Original subtitles

BIARRITZ, 27. AUGUST...

Wirst du's nie leid, zu gewinnen? - Nein, mir geht's ja ums Gewinnen.

Konformist! Doof bist du. - Wie war das?

Nichts. Ich sag dir schon lange nichts mehr.

Gefällt dir das, Schwarz und Rosa? Blöde Farbzusammenstellung.

Blau und Grün wär gut gewesen. - Jede Farbe ist gut.

Ja, sag ich doch. Das Schwarz ist altmodisch.

Aber mir steht überhaupt keine Farbe.

Fühlst du dich nicht alt?

Mein Alter mal fünf, und ich sterbe. Ohne was erlebt zu haben.

Ich dachte, du bist gern für dich.

Trotzdem möchte ich mal ausgehen. - Sieh dich doch an!

Wieso, seh ich nicht gut aus?

Zum Kotzen! - Na, vielen Dank.

Du wolltest mich mal mitnehmen. - Ich hab nichts versprochen!

Hast es aber gesagt!

Du fängst an mich zu nerven! - Ich will auch in die Disco!

Scheiße noch mal! Euretwegen trage ich schon Kopfhörer!

Den ganzen Tag das Geschrei.

Ihr geht mir auf den Geist, alle beide.

Siehst du dieses Wetter? - Ja.

Warte, ich helf dir.

Hast du was auf dem Herzen? - Ja.

Kann Lili heute Abend mitkommen?

Sie ist noch zu jung, abends geht sie nicht mit. - Was heißt "zu jung"?

Sie ist doch bei mir.

Wie dem auch sei... Das soll dein Vater entscheiden.

Komm, sei nett...

Das war harte Arbeit.

Beim nächsten Mal ist Mama schon dran gewöhnt. - Halt die Luft an!

Damit ich ersticke! Schnell weiter, die da kann ich nicht ausstehen!

Das geht doch nicht!

Wenigstens regnet es nicht mehr.

Man muss das Beste draus machen.

Geht ihr aus? - In die Disco. - In die Disco? - Ja.

Ist sie dafür nicht noch zu jung? - Meine Tochter dürfte das nicht.

Kannst du nicht anhalten? - Du spinnst wohl!

Ein Rolls, das wär's doch. Sieh dir mal den Knallkopf an!

Rolls-Royce! Und das in deinem Aufzug!

Hauptsache, man erregt irgendwie Aufsehen!

Diese Bauernkarren will ich nicht.

Da nehme ich lieber den Bus. - Du fährst nicht per Anhalter!

Als wenn du das zu bestimmen hast.

Ich war schon überall, in Autos vom Feinsten.

Ich hau dir gleich eine rein! - Hör auf, du ruinierst mir die Frisur!

Scheiße! Den Typ kenn' ich. - Nicht so gut wie ich...

Wenigstens bist du pünktlich.

Na schön, ich geh nach hinten.

Maurice... wir kennen uns vom Bowling... Jean-Pierre... - Gi-Pé!

Hallo! Wir kennen uns doch? - Ja, wir kennen uns.

Also wohin? - Egal, nur weg aus diesem Kaff!

Mach die Tür zu, ich kann's nicht!

Kannst du nicht aufpassen? Scheiße!

Mir reicht's jetzt aber wirklich! - Schluss jetzt!

Nun hör endlich auf, du Arschloch!

Eines Tages bringt er mich um!

Er hat mir mal den Arm gebrochen. - Beinahe alle beide!

Dabei hat er getan, als käme er in Gips.

Du denkst, es hat mir leid getan? - Am Ende hab ich dich getröstet!

Jetzt gebt endlich Ruhe! - Hör auf!

Man versteht sein eigenes Wort nicht mehr! - Verdammte Gören!

Also wohin? - Zu den "Paras"? - In die Disco.

Noch zu früh. - Ich will da hin! Halt die Klappe!

Um 10 sind dort nur Bauern. - Und was bist du?

Wohin fahren wir? - Wir fahren... nach Bayonne.

Da war eine Abkürzung.

Ich kenne die Gegend wie meine Westentasche.

Ich will nicht nach Bayonne. - Dann steig doch aus!

Wer hat denn die Nutte gefragt? - Wirklich ein Schatz, die Kleine!

Der Porsche ging anders ab, was?

Du hattest einen Porsche? - Ja.

Aber ich brauche immer mal was Neues.

Ein Wagen ist wie eine Frau, du bist ihn schnell leid.

Und suchst Abwechslung um jeden Preis.

Fehler erkennt man erst später. - Dreh um, fahr zu den "Paras"!

Du redest ständig davon.

Stop! - Bleib hier! Du spinnst doch! Was ist in dich gefahren?

Ihr kommt gut ohne mich klar.

Was ist mit dir? Hab ich dir nicht genug Beachtung geschenkt?

Seh sich einer die an! - Schon gut, Frauen müssen sich halt aufspielen.

Das lernst du noch.

Steigst du nun ein?

Was gefällt dir nicht? - Die Atmosphäre.

Ach ja. Und dich hier allein stehen zu lassen, fändest du besser?

Sehen wir uns wieder? - Alter Casanova...

Das verletzt mich jetzt aber.

Um Mitternacht im "Opium", okay? - Und wie komme ich da rein?

Du bist mit mir verabredet. - Gut. Ich hab wirklich noch was vor.

Auf zu den "Paras"!

Scheiße! He, du Blödmann!

Halt an! Er hat nur nicht mal seinen Namen genannt. So ein Idiot!

Hallo, Anne-Marie! Die Beiden brauchen einen Kampfanzug.

Sie war fast mal Miss Frankreich.

Sag ihm, dass du '56 Kronprinzessin warst.

Hier! Das macht 150 Francs je Anzug.

Probiert sie woanders an.

Noch mal dasselbe.

Hast du nicht gehört? Ich will dich nicht mehr sehen.

Danke.

Steck deinen Schwanz nie drei Mal in dieselbe Tussi.

Da bumst du besser eine Ziege, die kennt dich wenigstens noch.

Miststück!

Ist deine Schwester auch so? - Keine Ahnung.

Jedenfalls macht sie einen ganz schön an.

Weißt du, was sie rettet? Ihr Alter.

Sollen wir dir Platz machen? - Haut ab!

Du hältst dich wohl für sonst was!

Die tickt doch nicht richtig!

In dem Alter nachts per Anhalter? - Ja!

Wie die Mücken, da hilft nur Gift.

16 bist du doch wohl?

Nein, ich bin erst 14. Aber immerhin schon fast 16.

Ziehen Sie nicht so ein Gesicht!

Los, verschwinde! Hau ab, du dumme Pute! Geh!

Für meine Tochter Mireille, sie hat schon Johnny in ihrer Sammlung!

Für Jacques und Micheline.

Monsieur Golovine, bitte!

Ich frage mich, was Sie wollen.

Jedenfalls kein Autogramm.

Ich frage mich, warum Sie das tun.

Sie freuen sich darüber.

Ach was, die wollen sich nur etwas beweisen.

Trinken Sie etwas?

Ich will mit Ihnen reden. - Gut, bei einem Glas.

Wussten Sie, dass Sie groß raus kommen? - Ich war sicher...

Ihre Eltern entmutigten Sie nicht?

Sagen wir...

sie glaubten nicht an einen Erfolg. Aber das war zu meinem Besten.

Ich schreibe einen Roman und bin ihr Gerede leid.

Sie lieben Sie...

Sie lieben Sie.

Wie sehr, das sagen sie mir ständig.

Wie alt sind Sie?

14.

14 Jahre... Machen Sie hier Ferien?

Ja. Ich wohne in Paris.

Dem "großen Paris", am Stadtrand.

Mein Vater betreibt ein Bistro.

Sie gehen noch zur Schule? - In die 9. Klasse.

Und langweilen sich dort? - Und wie!

Vielleicht täusche ich mich...

Sie wirken ängstlich,

und ängstliche Menschen sind überheblich. - Ja.

Sie sind sicher sehr schwierig. - Das wird mir

in der Schule nachgesagt, seitens der Lehrer.

Zufrieden sind sie mit mir nie.

Gibt es keinen, der mit Ihnen zufrieden ist?

Meine Klavierlehrerin. - Die Klavierlehrerin?

Und... gibt es einen Jungen in Ihrem Leben?

Nein, ich bin schon zweimal reingefallen,

das reicht mir für eine Weile. Ein Franzose,

und dann ein Engländer.

Aber wieso?

Der erste war einfach noch zu jung...

Der andere machte auf Playboy,

und ich ließ mich rumkriegen.

Vor zwei Wochen kam ich nach Frankreich zurück. - Zwei Wochen?

Und dann nichts mehr.

Er wollte mir schreiben, aber...

er vergaß mich schnell.

War er... wie soll ich sagen? ...ein gut aussehender Bursche?

Oh ja!

Er halte Ähnlichkeit mit... Peter Gabriel und John Skin.

Ein hübscher Kerl... - Ja, hässliche mag ich nicht.

Wer gut aussieht, bestätigt dir,

dass du selbst hübsch bist. Nein!

Er fand mich "very nice", ich weiß nicht...

Sorgt sich Ihre Mutter um Sie?

Sie ringt nur die Hände und rennt jetzt ständig in die Kirche.

Und Ihr Vater? - Der kennt nur Fußball. Zu jedem Spiel muss er hin,

in ganz Frankreich, egal wo.

Für uns interessiert er sich kein bisschen.

Haben Sie Geschwister?

Ja, einen Bruder, er Ist 17. Ein ziemlicher Blödmann,

ein Jasager.

Sie verstehen sich nicht mit ihm? - Überhaupt nicht.

Stehen Sie etwa

mit der ganzen Welt auf Kriegsfuß?

Kommt drauf an... - Aber es gibt

auch Glücksmomente? - Die kann ich an einer Hand abzählen,

das sag ich Ihnen.

Vergangenes Jahr, da hatte ich ein paar glückliche Tage...

Und was machte die aus, diese "glücklichen Tage"?

Mit dem Engländer? - Nein, dem Franzosen.

Der war zu jung, sagten Sie.

Er hatte Angst vor mir.

Unglaublich! - Und was machte ihm Angst?

Ich weiß nicht...

In der Schule tat ich mich mächtig hervor,

die Lehrer nannten mich arrogant.

Ich wollte ihn damit nur beeindrucken.

Aber er verstand das nicht, der Idiot, er verstand gar nichts.

Es gibt doch Momente... - ...wo ich traurig bin, ja.

Manchmal sehe ich meine Pulsadern an...

und überlege mir,

sie durchzuschneiden.

Ich hatte nie den Mut dazu... Ich bin zu feige.

Aber wozu denn auch?

Man muss sich immer sagen,

dass es, egal was kommt, noch einen Ausweg gibt.

Man glaubt sich in der Klemme, aber so ist es nicht.

Die Welt ist doch riesengroß...

Die Welt ist eine große Federkernmatratze.

Man springt... und kommt woanders wieder herunter.

Sie sind es, die blockiert ist,

Sie glauben, die Welt stürzt ein.

Aber das ist nicht wahr. Man muss nur woanders landen.

Sie sind von sehr starker Natur,

Sie schaffen das bestimmt. - Ja, aber das ist nicht leicht.

Das habe ich heute geschrieben.

"Montag, Dienstag, Mittwoch,

Donnerstag, Freitag,

Samstag, Sonntag -

ich liebte dich eine Woche lang."

Besonders nett ist das nicht. - Es ist nett genug.

Wahre Liebe währt länger als eine Woche!

Guten Abend! Ich war hier mit jemandem verabredet,

mein Bruder wartet auf mich.

Du warst mit jemandem verabredet? - Ja! Ich muss da rein.

Du bist aber noch keine 18.

Ich bin 18! - Bist du nicht!

Du kannst nicht rein!

Ich habe Angst, dass sie sich vögeln lässt.

Wenigstens was.

Die hat einen Knall. Sie hat Feuer im Hintern,

aber einen Computer im Kopf!

Fragt sich: Hat sie schon oder noch nicht?

Sie ist reif zum Pflücken.

Ja.

Mich machen kleine Mädchen nicht an.

Die törnen mich ab.

Wirklich kein Interesse? - Nein.

Immer die Angst, dass eine Jungfrau ist und dich in die Scheiße reitet...

Nein, danke! Kein Interesse.

Wozu warte ich hier auf sie?

Na, meine Süße?

Wo ist denn deine Miss Frankreich?

Meine Miss Frankreich lässt es sich gerade besorgen

von einem Fallschirmjäger. Einem extrem gut gebauten Burschen, toll!

Sie weiß, was gut ist.

Was hältst du von einer Nummer auf dem Klo?

Heute nicht. Ich angle mir gerade den Blondkopf.

Wenn ich ihm einen blase, will ich nicht aus dem Mund riechen.

Ist das ein Flittchen! - Nein, sie ist cool.

Ich hatte sie mal mit einem Kumpel... - Gemeinsam?

Klar gemeinsam.

Wir haben mit ihr alles gemacht, alles!

Bis zur Raserei.

Sie ist keine Schlampe, nur eine, die unbedingt "cool" sein will.

Und das ist sie, sie ist ein cooles Mädchen.

Ich leg mich jetzt allein schlafen wie ein Hund.

Wie alle Alten.

Seit 20 Minuten stehe ich hier! Er glaubt mir unsere Verabredung nicht.

Verabredet waren wir vor zwei Stunden.

Sieh zu, wie du zurecht kommst.

Hilf mir wenigstens da rein, sag ihm, dass ich 18 bin.

Stimmt's? Ich bin 18. - Sie ist noch keine 18.

Du bist keine 18, du bist 14!

Ausnahmsweise, mein Freund hier regelt das.

Ausnahmsweise! - Sie ist meine Verlobte, wir heiraten bald.

Wieso hast du gesagt, wir heiraten? - Er hielt dich für eine Nutte.

Dein Name, schreibt der sich in einem Wort?

Rate mal. - In zwei Worten...

Mach den Mund auf.

Hör auf! Ich will nicht.

Du solltest wissen, was du willst.

Mit 18 Jahren!

Ich bin keine 18! 100 Mäuse reichen da nicht.

Du bist wirklich ein alter Schürzenjäger. Das ist was du magst...

Das tust du wohl schon den ganzen Abend.

Ganz offensichtlich hast du dich durchvögeln lassen. Was sonst,

während ich gewartet habe. - Du spinnst echt!

Wir gehen jetzt! - Quatsch! Die Alten sagen nichts.

Weißt du, wie spät es ist? In deinem Alter...!

Da warst du noch grün.

Das ist er bis heute.

Bist du noch Jungfrau?

Du nervst!

Was tun Sie so beruflich?

Ich fahre durch die Gegend. Und ich arbeite als Konzessionär.

Was ist das?

Ich bin alleiniger Importeur

für eine große japanische EDV-Firma.

Also ein ruhiger Job?

Niedlich, deine kleine Freundin!

Sie mag mich nicht! Aber wie Anne-Marie erst gucken wird!

Sie mag mich wirklich nicht, ich geh lieber.

Sie ist ein bisschen verrückt, aber eine fabelhafte Frau.

Wer ist Anne-Marie?

Anne-Marie... das ist eine Frau, die sehr, sehr gut im Bett ist.

Ja, wenn du auf Nutten stehst!

Na, na! Frauen, die gut im Bett sind, müssen nicht gleich Nutten sein.

Bist du verheiratet? - Äh, nein, und keine Kinder. Muss auch nicht sein.

Wieso?

Ich finde, dieser Planet ist zu kaputt, um ihn noch Kindern zu schenken.

Eine verkommene Welt macht verkommen. - Wer weiß...

Gehen wir? Ich will den Spinner da nicht mehr sehen.

Der Arme! Aber mir soll's recht sein.

Los, komm!

Bist du noch normal?

Küss mich!

Aber nicht zu sehr! Wohin das führt, wissen wir.

Man hält dich für meinen Vater. - Ja?

Ja. Die Leute malen sich gleich sonst was aus.

Und dann gucken sie lieber weg.

Ich möchte mit dir reden.

Du? Das würde mich wundern.

Wieso? Wenn du mitkommst ins Hotel, muss das gleich bedeuten,

dass ich auf dich rauf will?

Ich glaube gar nichts.

Kennst du das Hotel du Palais?

Wenn was passiert, heißt es, ich wollte es so.

Ich denke, die Leute sind dir egal. - Ja.

Bin ich dir auch egal? - Nein.

Aber du traust mir nicht? - Das ist nicht das Problem.

Wo liegt denn das Problem? - In meinem Kopf.

Wir können nicht die ganze Nacht hier bleiben, ich bin keine 14 mehr.

Alte Leute wie ich brauchen viel Schlaf. Ich gehe ins Bett.

Salut! Wir bleiben Freunde, ja? Tschüs!

He!

Hast du wirklich ein Zimmer im Hotel du Palais? - Ja.

Warum hast du das nicht früher gesagt? - Was ändert das?

Es ist nicht dasselbe. Wenn du da schon wohnst, ist das was anderes.

Da ist es.

Das kostet 'ne Stange.

Ja.

Willst du nicht noch viel mehr kosten?

Verstehst du, was ich damit sagen will... Ich bezahle, ich bleche...

Du legst dich hin, und ich bleche...

Macht dich Geld nicht an?

Mir geht's darum, etwas zu zählen, statt zu kosten. - Ich mache Spaß!

Nimm's mit Humor! Ach ja, ich weiß, mit 14 und Humor...

Darf ich dich nicht mehr anfassen?

Du hast es versprochen. - Was?

In deinem Zimmer fasst du mich nicht an.

Wir sind nicht in meinem Zimmer. Hier darf ich dich anfassen.

Na schön. ich fass dich nicht an. Was machen wir?

Reden.

Reden.

Und danach könnten wir... reden.

Ja.

Wenn wir mit Reden fertig sind, dann reden wir weiter, ja?

Komm!

Ich sollte es nicht tun, aber wenn ich sicher sein kann...

Nicht schon wieder!

Was hab ich bloß an mir?

Es liegt wohl an meiner Visage...

Was?

Aus meiner Sicht ist das gar nicht witzig.

Setz dich!

Magst du was trinken?

Orangensaft mit...

nein, mit Tomate,

mit Sellerie, einer Zitronenscheibe,

etwas Wodka... ach, und Mineralwasser.

Also eine "Bloody Mary" mit Mineralwasser?

Deine Kassetten sind alle gleich.

Wenn ich etwas nicht abkann, ist es Jazz.

Ja, Jazz ist Mist.

Von den Trompeten kriege ich Kopfschmerzen.

Wer Jahrgang '40 ist, kann trotzdem mit der Zeit gehen.

Wer eine Scheiß-Kultur hat, muss nicht gleich unverschämt sein.

Ist doch schön hier. - Öde ist es. Im "Opium" war's besser.

Na denn!

Geh doch wieder ins "Opium"! Los, verschwinde!

Ich sage nur, dass ich mich langweile.

Erklär mir mal, wozu du hergekommen bist.

Um zu reden.

Reden von Mensch zu Mensch.

Gut, ich höre zu. Rede, rede...

Ich dachte, ich hätte Lust.

Dass vielleicht was passiert, könnte ja sein.

Sieh dich doch mal an. Du bist zu alt...

abstoßend.

Ich kann nicht.

Doch, du kannst.

Versuch's doch.

Es ist furchtbar, Jungfrau zu sein.

Nach 50 Typen würdest du mir sicher gefallen.

Sieh mich an.

Sieh mich an!

Nein, ich will nicht.

Du bist schön.

Du bist die schönste.

Wie eine richtige Frau.

Deine Brüste sind schön.

Das ist alles nicht wahr. Gefühle messen sich nicht am Brustumfang.

Ich warne dich. Eine Vergewaltigung kommt dich teuer zu stehen.

Willst du gehen? - Nein, ich will nicht nach Hause.

Willst du lieber die ganze Nacht schmollen?

Wenn du wüsstest, wie du mich anwiderst.

Du kriegst nicht mal mit, ob etwas geht.

Und es geht nicht!

Sag nichts mehr.

Ich wusste, du lügst.

Alles war gelogen.

Siehst du,

du kannst heulen und um dich schlagen,

Hauptsache, ich weiß, dass du Lust dazu hast,

und ich will es auch.

Hab keine Angst.

Ich habe gesagt, ich will nicht. - Doch, du willst.

Nein, nein, nein! Genügt das jetzt?

Da! Da willst du nicht...

und da triefst du vor Verlangen.

Willst du mich zweiteilen? - Red keinen Unsinn.

Warum sollte ich nachgeben? - Weil du nicht mehr die Wahl hast!

Ich hätte dich umbringen können.

Selbst wenn...

Ich hätte nicht nachgegeben.

Möchtest du etwas? - Du weißt genau, der Laden ist zu.

Weißt du, wie spät es ist? Wir müssen Gi-Pé finden.

Als wenn der auf dich wartet! - Ohne mich kann er nicht zurück.

Los, beeil dich!

Ist mein Bruder nicht bei euch? - Nein...

So, und was machen wir jetzt?

"Was machen wir jetzt?" Ich will jedenfalls nach Hause!

Los, ich hab's eilig! Du kriegst ja nicht den Ärger!

Gib Gas!

Wir hatten einen miserablen Abend. Es war einfach alles beschissen!

Ich hab Laetitia sausen lassen.

Sie ist nur eifersüchtig,

und im Bett ist sie wie ein nasser Sack. - Ehrlich?

Aber hält sich für eine Kanone...

Einen Mann so zu behandeln, ist unmenschlich. Du begreifst nichts.

Ich verachte dich.

Der hat Mut! - Mein Vater bringt ihn um, wenn er ohne mich kommt.

Was war denn? Seit zwei Stunden friere ich hier.

Nichts war.

Wenn du wieder mal ejakulieren willst, bin ich nicht die Schüssel.

Wir werden sehen. - Das erlebst du nicht mehr.

Hast du nie gedacht, das war's,

40 Jahre sind genug?

Mach voran!

Also dann, ciao! Ich muss arbeiten, in Paris.

Sehen wir uns?

Kann sein, dass ich heule noch zurückkomme.

Dann findest du mich heute Abend im "Opium".

Fahr dich um Kopf und Kragen.

Salut, Blödmann!

Du kommst nicht mehr mit! - Das zeigt sich.

So was! Überall blaue Flecken.

Die Polizei glaubt mir bestimmt. - Du spinnst!

Nein! Der Kerl hätte es verdient. - Trotzdem! Mama...

Halt den Mund, dann erfährt sie's nicht.

Zieh die Schuhe aus.

Und lieg mir nicht in den Ohren.. - Nicht jetzt.

Hoffentlich schlafen die. - Wart's ab!

Ich seh schlimm aus, was? - Macht doch nichts.

Süß bist du trotzdem.

Eins weiß ich: So einfach kommt das Schwein nicht davon. Dafür sorg ich.

Das ist nicht dein Problem... - Es reicht, jetzt bestimme ich!

Ich finde das idiotisch. - Hast du Schiss?

Monsieur Devetter, bitte.

Worum geht es? - Maurice Devetter, bitte.

Wir sind hier verabredet.

Wen darf ich melden? - Schon gut!

Ich bin spät dran. Nur keine Umstände!

Ich finde den Weg. - Das dürfen Sie nicht!

Ich werde erwartet. - Ihren Namen! - Nein!

Ich melde Sie an. - Nein!

Raus!

Hauen Sie ab! - Das reicht, raus!

Mein Bruder will Sie verprügeln.

Und?

Mit Recht.

Warum warnst du mich dann?

Halt's Maul! Lass mich rein.

Was willst du?

Geld? - Eine Entschuldigung.

Das ist viel billiger. - Von wegen! Es sieht schlecht für dich aus.

Was willst du?

Guten Tag erst mal, ich hab nicht die Pest.

Guten Tag.

Ich hab lauter Blutergüsse.

Ihr Glück, dass ich nicht Anzeige erstattet habe! Wollen Sie sie sehen?

Mach, was du willst.

Lass gut sein...

ich wollte dir nur Angst machen.

Gehen wir spazieren?

Hörst du? Ich möchte spazieren gehen.

Ich habe einen Kundentermin 300 km von hier und komme schon zu spät.

Du hast keine Termine.

Wimmle mich nicht ab, verstanden?

Sonst zeige ich dich an.

Lili...

Du bist wirklich nicht mehr der Jüngste, einen Bauch hast du auch.

Habe ich nicht. - Aber Falten hast du.

Stört dich das? - Komm!

Mein Bruder soll uns nicht sehen. - Das wird er schon nicht.

Schnell!

Du Arschloch! Dich erwisch' ich schon noch!

Vor allem eins: Fass mich nicht an!

Ich hätte besser Pastor werden sollen.

Nicht übel, dein Spaziergang. - Komm, ich zeig dir was.

Das hier trägt den Namen "die Liebeskammer".

Vor langer Zeit hat ein Liebespaar hier miteinander geschlafen,

und sie merkten gar nicht, wie die Flut kam.

Sie sind ertrunken, während sie sich liebten.

Das wird uns kaum passieren.

Nein, wird es wohl nicht.

Ich kann nie mit dir reden.

Im Kopf tue ich das ständig.

Sei still!

Es ist furchtbar...

Ich lasse mich von dir hinreißen.

Es ist furchtbar.

Schneller.

Hör auf!

Wann sehen wir uns wieder? - Ich weiß nicht...

Viel Lust hab ich nicht.

Es zieht mich runter.

Und das muss ich nicht unbedingt haben.

Hinterher fühlt man sich mies, kaputt!

Mir gefällt das nicht.

Was ist? Ich dachte, für heute wäre alles gesagt.

Hör zu, ich muss heute wirklich nach Paris.

Morgen... Kannst du es schaffen, um 5 Uhr in dem Café zu sein?

5 Uhr?

Dann ist bei uns der Teufel los.

Heißt das ja oder nein?

Ja.

Magst du keinen Kaffee?

Ach nein, mir ist nicht danach.

Bist du endlich da! Seit einer Stunde warten wir auf dich. Hörst du?

Ich lebe noch. - Wir haben uns Sorgen gemacht!

"Sorgen gemacht"! Ist ja ganz was Neues!

Wo hast du dich rumgetrieben?

Du Flittchen, mit wem warst du weg? - Das geht dich nichts an.

Das geht mich nichts an? Mit diesem Alten, womöglich!

Hör auf. Alt mag er sein, aber er ist lange nicht so vertrocknet wie du!

Meinst du mich? - Halt du dich da raus! - Meinst du mich? - Na klar!

Du kleine Hure, du! - Und wenn ich eine bin!

Das geht dich überhaupt nichts an!

Du Blödmann!

Das geht mich nichts an? - Hör auf! - Und ob es das tut!

Das geht mich nichts an? - Ich tue, was ich will! - Das geht mich was an!

Es ist mein Leben... aua! Nicht deins!

Scheiße! Ich hab's satt! Das ist mein Leben, nicht deins!

Mein Leben, hörst du? Wie ich lebe, bestimme ich, und nicht du, okay?

Und jetzt lass mich los! Ich hab die Schnauze voll!

Lass mich! Was machst du denn? Bist du völlig bescheuert?

Geh mal zum Arzt!

Das gibt's doch nicht! Was willst du? Da ist nichts wieder gut zu machen.

Was fällt dir ein?

Lass mich...! Hör auf damit, ich will nicht!

Eins sag ich dir... - Was, hast du Angst vor Ohrfeigen? Hier!

Nicht, hör auf! - Du hast Angst vor Ohrfeigen?

Da! Ohrfeigen sind nicht schlimm!

Du bist übergeschnappt! - Tun gar nicht weh!

Überhaupt nicht! - Was tust du mir an?

Sei still! Er dreht durch, siehst du das denn nicht?

Beruhige dich... - Warum heulst du?

Begreifst du jetzt erst, dass dein Mann spinnt? Reichlich spät!

Hör auf, ihn zu reizen. Sei still! - Wieso?

Wenn ich bloß nicht mehr Jungfrau wär!

Aber ich hab nicht mit Maurice geschlafen, weil ich es nicht kann.

Hörst du? Ich kann es nicht! - Sei doch still!

Ich kann nicht mit ihm schlafen. Es ging nicht...

Ich kann nicht mit ihm schlafen.

Ich kann nicht!

Ich kann's nicht. Hört auf, mich zu nerven, lasst mich in Frieden!

Lass mich...

Schon gut...

Da, die Webers.

Doch nicht zu denen! - Der Sohn ist in deinem Alter.

Der liest doch nur.

Guten Tag!

Guten Tag! - Wie geht's? - Gut, und Ihnen? - Auch gut.

Schönes Wetter, nicht?

Was ist mit dir?

Ich bleibe nicht lange. Hab heute keine Lust, ich spiele lieber Gin.

Dafür macht man nun Urlaub am Meer!

Gin hast du das ganze Jahr zu Hause, aber nicht das Meer.

Monsieur Henri aber auch nicht. - Halt den Mund!

Mein Gott! Die Göre ist frech, die Mutter spielt Karten,

und der Sohn... wo ist er? Nie sagt er Bescheid.

Wie denn auch? In dieser Einöde gibt's ja nicht mal Telefon!

Du musst nicht zur Arbeit, musst nicht zur Schule, was willst du mehr?

Wo ist denn Ihr Sohn? - Bertrand? Der ist auf dem Campingplatz.

Sucht die Kleine ihn? Sie kann ja zu ihm gehen.

Ich geh mal hin.

Ist auch besser für dich.

Was soll das heißen? Pass bloß auf!

Nicht in diesem Ton!

Hast du die Uhrzeit? - Nein, ich habe keine Uhr.

Liest du nur solchen Blödsinn? - Das ist kein Blödsinn.

Ach, du liest es noch nicht mal, die Seiten sind noch verklebt!

Ich hab sie erst zum Teil aufgeschnitten,

und nicht gleich alle im voraus.

Normalerweise... - Das Buch ist sehr gut!

Was für ein Titel! - Nun ja...

Passt zu dir: "Der Idiot".

Alle halten ihn dafür, dabei ist er sehr intelligent.

Was mich angeht,

ich schreibe lieber Bücher. - Kennst du "Die Pest" von Camus?

Ich stecke nicht dauernd die Nase in Bücher, bin doch kein Streber!

Und "Der Fremde"?

Ein hochinteressantes Buch, "Der Fremde"!

"Die beste aller Welten" ist auch sehr gut.

Lesen ist so was Schönes!

Anfangs fanden wir deinen Bruder und dich blasiert, aber...

...wenn man mich kennt, bin ich super. - Ja, ohne Quatsch.

Wie dem auch sei, ich hin jetzt verabredet, ich muss gehen.

Und mich lässt du hier allein?

Ich komme später wieder.

Du lässt mich doch nicht hier sitzen!

Wenn du willst, begleite mich ein Stück.

Wenn du mein Liebesleben kennen würdest,

also ehrlich, dann wärst du schockiert.

Beinahe hätte ich eine große Dummheit gemacht.

Du verstehst kein Wort, was? - Doch, doch!

Was machst du denn? - Wieso?

Küss mich!

Hör auf! Ich will nur mit dir reden. - Du hast mich angemacht.

Du bist gar nicht mein Typ.

Scheiße! Hast du's nicht kapiert?

Ich will mich mit dir unterhalten können!

Mit Strebern wie dir bumse ich doch nicht. - Aber über dich sind

doch schon alle gerutscht. - Klar, hast du dich mal angesehen?

Wieso? - Scheiße!

Schatz...!

Hallo, meine Liebe!

Guten Tag, Georgia. Gut siehst du aus. - Wartest du schon lange?

Für ein Glas reicht die Zeit noch.

Was machst du denn hier?

Gibst du mir keinen Kuss? - Doch.

Ich beiß dich schon nicht.

Noch nicht... Hier, setz dich doch!

Was ist denn mit dir? - Ich bin stinkig.

Warum? - Ich rede mit einem Typ eine Viertelstunde, da küsst er mich!

Ein Hässlicher Vogel, wie eine rote Giraffe.

Ich wollte ihn nicht küssen. aber er tat, als wäre ich ein Flittchen.

Was denkt der sich? - Das nächste Mal haust du ihm eins in die Fresse.

Ich schenke sie dir.

Nein, nein! Hier... - Nun kränk mich nicht! Geschenkt ist geschenkt.

Damit dich nicht Hinz und Kunz küsst.

Ich muss mal telefonieren.

Wie ist sie?

Es geht so, ein kleiner Pummel... Aber trotzdem ganz niedlich.

Nur deinetwegen läuft er der so nach.

Du hier? Ich dachte, du bist in Paris.

Oh, was machst du für ein Gesicht!

Ich hin die ganze Nacht gefahren. - Du wartest wohl auf jemanden?

Nein, nein.

Na gut, für ein Glas reicht's noch.

Dann fahre ich sie zur Anprobe.

Das weißt du noch gar nicht.

Du bist nicht auf dem laufenden.

Ich werde in zwei Wochen heiraten.

Nicht genug, dass du's mit so einem treibst,

du heiratest ihn auch noch!

Nicht zu fassen!

Sag lieber nichts, Schatz. Er hat etwas Respekt verdient.

Und er ist doch sympathisch!

Du zahlst,

besten eine Flasche Champagner.

Taittinger, bitte!

Guck nicht so! Jetzt ist er platt.

In unserem Alter geht's nicht um Intelligenz,

sondern ums Bett.

Frischfleisch ist doch auch schön.

Oh, war das dumm von mir? - Ihr seid zum Kotzen!

Lili, warte doch!

Ich bin 500 km gefahren, um dich zu sehen.

Ich dachte, du bist allein. - Jetzt sind wir es.

Du wirst es noch viel mehr sein!

Hör auf damit! - Lass mich! Lass mich los, verdammt!

Was sollen diese Ringe? - Das sind meine.

Woher hast du die? - Ein Geschenk.

Die sind Dreck! Das ist nichts für dich, die sind vulgär.

Ich kaufe dir Ringe.

Hübsche Ringe für deine Babyfinger.

Lass uns wo hingehen. - Aber nicht in dein Hotel.

Ich habe eine Idee...

Was ist damit?

Ich mache gar nichts, nicht das Geringste.

Kommst du?

Nein. Du kommst.

Warum nicht? Komm!

Ich kann nicht mehr.

Aber wieso?

Das ist nicht meine Schuld.

Das ist nicht meine Schuld.

Das ist nicht meine Schuld...

Komm da raus! Komm darunter vor, ich hab dich gesehen.

Kann mir denken, wie du dahin kommst.

Er hat dir sonst was vorgemacht, nur um dich zu bespringen.

Ich kenne den Schlawiner!

Er denkt, dass macht noch Eindruck auf mich! Los, raus da!

Beeilung! Raus aus meinem Bett!

So was!

Wie alt bist du? - Ich bin 14.

Dieser Mistkerl!

Weißt du, was das heißt?

Du schweigst.

Wenn ich du wäre,

würde ich ihn verklagen.

Dann käme er in den Knast!

Und die anderen wären ihn los. Du musst nur den Mut aufbringen!

Hast du gehört? - Du kannst mich mal! Schlampe!

Ich möchte mich entschuldigen.

Bist du mir sehr böse? - Nein, nein.

Schön! Ich hab nämlich den ganzen Tag nur an dich gedacht.

Wirklich? - Ja.

Warum sollte ich lügen?

Hör auf rumzufummeln! Worauf wartest du?

Ich will dich...

Komm!

Hat es dir gefallen? - Das erste Mal ist nie gut.

Es war das erste Mal? - Warum tu ich das wohl?

Du liebst mich doch?

Blödmann!