Se eles não nos reconhecessem Eu estava quebrado. 1203 01:44:12,700 --> 01:44:15,510 Isso é tudo, aquela pintura sobre o que 1204 01:44:16,310 --> 01:44:17,340 É lindo. 1205 01:44:19,540 --> 01:44:20,890 -Seok-ho mamãe. -Ah. 1206 01:44:21,850 --> 01:44:23,850 O que for maior É o céu ou o mar? 1207 01:44:23,910 --> 01:44:26,260 O céu está maior, não é mais? 1208 01:44:26,980 --> 01:44:29,290 não, o mar é grande. 1209 01:44:33,520 --> 01:44:37,990 O mar é o céu abraçando 1210 01:45:14,460 --> 01:45:15,770 Vamos ver... 1211 01:45:17,300 --> 01:45:21,940 Senha da conta bancária 0512, 0512. 1212 01:45:23,370 --> 01:45:25,610 Você ouviu a toupeira Hye-ji? 1213 01:45:27,840 --> 01:45:28,880 Eu sou meu querido... 1214 01:45:29,810 --> 01:45:32,350 ...Chame-me de Hye-ji. 1215 01:45:34,080 --> 01:45:41,300 Para ser honesto O problema de você não ser Hye-ji... 1216 01:45:44,590 --> 01:45:46,600 ...Eu sempre entendi. 1217 01:45:47,800 --> 01:45:50,740 Mas aceitar isso... 1218 01:45:50,800 --> 01:45:52,540 ...Eu não estava pronto. 1219 01:45:54,040 --> 01:45:56,880 Hye-ji, que é maior. É o céu ou o mar? 1220 01:45:56,940 --> 01:46:05,720 Não entendendo que você não é Hye-ji Se eu pudesse morrer... 1221 01:46:05,820 --> 01:46:13,430 ...isso foi muito bom Eu desejei de coração. 1222 01:46:17,490 --> 01:46:19,000 Mas não agora. 1223 01:46:22,400 --> 01:46:26,850 Você também é meu pequeno. 1224 01:46:29,670 --> 01:46:35,280 Porque você é meu pequeno Não tenho dúvidas. 1225 01:46:36,410 --> 01:46:38,390 É uma relação de sangue... 1226 01:46:42,490 --> 01:46:46,900 ...nem um único assunto. 1227 01:46:49,890 --> 01:46:51,500 Você sempre... 1228 01:46:51,860 --> 01:46:55,640 ...meu garotinho é o mesmo. 1229 01:47:02,010 --> 01:47:03,750 Minha pequena... 1230 01:47:04,440 --> 01:47:07,480 Eu vivi como mergulhador. 1231 01:47:07,680 --> 01:47:12,420 Você é um bom artista A vida deve continuar. 1232 01:47:14,550 --> 01:47:16,550 Muito difícil eu vivi 1233 01:47:18,490 --> 01:47:21,440 E então, quando a vida chega ao fim, A toupeira apareceu. 1234 01:47:22,460 --> 01:47:23,530 Em breve... 1235 01:47:25,400 --> 01:47:27,380 ...Eu posso morrer. 1236 01:47:29,400 --> 01:47:31,970 Mas, meu querido Não posso sair. 1237 01:47:38,910 --> 01:47:41,790 Meu querido Não consigo me livrar disso... 1238 01:47:44,850 --> 01:47:48,260 Meu querido Não posso sair... 1239 01:47:54,360 --> 01:47:58,000 Meu querido Não consigo me livrar disso... 1240 01:48:09,370 --> 01:48:10,510 Perdoe-me. 1241 01:48:15,710 --> 01:48:17,350 Me perdoe. 1242 01:48:25,860 --> 01:48:28,360 Vovó, me perdoe. 1243 01:48:33,930 --> 01:48:36,310 Vovó... 1244 01:48:54,450 --> 01:48:55,590 querido... 1245 01:49:06,030 --> 01:49:08,130 Vovó, você sente alguma dificuldade? 1246 01:49:10,830 --> 01:49:12,840 Eu estava preocupado. 1247 01:49:14,270 --> 01:49:20,920 Por que minha toupeira é tão grande? Tinta desperdiçada? 1248 01:49:20,980 --> 01:49:22,850 Para a vovó ver As flores são desenhadas. 1249 01:49:23,410 --> 01:49:25,150 Essas flores são... 1250 01:49:26,950 --> 01:49:31,230 ...que eu já vi As flores mais lindas. 1251 01:49:39,030 --> 01:49:40,370 Eun-joo... 1252 01:49:46,440 --> 01:49:48,040 Eun-joo... 1253 01:49:49,810 --> 01:49:51,480 Eun-joo... 1254 01:49:56,480 --> 01:49:59,460 Para ir para Hye-ji... 1255 01:50:01,420 --> 01:50:04,400 ...chegou a minha hora. 1256 01:50:06,560 --> 01:50:08,400 Ela é um bebezinho. 1257 01:50:09,530 --> 01:50:14,410 Eu sou ela há muito tempo Esperei. 1258 01:50:21,800 --> 01:50:23,440 Então e eu? 1259 01:50:24,470 --> 01:50:26,920 você deve viver 1260 01:50:30,280 --> 01:50:34,350 Viva bem. 1261 01:50:35,690 --> 01:50:43,000 Mesmo se você for para o céu Não vou esquecer minha mãe. 1262 01:50:45,600 --> 01:50:53,950 Meu bebezinho Muito obrigado por mudar. 1263 01:51:16,390 --> 01:51:17,390 Vovó 1264 01:51:21,630 --> 01:51:22,740 vamos lá 1265 01:51:26,700 --> 01:51:29,340 Mas não deveria ter acontecido tão rapidamente. 1266 01:51:34,680 --> 01:51:36,380 Vovó... 1267 01:51:40,520 --> 01:51:41,760 eu... 1268 01:51:45,890 --> 01:51:47,770 ...Vou viver uma vida boa. 1269 01:51:50,360 --> 01:51:51,740 Esta é a minha garantia. 1270 01:51:56,470 --> 01:51:57,600 Vovó... 1271 01:51:59,300 --> 01:52:00,370 Eu amo muito. 1272 01:52:21,990 --> 01:52:23,600 Hye-ji. 1273 01:52:24,530 --> 01:52:26,340 onde você está 1274 01:52:28,770 --> 01:52:30,610 eu não vejo 1275 01:52:33,440 --> 01:52:35,380 Hye-jee! 1276 01:52:37,770 --> 01:52:39,010 Avó! 1277 01:52:41,540 --> 01:52:43,320 Onde está a toupeira? 1278 01:52:45,050 --> 01:52:46,820 eu não vejo 1279 01:52:47,580 --> 01:52:49,430 Vovó! 1280 01:52:49,920 --> 01:52:51,800 me encontre 1281 01:52:52,460 --> 01:52:53,960 Hye-jee! 1282 01:52:54,520 --> 01:52:56,440 Avó! 1283 01:52:57,590 --> 01:52:59,540 Estou bem aqui. 1284 01:53:00,800 --> 01:53:03,740 Avó Gye-chun! 1285 01:53:03,800 --> 01:53:05,340 Não... 1286 01:53:05,400 --> 01:53:07,280 - Meu querido. - Avó! 1287 01:53:08,370 --> 01:53:10,480 Vovó, por que você está atrasado? 1288 01:53:17,850 --> 01:53:19,990 Você está triste em me ver? 1289 01:53:20,320 --> 01:53:23,320 Eu amo muito minha avó. 1290 01:53:27,460 --> 01:53:28,400 Avó! 1291 01:53:28,460 --> 01:53:29,870 Não me deixe. 1292 01:53:30,360 --> 01:53:33,530 Bem, deixe Molly, vovó Não vou a lugar nenhum. 1293 01:53:38,038 --> 01:53:47,184 Traduzido por Vivek Sathyan 1294 01:54:02,560 --> 01:54:04,040 Artista Lee. 1295 01:54:04,560 --> 01:54:06,340 - Aqui está. - Veja isso. 1296 01:54:07,660 --> 01:54:12,310 - Sou eu e minha irmã! - Certo. 1297 01:54:12,440 --> 01:54:13,780 Você também está lá. 1298 01:54:15,370 --> 01:54:18,680 Ei, olhe isso. Hye-ji Esta é a festa de retorno. 1299 01:54:18,740 --> 01:54:19,850 Olhe lá! 1300 01:54:22,510 --> 01:54:23,680 Uau... 1301 01:54:24,510 --> 01:54:26,790 Ela é realmente um fenômeno. 1302 01:54:27,550 --> 01:54:29,960 Irmã Hong É como ser beliscado. 1303 01:54:30,890 --> 01:54:32,460 Esta não era sua avó? 1304 01:54:32,560 --> 01:54:36,400 Se eles tivessem visto isso Parece que 1305 01:54:36,760 --> 01:54:37,790 Eu sinto o mesmo. 1306 01:54:39,530 --> 01:54:40,740 Foi incrível. 1307 01:54:43,900 --> 01:54:45,970 Tudo graças ao senhor. 1308 01:54:49,470 --> 01:54:54,480 Mas, à medida que você cresce, você mesmo Aqui estão algumas coisas para aprender. 1309 01:54:54,504 --> 01:55:04,514 Para traduções em malaiala, visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1310 01:55:04,538 --> 01:55:14,548 Informações: E266CE430D6ED59075F68D1D885AB51523567E50