1 00:00:04,976 --> 00:00:15,637 อเมซอนเปิดตัว - พ.ศ. 2483 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage 2 00:01:27,380 --> 00:01:34,450 ♪หากเชือกเส้นใดเส้นหนึ่งขาด ไปปูซานแล้วซื้ออันใหม่กันเถอะ♪ 3 00:01:34,850 --> 00:01:44,430 ♪ถ้ามันพังอีก ฮัลลา ฮิลล์ มาถักทอด้วยพืชกันเถอะ♪ 4 00:01:44,490 --> 00:01:48,500 ♪กำลังพายเรือ ไปที่เลียวโดกันเถอะ♪ 5 00:01:48,560 --> 00:01:52,810 ♪คลื่นแตก มาตัดเส้นทางกันเถอะ♪ 6 00:01:52,870 --> 00:01:54,910 ♪กำลังพายเรือ ไปที่เลียวโดกันเถอะ♪ 7 00:01:54,970 --> 00:01:58,320 ♪คลื่นแตก มาตัดเส้นทางกันเถอะ♪ 8 00:02:21,700 --> 00:02:24,640 คุณยายระวัง! 9 00:02:25,030 --> 00:02:28,480 ได้ลูกชายตัวน้อยน่ารักจังเลย ฉันอิจฉาคุณ. 10 00:02:31,710 --> 00:02:33,650 คุณดอลฟิน เอาน่า! 11 00:02:34,040 --> 00:02:40,520 คุณดอลฟิน ถึงคุณพ่อฮเยจิ วาวา บอกเลยว่าที่นี่ดี! 12 00:02:40,590 --> 00:02:47,098 การแปล - วิเวก สัทยาน 13 00:02:47,490 --> 00:02:48,430 คุณยาย! 14 00:02:48,490 --> 00:02:51,500 แล้วแต่อันไหนจะใหญ่กว่ากัน มันคือท้องฟ้าหรือทะเล? 15 00:02:54,230 --> 00:02:55,870 ทะเลมีขนาดใหญ่ 16 00:02:55,930 --> 00:02:59,040 มันอยู่ที่จุดสิ้นสุดของทั้งสอง คุณยายไปแล้วเหรอ? 17 00:03:01,970 --> 00:03:03,640 ไม่ แต่ฉันรู้ 18 00:03:04,070 --> 00:03:05,580 คุณรู้ได้อย่างไร? 19 00:03:06,740 --> 00:03:08,620 เมื่อคุณเป็นลูกคนโต... 20 00:03:11,010 --> 00:03:13,580 ...เขาจะเรียนรู้ทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง 21 00:03:18,620 --> 00:03:21,800 ฉันก็เช่นกันที่ก้นทะเล คุณไปได้ไหม 22 00:03:21,860 --> 00:03:23,930 อย่างแน่นอนก็ตาม ไปด้วยกันเลย 23 00:03:24,460 --> 00:03:26,500 จริงเหรอ? 24 00:03:26,860 --> 00:03:28,400 ไปกันเถอะแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม 25 00:03:40,510 --> 00:03:42,750 คุณยายฉันกลัว 26 00:03:45,050 --> 00:03:47,030 ยาย! 27 00:03:47,480 --> 00:03:49,900 คุณยายฉันกลัว 28 00:03:49,950 --> 00:03:53,490 ฮเยจิ คุณกำลังถามฉันว่าอะไร? ไม่ได้โทรเหรอ? 29 00:03:53,560 --> 00:03:54,970 ฉันจะทำให้เขากลัว 30 00:03:55,020 --> 00:03:56,830 อย่าเปลี่ยนเขา! 31 00:03:56,830 --> 00:03:59,240 - โทยะ ไปให้พ้น! - ที่จะจากไป. 32 00:03:59,300 --> 00:04:00,800 โทยะหลบไป! 33 00:04:00,860 --> 00:04:03,810 - มานี่สิ. - ฉันกลัว. 34 00:04:04,530 --> 00:04:06,980 ♪รา..รา..ริ..ราโร♪ 35 00:04:08,800 --> 00:04:14,690 โมลค์ อย่ากังวลเลย โทรหาฉันสิ ไอ้เวรนั่น ใช้มันหรือได้ยินมัน 36 00:04:14,740 --> 00:04:16,990 ตอนนี้อยู่บ้านคนเดียว อย่าออกไปข้างนอก 37 00:04:17,780 --> 00:04:20,690 ฉันคิดว่าโทยะหลับไปแล้ว 38 00:04:21,920 --> 00:04:22,990 คือ 39 00:04:25,760 --> 00:04:28,570 เรามากินหมูตัวนั้นกันเถอะ! 40 00:04:28,620 --> 00:04:30,700 อย่ากินเขา! 41 00:04:33,030 --> 00:04:34,470 เบย์! 42 00:04:35,930 --> 00:04:36,880 สวัสดีเบกุ 43 00:04:37,030 --> 00:04:41,070 ซอกโฮ ออกมา 44 00:04:43,870 --> 00:04:46,250 อะไรวะ... 45 00:04:47,040 --> 00:04:49,990 ยังไม่หกโมงด้วยซ้ำ! 46 00:04:50,310 --> 00:04:52,280 ฉันด้วยดวงตากลมโตของคุณ อย่ามองแบบนี้! 47 00:04:52,280 --> 00:04:55,850 แล้วมองด้วยตาสามเหลี่ยมได้ไหม? 48 00:05:03,060 --> 00:05:04,040 เฮจิ. 49 00:05:05,560 --> 00:05:07,510 - คุณเล่นกับมันไหม? - ขอบคุณ. 50 00:05:10,000 --> 00:05:10,940 น้ำตาล! 51 00:05:13,970 --> 00:05:16,470 - นั่งที่นี่! - ตกลง. 52 00:05:28,720 --> 00:05:33,760 คุณยายกเยชุน ได้บ้างไหม? 53 00:05:33,890 --> 00:05:37,300 ให้ตายเถอะ ถึงเวลากลับแล้ว! 54 00:05:48,040 --> 00:05:48,880 โอ้! 55 00:05:49,740 --> 00:05:51,450 มีอะไรอยู่หรือเปล่า? 56 00:05:57,749 --> 00:05:58,819 นี่คือ... 57 00:06:06,890 --> 00:06:07,960 คุณยาย? 58 00:06:08,190 --> 00:06:13,500 เข้าใจแล้ว! ปันดารัม. ขณะเดียวกัน. 59 00:06:13,560 --> 00:06:16,910 อย่าหยุด. 60 00:06:17,000 --> 00:06:20,780 - คุณยาย! - อ่า? 61 00:06:20,840 --> 00:06:21,810 ฮเยจี ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว 62 00:06:21,870 --> 00:06:23,940 คุณยายอยู่ที่ไหน 63 00:06:24,010 --> 00:06:26,750 ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก! 64 00:06:26,810 --> 00:06:29,010 คุณไม่กลัวโมลเหรอ? 65 00:06:29,010 --> 00:06:30,990 ร้านเครื่องเขียน 66 00:06:31,550 --> 00:06:33,753 อะไร อะไร แล้วไง? 67 00:06:33,777 --> 00:06:35,980 โอเค โอเค ช้าลงหน่อยนะที่รัก! 68 00:06:42,990 --> 00:06:44,670 ฮเยจี, เฮจี. 69 00:06:44,730 --> 00:06:47,300 คุณยายมลกิต แล้วซื้อมัน. 70 00:06:47,360 --> 00:06:48,960 ฉันต้องการมันตอนนี้ 71 00:06:48,960 --> 00:06:52,040 หากไม่มีโปรแกรมซื้อ อย่าแตะต้องมัน 72 00:06:52,400 --> 00:06:55,040 - มันคุ้มค่าอะไร? - 6,000 วอน 73 00:06:55,040 --> 00:06:58,680 เพียง 6,000 วอนสำหรับรายการนี้ อย่าให้มีร่องรอยมากเกินไป 74 00:07:00,980 --> 00:07:04,420 ราคามันมากกว่า 6000. คุณเก็บส่วนที่เหลือ 75 00:07:04,680 --> 00:07:06,660 เฮจิ ไปกันเถอะ 76 00:07:06,720 --> 00:07:09,200 - เรากำลังจะไป. - ปลาไหลมีราคาดี... 77 00:07:10,990 --> 00:07:12,260 ขอบคุณมาก. 78 00:07:13,660 --> 00:07:15,400 นี่จะทำให้ฉันเป็นม้าศึก! 79 00:07:17,890 --> 00:07:20,600 โทยะ! โทยะ! 80 00:07:22,000 --> 00:07:25,710 ลองดูดินสอสีใหม่ของฉันสิ! มองแล้วไม่สวยเหรอ? 81 00:07:28,340 --> 00:07:29,280 อืม. 82 00:07:39,380 --> 00:07:41,860 ฉันเพิ่มมันเร็วไปหน่อย ควรจะซื้อมัน 83 00:07:48,320 --> 00:07:49,700 เฮจิ! 84 00:07:50,460 --> 00:07:52,340 ฉันอยู่ที่นี่! 85 00:07:52,390 --> 00:07:54,240 นี่คือครอบครัวของเรา 86 00:07:55,000 --> 00:07:58,670 คุณยาย ฉัน และโทยะ 87 00:08:10,450 --> 00:08:14,090 ดูสิ ฉันมีฟันทองที่นี่ 88 00:08:14,150 --> 00:08:16,260 ดินสอสีสีทอง คุณยายก็มีแค่นั้น 89 00:08:16,320 --> 00:08:19,990 ฟันทองนี้เป็นของฉัน คุณสมบัติที่ดีที่สุด 90 00:08:19,990 --> 00:08:22,230 มันมีสีทอง ให้ได้ไหม 91 00:08:22,290 --> 00:08:23,740 ไม่สามารถ. 92 00:08:23,790 --> 00:08:24,740 แต่... 93 00:08:25,390 --> 00:08:28,810 ...เพื่อให้เป็นสีทอง ฉันจะให้คุณ 500 วอน 94 00:08:29,800 --> 00:08:31,280 เข้าใจแล้ว 500 วอน 95 00:08:32,770 --> 00:08:33,870 ขอบคุณ 96 00:08:33,940 --> 00:08:36,640 แต่ต้องรีบหน่อย 97 00:08:38,440 --> 00:08:39,940 ฉันทำไม่ได้ 98 00:08:40,810 --> 00:08:43,980 เอาเงิน 500 วอนของฉันมาให้ฉัน 99 00:08:44,210 --> 00:08:46,990 ฮเยจี อยู่ตรงนั้นนะ 100 00:08:50,820 --> 00:08:54,020 ฮเยจี คุณมาที่นี่เพื่อพบพ่อของคุณ คุณกำลังจะไป 101 00:08:54,020 --> 00:08:55,000 มี 102 00:08:56,460 --> 00:08:58,560 คุณไม่มีความสุขเหรอ? คุณไม่ดีใจที่ได้พบพ่อของคุณเหรอ? 103 00:08:58,790 --> 00:09:00,000 ใช่ว่าจะมีความสุขมากมาย 104 00:09:00,800 --> 00:09:02,670 พ่อกินนี่สิ 105 00:09:13,340 --> 00:09:18,340 ฉันเป็นพวกเขาเพราะฉันเก่ง ใครๆ ก็บอกว่าจะทาสี 106 00:09:19,980 --> 00:09:21,980 ผมจะวาดคุณย่าก่อนครับ... 107 00:09:21,980 --> 00:09:24,490 ...และพ่อ.. 108 00:09:24,990 --> 00:09:26,260 เฮจิ. 109 00:09:29,190 --> 00:09:31,430 พ่อ แล้วเจอกันนะ 110 00:09:38,300 --> 00:09:39,300 นอนกันเถอะ 111 00:09:40,000 --> 00:09:44,210 สำหรับผมของคุณยาย เติมสีอย่างเดียวไม่พอเหรอ? 112 00:09:44,270 --> 00:09:48,950 พรุ่งนี้จะไปงานแต่งงาน ต้องตื่นแต่เช้านะ 113 00:09:49,010 --> 00:09:50,390 เอาล่ะ นอนกันเถอะ 114 00:09:55,550 --> 00:10:00,020 ถ้าคุณกอดฉัน คุณยายไม่หนาว 115 00:10:00,020 --> 00:10:03,000 เพราะลูกน้อยของฉันอยู่กับฉัน ตอนนี้คุณย่าไม่รู้สึกลำบากแล้ว 116 00:10:08,660 --> 00:10:11,240 คุณยายงานแต่งงานนี้คืออะไร? 117 00:10:11,700 --> 00:10:13,200 ถ้าจะบอกว่าแต่งงาน... 118 00:10:15,600 --> 00:10:18,550 ...ระหว่างชายและหญิง เพื่อเป็นหุ้นส่วน 119 00:10:19,040 --> 00:10:21,520 ก็ของพ่อฉัน. แล้วหุ้นส่วนล่ะ? 120 00:10:23,480 --> 00:10:25,290 โมล์ค คุณรู้สึกอยากเจอแม่คุณไหม? 121 00:10:25,350 --> 00:10:28,020 ไม่ ฉันมียาย 122 00:10:40,260 --> 00:10:43,370 ใช้ประโยชน์จากการขายวันนี้! 123 00:10:43,430 --> 00:10:44,670 ช้าพอ. 124 00:10:44,930 --> 00:10:46,070 เท่าไหร่สำหรับสิ่งนั้น? 125 00:10:46,070 --> 00:10:48,610 - 5,000 วอน - มันมากกว่านั้น 126 00:10:48,670 --> 00:10:51,050 โอ้ นั่นก็ร้านของฉันเหมือนกัน ลูกก็เข้าใจแล้ว 127 00:10:51,410 --> 00:10:52,480 ยาย! 128 00:10:52,540 --> 00:10:54,490 มันดูดี. ฉันต้องการมัน. 129 00:10:54,540 --> 00:10:56,080 - มานี่สิ. - เอาไปและมา 130 00:10:56,080 --> 00:10:59,990 ฉันอยู่กับคุณทั้งสองอย่าง จะให้เงิน 6,000 วอน 131 00:11:01,080 --> 00:11:03,460 มาดูกัน. มันมีความสวยงาม 132 00:11:33,920 --> 00:11:34,990 ฮเยจี! 133 00:11:39,360 --> 00:11:40,660 ฮเยจี! 134 00:12:18,430 --> 00:12:21,270 ฮเยจี! 135 00:12:25,730 --> 00:12:28,240 ฮเยจี! 136 00:12:30,040 --> 00:12:33,990 หลังจาก 12 ปี 137 00:12:38,680 --> 00:12:40,660 - ขอโทษนะ! - ใช่? 138 00:12:41,450 --> 00:12:43,590 - ฉันจะช่วยได้อย่างไร? - อันไหนดีกว่ากัน? 139 00:12:43,650 --> 00:12:46,360 นี่คือครีมรองพื้นที่ดี 140 00:12:49,790 --> 00:12:53,400 - ราคาเท่าไหร่? - 32,000 วอน 141 00:12:53,460 --> 00:12:54,810 มันไม่ใช่ราคาใหญ่ 142 00:12:56,330 --> 00:12:57,400 ลองดูทุกอย่าง 143 00:12:57,470 --> 00:12:59,070 ฮเยจิ เอาล่ะ ไปกันเถอะ 144 00:12:59,070 --> 00:13:01,340 ขอบคุณและกลับมาอีกครั้ง 145 00:13:06,480 --> 00:13:07,510 เฮ้ คุณมีแก้วไหม? 146 00:13:07,580 --> 00:13:08,550 แค่นั้นแหละ! 147 00:13:08,610 --> 00:13:10,210 คุณเมา! 148 00:13:10,380 --> 00:13:11,880 วันนี้คุณเอาชนะอะไร? 149 00:13:14,280 --> 00:13:15,990 ฉันจะฆ่าคุณ 150 00:13:16,320 --> 00:13:18,320 พวกเขาตัดไฟฟ้าของเรา 151 00:13:20,020 --> 00:13:21,630 หนาวสุดท้าย.. ฉันยังสามารถเห็นลมหายใจของฉัน 152 00:13:22,490 --> 00:13:25,230 แพงเกินไปเล็กน้อยสำหรับคุณ มีบางอย่างอาจถูกทุบตี 153 00:13:25,690 --> 00:13:26,930 ฉันหิว 154 00:13:27,630 --> 00:13:29,840 ฉันไม่เป็นอะไรสำหรับคุณอีกต่อไป จะไม่ให้ยืม.. 155 00:13:32,030 --> 00:13:33,970 ตอนนี้ดวงตาของคุณก็เช่นกัน จะต้องเลื่อนออกไป. 156 00:13:33,970 --> 00:13:38,940 หลังได้รับเงิน 8 แสนวอน ฉันจะทำศัลยกรรมจมูก 157 00:13:38,940 --> 00:13:43,360 ดังนั้นหากผมได้เป็นซุปตาร์ ปัจจุบัน ห้ามมิให้ภาพอื่นเปิดเผยต่อสาธารณะ 158 00:13:45,980 --> 00:13:49,590 คุณสามารถวาดภาพฉันได้ อย่าซื้อเครื่องสำอางราคาแพง! 159 00:13:51,690 --> 00:13:54,030 คุณทำให้ดวงตาของคุณสวยงาม ทำงาน. 160 00:13:54,560 --> 00:13:57,300 โอเค ฉันจะทำ 161 00:13:57,460 --> 00:14:02,930 ตำรวจคนนี้คืออะไร? มันเป็นรูปภาพเหรอ? ปิกัสโซหรือเปล่า? 162 00:14:03,230 --> 00:14:05,510 ทำไมพวกเขาถึงมาก? หัวเราะดังๆ เหรอ? 163 00:14:11,710 --> 00:14:12,740 คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ? 164 00:14:12,810 --> 00:14:13,620 ไม่ 165 00:14:14,010 --> 00:14:16,350 ไปหาอะไรกินกันเถอะ 166 00:14:16,410 --> 00:14:18,950 - กะทันหัน. - ปิดหน้าต่าง. 167 00:14:28,990 --> 00:14:31,940 - 'คุณจะใส่เสื้อผ้าอะไร'? - พูดว่า 'ฉันสามารถมาได้โดยไม่ต้องสวมเสื้อผ้า' 168 00:14:31,990 --> 00:14:33,840 - ไม่จำเป็นต้องสิ่งนั้น - 'ฉันไม่มีผ้า' ก็พอแล้ว 169 00:14:34,300 --> 00:14:36,670 โอ้ น่าเสียดาย คุณรู้เรื่องตลกนั้น 170 00:14:37,600 --> 00:14:38,870 เขาล้มลงเพื่อน 171 00:14:39,670 --> 00:14:40,870 คืนนี้ เวลา 23.00 น. 172 00:14:42,670 --> 00:14:45,580 คุณต้องทำตัวเหมือนถูกยิง 173 00:14:45,710 --> 00:14:46,650 ฉัน 174 00:14:47,810 --> 00:14:50,550 ฉันกลัวบางสิ่งบางอย่าง 175 00:14:55,950 --> 00:14:56,760 เฮ้.. 176 00:14:57,950 --> 00:14:58,900 เฮ้.. 177 00:14:59,720 --> 00:15:01,600 ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า? 178 00:15:01,660 --> 00:15:03,930 นอกจากจะถูกเชือดกลืนอย่างดีแล้ว 179 00:15:04,030 --> 00:15:05,130 ไม่เห็น 'สิ่งของ' ใด ๆ ในมือใช่ไหม? 180 00:15:05,190 --> 00:15:06,300 หยุด 181 00:15:08,730 --> 00:15:11,730 - ฉันจะไป. - เฮจิ ไม่ 182 00:15:12,400 --> 00:15:14,010 โอ้, ฮเยจิ. 183 00:15:17,070 --> 00:15:18,570 แค่ลงมือทำก็พอมั้ย? 184 00:15:21,410 --> 00:15:23,410 ดีกว่าขายหุ้นทั้งหมด 185 00:15:25,650 --> 00:15:27,290 มันเปิดอยู่ 186 00:15:30,350 --> 00:15:31,390 ปิดประตู 187 00:15:38,160 --> 00:15:40,070 คุณดื่มน้ำมะม่วงเพียงพอแล้วหรือยัง? 188 00:15:56,450 --> 00:15:57,510 ห้องหมายเลข 204 189 00:15:57,915 --> 00:15:59,655 ว้าว สินค้าสวยๆครับ 190 00:16:01,650 --> 00:16:02,790 คุณไม่ไปอาบน้ำเหรอ? 191 00:16:03,520 --> 00:16:05,430 ฉันไม่จำเป็นต้อง 192 00:16:06,860 --> 00:16:08,390 หยุดหยุด 193 00:16:14,400 --> 00:16:17,500 ไม่มีอะไรที่เป็นสิ่งจำเป็น 194 00:16:18,900 --> 00:16:19,670 มา มา. 195 00:16:24,270 --> 00:16:25,410 ฉันจะอาบน้ำ 196 00:17:05,750 --> 00:17:07,190 คุณจะทำอย่างไร 197 00:17:10,250 --> 00:17:12,600 - ไปอาบน้ำ. - ตกลง. 198 00:17:16,120 --> 00:17:17,540 คุณไม่เป็นอะไร ไม่หลวมเหรอ? 199 00:17:19,530 --> 00:17:21,840 เมื่อฉันอาบน้ำ ถอดมันออกเลย 200 00:17:41,520 --> 00:17:42,720 - เขาอยู่ที่นี่ - ทำไมคุณถึงโกรธ? 201 00:17:42,780 --> 00:17:44,320 - ถ่ายรูป! - คุณเป็นใคร? 202 00:17:44,390 --> 00:17:45,870 บอกว่าให้ปิดเครื่อง.. 203 00:17:45,920 --> 00:17:47,870 - คุณตัวเตี้ยไปหน่อย - เพื่อปิด 204 00:17:49,320 --> 00:17:51,700 มันเป็นความอดอยากทั้งหมดหรือไม่? 205 00:17:51,760 --> 00:17:52,430 เอ๊ะ? 206 00:17:52,530 --> 00:17:55,410 คุณใช่สำหรับเธอหรือเปล่า 'แม่' ได้ผลมั้ย? 207 00:17:57,370 --> 00:17:59,850 - 'แม่'? - เราเป็นพี่น้องของเธอ 208 00:17:59,900 --> 00:18:02,070 แสดงมือของคุณที่นี่ คุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีได้หรือไม่? 209 00:18:02,370 --> 00:18:03,210 เอ๊ะ? 210 00:18:03,610 --> 00:18:06,420 ของผู้เยาว์ คุณถูกจับได้ด้วย 211 00:18:06,840 --> 00:18:07,650 คุณต้องการอะไร 212 00:18:07,710 --> 00:18:08,710 10 ล้านวอน 213 00:18:08,780 --> 00:18:10,780 คุณบ้าหรือเปล่า 214 00:18:10,880 --> 00:18:14,160 ถ้าไม่มีเจตนาที่จะจ่ายเงินดังกล่าว รูปนี้จะไป... 215 00:18:14,250 --> 00:18:17,460 ...ภรรยา เพื่อนร่วมงาน เพื่อนฝูง และทุกคนก็เช่นกัน 216 00:18:18,720 --> 00:18:19,860 เอาชนะมันได้อย่างรวดเร็ว 217 00:18:22,490 --> 00:18:23,660 นาย.. 218 00:18:23,930 --> 00:18:25,870 ทำให้สิ่งต่าง ๆ ช้าลง มาทำให้มันง่ายกันเถอะ 219 00:18:26,330 --> 00:18:27,500 รหัสผ่านของมันคืออะไร? 220 00:18:28,900 --> 00:18:29,740 เอ๊ะ? 221 00:18:30,970 --> 00:18:32,880 ตำรวจ. 222 00:18:33,240 --> 00:18:34,810 - คุณกำลังแสดงอะไร? - อา. อา. 223 00:18:34,870 --> 00:18:37,480 - ความเสียหายนี้คืออะไร? - ผมอยู่ไหน! 224 00:18:37,540 --> 00:18:38,950 หมูอะไรเนี่ย! 225 00:18:39,010 --> 00:18:41,010 ประณามมัน! 226 00:18:42,610 --> 00:18:43,320 เฮ้! 227 00:18:43,980 --> 00:18:46,460 - มานี่มานี่ - ขโมย! 228 00:18:47,850 --> 00:18:49,950 - หยุด! - หมาอะไรอย่างนี้! 229 00:18:50,350 --> 00:18:50,890 เลขที่! 230 00:18:50,950 --> 00:18:52,900 - หมูปลอม! - มือปืน! 231 00:18:52,950 --> 00:18:55,530 - นอนกับเด็กน้อยเหรอ? - เพียงพอ. 232 00:18:55,590 --> 00:18:58,000 เมื่อไหร่จะหยุด. คุณไม่รู้ใช่ไหม? 233 00:19:04,770 --> 00:19:07,970 ทำไมคุณถึงมีพลังมาก? เตะเขาเหรอ? 234 00:19:07,970 --> 00:19:09,710 คุณเตะก่อน 235 00:19:16,550 --> 00:19:19,580 ไม่มีอะไรต้องกลัว เขาไม่สามารถโทรหาตำรวจได้เลย 236 00:19:19,650 --> 00:19:20,850 เป็นของเจ้าของโมเทล เราควรจะกลัว 237 00:19:20,920 --> 00:19:21,760 เอ๊ะ.. 238 00:19:22,480 --> 00:19:24,260 ถ้าเขาตายล่ะ? 239 00:19:26,590 --> 00:19:27,760 อย่าหุบปาก. 240 00:19:28,790 --> 00:19:30,240 คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ? ว่าเขาล้มลงเอง 241 00:19:30,460 --> 00:19:31,900 - ไปบอกตำรวจกันเถอะ - มินฮี. 242 00:19:31,960 --> 00:19:33,800 ถ้าไม่หุบปาก... 243 00:19:33,860 --> 00:19:35,330 ...นี่จะเป็นจุดจบของเรา 244 00:19:35,330 --> 00:19:36,600 ฉันหยุด. 245 00:19:36,670 --> 00:19:37,740 ฉันไม่พูดอะไร.. 246 00:19:40,800 --> 00:19:41,910 หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ 247 00:19:42,340 --> 00:19:43,980 ด้วยโทรศัพท์ของเขา นอกจากนี้ยังสามารถถูกทำลายได้ 248 00:19:46,340 --> 00:19:50,190 เราต้องทิ้งมันไว้ก่อน ไว้ค่อยติดต่อกันทีหลัง.. 249 00:19:58,820 --> 00:20:00,630 ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ในความเย็น? 250 00:20:00,690 --> 00:20:03,000 ย้ายไปที่อื่นเถอะ 251 00:20:12,330 --> 00:20:14,370 มาถึงแล้ว. 252 00:20:15,400 --> 00:20:17,850 คุณเคยไปที่ไหน? 253 00:20:20,840 --> 00:20:22,620 ฉันไม่ได้ยินมัน 254 00:20:23,380 --> 00:20:27,350 การออมฉุกเฉินของฉันเอง เอามาจากกองทุน.. 255 00:20:30,420 --> 00:20:31,420 ขอบคุณ 256 00:20:32,390 --> 00:20:35,390 แม้ว่ามันไม่มากก็ตาม ไม่มีเกมใดที่อยู่เหนือศักดิ์ศรีของเรา 257 00:20:36,660 --> 00:20:40,390 มีดสเต็กให้กินค่ะ มันจะจำเป็นไหม? 258 00:20:40,400 --> 00:20:42,640 - ไอไม่ได้ล้อเล่น - เราจะย่างมันไหม? 259 00:20:42,700 --> 00:20:43,400 แค่กินชุมมา 260 00:20:46,900 --> 00:20:50,980 ดูสิคุณและตะเภาเดียวกันนี้ มันเป็นชื่อเดียวกัน 261 00:20:52,310 --> 00:20:54,310 แต่นามสกุลของเธอไม่ใช่ 'ชา' 262 00:21:04,450 --> 00:21:07,350 เด็กหายไป ลี เฮ-จิ 263 00:21:07,360 --> 00:21:08,830 ดื่มอย่างรวดเร็ว 264 00:21:12,960 --> 00:21:14,740 ฉันจะดื่มมันทีหลัง 265 00:21:17,030 --> 00:21:18,380 ตอนนี้ไม่หิวแล้ว 266 00:21:52,830 --> 00:21:57,250 ฉันรักพวกคุณทุกคน หาง่าย. 267 00:22:00,440 --> 00:22:04,390 แต่ชีวิตนี้ไม่มีเธอแล้ว ดูเหมือนจะหามันไม่เจอ 268 00:22:31,310 --> 00:22:36,310 เด็กหายไป ลี เฮ-จิ 269 00:22:40,550 --> 00:22:42,690 อึ! 270 00:22:42,980 --> 00:22:43,990 มาถึงแล้ว. 271 00:22:48,290 --> 00:22:50,430 ดูมุมบ้านหลังนี้สิ! 272 00:22:50,490 --> 00:22:52,340 ตลับ, ไม้ขีด... 273 00:22:52,930 --> 00:22:54,500 ล้วนเป็นสิ่งประดิษฐ์ 274 00:22:54,660 --> 00:22:57,510 มันเป็นระเบียบที่นี่ 275 00:22:58,300 --> 00:23:01,770 ย้ายมาที่นี่ก็ได้เวลาแพ็คของ มีไม่กี่อย่าง 276 00:23:03,410 --> 00:23:07,350 อึสำหรับคนจีน ฉันต้องการซื้อบ้านหลังนี้ 277 00:23:08,210 --> 00:23:10,340 ถึงคุณค่าที่แท้จริงของมัน ฉันจะซื้อ4ครั้ง 278 00:23:10,350 --> 00:23:11,320 4 เท่า! 279 00:23:12,710 --> 00:23:15,350 โคชุมลกลับมาหาคุณแล้ว เมื่อคุณมาคุณจะคิดอย่างไร? 280 00:23:15,350 --> 00:23:17,230 เธอจะตกใจ! 281 00:23:18,350 --> 00:23:21,490 ฉันไม่ได้ขายบ้านของฉัน พูดแบบนี้ก็ออกไปจากที่นี่ซะ 282 00:23:23,930 --> 00:23:24,730 อนิจจา 283 00:23:26,430 --> 00:23:28,200 สุดท้ายคือเกลือ 284 00:23:29,930 --> 00:23:34,280 ไม่ว่าไตของคุณจะเป็นอย่างไร ดูเหมือนว่าจะยังสบายดี 285 00:23:34,340 --> 00:23:36,870 ความโกรธก็ไม่น้อย 286 00:23:36,940 --> 00:23:42,510 พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่ได้ขายบ้าน ให้เขาทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง 287 00:23:43,280 --> 00:23:44,850 รีบมาลองจับเรือดู 288 00:23:45,450 --> 00:23:49,490 ทุกคน ฉันจะกลับบ้าน! 289 00:23:52,039 --> 00:23:54,300 คุณอยู่ใต้น้ำ ความแข็งแกร่งทั้งหมดนั้น 290 00:23:55,020 --> 00:23:57,630 ช่วงนี้อาการดีขึ้นนิดหน่อย 291 00:23:58,330 --> 00:24:00,000 อย่างน้อยก็จำอายุของคุณเองได้ 292 00:24:00,560 --> 00:24:04,370 ด้วยเงินจากการขายบ้าน พยายามใช้ชีวิตให้สบาย 293 00:24:04,470 --> 00:24:09,580 แล้วเฮย์จิไปไหนล่ะ? ลาแล้วกลับมา? 294 00:24:11,340 --> 00:24:13,790 แม้หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้ เธอยังไม่กลับมาที่นี่ 295 00:24:15,810 --> 00:24:18,310 ดูสิ โลมามาแล้ว! 296 00:24:19,010 --> 00:24:25,790 ปลาโลมาโปรด ขอให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง! 297 00:24:25,850 --> 00:24:27,960 หากสิ่งเหล่านี้มีความสามารถที่จะ... 298 00:24:29,360 --> 00:24:31,000 ...ฉันก็จะมีบ้านเป็นของตัวเอง 299 00:24:33,360 --> 00:24:34,340 ขอบคุณ 300 00:24:39,300 --> 00:24:41,340 เมื่อฮเยจิยังเป็นเด็ก แม่ของเธอวิ่งหนีไป 301 00:24:42,400 --> 00:24:44,087 หลังจากนั้นไม่นาน พ่อของเธอก็จากไปเช่นกัน 302 00:24:44,120 --> 00:24:47,420 ตอนนี้เธอตายหรือมีชีวิตอยู่? เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า 303 00:24:48,510 --> 00:24:53,380 นี่คือเหตุผล เพราะเราโชคไม่ดี 304 00:24:53,380 --> 00:24:54,490 คุณไม่พูดอะไร! 305 00:24:54,750 --> 00:24:55,560 เอ๊ะ? 306 00:24:55,820 --> 00:24:58,990 คุณมีฉันและมยองอ๊ก 307 00:25:06,490 --> 00:25:09,410 โอ้ลิ้นยังไม่เข้า! 308 00:25:10,700 --> 00:25:12,870 คืออะไร 309 00:25:16,570 --> 00:25:17,570 อยู่ที่นั่น 310 00:25:20,340 --> 00:25:21,620 คุณแน่ใจเหรอ 311 00:25:23,440 --> 00:25:24,320 ตกลง! ตกลง! 312 00:25:25,080 --> 00:25:26,150 อึ! 313 00:25:26,610 --> 00:25:29,690 นี่คือปลาโลมา ว่าได้ฟังคำอธิษฐานแล้ว 314 00:25:30,920 --> 00:25:31,620 อะไร 315 00:25:35,260 --> 00:25:37,020 ไฝของฉันอยู่ที่ไหน 316 00:25:37,030 --> 00:25:40,530 เราคิดถึงฮอง ได้นำมา 317 00:25:40,600 --> 00:25:42,400 มานี่มา! 318 00:25:42,600 --> 00:25:45,870 ฉันคือ ฮง กเยชุน เด็กน้อยของฉันอยู่ที่ไหน? 319 00:25:45,930 --> 00:25:48,040 ผู้รับผิดชอบเรื่องนั้น รอคุณอยู่ 320 00:25:48,100 --> 00:25:50,840 - มาตรวจสอบสิ่งหนึ่งกัน... - อะไร? อะไร 321 00:25:50,910 --> 00:25:53,980 - ไม่ว่าเธอเป็นญาติที่แท้จริงของคุณ - เธออยู่ที่ไหน? 322 00:25:54,080 --> 00:25:55,490 คุณคือคุณหงใช่ไหม? 323 00:25:55,840 --> 00:25:56,850 มากับฉัน! 324 00:25:56,910 --> 00:25:58,410 อ่านอย่างระมัดระวัง 325 00:25:58,480 --> 00:26:00,860 แล้วสำหรับการตรวจดีเอ็นเอ จะต้องกรอกใบสมัคร 326 00:26:01,980 --> 00:26:05,230 ชื่อแม่ของเธอ ปาร์ค ซูฮี ใช่ไหม? 327 00:26:05,290 --> 00:26:08,860 ใช่แล้ว หลานสาวของฉัน 328 00:26:08,920 --> 00:26:11,800 พวกเขาตีฮเยจิ กำลังจะไปแล้ว 329 00:26:11,860 --> 00:26:12,770 อะไร 330 00:26:13,760 --> 00:26:15,570 ใช่ พวกเขาถูกลักพาตัว 331 00:26:15,630 --> 00:26:19,600 หลังจากที่เฮจิหายตัวไป เธอได้รับการจดทะเบียนในครอบครัวของพวกเขา 332 00:26:19,700 --> 00:26:24,240 แต่นี่คือพัคซูฮี มันตายแล้วเหรอ? 333 00:26:24,310 --> 00:26:26,880 ตามคำบอกเล่าของฮเยจี มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์ 334 00:26:26,940 --> 00:26:31,290 หลังจากที่พ่อเลี้ยงออกจากความสัมพันธ์ เธอเติบโตในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า 335 00:26:31,380 --> 00:26:36,260 เราไม่ทราบเรื่องนี้ มีการค้นหาคนทั้งประเทศ 336 00:26:36,320 --> 00:26:40,270 เขียนชื่อของคุณที่นี่ ต้องมีลายนิ้วมือ 337 00:26:40,320 --> 00:26:41,270 นี่มันคือ. 338 00:26:41,320 --> 00:26:45,360 ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร 339 00:26:46,460 --> 00:26:49,370 - ขอบคุณมาก. - รอกับฉันสักพัก 340 00:26:49,560 --> 00:26:50,600 คุณเซ็นหรือเปล่า 341 00:26:50,670 --> 00:26:53,740 แล้วเอาไปให้คลินิก.. 342 00:26:53,800 --> 00:26:56,480 - ก็อาจจะ - นั่งที่นี่ 343 00:26:59,370 --> 00:27:02,510 - เราจะเฉลิมฉลองสิ่งนี้กันไหม? - มีอะไรจะพูดอีกไหม! 344 00:27:05,810 --> 00:27:07,720 ขออภัยที่ให้รอ 345 00:27:07,950 --> 00:27:09,260 มานี่เคอรี่! 346 00:27:28,840 --> 00:27:30,140 สวัสดี! 347 00:27:46,490 --> 00:27:49,230 คุณคือเฮจิของฉันใช่ไหม? 348 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 กลายเป็นลูกชายคนโต 349 00:28:00,340 --> 00:28:03,410 ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ 350 00:28:11,280 --> 00:28:12,690 ยังไม่มีเหรอ? 351 00:28:17,290 --> 00:28:20,730 คุณยายที่รักคืออะไร? ไม่ได้มองหา? 352 00:28:22,560 --> 00:28:26,400 แม่ของฉันบอกว่ายายของฉันเสียชีวิตแล้ว 353 00:28:30,400 --> 00:28:34,440 คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานมาก 354 00:28:38,010 --> 00:28:41,480 ลูกของฉัน! ทองของฉัน! 355 00:28:45,980 --> 00:28:47,480 ไม่ต้องกังวลเรื่องไฝของฉันอีกต่อไป! 356 00:28:48,380 --> 00:28:52,760 ฉันมีคุณ ตัวตุ่นยังมีชีวิตอยู่ 357 00:28:57,360 --> 00:28:59,530 มาถ่ายรูปกัน 358 00:28:59,690 --> 00:29:00,540 เข้าที่นี่! 359 00:29:00,660 --> 00:29:02,940 นั่นคือในรูปถ่าย ใช่ไหม? 360 00:29:03,060 --> 00:29:03,970 นิค นั่น! 361 00:29:04,030 --> 00:29:05,200 ไปทางขวาเล็กน้อย 362 00:29:05,270 --> 00:29:06,610 ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น 363 00:29:06,670 --> 00:29:07,910 ทางด้านนี้. 364 00:29:10,270 --> 00:29:11,940 - รอยยิ้ม! - ไปถ่ายรูปกัน! 365 00:29:12,370 --> 00:29:13,720 3, 2, 1... 366 00:29:14,740 --> 00:29:18,160 เมื่อเฮจิมาถึง บ้านสว่างจังเลย...555! 367 00:29:19,510 --> 00:29:21,490 ควรเชิญทุกคนที่อยู่ใกล้เคียง 368 00:29:21,550 --> 00:29:25,360 หลังจากผ่านไปหลายปี เมื่อเห็นรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ! 369 00:29:25,420 --> 00:29:28,630 ทำไมอาหารเย็นมาก? คุณทำมันล่วงหน้าหรือไม่? 370 00:29:28,690 --> 00:29:34,200 ฮเยจี คุณยายของโมล ทำโดยปลากระเบื้อง 371 00:29:34,300 --> 00:29:35,330 อย่าย้ายไปที่นั่น! 372 00:29:36,300 --> 00:29:37,300 โอ้! 373 00:29:37,770 --> 00:29:40,680 - ฉันจะเข้าร่วมคุณด้วย - ไม่ ไม่ 374 00:29:40,740 --> 00:29:43,580 ใส่ตุ่น 375 00:29:43,640 --> 00:29:44,840 ได้นอนพักบ้างมั้ย? 376 00:29:47,340 --> 00:29:49,290 ดูรอยยิ้มนั้นสิ! 377 00:29:49,340 --> 00:29:50,580 คุณมีความสุขมากเหรอ? 378 00:29:53,580 --> 00:29:56,460 ทุกอย่างเป็นไปตามคาด 379 00:29:56,520 --> 00:29:59,330 - คุณพูดถูก! - เฮจิกลับมาแล้ว 380 00:29:59,390 --> 00:30:02,360 เทพเจ้าแห่งท้องทะเลมีอยู่จริง! 381 00:30:02,360 --> 00:30:04,390 มีแน่นอน! 382 00:30:06,330 --> 00:30:07,600 นี่คือข้อพิสูจน์ของมัน 383 00:30:08,030 --> 00:30:11,340 เทพแห่งท้องทะเลจริงๆ มันคือสิ่งที่มันเป็น 384 00:30:23,480 --> 00:30:26,460 ยังเก็บอยู่มั้ย? 385 00:30:28,350 --> 00:30:30,660 - ตุ่นกินมัน. - ตกลง! 386 00:30:33,390 --> 00:30:35,920 ฉันทิ้งคุณไป 387 00:30:36,860 --> 00:30:39,460 สิ่งที่คุณชอบ ไปซื้อของ. 388 00:30:40,660 --> 00:30:43,510 ฉันหมกมุ่นอยู่กับมัน 389 00:30:45,700 --> 00:30:49,770 จากนี้ไปเรา อาจจะมีความสุข 390 00:30:52,940 --> 00:30:57,860 ฮเยจีดีใจที่ได้กลับมา ทุกคนควรดื่มให้เพียงพอและถูกทุบ 391 00:30:57,910 --> 00:31:02,760 คุณหงอยู่มานานแล้ว กินไฟเยอะๆ! 392 00:31:02,920 --> 00:31:05,260 นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขามี คุณไม่สามารถพูดได้ว่าคุณแก่แล้ว! 393 00:31:05,390 --> 00:31:07,260 ถูกต้อง! 394 00:31:07,320 --> 00:31:12,570 นางสาวอย่างน้อยก็เพื่อหง คุณสามารถนอนหลับได้ดี 395 00:31:12,630 --> 00:31:13,700 ถูกต้องแล้ว 396 00:31:14,560 --> 00:31:17,870 ฉันยังคงทำ นี่มันไม่น่าเชื่อเลย 397 00:31:18,330 --> 00:31:23,300 ถ้าคุณเห็นฮเยจีตอนนี้ จะบอกว่าเป็นย่าของพวกเขา 398 00:31:25,340 --> 00:31:27,320 กินยังไงดี? 399 00:31:27,540 --> 00:31:28,710 คุณโอเคไหม 400 00:31:30,340 --> 00:31:31,820 คุณกินข้าวกับฉัน! 401 00:31:31,880 --> 00:31:33,720 เธอกับฮันอายุเท่ากัน! 402 00:31:33,780 --> 00:31:35,920 คุณสองคนเป็นเพื่อนที่ดี 403 00:31:35,980 --> 00:31:39,020 ตอนนี้คุณไม่ควรอยู่มัธยมปลายเหรอ? 404 00:31:39,390 --> 00:31:40,700 รอก่อนลูก ๆ ของฉัน! 405 00:31:42,360 --> 00:31:50,330 ฮเยจี เราอยู่ข้างๆ นอกบ้าน จำหมูดำที่เคยเลี้ยงได้ไหม? 406 00:31:51,400 --> 00:31:53,000 - โทยะ! - โทยะ! 407 00:31:55,370 --> 00:31:56,870 ที่พวกเขาจำโทยะได้.! 408 00:31:56,940 --> 00:32:01,320 - ฉันรู้สึกแย่มาก. - ไม่ต้องกังวล. 409 00:32:01,380 --> 00:32:02,790 เฮจิ. เฮจิ. 410 00:32:03,540 --> 00:32:06,580 ให้ตายเถอะ ฮเยจีอยู่ไหน? 411 00:32:06,650 --> 00:32:09,750 ฮเยจี คุณมารับอันหนึ่ง ฉันรอมาระยะหนึ่งแล้ว 412 00:32:09,820 --> 00:32:13,960 หลังจากเห็นสภาพบ้านหลังนี้แล้ว ไม่ตกใจเหรอ? 413 00:32:14,020 --> 00:32:15,760 - ขายสิ่งเหล่านี้... - หยุดมั้ย! 414 00:32:15,820 --> 00:32:17,730 เธอมาอุ้ม! 415 00:32:17,790 --> 00:32:20,400 ถึงบ้านแล้ว ยกขึ้นและแห้ง 416 00:32:20,460 --> 00:32:21,770 ปล่อยไว้สองแห่งและสถานที่จะว่างเปล่า 417 00:32:21,830 --> 00:32:24,640 อย่าพูดอะไร! นี่ ดื่มเลย 418 00:32:25,800 --> 00:32:26,800 ไอ้บ้า... 419 00:32:26,870 --> 00:32:28,970 ทุกคนสามารถดื่มด้วยกันได้! 420 00:32:29,600 --> 00:32:33,020 - ไชโย! - ไชโย! 421 00:32:53,530 --> 00:32:54,510 โอ้! 422 00:33:19,790 --> 00:33:20,790 คุณเคยไปห้องน้ำหรือเปล่า 423 00:33:21,360 --> 00:33:23,630 ถ้าคุณปลุกฉัน มันก็เพียงพอแล้ว 424 00:33:26,530 --> 00:33:30,270 ให้เป็นพรุ่งนี้เช้านะ เราจำเป็นต้องซ่อมห้องน้ำ 425 00:33:49,780 --> 00:33:52,200 ซักเสื้อผ้าของคุณทั้งหมด ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้นตอนนี้ 426 00:33:52,650 --> 00:33:54,760 หลังจากดื่มชาแล้ว เรามีสถานที่ที่จะไป 427 00:33:54,820 --> 00:33:56,500 มีอันนี้ด้วยเหรอ? 428 00:33:56,760 --> 00:33:58,830 มันคืออะไร มันเหมาะกับคุณมาก! 429 00:34:04,500 --> 00:34:06,640 ดูว่ามีลักษณะอย่างไร? 430 00:34:06,700 --> 00:34:08,700 ผ้าห่มนี้บางเกินไป! 431 00:34:10,970 --> 00:34:12,450 ฉันสามารถแพ็คมันได้ 432 00:34:14,710 --> 00:34:16,050 นี่สำหรับลูกน้อยของฉัน! 433 00:34:17,350 --> 00:34:18,690 เธอไม่ชอบสิ่งนี้ 434 00:34:30,660 --> 00:34:32,470 ดูนี่สิ 435 00:34:35,300 --> 00:34:37,330 มันมีความสวยงาม ตอนนี้มีตุ๊กตาแล้ว 436 00:34:40,430 --> 00:34:41,340 คุณชอบไหม 437 00:35:16,370 --> 00:35:22,650 คุณยังไม่ตาย แต่กับเจ้าของโมเทล คุณต้องการเงินไหม? 438 00:35:22,780 --> 00:35:23,850 สวัสดี? 439 00:35:23,910 --> 00:35:26,650 ไม่เช่นนั้นเขาจะแจ้งตำรวจ 440 00:35:27,280 --> 00:35:30,820 ชอลฮอนและชุงฮี คุณยังเดินอยู่ 441 00:35:31,420 --> 00:35:35,630 ดังนั้น คุณเพียงแค่อยู่ที่นั่น 442 00:35:35,690 --> 00:35:38,500 - เหรียญหมด. - โทรอีกครั้ง! 443 00:35:49,240 --> 00:35:51,410 ก้าวไปซะเด็กน้อย! 444 00:35:51,470 --> 00:35:55,920 มองพื้นแล้วเดิน? ทำลายมันทั้งหมด 445 00:35:56,440 --> 00:35:58,690 คุณไม่ได้บอกว่าจะย้ายไปที่นั่นเหรอ? อย่าไปเหยียบมัน 446 00:35:58,750 --> 00:36:01,320 - สวัสดีน้องสาว! - โอ้เป็นคุณ 447 00:36:01,450 --> 00:36:03,590 ฮันเป็นยังไงบ้าง? 448 00:36:06,520 --> 00:36:10,200 ลองไปกับเธอสิ มิฉะนั้นทุกสิ่งจะถูกเหยียบย่ำและถูกทำลาย 449 00:36:11,460 --> 00:36:12,670 คุณไม่สามารถไปทางนี้ 450 00:36:12,730 --> 00:36:14,800 ฉันพูด คุณไม่เข้าใจเหรอ? 451 00:36:16,700 --> 00:36:18,340 - ฉันจะไป. - มาเร็ว! 452 00:36:27,310 --> 00:36:29,720 ใช่ไหมฮเยจี? 453 00:36:31,550 --> 00:36:32,680 คุณรู้จักฉันไหม? 454 00:36:33,850 --> 00:36:36,620 ทุกคนที่นี่รู้จักคุณ 455 00:36:37,250 --> 00:36:38,320 ฉันคือฮัน 456 00:36:40,790 --> 00:36:42,960 โดยไม่รบกวนฉัน พยายามไปตามทางของคุณ 457 00:36:46,360 --> 00:36:47,360 คุณต้องการที่จะทำมันที่บ้าน? 458 00:37:24,530 --> 00:37:25,940 นั่นเสียงอะไร? 459 00:37:27,640 --> 00:37:29,270 นักดำน้ำแทบหายใจไม่ออก! 460 00:37:29,570 --> 00:37:31,280 และคุณยายของคุณ นี่คือวิธีการทำที่นี่ 461 00:37:31,910 --> 00:37:33,110 หายใจแบบนี้มั้ย? 462 00:37:33,770 --> 00:37:34,780 อา 463 00:37:34,880 --> 00:37:38,690 เป็นเวลานานที่พวกเขา กลั้นลมหายใจของคุณ 464 00:37:39,410 --> 00:37:41,950 พวกเราทุกคนจะถูกโกง 465 00:37:51,930 --> 00:37:54,030 ทำไมสิ่งนี้ไม่เปิด? 466 00:37:54,460 --> 00:37:55,940 ฉันกำลังอาบน้ำอยู่! 467 00:37:56,000 --> 00:37:57,810 ช่างมัน... 468 00:37:57,870 --> 00:37:59,280 ...ปิดประตูทำไม? 469 00:37:59,330 --> 00:38:01,280 ฉันกำลังอาบน้ำอยู่! 470 00:38:01,340 --> 00:38:03,280 ฉันเข้าใจ ฉันได้ยินคุณ 471 00:38:03,340 --> 00:38:04,910 ตอนนี้เสียหายมั้ย? 472 00:38:06,270 --> 00:38:09,880 - ฉันล็อคไว้แล้ว - ทำไมมันถึงล็อค? 473 00:38:09,940 --> 00:38:12,750 ฉันต้องล้างจาน มาเปิดกันเถอะ! 474 00:38:14,450 --> 00:38:15,520 นี่มันมาแล้ว 475 00:38:19,390 --> 00:38:26,270 เมื่อคุณอาบน้ำที่นี่ ไม่จำเป็นต้องสลักประตู 476 00:38:29,660 --> 00:38:31,970 คุณโตแล้ว ฟังนะ! 477 00:38:41,940 --> 00:38:43,920 เรามีนักเรียนใหม่อยู่กับเรา 478 00:38:45,310 --> 00:38:46,660 แนะนำตัวเองกับทุกคน 479 00:38:49,350 --> 00:38:51,730 เป็นเวลานานแล้ว ฉันไม่ได้ไปโรงเรียน 480 00:38:52,390 --> 00:38:54,390 อย่าให้ใครมารบกวนฉัน 481 00:38:56,660 --> 00:38:57,970 ฉันมีอันว่างเปล่า ให้เรานั่งบนที่นั่ง 482 00:39:05,070 --> 00:39:07,240 อย่ารบกวนเด็กใหม่ เข้าใจไหม? 483 00:39:07,300 --> 00:39:09,780 - ครับท่าน. - ฉันกำลังฟังคุณอยู่ 484 00:39:09,940 --> 00:39:10,750 ครับท่าน. 485 00:39:13,470 --> 00:39:15,780 - มาเปลี่ยนที่นั่งกันเถอะ - ทำไม? 486 00:39:15,840 --> 00:39:18,260 - มาซื้อขนมกัน - ตกลง. 487 00:39:24,420 --> 00:39:25,830 คุณมีหนังสือเรียนไหม? 488 00:39:28,320 --> 00:39:32,430 ตอนนี้ฮเยจีเป็นสาวแล้ว 489 00:39:33,490 --> 00:39:37,240 ฉันยังมีอยู่หนึ่งอัน มันดูเล็กมาก! 490 00:39:37,800 --> 00:39:40,780 ฉันไม่ต้องการเธอ งานเดียวคือทำอาหาร 491 00:39:41,970 --> 00:39:45,640 ในวัยนี้คุณเป็นคนหนึ่ง อย่าเปลี่ยนผ้าอ้อม 492 00:39:45,770 --> 00:39:46,840 โอ้ใช่แล้ว! 493 00:39:47,570 --> 00:39:49,450 ใครคือปรมาจารย์การวาดภาพของฮเยจิ? 494 00:39:49,510 --> 00:39:52,820 เขาเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียงมาก 495 00:39:53,910 --> 00:39:57,230 แต่ถ้าคุณเห็นเขา ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น 496 00:39:57,320 --> 00:39:58,260 เอ๊ะ? 497 00:39:58,320 --> 00:40:00,300 “วิชาอิสระ” 498 00:40:02,020 --> 00:40:03,090 ตกลง 499 00:40:03,690 --> 00:40:07,940 วันนี้คุณชอบ อะไรก็วาดได้ 500 00:40:08,030 --> 00:40:09,030 ครับท่าน. 501 00:40:09,300 --> 00:40:10,470 เริ่มต้น! 502 00:40:24,450 --> 00:40:25,480 เหตุการณ์นี้คืออะไร? 503 00:40:27,750 --> 00:40:30,890 ตำแหน่งว่างใดๆ ความงามถูกสร้างขึ้นมาหรือไม่? 504 00:40:30,950 --> 00:40:33,300 หรือจิตวิญญาณของคุณเอง? 505 00:40:33,350 --> 00:40:34,890 ฉันไม่รู้ว่าจะวาดอะไร 506 00:40:34,960 --> 00:40:39,300 อะไรก็ได้ที่คุณคิดได้ คุณไม่ได้บอกว่าคุณสามารถวาด? 507 00:40:39,390 --> 00:40:40,670 ลำบากอีกแล้วเหรอ? 508 00:40:43,800 --> 00:40:45,000 นายอยากจะไล่ฉันออกเหรอ? 509 00:40:58,610 --> 00:40:59,590 ลี เฮ-จิ! 510 00:41:01,680 --> 00:41:07,430 เวลาที่คุณต้องการ ฉันจะอนุญาต 511 00:41:07,920 --> 00:41:13,270 คุณวาดไม่เสร็จ คุณไม่สามารถออกไปได้ 512 00:41:14,430 --> 00:41:15,300 เริ่มวาด! 513 00:41:30,480 --> 00:41:31,750 ลี เฮ-จิ! 514 00:41:34,280 --> 00:41:36,760 คุณคือคนจริง เธอเป็นคนปากแข็ง 515 00:41:36,820 --> 00:41:38,460 พอแล้ว ลองกลับบ้าน 516 00:41:39,350 --> 00:41:43,300 ทำไมคุณถึงต้องการเธอ? ผูกอะไรไว้ที่นี่? 517 00:41:43,360 --> 00:41:44,300 ไม่ใช่คุณ! 518 00:41:44,360 --> 00:41:45,340 ลองกลับบ้านสิ 519 00:42:21,430 --> 00:42:23,970 คุณยังไม่ได้ไป 520 00:42:27,900 --> 00:42:29,240 ฉันวาดแล้ว 521 00:42:29,840 --> 00:42:30,910 คุณไม่มีความสุขเหรอ? 522 00:42:35,610 --> 00:42:36,550 เฮจิ! 523 00:42:53,360 --> 00:42:54,900 สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้! 524 00:43:12,480 --> 00:43:16,450 มีอะไรผิดปกติกับเธอ? ไม่มาเร็วเหรอ? 525 00:43:16,520 --> 00:43:17,490 เฮจิ! 526 00:43:17,550 --> 00:43:18,620 โอ้คุณยาย 527 00:43:21,050 --> 00:43:22,360 เฮจิ! 528 00:43:22,720 --> 00:43:24,430 ฉันมา 529 00:43:24,660 --> 00:43:26,500 คุณเรียนเก่งหรือเปล่า? 530 00:43:27,360 --> 00:43:28,360 กระเป๋าของคุณไปไหน 531 00:43:29,330 --> 00:43:32,310 - ลืมไว้ที่โรงเรียน. - ไม่เป็นไร. 532 00:43:33,800 --> 00:43:36,580 ใครๆก็ลืม. น้ำหนักไม่ดีเหรอ? 533 00:43:36,740 --> 00:43:38,270 พรุ่งนี้ก็ได้ ไม่ต้องไปที่นั่น! 534 00:43:38,340 --> 00:43:39,410 มาทานอาหารกันเถอะ 535 00:43:40,340 --> 00:43:41,840 คุณจะต้องหิว 536 00:43:45,050 --> 00:43:46,350 รีบๆมากินกันนะครับ 537 00:43:46,880 --> 00:43:47,790 ใช่ กำลังมา 538 00:43:51,850 --> 00:43:54,700 กิน 539 00:43:56,390 --> 00:43:57,460 ไม่ใช่คุณที่รัก! 540 00:44:03,700 --> 00:44:04,570 ดูที่นี่ 541 00:44:11,340 --> 00:44:12,750 ฉันจะกินเอง 542 00:44:12,810 --> 00:44:14,310 ไม่สิ กินอันนี้สิ 543 00:44:15,380 --> 00:44:16,380 กิน 544 00:44:18,450 --> 00:44:20,050 ใช่! 545 00:44:42,300 --> 00:44:43,280 ไปทางขวา! 546 00:44:44,370 --> 00:44:45,710 หันมือของคุณ! 547 00:44:45,810 --> 00:44:47,620 ถูกต้อง! 548 00:44:47,870 --> 00:44:52,050 แล้วมือล่ะ สร้างคลื่น. 549 00:44:52,310 --> 00:44:57,660 ถ้าจะย้ายไปอยู่อพาร์ตเมนต์ ฮเยจีจะไม่สบายใจขึ้นอีกหน่อยเหรอ? 550 00:44:57,750 --> 00:45:00,790 เมื่อใดก็ตามที่มองเธอมีเพียงความคิดของเธอเท่านั้น 551 00:45:01,020 --> 00:45:05,030 หากบ้านหลังนั้นได้รับการซ่อมแซม มันไม่สะดวกกว่าเหรอ? 552 00:45:05,590 --> 00:45:07,800 ก็พอแก้ไขได้. ฉันไม่มีเงิน 553 00:45:08,600 --> 00:45:11,870 แต่พอผมขายมันได้ เงินอีกจำนวนหนึ่งจะเข้ามาในมือ 554 00:45:13,470 --> 00:45:16,110 ไม่ได้มีเพียงแค่ความรักสำหรับเธอเท่านั้น! 555 00:45:17,470 --> 00:45:20,420 ให้กล้ามเนื้อด้านข้างสั่นไหว! 556 00:45:20,470 --> 00:45:23,460 ขอให้แรงลมน้อยลง! 557 00:45:24,640 --> 00:45:29,490 เอาล่ะ ไปดำน้ำกันเถอะ 558 00:45:29,920 --> 00:45:31,620 ขอให้แรงลมน้อยลง! 559 00:45:31,690 --> 00:45:33,260 ตอนนี้เรามารับเนยกันเถอะ! 560 00:45:33,320 --> 00:45:35,030 เอาล่ะ ไปทำงานกันเถอะ! 561 00:45:35,290 --> 00:45:38,030 ทุกคนหยุด... 562 00:45:46,630 --> 00:45:47,910 วางไว้ตรงนั้น 563 00:45:49,470 --> 00:45:50,350 เฮ้! 564 00:45:50,700 --> 00:45:55,450 หากคุณเข้าร่วมชมรมศิลปะ ฉันจะโดดเรียน 565 00:45:55,740 --> 00:45:58,780 ด้วยเหตุนี้บรรดาผู้ที่เห็นสิ่งนี้ เพิ่มเข้าไปแล้ว 566 00:46:02,450 --> 00:46:04,760 สิ่งที่จะวาด คุณไม่รู้ใช่ไหม? 567 00:46:04,990 --> 00:46:07,630 ก่อนอื่นให้วาดคนหัวโล้นคนนี้ 568 00:46:08,390 --> 00:46:09,200 เอ๊ะ? 569 00:46:09,560 --> 00:46:10,590 เริ่มต้นด้วยการร่างภาพ 570 00:46:34,710 --> 00:46:35,660 เฮ้... 571 00:46:36,720 --> 00:46:40,100 นี่คือสมุดบันทึกของคุณ ไม่ถึงจุด! 572 00:46:42,020 --> 00:46:43,190 ปล่อยฉันไป 573 00:46:44,660 --> 00:46:46,260 - หนึ่งคุณ! - อะไร? 574 00:46:46,360 --> 00:46:50,500 ดีกว่ามาเรียน. นี่คือภาพวาด 575 00:46:52,000 --> 00:46:53,740 แต่ถ้าอยากไปก็ไป 576 00:47:11,450 --> 00:47:13,330 อึ! 577 00:47:13,820 --> 00:47:14,760 คุณไม่ได้มา 578 00:47:14,820 --> 00:47:16,530 - นั่งลง - ตกลง. 579 00:47:19,460 --> 00:47:22,440 - คุณไปไหนเด็กน้อย? - เธอคงได้เรียนรู้แล้ว พูดช้าๆ 580 00:47:24,600 --> 00:47:27,970 คุณไม่ได้ยอมแพ้หลังจากเวลานี้ทั้งหมด เมื่อหลานสาวมาไม่เห็นด้วยเหรอ? 581 00:47:27,970 --> 00:47:30,070 โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป คุณอยู่ที่นั่น! 582 00:47:33,040 --> 00:47:34,990 กรอกชื่อของคุณที่นี่ 583 00:47:38,710 --> 00:47:41,780 พรุ่งนี้เป็นงานแรกของฉัน เงินของคุณถูกโอนแล้ว 584 00:47:42,320 --> 00:47:44,300 จึงได้ลงนามในสัญญา 585 00:47:47,350 --> 00:47:48,420 ดีแค่ไหน. 586 00:47:51,420 --> 00:47:52,960 ตอนนี้. 587 00:47:56,030 --> 00:47:57,700 ฉันจะวาดสิ่งนี้ได้อย่างไร? 588 00:47:57,800 --> 00:48:01,400 ริ้วรอยทั้งหมดควรจะเป็นเช่นนั้น 589 00:48:05,040 --> 00:48:06,570 คุณอยากวาดอะไร? 590 00:48:07,040 --> 00:48:10,320 นี่ไง ไนโอบี [Niobe:- ตัวละครแม่ในตำนานเทพเจ้ากรีก] 591 00:48:10,480 --> 00:48:12,510 นักเทศน์เพิ่มเติม 592 00:48:13,710 --> 00:48:18,420 คุณต้องวาด มีเพียงแสงเท่านั้น 593 00:48:18,950 --> 00:48:20,300 มองออกไปข้างนอก! 594 00:48:22,790 --> 00:48:23,860 แล้วดูสิ่งนี้ 595 00:48:25,960 --> 00:48:29,430 หากคุณอยากเป็นศิลปินที่ดี เลิกสนใจเงา... 596 00:48:30,830 --> 00:48:32,570 ...และมองไปยังแสงสว่าง 597 00:48:38,810 --> 00:48:39,650 เฮจิ! 598 00:48:43,010 --> 00:48:44,490 อยากเห็นอะไรเจ๋งๆไหม? 599 00:49:11,300 --> 00:49:12,510 มันไม่ดีเหรอ? 600 00:49:16,610 --> 00:49:17,950 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 601 00:49:19,480 --> 00:49:20,960 ฉันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน ดูเหมือนว่า 602 00:49:22,920 --> 00:49:23,890 แล้ว... 603 00:49:25,950 --> 00:49:27,160 ...คุณช่างงดงามเมื่อมองดู 604 00:49:34,290 --> 00:49:35,300 ฉันรู้สึกง่วงนอนหลังจากฟัง 605 00:49:35,400 --> 00:49:36,640 ไม่มีเพลงอื่นในนี้เหรอ? 606 00:49:57,480 --> 00:49:59,020 ขอโทษ 607 00:50:02,620 --> 00:50:03,620 ใครก็ได้สำหรับคุณ คุณต้องการที่จะโทร? 608 00:50:13,930 --> 00:50:14,910 สวัสดี? 609 00:50:15,440 --> 00:50:16,240 มินฮี. 610 00:50:16,770 --> 00:50:17,710 ฮเยจี? 611 00:50:21,840 --> 00:50:22,880 สวัสดี? 612 00:50:23,610 --> 00:50:24,750 คือสิ่งนี้ 613 00:50:26,280 --> 00:50:27,880 เฮจิ ฉันเอง 614 00:50:28,350 --> 00:50:29,880 คุณเดินแบบนี้ ไม่ควรได้รับ 615 00:50:29,950 --> 00:50:31,020 คุณให้โทรศัพท์กับมินฮีหรือเปล่า? 616 00:50:31,990 --> 00:50:34,020 เธอยุ่งอยู่ 617 00:50:34,250 --> 00:50:36,560 - บรรจุ! - คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? 618 00:50:37,460 --> 00:50:38,900 ไม่มีอะไรอย่างที่คุณคิด 619 00:50:38,960 --> 00:50:40,800 สิ่งนี้จะต้องมีการตัดสิน เขาพูด. 620 00:50:40,860 --> 00:50:42,840 ด้วยเงินของมัน เราหวังว่าคุณจะมา 621 00:50:43,800 --> 00:50:46,710 เพื่อนคนเดียวของคุณ ชีวิตตกอยู่ในอันตราย 622 00:50:47,500 --> 00:50:48,910 แม้แต่นิ้วของคุณ อย่าตกบนร่างกายของเธอ 623 00:50:51,040 --> 00:50:52,810 ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะฆ่าคุณ 624 00:50:55,540 --> 00:50:57,680 โดยไม่ต้องตะโกนเรื่องไร้สาระ 625 00:50:58,510 --> 00:51:00,750 ที่นั่นเราไม่มีเวลามาก 626 00:51:00,810 --> 00:51:03,450 ถ้าไม่เอาเงิน... 627 00:51:03,520 --> 00:51:06,000 ...ฉันจะพาเธอไปหาคุณ 628 00:51:09,420 --> 00:51:11,990 ทันทีที่เธอโทรมา คุณควรจะบอกฉัน 629 00:51:14,630 --> 00:51:15,700 ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้? 630 00:51:18,600 --> 00:51:21,580 หยุดสบถ ไปดูงานของคุณสิ 631 00:51:21,630 --> 00:51:26,850 ฮเยจิไม่มีความเคารพใครเลย และการเดินก็ทำในเสื้อผ้าเด็ก 632 00:51:26,910 --> 00:51:29,410 สิ่งเหล่านั้นไม่ผิดใช่ไหม? 633 00:51:29,480 --> 00:51:31,720 นั่นคือแฟชั่นปัจจุบัน! 634 00:51:31,780 --> 00:51:34,760 ในวัยเยาว์ของคุณ คุณก็คงจะให้มันแบบนี้เช่นกัน 635 00:51:34,810 --> 00:51:37,290 - ไม่ต้องพูดอะไร! - แต่... 636 00:51:37,350 --> 00:51:40,420 คุณดีกับเธอ ฉันรู้ว่ามันคือความรัก 637 00:51:40,550 --> 00:51:43,590 แต่เธอสูบบุหรี่ ชาวบ้านหลายคนได้เห็นมัน 638 00:51:43,660 --> 00:51:45,000 คุณด้วยสายตาของคุณเอง คุณไม่เห็นมันเหรอ? 639 00:51:45,060 --> 00:51:47,830 ใช่ ฉันเคยเห็นมันครั้งหนึ่ง 640 00:51:47,890 --> 00:51:50,400 นั่นคือทั้งหมดคน พูดใส่ร้าย. 641 00:51:50,460 --> 00:51:51,910 เฮ้ ไม่ใช่เฮจิหรอก.. 642 00:51:51,970 --> 00:51:56,540 เมื่อเธอหายไปจากอดีต ใครๆ ก็บอกว่าเธอต้องสบายดี 643 00:51:56,600 --> 00:51:57,840 ถูกต้อง! 644 00:51:57,900 --> 00:52:01,580 ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ ทุกคนต้องการความช่วยเหลือเพื่อที่จะเป็น 645 00:52:01,640 --> 00:52:03,380 สิ่งเล็กๆ น้อยๆ โดยไม่พูดเกินจริง? 646 00:52:04,810 --> 00:52:05,810 คุณคิดอย่างไร 647 00:52:07,450 --> 00:52:08,450 แล้วไง 648 00:52:08,980 --> 00:52:11,620 เกี่ยวกับสายของคุณ 649 00:52:13,550 --> 00:52:15,530 - ไม่เป็นไร. - จริงหรือ? 650 00:52:16,790 --> 00:52:21,800 เพราะผมจะให้คุณเรียนพิเศษ เป็นเพราะคุณชอบทัศนคติที่ดุร้ายในตัวคุณ 651 00:52:22,030 --> 00:52:22,870 ดูสิ 652 00:52:23,000 --> 00:52:25,910 แต่นั่นเป็นของคุณ ไม่มีสไตล์ที่จะบอก 653 00:52:26,870 --> 00:52:28,810 ฉันคงทำแบบนั้นไม่ได้ 654 00:52:31,400 --> 00:52:32,750 ฉันไม่อยากเรียนวาดรูป 655 00:52:33,040 --> 00:52:34,380 ลี เฮ-จิ! 656 00:52:36,710 --> 00:52:39,280 ทำไมชีวิตคุณถึงเป็นแบบนี้? มันซับซ้อนเหรอ? 657 00:52:40,550 --> 00:52:42,530 ปล่อยมันไปซะ! 658 00:52:43,650 --> 00:52:46,600 คุณนำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วยเมื่อคุณจากไปหรือไม่? 659 00:52:48,590 --> 00:52:52,830 มันเป็นคุณยายของคุณ เขาบอกให้สอนวาดรูป 660 00:52:52,890 --> 00:52:55,770 เพื่อให้คุณสามารถสนุกกับชีวิตได้ ดูสิ่งที่พวกเขาให้ฉันแทน... 661 00:52:56,760 --> 00:52:59,330 แบร็คเค่น สาหร่ายทะเล... [แบร็คเกน:- ใบของพืช] 662 00:53:00,630 --> 00:53:01,870 เหล้าโสม... 663 00:53:05,670 --> 00:53:08,740 คุณมีชีวิตที่ยากลำบาก ฉันรู้ว่ามันเป็น 664 00:53:09,540 --> 00:53:12,790 มันไม่ได้ทำให้คุณแข็งแกร่ง อาจจะอ่อนแอลง 665 00:53:13,380 --> 00:53:15,380 ตอนนี้มันเป็นทางเลือกของคุณแล้ว 666 00:53:16,380 --> 00:53:19,360 คุณยายของคุณจะทำเช่นนี้ สำหรับการทุ่มเท... 667 00:53:19,850 --> 00:53:21,860 ...คุณควรจะลองดู 668 00:53:33,030 --> 00:53:34,010 สวัสดี! 669 00:53:34,430 --> 00:53:36,410 คุณหยาง คนหนึ่งสำหรับเขา ให้ฉันกาแฟ 670 00:53:36,940 --> 00:53:39,820 ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ ต้องถาม. 671 00:53:40,570 --> 00:53:41,850 เขาไม่ใช่คนจีน 672 00:53:41,910 --> 00:53:43,110 นั่งตรงนั้น 673 00:53:43,910 --> 00:53:46,480 ท่านครับ ถึงเวลาที่เราจะต้องไอแล้ว มันเสียเปล่า 674 00:53:47,850 --> 00:53:50,560 นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด 675 00:54:11,370 --> 00:54:15,790 พวกเขาไปหาเทพเจ้าแห่งท้องทะเลเอง ร้องขอให้บันทึก 676 00:54:15,840 --> 00:54:16,820 เฮจิ! 677 00:54:17,710 --> 00:54:19,190 ไปที่นั่นกันเถอะ 678 00:54:19,250 --> 00:54:20,750 ไม่มีอะไรต้องกลัว 679 00:54:37,100 --> 00:54:37,900 เฮจิ! 680 00:54:37,960 --> 00:54:39,400 คุณจะไปที่ไหน 681 00:54:39,400 --> 00:54:41,400 มาที่นี่ 682 00:55:20,040 --> 00:55:21,350 เทพแห่งท้องทะเล... 683 00:55:23,280 --> 00:55:28,320 ถึงลูกน้อยของฉัน มีความเมตตา... 684 00:55:28,380 --> 00:55:32,330 ...เพื่อให้เธอมีชีวิตที่ดี โปรดอวยพร. 685 00:55:32,520 --> 00:55:37,760 อวยพรเธอ... อวยพรเธอ... 686 00:55:38,760 --> 00:55:39,760 ฮงกเยชุน สมุดบัญชีธนาคาร 687 00:55:46,030 --> 00:55:47,510 ฉันเป็นอะไร เสร็จแล้วเหรอ? 688 00:55:50,600 --> 00:55:52,840 คุณอยู่ทุกที่ คุณแน่ใจหรือว่าคุณดู? 689 00:55:52,910 --> 00:55:54,320 มองแล้ว 690 00:55:57,410 --> 00:56:00,950 ไม่มีร่องรอยของการพยายามขโมย ไม่สามารถมองเห็นได้ 691 00:56:01,010 --> 00:56:03,360 แล้วมันไปไหนล่ะ? 692 00:56:03,420 --> 00:56:06,730 สิ่งที่เหลืออยู่ตรงนั้น คุณแน่ใจเหรอ 693 00:56:06,790 --> 00:56:08,770 จำสิ่งหนึ่ง 694 00:56:08,820 --> 00:56:10,270 มาเลยตุ่นมากิน! 695 00:56:10,960 --> 00:56:13,840 - ไปดีกว่า - โอเค คุณผู้หญิง 696 00:56:13,890 --> 00:56:14,930 ไปกันเลย 697 00:56:15,960 --> 00:56:18,470 ใครรับไปก็เป็นของฉัน ถ้าฉันจับเขาไว้ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป 698 00:56:19,500 --> 00:56:20,340 ที่รัก... 699 00:56:20,800 --> 00:56:22,800 น่าสงสัย คุณเคยเห็นใครที่นี่บ้างไหม? 700 00:56:24,370 --> 00:56:25,410 ไม่น่าจะเห็น.. 701 00:56:26,310 --> 00:56:27,280 พบกันใหม่. 702 00:56:30,380 --> 00:56:35,350 ว่ามีเงินอยู่ในบ้านหลังนี้ มีใครเข้าใจบ้างไหม? 703 00:56:36,550 --> 00:56:38,260 - เพื่อน! - อะไร? 704 00:56:38,380 --> 00:56:39,690 เงินของน้องสาวโดนขโมยหรือเปล่า? 705 00:56:39,750 --> 00:56:43,430 1.5 ล้านวอนนั่งอยู่ในตู้ ว่ากันว่ามองไม่เห็น 706 00:56:43,660 --> 00:56:44,790 ในตู้เสื้อผ้า? 707 00:56:46,490 --> 00:56:52,570 สำหรับลูกชายของเพื่อนบ้าน ยืมเงิน 1.5 ล้านวอนไม่ใช่เหรอ? 708 00:56:52,630 --> 00:56:54,980 เงินนั้นมาจากตู้ มันถูกถ่ายและมอบให้ 709 00:56:56,900 --> 00:56:58,250 ถูกต้องแล้ว 710 00:56:58,300 --> 00:57:01,750 เนื่องจากอายุ คุณมีความทรงจำที่ดี 711 00:57:01,810 --> 00:57:03,750 เพื่อหยุด 712 00:57:03,910 --> 00:57:04,980 การร้องเรียนได้รับการแก้ไขแล้ว 713 00:57:06,350 --> 00:57:07,520 แต่ฉัน... 714 00:57:14,390 --> 00:57:16,370 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - เอ๊ะ? 715 00:57:18,730 --> 00:57:20,330 มัน... 716 00:57:23,360 --> 00:57:25,360 ฉันถูกแมลงกัด 717 00:57:25,970 --> 00:57:26,970 โอ้ 718 00:57:30,000 --> 00:57:31,570 มีแมลงมากมายที่นี่ 719 00:57:54,590 --> 00:57:56,270 คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? 720 00:57:56,430 --> 00:57:57,930 ฉันกลัวและจากไป 721 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 ทำไมคุณถึงตกใจมาก? 722 00:58:01,800 --> 00:58:05,210 ถ้าเข้ามา. ฉันมีบางอย่างที่จะพูด 723 00:58:05,270 --> 00:58:06,480 บอกว่าคุณอยู่ที่นี่ 724 00:58:07,740 --> 00:58:14,280 เป็นรหัสผ่านสมุดบัญชีธนาคารของคุณ ไม่มีใครควรฉลองวันเกิด 725 00:58:14,410 --> 00:58:16,920 ของฉันคือวันที่ฉันคิดถึงฮเยจิ 726 00:58:17,750 --> 00:58:21,160 ฮเยจีคงจะเข้าใจ เลยลองเปลี่ยนดู 727 00:58:21,290 --> 00:58:22,930 เกิดอะไรขึ้นกับการที่ฮเยจีรู้? 728 00:58:24,320 --> 00:58:28,000 ว่าเมื่อฉันมอง... 729 00:58:28,430 --> 00:58:29,500 อะไร 730 00:58:30,400 --> 00:58:31,900 ไม่มีอะไร 731 00:58:32,000 --> 00:58:33,310 ที่จะเล่าเรื่องราวทั้งหมด! 732 00:58:34,370 --> 00:58:41,310 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปเมื่อคุณจ่ายเงินให้กับใครก็ตาม เขียนมันลงไปที่ไหนสักแห่ง 733 00:58:41,370 --> 00:58:45,620 และเมื่อมีคนถาม อย่ากระโดดและจ่ายเงิน 734 00:58:46,310 --> 00:58:47,290 ปล่อยให้มันเป็นไป 735 00:58:56,590 --> 00:58:58,630 - ฉันกำลังไป. - ตกลง. 736 00:59:09,970 --> 00:59:12,250 หาอันหนึ่งให้ฉันด้วย 737 00:59:29,290 --> 00:59:30,320 เฮจิ... 738 00:59:32,460 --> 00:59:35,630 แล้วแต่อันไหนจะใหญ่กว่ากัน มันคือท้องฟ้าหรือทะเล? 739 00:59:37,930 --> 00:59:39,470 ท้องฟ้าไม่ใช่เหรอ? 740 00:59:41,430 --> 00:59:44,350 ตอนนี้คุณเป็นเด็กใหญ่แล้ว ฉันคิดว่า 741 00:59:55,650 --> 00:59:58,650 มากมายในชีวิต เมื่อเกิดปัญหา... 742 01:00:01,420 --> 01:00:07,390 ...เพื่อนำหน้า. เป็นการดีที่มีคนอยู่กับคุณ 743 01:00:09,400 --> 01:00:16,370 ฉันจึงอยู่กับคุณ คุณสามารถใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ 744 01:00:22,780 --> 01:00:24,080 ฉัน... 745 01:00:25,540 --> 01:00:27,620 ...กับทุกสิ่ง 746 01:01:05,020 --> 01:01:06,720 เฮ้คุณเด็กเหลือขอ 747 01:01:07,990 --> 01:01:10,430 ใครเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ? 748 01:01:12,530 --> 01:01:14,300 แรงบันดาลใจ? 749 01:01:14,390 --> 01:01:15,840 วาดภาพบุคคลนั้น. 750 01:01:17,900 --> 01:01:21,340 หรือมากกว่านั้น มันเป็นโปรแกรมที่จะไป? 751 01:01:22,400 --> 01:01:23,640 ฉันจะลองดู 752 01:01:26,340 --> 01:01:27,320 ดี 753 01:01:27,670 --> 01:01:28,780 อาจารย์... 754 01:01:29,680 --> 01:01:30,780 อะไร 755 01:01:33,510 --> 01:01:35,360 คืออะไร 756 01:01:35,450 --> 01:01:37,020 คุณมี... 757 01:01:40,550 --> 01:01:42,790 ... บางสิ่งบางอย่างผ่านเส้น สารภาพได้ไหม? 758 01:01:45,020 --> 01:01:45,800 ดูสิ... 759 01:01:49,360 --> 01:01:50,670 คุณมีบางอย่างกับฉัน สนใจไหม? 760 01:01:51,460 --> 01:01:52,340 เอ๊ะ? 761 01:01:53,530 --> 01:01:55,410 มันดิเพนนี 762 01:01:58,600 --> 01:02:02,310 หากไฝไม่สามารถสังเกตได้ ปิดวิทยุ. 763 01:02:02,410 --> 01:02:03,510 ใช้ได้. 764 01:02:11,550 --> 01:02:13,360 ทำไมดวงตาเหล่านั้น? คุณติดอยู่หรือเปล่า? 765 01:02:13,790 --> 01:02:14,730 ริ้วรอยทั่วใบหน้า 766 01:02:14,790 --> 01:02:16,790 แดดร้อนมาก 767 01:02:16,860 --> 01:02:18,530 คุณยายไม่มีแว่นกันแดดเหรอ? 768 01:02:19,060 --> 01:02:23,270 คนตาบอดสวมแว่นกันแดด 769 01:02:23,400 --> 01:02:26,500 เพื่อหลีกหนีความร้อน คุณทาครีมกันแดดหรือไม่? 770 01:02:27,670 --> 01:02:29,410 ไม่ใช่เพราะแสงแดดหรอกเหรอ... 771 01:02:30,570 --> 01:02:32,850 ลูกของฉันดุฉัน 772 01:02:44,850 --> 01:02:49,700 ทำไมคุณถึงใช้เวลามาก? 773 01:02:50,420 --> 01:02:52,430 ไม่มีประโยชน์ที่จะใส่ให้น้อยลง 774 01:03:00,300 --> 01:03:00,900 ก็... 775 01:03:02,440 --> 01:03:04,970 ของคุณย่าทวดของฉัน มีความสนใจเป็นอย่างมาก 776 01:03:05,700 --> 01:03:10,280 เมื่อออกไปทำงานกลางแดด ใช้ครีมกันแดดเสมอ 777 01:03:13,350 --> 01:03:17,690 ค่อยเป็นค่อยไป ควรจะปล่อยให้ลงมาได้แล้ว.. 778 01:03:18,780 --> 01:03:20,290 เช่นเดียวกัน. 779 01:03:21,850 --> 01:03:23,460 ฉันได้ใส่เพิ่มเติมเล็กน้อย 780 01:03:25,390 --> 01:03:27,930 ตอนนี้เมื่อสมัครแล้ว เอาแค่ครึ่งเดียวครับ 781 01:03:30,500 --> 01:03:33,630 เราต้องไปไกลแค่ไหน? 782 01:03:33,630 --> 01:03:35,370 หุบปากแล้วมากับฉัน 783 01:03:48,910 --> 01:03:51,290 แค่จินตนาการ 784 01:03:51,350 --> 01:03:55,320 สถานที่แห่งนี้คงจะไร้แสงสว่าง มันก็จะมืดมนอยู่เสมอ 785 01:03:55,720 --> 01:03:57,460 มีสถานการณ์ที่น่าเศร้ากว่านี้ไหม? 786 01:04:00,390 --> 01:04:05,430 อีกเล็กน้อยสำหรับต้นไม้ที่คุณเห็นที่นั่น ควรให้สีเข้ม 787 01:04:05,560 --> 01:04:07,040 ส่วนนี้จะมีสีอ่อนมาเพิ่ม 788 01:04:08,370 --> 01:04:10,350 ระบายสีเมฆด้วย 789 01:04:10,700 --> 01:04:15,240 แม้จะไม่มีอะไรจะเรียกว่า 'ไม่ธรรมดา' ได้ก็ตาม คุณอธิบายเรื่องแสงได้ดี 790 01:04:15,310 --> 01:04:16,480 กินสิ่งนี้ 791 01:04:27,390 --> 01:04:28,590 คุณยาย! 792 01:04:34,790 --> 01:04:35,790 ยาย! 793 01:04:36,900 --> 01:04:39,400 อ้าว ไม่ใช่ไฝหรอก! 794 01:04:39,470 --> 01:04:40,940 คิดอะไรที่นี่บ้างไหม? 795 01:04:42,700 --> 01:04:45,650 ฉันอยากไปดำน้ำ 796 01:04:46,370 --> 01:04:47,720 พาฉันไปด้วย 797 01:04:47,770 --> 01:04:48,980 ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น 798 01:04:49,040 --> 01:04:53,010 ที่จะทำให้คุณเป็นนักดำน้ำ ฉันไม่เห็นด้วย 799 01:04:54,410 --> 01:04:55,890 ปล่อยให้มันเป็นไป 800 01:04:57,480 --> 01:04:59,490 แต่มีวิธีอื่น 801 01:04:59,720 --> 01:05:02,560 ทุกสิ่งนั้น ฉันได้แก้ไขมันแล้ว 802 01:05:05,460 --> 01:05:07,600 งั้นใส่อันนี้ 803 01:05:09,500 --> 01:05:11,410 คุณสบายดีไหม? 804 01:05:11,500 --> 01:05:13,340 ทั้งหมดอยู่ในมือของฉัน นอกจากนี้ยังมีเครื่องมือ 805 01:05:13,400 --> 01:05:16,600 อย่าปล่อยมือยายนะ 806 01:05:16,600 --> 01:05:17,600 ใช่มั้ย? 807 01:06:10,490 --> 01:06:12,440 อะไรนะ คุณไม่ชอบมันเหรอ? 808 01:06:12,760 --> 01:06:14,260 คุณวาดสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ? 809 01:06:14,330 --> 01:06:16,270 สิ่งนี้แตกต่าง ใครสามารถวาดได้บ้าง? 810 01:06:22,670 --> 01:06:23,870 ว้าว... 811 01:06:25,600 --> 01:06:26,840 นี่คือ... 812 01:06:29,610 --> 01:06:31,350 ดีมาก. 813 01:06:33,350 --> 01:06:36,330 ที่เกิดขึ้นในกรุงโซล คุณควรเข้าร่วมการแข่งขันวาดภาพด้วย 814 01:06:37,950 --> 01:06:38,950 ดูนี่สิ 815 01:06:41,290 --> 01:06:42,860 มันยอดเยี่ยมมาก 816 01:06:45,720 --> 01:06:49,430 มันดีขนาดนั้นจริงๆเหรอ? 817 01:06:50,430 --> 01:06:51,740 แน่นอนว่าก็มี 818 01:06:51,800 --> 01:06:53,640 ฉันเป็นใครก็ได้ ไม่มีการสรรเสริญเท็จ 819 01:07:01,640 --> 01:07:02,910 คุณจะเข้าร่วมด้วยใช่ไหม? 820 01:07:03,010 --> 01:07:04,040 เราต้องทำมัน. 821 01:07:05,010 --> 01:07:06,510 ฉันจะมีส่วนร่วม 822 01:07:14,290 --> 01:07:15,730 ฉันมีเรื่องจะถาม 823 01:07:21,230 --> 01:07:22,030 หรือไม่. 824 01:07:23,360 --> 01:07:24,430 อะไร 825 01:07:24,860 --> 01:07:26,600 มาคุยกันทีหลัง 826 01:07:29,870 --> 01:07:30,870 เฮจิ. 827 01:07:36,380 --> 01:07:37,480 คุณเดินหรือเปล่า 828 01:07:38,310 --> 01:07:40,420 - มันคือใคร? - ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไป 829 01:07:45,450 --> 01:07:46,590 สถานที่แห่งนี้ดีมาก 830 01:07:48,750 --> 01:07:50,230 คุณหาฉันเจอได้ยังไง? 831 01:07:57,600 --> 01:07:59,370 คุณไม่ได้กำจัดฉันเหรอ? 832 01:08:01,930 --> 01:08:04,510 ถูกต้องแล้ว ฉันเสียใจ. 833 01:08:10,380 --> 01:08:11,350 คุณ... 834 01:08:14,350 --> 01:08:16,260 ...จะซ่อมเงินหน่อยได้ไหม? 835 01:08:19,550 --> 01:08:20,930 คุณยังไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ? 836 01:08:22,350 --> 01:08:23,630 ฉันมีหนี้อยู่บ้าง 837 01:08:23,690 --> 01:08:25,690 ฉันมีเงิน จะเป็นอย่างไร? 838 01:08:29,330 --> 01:08:31,540 ของการขายบ้าน จะมีที่นั่งล่วงหน้า 839 01:08:31,860 --> 01:08:33,810 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 840 01:08:35,330 --> 01:08:37,280 คุณอยากเห็นฉันเป็นดอกลิลลี่ไหม? คุณต้องการอะไร? 841 01:08:40,470 --> 01:08:41,950 ไม่มีอะไรแบบนั้น 842 01:08:45,940 --> 01:08:47,320 แต่... 843 01:08:49,520 --> 01:08:52,720 ฉันจะไปถามตัวเอง 844 01:08:52,790 --> 01:08:53,920 คุณบ้าหรือเปล่า 845 01:08:54,020 --> 01:08:56,400 ทิ้งย่าของฉัน ต้องไป 846 01:09:01,790 --> 01:09:03,000 คุณยายของคุณ 847 01:09:06,600 --> 01:09:07,670 แล้ว... 848 01:09:08,830 --> 01:09:10,870 สมุดบัญชีธนาคารนั้น บอกฉันที 849 01:09:15,270 --> 01:09:15,910 ใช่ 850 01:09:16,440 --> 01:09:18,980 สิ่งนี้ไม่จำเป็นเลย 851 01:09:20,350 --> 01:09:22,550 ฉันควบคุมตัวเองไม่อยู่นี่! 852 01:09:26,620 --> 01:09:29,900 ฮเยจี มอลลี่อยู่นี่ เอาอะไรไป 853 01:09:30,620 --> 01:09:31,620 คุณยาย... 854 01:09:32,990 --> 01:09:37,530 ฉันอยู่ในชั้นเรียนวาดรูป 855 01:09:39,000 --> 01:09:41,910 - ฉันจะแสดงให้คุณดู - ตกลง. 856 01:09:43,540 --> 01:09:49,280 คณิตศาสตร์มันฝรั่งบดในวัยเด็ก คุณเคยวาดใบหน้าของผู้คน 857 01:09:49,340 --> 01:09:53,650 แต่นี่เป็นเรื่องปกติ 858 01:09:55,380 --> 01:09:57,860 ตัวตุ่นของฉันเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์ขนาดนั้นเลยเหรอ? 859 01:09:59,690 --> 01:10:02,290 - โมล์คไม่หิวเหรอ? - มี. 860 01:10:14,800 --> 01:10:17,010 - คุณยายไม่สบายเหรอ? - เอ๊ะ? 861 01:10:18,940 --> 01:10:19,920 หรือ... 862 01:10:20,870 --> 01:10:24,580 อยู่ในวัยนี้เสมอ จะเข้านอนแล้ว 863 01:10:25,740 --> 01:10:26,850 กิน 864 01:10:38,360 --> 01:10:43,860 เมื่อคิดจะออกจากบ้านหลังนี้ การยืดตัวในใจ 865 01:12:04,110 --> 01:12:07,490 - ซอกโฮ! - คุณไม่มาเหรอ? 866 01:12:07,710 --> 01:12:11,790 ทำไมไม่ปล่อยนกนางนวลล่ะ? [สัตว์ทะเลชนิดหนึ่ง] 867 01:12:11,850 --> 01:12:15,860 มันเป็นสิ่งที่ใหญ่กว่านั้น 868 01:12:15,920 --> 01:12:18,230 ดูนี่สิ 869 01:12:18,360 --> 01:12:19,360 นี่คืออะไร 870 01:12:20,830 --> 01:12:23,430 ควรรับประทานเมื่อตุ่นหิว 871 01:12:23,760 --> 01:12:24,740 ตกลง 872 01:12:24,800 --> 01:12:28,500 และยานพาหนะในกรุงโซล ประชาชนก็ควรได้รับการดูแลเช่นกัน 873 01:12:28,500 --> 01:12:29,640 คุณได้ยินไหม 874 01:12:30,870 --> 01:12:36,410 ที่จะอยู่ห่างจาก Molle แม้แต่วันเดียว คุณยายไม่ว่าอะไร 875 01:12:37,740 --> 01:12:38,810 วาดได้ดี. 876 01:12:38,810 --> 01:12:41,350 ปล่อยเราไปเถอะค่ะคุณผู้หญิง 877 01:12:41,610 --> 01:12:44,420 ฮเยจีของฉันสบายดี ลองดูสิ 878 01:12:44,520 --> 01:12:46,590 - อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย - ขอบคุณมาก. 879 01:12:47,950 --> 01:12:48,930 ไปกันเถอะ 880 01:12:49,390 --> 01:12:50,460 ชนะ! 881 01:12:55,560 --> 01:12:56,470 นี่คืออะไร 882 01:12:57,500 --> 01:12:58,940 เก็บครีมกันแดดนี้ไว้ใกล้ตัว 883 01:12:59,060 --> 01:13:00,410 แค่ใช้ไฝ.. 884 01:13:01,030 --> 01:13:04,880 ทาบนใบหน้าได้ดี 885 01:13:05,470 --> 01:13:06,570 มาทำกัน. 886 01:13:09,370 --> 01:13:10,440 ฉันจะไป 887 01:13:10,980 --> 01:13:12,460 เอาล่ะ รีบหน่อย 888 01:13:16,010 --> 01:13:17,320 ชนะ! 889 01:13:19,480 --> 01:13:21,960 ดูตั๋วของคุณที่นี่ . 890 01:13:32,430 --> 01:13:33,770 สวัสดีคุณยาย. 891 01:13:33,870 --> 01:13:35,310 ฮเยจีไปแล้ว 892 01:13:35,370 --> 01:13:36,400 เฮจิ. 893 01:13:37,400 --> 01:13:39,380 เดินเล่น 894 01:13:39,470 --> 01:13:41,450 - แล้วพบกันใหม่ - ตกลง. 895 01:13:56,490 --> 01:13:57,560 ขอบใจนะเฮย์จิ 896 01:13:58,990 --> 01:13:59,760 พ่อ... 897 01:13:59,890 --> 01:14:01,500 นี่เป็นครั้งสุดท้าย... 898 01:14:02,890 --> 01:14:04,500 ออกไปจากชีวิตฉันซะ 899 01:14:10,270 --> 01:14:12,310 ขอบคุณ ขอบคุณ 900 01:14:19,880 --> 01:14:20,550 เฮ้! 901 01:14:21,450 --> 01:14:22,450 เฮจิ! 902 01:14:23,520 --> 01:14:24,990 ทำไมคุณมาสายจัง 903 01:14:25,120 --> 01:14:26,460 มาเร็ว. 904 01:14:36,560 --> 01:14:38,870 คุณมีความตึงเครียดหรือไม่? 905 01:14:40,370 --> 01:14:44,370 คนอื่นก็เป็นเช่นนั้น 906 01:14:44,470 --> 01:14:45,910 ทุกคนมีความตึงเครียด 907 01:14:46,440 --> 01:14:47,440 เริ่มวาด 908 01:14:49,570 --> 01:14:51,650 ฉันจะงีบหลับ 909 01:14:53,410 --> 01:14:56,520 เหลือเวลาอีกเท่าไร? ตรวจสอบและตรวจสอบให้แน่ใจ 910 01:14:57,050 --> 01:14:57,960 คุณเคยได้ยินไหม? 911 01:15:02,990 --> 01:15:03,970 เฮ้! 912 01:15:04,360 --> 01:15:05,490 เป็นเวลานานแล้ว! 913 01:15:07,430 --> 01:15:09,460 - เป็นเวลานานแล้ว - ว่าไง? 914 01:15:09,560 --> 01:15:11,600 เอาล่ะ เรามาดื่มกาแฟกันคนละแก้วดีไหม? 915 01:15:11,660 --> 01:15:13,540 แต่แล้วอาจจะดื่ม! 916 01:15:13,600 --> 01:15:15,200 ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรมากที่นี่ 917 01:15:25,380 --> 01:15:26,360 สวัสดี? 918 01:15:29,950 --> 01:15:32,020 คู่แข่งรับทราบ เหลือเวลาอีกเพียงสิบนาทีเท่านั้น 919 01:15:32,380 --> 01:15:37,360 ภาพวาดของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเสร็จสิ้น 920 01:15:37,520 --> 01:15:43,560 ภาพวาดของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเสร็จสิ้น 921 01:16:05,680 --> 01:16:06,960 นาย ลี ... 922 01:16:07,690 --> 01:16:12,260 ตั้งชื่อภาพนี้ของฉัน มันหมายถึง 'คำสารภาพ' 923 01:16:13,990 --> 01:16:16,670 คุณยายของฉัน ขอให้ดูดี 924 01:16:17,860 --> 01:16:19,270 ฉันขอโทษ 925 01:16:19,900 --> 01:16:22,340 ขอบคุณมาก 926 01:16:24,900 --> 01:16:25,900 นาย ลี... 927 01:16:28,440 --> 01:16:35,720 ฉันมักจะพูดว่าแสง มีบางอย่างแปลก ๆ 928 01:16:38,050 --> 01:16:40,330 - เหี้ย.. - อะไรนะ? 929 01:16:50,760 --> 01:16:52,470 ฮเยจีไปไหน? 930 01:16:52,800 --> 01:16:56,680 เธอเป็นภาพวาด ได้ไปแข่งขัน. 931 01:16:56,740 --> 01:16:59,310 อ่า เธอไม่ได้อยู่ที่โซลเหรอ? 932 01:17:06,680 --> 01:17:08,350 มัน... 933 01:17:12,650 --> 01:17:13,960 ไอ้บ้า... 934 01:17:14,050 --> 01:17:15,660 คุณคิดอย่างไร? 935 01:17:22,860 --> 01:17:24,900 - มัน... - นี่คืออะไร? 936 01:17:26,300 --> 01:17:30,410 เป็นของคุณและของฮเยจี ผลการตรวจดีเอ็นเอ 937 01:17:30,470 --> 01:17:32,470 ผลการตรวจดีเอ็นเอของคุณ ไม่ตรงกับของฮเยจี 938 01:17:33,840 --> 01:17:35,480 คุณชุมมาอย่าทำให้ฉันเสียเวลา 939 01:17:40,050 --> 01:17:41,550 ไอ้บ้า... 940 01:17:48,520 --> 01:17:54,560 อย่าเผชิญความจริง ถึงเวลาแล้ว. 941 01:17:54,630 --> 01:18:00,300 นี่หมายถึงฮเยจิและคุณ ไม่ใช่ญาติ. 942 01:18:01,470 --> 01:18:03,640 แล้วเธอเป็นใคร? 943 01:18:03,700 --> 01:18:09,950 แล้วทำไมเธอถึงเป็นฮเยจีล่ะ? ทำตัวเป็น? 944 01:18:10,840 --> 01:18:11,980 ถูกต้องแล้ว 945 01:18:14,780 --> 01:18:17,320 แต่... 946 01:18:17,980 --> 01:18:18,760 เมื่อไม่กี่วันก่อน.. 947 01:18:18,820 --> 01:18:20,720 เธอคือตู้เสื้อผ้าของคุณ เคยเห็นมันตรวจแล้ว. 948 01:18:20,720 --> 01:18:25,290 - มองดูสิ... - อย่าลงไป. 949 01:18:27,260 --> 01:18:28,740 คุณไม่ได้ตรวจสอบตู้เสื้อผ้าของฉันเหรอ? 950 01:18:28,790 --> 01:18:31,570 ด้านบนของเงินของฉัน คุณต้องการมากขนาดนั้นเลยเหรอ? 951 01:18:34,630 --> 01:18:36,370 ใช่ ฉันตรวจสอบแล้ว 952 01:18:38,500 --> 01:18:41,310 คุณผิดหวังโดยสิ้นเชิง 953 01:18:43,540 --> 01:18:44,920 ทำตามที่คุณรู้สึก 954 01:19:01,060 --> 01:19:04,530 ฉันคิดว่าอึ มีบางอย่างผิดปกติกับมัน 955 01:19:05,360 --> 01:19:08,670 ฉันให้พวกเขาทดสอบอีกครั้ง สมมติว่าจะทำอย่างไรกับ 956 01:19:22,380 --> 01:19:24,620 - สวัสดีท่าน! - สวัสดีตอนเย็น! 957 01:19:24,680 --> 01:19:27,750 คุณอยู่บนท้องถนนและในที่สาธารณะ รดน้ำ? 958 01:19:28,420 --> 01:19:29,400 เลขที่! 959 01:19:30,820 --> 01:19:32,030 กับฉัน 960 01:19:36,660 --> 01:19:38,610 - นี่ฮเยจิ. - เฮจิ! 961 01:19:39,530 --> 01:19:40,410 ก็... 962 01:19:40,500 --> 01:19:42,840 คุณเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ฉันไม่เข้าใจ 963 01:19:44,500 --> 01:19:47,810 - คุณกำลังจ้องมองอะไร? - มินฮีอยู่ไหน? 964 01:19:47,940 --> 01:19:49,810 - ให้ตายเถอะ - กระเป๋าใบนั้นอยู่ที่นี่ 965 01:19:49,810 --> 01:19:51,910 - เฮจิ! - มินฮี! 966 01:19:52,340 --> 01:19:53,620 - ฉันอยู่ที่ไหน! - เฮจิ! 967 01:19:53,680 --> 01:19:54,380 มินฮี! 968 01:19:54,450 --> 01:19:55,690 ประณามมัน! 969 01:19:55,950 --> 01:19:56,980 เอามันที่นี่ 970 01:19:58,550 --> 01:19:59,180 เนื้อสุนัข! 971 01:19:59,180 --> 01:20:00,530 ว่าคุณจะโจมตีฉัน ฉันรู้ 972 01:20:03,990 --> 01:20:05,800 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 973 01:20:19,000 --> 01:20:20,380 นัม ฮเย-จิ. 974 01:20:20,610 --> 01:20:22,850 ชื่อของคุณก่ออาชญากรรมกี่เรื่อง? คุณรู้ไหมว่าคุณถูกเรียกเก็บเงิน? 975 01:20:22,940 --> 01:20:27,750 ถ้าไม่ใช่เพราะเพื่อนของคุณ ความผิดทั้งหมดจะอยู่ที่หัวของคุณ 976 01:20:29,480 --> 01:20:31,790 แทนผู้ปกครอง ฉันควรเขียนชื่อใคร? 977 01:20:32,620 --> 01:20:34,890 - คุณไม่ได้บอกว่าจะทิ้งฉันเหรอ? - ช้าลงหน่อยสิ ไอ้บ้า! 978 01:20:35,450 --> 01:20:36,990 - เฮจิ! - เหี้ย... 979 01:20:36,990 --> 01:20:38,520 - เฮจิ... - คุณไม่ได้รับอนุญาตที่นี่ 980 01:20:38,590 --> 01:20:39,900 ปล่อยฉันไป. 981 01:20:40,630 --> 01:20:43,940 โมลดูไม่สบายนะ 982 01:20:44,330 --> 01:20:46,540 เอาน่ามอล กลับบ้านกันเถอะ 983 01:20:46,600 --> 01:20:48,600 คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะ 984 01:20:48,700 --> 01:20:49,580 เอาล่ะไปกันเลย 985 01:20:49,670 --> 01:20:51,480 เขาบอกฉันว่าอย่าจากไป 986 01:20:57,710 --> 01:20:58,710 เฮจิ... 987 01:20:59,580 --> 01:21:01,610 คุณฮเยจิใช่ไหม? 988 01:21:04,980 --> 01:21:09,930 นั่นคือสิ่งที่ทุกคนบอกฉัน คุณไม่ใช่เฮจิ 989 01:21:09,990 --> 01:21:13,900 แต่ฉันไม่เชื่อมัน 990 01:21:13,960 --> 01:21:16,600 ว่าคุณคือฮเยจิ คุณพูดเอง 991 01:21:17,300 --> 01:21:19,430 มองมาที่ฉัน 992 01:21:19,900 --> 01:21:21,500 ดูคุณยายของคุณสิ 993 01:21:23,940 --> 01:21:25,440 ยกโทษให้ฉัน. 994 01:21:39,720 --> 01:21:40,790 ดังนั้น... 995 01:21:42,550 --> 01:21:44,690 ฮเยจีของฉันไปไหน? 996 01:21:44,890 --> 01:21:47,430 ฮเยจีของฉัน... 997 01:21:48,590 --> 01:21:49,660 เธออยู่ที่ไหน 998 01:21:49,660 --> 01:21:51,570 ใจเย็นๆก่อน 999 01:21:51,660 --> 01:21:53,510 อยู่ที่นั่นกันเถอะ 1000 01:21:58,100 --> 01:22:02,550 คุณและลูกสาวของคุณสารภาพ โดนกล้องวงจรปิดจับได้. 1001 01:22:02,640 --> 01:22:04,140 ไม่มีอะไรสำหรับคุณ มันไม่สามารถปฏิเสธได้ 1002 01:22:08,510 --> 01:22:10,790 ฮเยจีตายแล้ว 1003 01:22:12,020 --> 01:22:13,460 เฮจิ... 1004 01:22:15,020 --> 01:22:17,930 ฉันอยากเห็นยายของฉัน 1005 01:22:17,990 --> 01:22:20,900 พาฉันไปที่นั่น 1006 01:22:21,490 --> 01:22:23,870 ว่าไม่ควรเอ่ยชื่อของพวกเขา ฉันได้บอกคุณแล้ว 1007 01:22:23,930 --> 01:22:25,240 ทำไมคุณถึงกลับมา? ทำเหมือนกันเหรอ? 1008 01:22:28,730 --> 01:22:30,740 เพื่อเลี้ยงลูกสองคน เราทำไม่ได้ 1009 01:22:30,800 --> 01:22:33,510 มันเกี่ยวกับเงิน หากมีการร้องเรียน... 1010 01:22:33,570 --> 01:22:35,350 ...ลองหยุดการพนันก่อน 1011 01:22:35,440 --> 01:22:38,080 - ทำไมคุณถึงเอามันไปตอนนี้? - บอกฉัน? 1012 01:22:38,080 --> 01:22:40,810 - คุณมาเพื่อตีเธอ - ไม่ ฉันไม่ได้ทำ 1013 01:22:40,810 --> 01:22:43,550 - คุณคุณต้องการเธอ นำมาด้วย - ฉันจะเลี้ยงดูเธอ 1014 01:22:43,620 --> 01:22:44,390 ฉันผิดหรือเปล่า? 1015 01:22:50,460 --> 01:22:53,030 ฉันอยู่ที่เคไอจีประกันภัย มาจาก 1016 01:22:53,090 --> 01:22:56,770 นัม ฮยอนชอล ต้องดูอันหนึ่ง 1017 01:22:57,060 --> 01:23:00,440 นั่นคือคุณ ค้นหาและค้นหา 1018 01:23:06,700 --> 01:23:09,510 นัมฮยอนชอลอยู่ที่นี่ไหม? 1019 01:23:12,410 --> 01:23:15,480 ฉันนัมฮยอนชอล 1020 01:23:15,850 --> 01:23:18,450 จากอุบัติเหตุในวันนี้ เราได้เห็นรูปถ่ายแล้ว 1021 01:23:18,520 --> 01:23:22,490 คุณสามารถเข้าใจได้จากสิ่งนี้ มีผู้หญิงสองคน 1022 01:23:22,550 --> 01:23:26,330 นัม อึน จู, มันเป็นลูกสาวของฉันเอง 1023 01:23:26,420 --> 01:23:29,630 ฉันมีผู้เสียชีวิตสองคนที่นี่ บันทึกแล้ว 1024 01:23:30,159 --> 01:23:31,439 เฮจิ... 1025 01:23:33,030 --> 01:23:36,380 อย่างน้อยคุณก็รอดมาได้ 1026 01:23:38,870 --> 01:23:42,370 มากสำหรับคุณ ฉันรู้ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่เครียด... 1027 01:23:42,570 --> 01:23:47,650 ...แต่ขอมีเอกสารบ้าง ที่จะเต็มไปด้วย 1028 01:23:49,480 --> 01:23:50,480 ฉันขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง 1029 01:23:53,020 --> 01:23:54,860 เขาเป็นพ่อที่โหดร้ายจริงๆ 1030 01:23:56,750 --> 01:23:58,359 เขาได้รับมันมาได้อย่างไร? 1031 01:24:00,090 --> 01:24:03,700 เพื่อขู่กรรโชกจำนวนเงินประกัน เพื่อทดแทนลูกสาวของเขาเอง... 1032 01:24:03,760 --> 01:24:04,870 นัม อึน-จู 1033 01:24:04,930 --> 01:24:06,640 ผู้ที่ไม่ได้เกิดมาเพื่อทันตะ 1034 01:24:21,710 --> 01:24:23,280 อึ! 1035 01:24:23,380 --> 01:24:24,450 อึ! 1036 01:24:25,720 --> 01:24:26,660 อึ! 1037 01:24:27,390 --> 01:24:28,960 มันไม่ใช่การล่วงประเวณีใช่ไหม? 1038 01:24:31,690 --> 01:24:35,870 คุณพาเขาไปที่บ้านพัก มันเป็นเพียงเพื่อขโมยเงิน 1039 01:24:37,530 --> 01:24:39,630 อัยการคิม มินซอง 1040 01:24:39,730 --> 01:24:42,470 ความเงียบของคุณคือ 'ใช่' มันจะต้องมีการดำเนินการตามตัวอักษร 1041 01:24:43,840 --> 01:24:48,940 ที่คุณแอบอ้าง คุณเห็นด้วยไหม? 1042 01:24:57,750 --> 01:24:58,920 ทิ้งลายนิ้วมือไว้ 1043 01:25:27,750 --> 01:25:29,660 คือสิ่งนี้ 1044 01:25:30,880 --> 01:25:35,350 นี่คือซอกโฮ มามาน นี่คือคุณยายของฉัน 1045 01:25:35,550 --> 01:25:38,000 นี่คือโทยะ หมูในโรงกลางแจ้ง 1046 01:25:38,060 --> 01:25:42,370 หลังจากที่เราอุทธรณ์ เขาจะมากิน.. 1047 01:25:42,890 --> 01:25:43,770 คุณจะกินขนมปังไหม? 1048 01:25:43,830 --> 01:25:47,970 ใช่ แต่ถ้าคุณฉี่ เขาจะเสียใจ 1049 01:25:50,700 --> 01:25:56,880 ดูสิ เจ้าสีทองนี้ คุณเอาดินสอสีมาหรือเปล่า? 1050 01:25:57,510 --> 01:26:00,420 ฉันจะรับสิ่งนี้ได้จริงเหรอ? 1051 01:26:01,610 --> 01:26:02,420 สามารถรับได้ 1052 01:26:02,850 --> 01:26:06,490 แต่เมื่อฉันเห็นยายของฉัน คุณต้องคืนมันให้ฉัน 1053 01:26:07,020 --> 01:26:09,860 สำหรับผมของคุณยาย มันมีไว้สำหรับระบายสี 1054 01:27:16,790 --> 01:27:18,730 ยาย! 1055 01:27:25,730 --> 01:27:28,400 คุณยายฉันหิว 1056 01:27:36,010 --> 01:27:39,390 ทองของฉัน... 1057 01:27:40,910 --> 01:27:42,390 มากินมะม่วงกันเถอะ 1058 01:27:58,000 --> 01:27:59,270 มาดาม 1059 01:28:01,900 --> 01:28:02,930 มาดาม... 1060 01:28:05,070 --> 01:28:08,310 สวัสดี ฉันชื่อฮเยจิ เขาเป็นครูสอนศิลปะ 1061 01:28:11,410 --> 01:28:16,880 ฮเยจีอยู่ในการแข่งขัน ได้อันดับหนึ่งแล้ว 1062 01:28:18,850 --> 01:28:21,260 ลองเอามันออกไปดู 1063 01:28:25,860 --> 01:28:27,390 ลองดูอย่างน้อยหนึ่งครั้ง 1064 01:28:28,460 --> 01:28:34,380 เธอเรียนรู้ที่จะมุ่งเน้นไปที่แสง ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น 1065 01:28:36,430 --> 01:28:41,320 นี่คือภาพร่างของคุณ โปรดดูอย่างน้อยหนึ่งครั้ง 1066 01:28:48,110 --> 01:28:49,180 ฉันเสียใจ. 1067 01:28:54,920 --> 01:28:56,230 ฉันกำลังจะไป 1068 01:30:17,740 --> 01:30:20,050 'คำสารภาพ' วาดโดย ลี เฮ-จิ 1069 01:31:03,450 --> 01:31:05,930 หลังจาก 1 ปี 1070 01:31:12,520 --> 01:31:15,400 เรามาที่ร้านหนังสือ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 1071 01:31:18,460 --> 01:31:22,380 และไม่เคยเกิดขึ้นอีกเลยหลังจากที่เขาจากไป คุณเคยไปดูพวกเขาบ้างไหม? 1072 01:31:24,940 --> 01:31:26,940 ไปที่เท้าของพวกเขา ล้มแล้วขอขมา 1073 01:31:31,040 --> 01:31:32,950 - คุณไปลา.. - อะไรนะ? 1074 01:31:34,910 --> 01:31:36,480 อะไร ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้? คุณกำลังยุ่งกับอะไร? 1075 01:31:38,520 --> 01:31:39,650 ขอบคุณ 1076 01:31:40,480 --> 01:31:41,620 ยินดีต้อนรับ 1077 01:31:51,500 --> 01:31:53,440 อยู่ที่นี่สักพักเหรอ? คุณรีบหรือเปล่า? 1078 01:31:53,500 --> 01:31:54,770 ไม่เป็นไร. 1079 01:31:55,930 --> 01:31:57,410 แต่เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1080 01:31:59,070 --> 01:32:01,350 ไม่ ฉันมีความรู้สึก... 1081 01:32:02,010 --> 01:32:06,790 ...เพื่อมาพบคุณที่นี่ คุณจะมาที่นี่เพื่อพบฉันไหม? 1082 01:32:09,080 --> 01:32:10,060 อะไร 1083 01:32:15,050 --> 01:32:16,590 ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว... 1084 01:32:18,690 --> 01:32:20,070 ...พวกเขาหายไปแล้ว 1085 01:32:21,890 --> 01:32:23,770 พวกเขาอยากอยู่กับเรา ความปรารถนาของเรา 1086 01:32:25,900 --> 01:32:27,770 พักที่อากาตี มันทิรา พวกเขาเป็นคนที่ยืนกราน 1087 01:32:31,470 --> 01:32:32,450 อะไร... 1088 01:32:34,510 --> 01:32:36,420 ทำไมคุณไม่บอกฉัน? 1089 01:32:36,570 --> 01:32:38,520 มันเป็นของน้องสาว มันเป็นข้อบังคับ 1090 01:32:41,710 --> 01:32:45,130 ไม่ให้บอกคุณเรื่องนี้ ฉันถูกถามเสมอ 1091 01:33:05,370 --> 01:33:06,850 เด็กหายไป ลี ฮเย-จิ 1092 01:33:06,940 --> 01:33:08,510 ตลาดบางชิน? 1093 01:33:23,790 --> 01:33:27,020 เพื่อนผู้ชายคนนี้ คุณเคยเห็น 1094 01:33:27,020 --> 01:33:27,730 ไม่ 1095 01:33:27,830 --> 01:33:28,860 เท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้? 1096 01:33:29,030 --> 01:33:31,400 - มองหน้ากันบอกได้ไหม? - ฉันไม่เคยพบพวกเขาเลย 1097 01:33:33,460 --> 01:33:36,100 คุณเคยเห็นพวกเขาที่นี่ไหม? 1098 01:33:36,500 --> 01:33:38,070 คุณเคยเห็นพวกเขาที่นี่ไหม? 1099 01:33:40,800 --> 01:33:42,780 เพื่อนๆ ช่วยดูรูปนี้หน่อยได้ไหมครับ? 1100 01:33:42,840 --> 01:33:43,750 ตรงนี้. 1101 01:33:44,480 --> 01:33:45,610 ดูคุ้นเคย. 1102 01:33:45,740 --> 01:33:47,650 ไม่กี่วันที่ผ่านมา มีการเคลื่อนไหวที่นี่ 1103 01:33:47,810 --> 01:33:50,020 เมื่อไหร่ล่ะ 1104 01:34:02,060 --> 01:34:03,440 คุณหมายถึงผู้ชายบ้าคนนั้นเหรอ? 1105 01:34:03,490 --> 01:34:05,570 ใช่ คุณเคยเห็นพวกเขาไหม? 1106 01:34:05,960 --> 01:34:07,910 พวกเขาทั้งหมดเมื่อไหร่? สามารถมองเห็นเป็นแท่งได้ 1107 01:34:08,030 --> 01:34:10,010 เมื่อไม่กี่วันก่อนนี่ เขากำลังเดินไปรอบๆ 1108 01:34:10,070 --> 01:34:13,640 ตรวจสอบที่สถานีตำรวจ. บางครั้งพวกเขาก็ได้รับศพ 1109 01:34:18,640 --> 01:34:20,180 เมื่อ... 1110 01:34:22,010 --> 01:34:24,250 คุณเห็นพวกเขาเมื่อไหร่? 1111 01:34:24,620 --> 01:34:28,290 นั่นจะใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์ 1112 01:34:28,490 --> 01:34:30,020 ว่าพวกเขาทั้งหมดสามารถเป็นไม้ได้! ฉันแน่ใจ. 1113 01:34:33,720 --> 01:34:37,670 ทำไมคุณถึงพูดสิ่งเดียวกัน? พวกเขาจะตายไหม? 1114 01:34:38,700 --> 01:34:42,410 คุณด้วยสายตาของคุณเอง คุณเคยเห็นอะไรไหม? 1115 01:34:43,600 --> 01:34:45,480 แต่ละประเทศ. 1116 01:34:54,780 --> 01:35:01,560 ไปดำน้ำกัน… ไปดำน้ำกัน… 1117 01:35:10,360 --> 01:35:11,400 คุณยาย! 1118 01:35:14,470 --> 01:35:15,770 คุณยายคเยชุน! 1119 01:35:35,320 --> 01:35:36,390 ยาย! 1120 01:35:43,660 --> 01:35:45,500 นี่คือฉัน.. 1121 01:35:45,960 --> 01:35:47,270 คุณไม่เข้าใจฉันเหรอ? 1122 01:35:49,530 --> 01:35:51,880 การอยู่ที่นี่เป็นอันตราย 1123 01:36:09,290 --> 01:36:10,320 ฮเยจี? 1124 01:36:12,460 --> 01:36:13,630 ใช่แล้ว ฉันชื่อฮเยเจีย 1125 01:36:21,570 --> 01:36:23,310 ลูกของฉัน... 1126 01:36:24,300 --> 01:36:27,650 ลูกน้อยของฉัน ฮเยเจีย? 1127 01:36:28,370 --> 01:36:29,350 ฉันเอง 1128 01:36:31,380 --> 01:36:32,820 หลานสาวของคุณยาย ฮเยจิ 1129 01:36:34,910 --> 01:36:38,860 ฉันอยู่ทุกที่ โมเล็มรีบเดิน 1130 01:36:47,390 --> 01:36:49,460 รองเท้าของยายหายไปไหน? 1131 01:36:51,800 --> 01:36:55,440 ตอนนี้ไฝของฉัน อย่าไปไหนเลย 1132 01:36:56,500 --> 01:36:58,740 ฉันอยากอยู่กับคุณ 1133 01:36:59,070 --> 01:36:59,810 คุณได้ยินไหม 1134 01:37:46,850 --> 01:37:48,800 ฉันไม่ได้บอกว่าฉันทำไม่ได้เหรอ? 1135 01:37:48,890 --> 01:37:51,390 บ้านหลังนั้นมีอายุหนึ่งปี มันว่าง. 1136 01:37:51,460 --> 01:37:55,800 เรายินดีจ่ายค่าเช่า แล้วทุกคนจะมีความสุข 1137 01:37:55,860 --> 01:37:57,700 มันไม่ใช่บ้านของฉัน 1138 01:37:57,760 --> 01:38:01,540 - มีเจ้าของแล้ว. - ฉันรู้ แต่... 1139 01:38:10,940 --> 01:38:12,750 โปรดรู้สึก... 1140 01:38:13,780 --> 01:38:16,950 ฉันขอร้องคุณ 1141 01:38:18,380 --> 01:38:24,460 ถ้าคุณคิดอย่างนั้น ฉันแน่ใจว่ามันจะเกิดขึ้น 1142 01:38:25,520 --> 01:38:26,870 เราจะเห็นส่วนที่เหลือ 1143 01:38:33,760 --> 01:38:35,540 ฮันคุณต้องระวัง 1144 01:38:35,600 --> 01:38:37,370 โอเค แม่ ไม่เป็นไร 1145 01:38:43,370 --> 01:38:45,280 พลิกกลับด้าน 1146 01:38:45,380 --> 01:38:46,620 ฉันต้องการผ้า 1147 01:38:46,680 --> 01:38:47,550 วันนี้คุณจับมันแล้วหรือยัง? 1148 01:38:50,410 --> 01:38:51,520 เฮจิ โทยะมาแล้ว 1149 01:38:51,620 --> 01:38:54,930 เขาอายุมากแล้ว 1150 01:38:54,990 --> 01:38:58,460 ทุกคนคือลูกหมูของเรา ให้สถานที่ที่ฉันจะไป 1151 01:39:03,790 --> 01:39:04,930 โอ้ทำงาน 1152 01:39:07,260 --> 01:39:09,680 เพื่อระมัดระวังในขณะที่ทำอะไรบางอย่าง ฉันได้บอกคุณแล้ว 1153 01:39:12,970 --> 01:39:15,210 คุณคิดเกี่ยวกับมัน เสร็จหรือยัง? 1154 01:39:15,570 --> 01:39:17,380 ขอโทษเขา. 1155 01:39:18,440 --> 01:39:21,250 เพื่อหลีกเลี่ยงฉัน คุณรู้สึกอย่างไร 1156 01:39:21,350 --> 01:39:23,520 ฉันต้องทำอะไรสักอย่างด้วย 1157 01:39:23,580 --> 01:39:25,420 - ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้? - กะทันหัน. 1158 01:39:25,480 --> 01:39:26,620 พื้นจะต้องถูกกวาด 1159 01:39:26,680 --> 01:39:28,190 ถือสิ่งนี้ 1160 01:39:28,320 --> 01:39:28,890 ห้อยพื้น? 1161 01:39:28,990 --> 01:39:30,930 หรือว่า. 1162 01:39:40,800 --> 01:39:41,870 พวกเขากำลังมา 1163 01:39:45,600 --> 01:39:46,600 อึ! 1164 01:39:49,640 --> 01:39:50,910 นั่งที่นี่ 1165 01:40:07,460 --> 01:40:09,230 พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่? 1166 01:40:09,790 --> 01:40:11,640 คุณเข้าใจฉันไหม? 1167 01:40:12,730 --> 01:40:13,970 โดยไม่ต้องอีกครั้ง 1168 01:40:14,670 --> 01:40:17,480 สำหรับความเห็นของผม ไม่มีอะไรผิดปกติคุณได้ยินไหม? 1169 01:40:18,040 --> 01:40:20,780 ฉันจะทำอาหารให้คุณ 1170 01:40:20,840 --> 01:40:22,280 พยายามทำการบ้านของคุณ 1171 01:40:31,680 --> 01:40:34,490 ทุกท่านกำลังดูอะไรอยู่? 1172 01:40:37,690 --> 01:40:41,470 หน้าบ้านฉัน โปรแกรมสำหรับคุณคืออะไร? 1173 01:40:43,860 --> 01:40:44,930 คุณยาย... 1174 01:40:45,760 --> 01:40:47,800 เรามาหลบหนาวกันเถอะ 1175 01:40:55,440 --> 01:40:56,580 เฮจิ... 1176 01:40:58,710 --> 01:41:00,550 คนเดียวกับคุณ มันเพิ่มขึ้นไหม? 1177 01:41:01,550 --> 01:41:03,020 เข้าไปข้างในกันเถอะ 1178 01:41:33,910 --> 01:41:37,790 หนาวจังเลยคุณย่า คุณต้องบอกฉัน 1179 01:41:39,380 --> 01:41:40,590 สนุกดี 1180 01:41:49,530 --> 01:41:50,700 คุณยาย? 1181 01:41:52,530 --> 01:41:53,510 ยาย? 1182 01:41:55,930 --> 01:41:57,210 คุณยายคเยชุน! 1183 01:41:59,400 --> 01:42:02,080 ยาย! 1184 01:42:17,690 --> 01:42:19,030 คุณยายกเยชุน... 1185 01:42:20,660 --> 01:42:23,500 คุณยาย อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น 1186 01:42:25,500 --> 01:42:27,810 ดูเหมือนช้าไปหน่อย 1187 01:42:31,370 --> 01:42:32,510 ไม่หนาวเหรอ? 1188 01:42:42,680 --> 01:42:43,820 คุณยาย... 1189 01:42:46,680 --> 01:42:48,460 ฉันจะทามันบนใบหน้ายายของฉันด้วย 1190 01:43:04,900 --> 01:43:06,680 เหมือนมีอะไรแทง.. 1191 01:43:06,740 --> 01:43:08,310 เงยหน้าขึ้น 1192 01:43:09,310 --> 01:43:11,290 มาทำให้มันจบลงอย่างรวดเร็วกันเถอะ 1193 01:43:21,280 --> 01:43:24,420 ท้องฟ้าอยู่ในทะเล 1194 01:43:27,490 --> 01:43:29,730 ในทะเล... 1195 01:43:33,360 --> 01:43:34,930 ในทะเล... 1196 01:43:40,640 --> 01:43:42,640 คุณยายของฉันคือทะเล 1197 01:43:43,040 --> 01:43:44,920 ท้องฟ้าอยู่ในทะเล 1198 01:43:45,840 --> 01:43:47,120 คุณสามารถอุ่นบนเตานั้นได้หากต้องการ 1199 01:43:47,840 --> 01:43:49,450 - ไอ้สารเลวนอนหลับหรือเปล่า? - เอ่อ หลับไปแล้ว 1200 01:43:49,850 --> 01:43:52,730 เธอทิ้งสิ่งนี้ไว้ 1201 01:44:00,490 --> 01:44:02,330 ตอนนี้ฉันรู้สึกโล่งใจแล้ว 1202 01:44:04,430 --> 01:44:08,840 ถ้าพวกเขาจำเราไม่ได้ ฉันอกหัก. 1203 01:44:12,700 --> 01:44:15,510 นั่นคือทั้งหมด ภาพวาดนั้น เกี่ยวกับอะไร 1204 01:44:16,310 --> 01:44:17,340 มันมีความสวยงาม 1205 01:44:19,540 --> 01:44:20,890 - แม่ซอกโฮ. - อา. 1206 01:44:21,850 --> 01:44:23,850 แล้วแต่อันไหนจะใหญ่กว่ากัน มันคือท้องฟ้าหรือทะเล? 1207 01:44:23,910 --> 01:44:26,260 ท้องฟ้าก็ใหญ่ขึ้นแล้วใช่ไหม? 1208 01:44:26,980 --> 01:44:29,290 ไม่ ทะเลมันใหญ่ 1209 01:44:33,520 --> 01:44:37,990 ทะเลก็คือท้องฟ้า กอด 1210 01:45:14,460 --> 01:45:15,770 มาดูกัน... 1211 01:45:17,300 --> 01:45:21,940 รหัสผ่านของบัญชีธนาคาร 0512, 0512. 1212 01:45:23,370 --> 01:45:25,610 ฮเยจิตุ่นได้ยินไหม 1213 01:45:27,840 --> 01:45:28,880 ฉันเป็นที่รักของฉัน... 1214 01:45:29,810 --> 01:45:32,350 ...เรียกฉันว่าเฮจิ 1215 01:45:34,080 --> 01:45:41,300 พูดตามตรง สิ่งที่คุณไม่ใช่ฮเยจี... 1216 01:45:44,590 --> 01:45:46,600 ...ฉันเข้าใจมาตลอด 1217 01:45:47,800 --> 01:45:50,740 แต่ต้องยอมรับว่า... 1218 01:45:50,800 --> 01:45:52,540 ...ฉันยังไม่พร้อม 1219 01:45:54,040 --> 01:45:56,880 ฮเยจิซึ่งใหญ่กว่า มันคือท้องฟ้าหรือทะเล? 1220 01:45:56,940 --> 01:46:05,720 ไม่เข้าใจว่าคุณไม่ใช่เฮจิ ถ้าฉันตายได้... 1221 01:46:05,820 --> 01:46:13,430 ...นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ฉันปรารถนาด้วยหัวใจ 1222 01:46:17,490 --> 01:46:19,000 แต่ไม่ใช่ตอนนี้ 1223 01:46:22,400 --> 01:46:26,850 คุณเป็นลูกน้อยของฉันเช่นกัน 1224 01:46:29,670 --> 01:46:35,280 เพราะคุณคือลูกน้อยของฉัน ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย 1225 01:46:36,410 --> 01:46:38,390 มันเป็นความสัมพันธ์ทางสายเลือด... 1226 01:46:42,490 --> 01:46:46,900 ...ไม่ใช่วิชาเดียว 1227 01:46:49,890 --> 01:46:51,500 คุณเสมอ... 1228 01:46:51,860 --> 01:46:55,640 ...เด็กน้อยของฉันก็เหมือนกัน 1229 01:47:02,010 --> 01:47:03,750 ลูกน้อยของฉัน... 1230 01:47:04,440 --> 01:47:07,480 ฉันอาศัยอยู่เป็นนักดำน้ำ 1231 01:47:07,680 --> 01:47:12,420 คุณเป็นศิลปินที่ดี ชีวิตต้องดำเนินต่อไป 1232 01:47:14,550 --> 01:47:16,550 ยากมาก ฉันอาศัยอยู่ 1233 01:47:18,490 --> 01:47:21,440 ดังนั้นเมื่อชีวิตมาถึงจุดสิ้นสุด ไฝก็ขึ้นมา 1234 01:47:22,460 --> 01:47:23,530 เร็วๆ นี้... 1235 01:47:25,400 --> 01:47:27,380 ...ฉันอาจจะตายก็ได้ 1236 01:47:29,400 --> 01:47:31,970 แต่ที่รักของฉัน ออกไม่ได้ 1237 01:47:38,910 --> 01:47:41,790 ที่รักของฉัน ไม่สามารถกำจัดมันได้... 1238 01:47:44,850 --> 01:47:48,260 ที่รักของฉัน ออกไม่ได้... 1239 01:47:54,360 --> 01:47:58,000 ที่รักของฉัน ไม่สามารถกำจัดมันได้... 1240 01:48:09,370 --> 01:48:10,510 ยกโทษให้ฉัน. 1241 01:48:15,710 --> 01:48:17,350 ยกโทษให้ฉัน. 1242 01:48:25,860 --> 01:48:28,360 คุณยายยกโทษให้ฉัน 1243 01:48:33,930 --> 01:48:36,310 คุณยาย... 1244 01:48:54,450 --> 01:48:55,590 ที่รัก... 1245 01:49:06,030 --> 01:49:08,130 คุณยายคุณรู้สึกลำบากบ้างไหม? 1246 01:49:10,830 --> 01:49:12,840 ฉันรู้สึกกังวล 1247 01:49:14,270 --> 01:49:20,920 ทำไมไฝของฉันถึงใหญ่มาก? สีเสียเหรอ? 1248 01:49:20,980 --> 01:49:22,850 ให้ยายได้ดู. มีการวาดดอกไม้ 1249 01:49:23,410 --> 01:49:25,150 ดอกไม้พวกนี้... 1250 01:49:26,950 --> 01:49:31,230 ...ที่ผมเคยเห็นมา ดอกไม้ที่สวยที่สุด 1251 01:49:39,030 --> 01:49:40,370 อึนจู... 1252 01:49:46,440 --> 01:49:48,040 อึนจู... 1253 01:49:49,810 --> 01:49:51,480 อึนจู... 1254 01:49:56,480 --> 01:49:59,460 เพื่อไปฮเยจี... 1255 01:50:01,420 --> 01:50:04,400 ...ถึงเวลาของฉันแล้ว 1256 01:50:06,560 --> 01:50:08,400 เธอเป็นเด็กน้อย 1257 01:50:09,530 --> 01:50:14,410 ฉันเป็นเธอมานานแล้ว รอแล้ว. 1258 01:50:21,800 --> 01:50:23,440 แล้วฉันล่ะ? 1259 01:50:24,470 --> 01:50:26,920 คุณต้องมีชีวิตอยู่ 1260 01:50:30,280 --> 01:50:34,350 อยู่ดีมีสุข. 1261 01:50:35,690 --> 01:50:43,000 แม้ว่าคุณจะไปสวรรค์ก็ตาม ฉันจะไม่ลืมแม่ของฉัน 1262 01:50:45,600 --> 01:50:53,950 ลูกน้อยของฉัน ขอบคุณมากครับที่เปลี่ยน 1263 01:51:16,390 --> 01:51:17,390 คุณยาย 1264 01:51:21,630 --> 01:51:22,740 มาเลย 1265 01:51:26,700 --> 01:51:29,340 แต่ก็ไม่ควรผ่านไปเร็วขนาดนี้ 1266 01:51:34,680 --> 01:51:36,380 คุณยาย... 1267 01:51:40,520 --> 01:51:41,760 ฉัน... 1268 01:51:45,890 --> 01:51:47,770 ...ฉันจะมีชีวิตที่ดี 1269 01:51:50,360 --> 01:51:51,740 นี่คือความมั่นใจของฉัน 1270 01:51:56,470 --> 01:51:57,600 คุณยาย... 1271 01:51:59,300 --> 01:52:00,370 ฉันรักมาก. 1272 01:52:21,990 --> 01:52:23,600 เฮจิ. 1273 01:52:24,530 --> 01:52:26,340 คุณอยู่ที่ไหน 1274 01:52:28,770 --> 01:52:30,610 ฉันไม่เห็น 1275 01:52:33,440 --> 01:52:35,380 ฮเยจี! 1276 01:52:37,770 --> 01:52:39,010 ยาย! 1277 01:52:41,540 --> 01:52:43,320 ตุ่นอยู่ที่ไหน? 1278 01:52:45,050 --> 01:52:46,820 ฉันไม่เห็น 1279 01:52:47,580 --> 01:52:49,430 คุณยาย! 1280 01:52:49,920 --> 01:52:51,800 หาฉัน 1281 01:52:52,460 --> 01:52:53,960 ฮเยจี! 1282 01:52:54,520 --> 01:52:56,440 ยาย! 1283 01:52:57,590 --> 01:52:59,540 ฉันอยู่ตรงนี้. 1284 01:53:00,800 --> 01:53:03,740 คุณยายคเยชุน! 1285 01:53:03,800 --> 01:53:05,340 อย่า... 1286 01:53:05,400 --> 01:53:07,280 - ที่รัก. - คุณยาย! 1287 01:53:08,370 --> 01:53:10,480 คุณยายทำไมคุณถึงสาย? 1288 01:53:17,850 --> 01:53:19,990 คุณเสียใจไหมที่เจอฉัน 1289 01:53:20,320 --> 01:53:23,320 ฉันรักยายของฉันมาก 1290 01:53:27,460 --> 01:53:28,400 ยาย! 1291 01:53:28,460 --> 01:53:29,870 อย่าทิ้งฉัน. 1292 01:53:30,360 --> 01:53:33,530 ทิ้งมอลลี่ไปเถอะคุณย่า จะไม่ไปไหน 1293 01:53:38,038 --> 01:53:47,184 แปลโดย วิเวก สัทยาน 1294 01:54:02,560 --> 01:54:04,040 ศิลปินลี 1295 01:54:04,560 --> 01:54:06,340 - นี่ไง. - ดูนี่สิ 1296 01:54:07,660 --> 01:54:12,310 - ฉันและน้องสาวของฉัน! - ขวา. 1297 01:54:12,440 --> 01:54:13,780 คุณก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน 1298 01:54:15,370 --> 01:54:18,680 เฮ้ ดูนี่สิ เฮจิ นี่คือปาร์ตี้คัมแบ็ค 1299 01:54:18,740 --> 01:54:19,850 ดูนั่นสิ! 1300 01:54:22,510 --> 01:54:23,680 ว้าว... 1301 01:54:24,510 --> 01:54:26,790 เธอเป็นปรากฏการณ์อย่างแท้จริง 1302 01:54:27,550 --> 01:54:29,960 น้องฮอง เหมือนโดนบีบเลย 1303 01:54:30,890 --> 01:54:32,460 นี่ไม่ใช่คุณยายของคุณเหรอ? 1304 01:54:32,560 --> 01:54:36,400 หากพวกเขาได้เห็นสิ่งนี้ ดูเหมือนว่า 1305 01:54:36,760 --> 01:54:37,790 ฉันรู้สึกเหมือนกัน 1306 01:54:39,530 --> 01:54:40,740 มันยอดเยี่ยมมาก 1307 01:54:43,900 --> 01:54:45,970 ขอบคุณทุกท่านครับ. 1308 01:54:49,470 --> 01:54:54,480 แต่เมื่อคุณโตขึ้น ตัวคุณเอง นี่คือบางสิ่งที่ต้องเรียนรู้ 1309 01:54:54,504 --> 01:55:04,514 สำหรับการเยี่ยมชมการแปลภาษามาลายาลัม www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1310 01:55:04,538 --> 01:55:14,548 ข้อมูล : E266CE430D6ED59075F68D1D885AB51523567E50