1 00:00:01,640 --> 00:00:05,053 BIARRITZ, 27 AGOSTO... 2 00:00:23,020 --> 00:00:27,399 Non ti stanchi mai di vincere? - No, il mio obiettivo è vincere. 3 00:00:28,220 --> 00:00:31,230 Conformista! Sei stupido. - Com'è stato? 4 00:00:31,300 --> 00:00:34,413 Niente. Te lo sto dicendo niente per molto tempo. 5 00:00:36,820 --> 00:00:40,699 Ti piace questo, nero e rosa? Stupida combinazione di colori. 6 00:00:42,940 --> 00:00:46,419 Il blu e il verde sarebbero stati perfetti. - Qualsiasi colore va bene. 7 00:00:47,020 --> 00:00:50,076 Sì, lo dico. Il nero è vecchio stile. 8 00:00:51,220 --> 00:00:53,676 Ma nessun colore mi si addice affatto. 9 00:00:56,200 --> 00:00:57,649 Non ti senti vecchio? 10 00:00:59,660 --> 00:01:04,138 La mia età moltiplica cinque e muoio. Senza aver sperimentato nulla. 11 00:01:12,300 --> 00:01:14,752 Pensavo ti piacesse stare da solo. 12 00:01:15,280 --> 00:01:18,772 Comunque mi piacerebbe uscire qualche volta. - Guardati! 13 00:01:19,100 --> 00:01:21,319 Perché non ho un bell'aspetto? 14 00:01:21,420 --> 00:01:23,906 Disgustoso! - Beh, grazie mille. 15 00:01:25,440 --> 00:01:29,132 Volevi portarmi con te. - Non ho promesso niente! 16 00:01:30,420 --> 00:01:32,059 Ma l'hai detto tu! 17 00:01:32,260 --> 00:01:36,019 Stai iniziando a infastidirmi! - Anch'io voglio andare in discoteca! 18 00:01:36,220 --> 00:01:39,899 Merda ancora! A causa tua Sto già indossando le cuffie! 19 00:01:45,480 --> 00:01:47,559 Le urla tutto il giorno. 20 00:01:48,220 --> 00:01:50,659 Mi state dando sui nervi, entrambi. 21 00:02:03,320 --> 00:02:05,406 Vedi questo tempo? - SÌ. 22 00:02:06,620 --> 00:02:08,219 Aspetta, ti aiuterò. 23 00:02:18,420 --> 00:02:20,899 Hai qualcosa in mente? - SÌ. 24 00:02:23,220 --> 00:02:25,299 Lili può venire con te stasera? 25 00:02:27,960 --> 00:02:32,445 È ancora troppo giovane, va la sera non con loro. - Cosa significa “troppo giovane”? 26 00:02:34,420 --> 00:02:35,999 Dopotutto lei è con me. 27 00:02:37,280 --> 00:02:40,772 Comunque... Dovrebbe deciderlo tuo padre. 28 00:02:41,260 --> 00:02:42,752 Dai, sii gentile... 29 00:02:44,620 --> 00:02:46,312 È stato un duro lavoro. 30 00:02:46,500 --> 00:02:50,819 La prossima volta la mamma sarà lì abituato. - Trattenete il respiro! 31 00:02:51,020 --> 00:02:55,299 Così soffoco! Vai avanti velocemente, Non lo sopporto! 32 00:03:04,220 --> 00:03:05,899 Non è possibile! 33 00:03:07,820 --> 00:03:10,219 Almeno non piove più. 34 00:03:10,420 --> 00:03:13,099 Devi trarne il meglio. 35 00:03:15,860 --> 00:03:19,072 Stai uscendo? - In discoteca. - In discoteca? - SÌ. 36 00:03:19,200 --> 00:03:23,085 Non è ancora troppo giovane per quello? - A mia figlia non sarebbe permesso farlo. 37 00:03:38,820 --> 00:03:42,503 Non puoi fermarti? - Devi essere pazzo! 38 00:03:43,420 --> 00:03:47,516 Una Rolls, sarebbe così. Guarda che tosto! 39 00:03:47,620 --> 00:03:50,709 Rolls-Royce! E nel tuo ascensore! 40 00:03:50,800 --> 00:03:54,279 La cosa principale è che in qualche modo attiri l'attenzione! 41 00:03:56,400 --> 00:03:58,732 Non voglio questi carri agricoli. 42 00:03:58,920 --> 00:04:03,132 Preferisco prendere l'autobus. - Non stai facendo l'autostop! 43 00:04:03,520 --> 00:04:06,399 Come se dovessi deciderlo tu. 44 00:04:06,500 --> 00:04:09,459 sono stato ovunque, nelle auto al meglio. 45 00:04:21,920 --> 00:04:26,205 Ti colpirò subito! - Smettila, mi stai rovinando i capelli! 46 00:04:29,140 --> 00:04:32,632 Merda! Conosco quel ragazzo. - Non bravo quanto me... 47 00:04:34,420 --> 00:04:35,943 Almeno sei puntuale. 48 00:04:42,580 --> 00:04:44,572 Va bene, andrò sul retro. 49 00:04:46,140 --> 00:04:49,818 Maurice... ci conosciamo dal bowling... Jean-Pierre... - Gi-Pé! 50 00:04:50,540 --> 00:04:53,819 Ciao! Ci conosciamo, vero? - Sì, ci conosciamo. 51 00:04:55,420 --> 00:04:57,979 Allora dove? - Comunque, vattene da questa città! 52 00:04:58,180 --> 00:05:00,259 Chiudi la porta, non posso farlo! 53 00:05:03,220 --> 00:05:05,499 Non puoi prestare attenzione? Merda! 54 00:05:06,220 --> 00:05:09,419 Ne ho davvero abbastanza adesso! - Fermati adesso! 55 00:05:09,720 --> 00:05:11,919 Ora smettila, stronzo! 56 00:05:12,300 --> 00:05:14,592 Un giorno mi ucciderà! 57 00:05:15,020 --> 00:05:18,619 Mi ha rotto il braccio una volta. - Quasi tutti e due! 58 00:05:18,820 --> 00:05:21,899 Si comportava come se fosse ingessato. 59 00:05:22,100 --> 00:05:26,299 Pensi che mi dispiacesse? - Alla fine ti ho consolato! 60 00:05:26,440 --> 00:05:28,645 Adesso finalmente riposatevi un po'! - Smettila! 61 00:05:28,780 --> 00:05:33,271 Capisci le tue stesse parole non più! - Maledetti marmocchi! 62 00:05:43,020 --> 00:05:45,945 Allora dove? - Ai "Paras"? - In discoteca. 63 00:05:46,420 --> 00:05:49,019 Ancora troppo presto. - Voglio andare lì! Tieni la bocca chiusa! 64 00:05:49,220 --> 00:05:52,499 Alle 10 ci sono solo contadini. - E tu cosa sei? 65 00:05:54,580 --> 00:05:58,299 Dove stiamo andando? - Andremo... a Bayonne. 66 00:05:59,220 --> 00:06:01,099 C'era una scorciatoia. 67 00:06:01,820 --> 00:06:05,219 Conosco la zona come il palmo della mia mano. 68 00:06:05,520 --> 00:06:08,919 Non voglio andare a Bayonne. - Allora esci! 69 00:06:09,020 --> 00:06:13,099 Chi ha chiesto alla prostituta? - Davvero un tesoro, il piccolino! 70 00:06:14,220 --> 00:06:17,099 La Porsche era diversa, vero? 71 00:06:18,620 --> 00:06:20,859 Avevi una Porsche? - SÌ. 72 00:06:21,780 --> 00:06:24,066 Ma ho sempre bisogno di qualcosa di nuovo. 73 00:06:26,420 --> 00:06:30,299 Una macchina è come una donna, ti stanchi presto di lui. 74 00:06:32,280 --> 00:06:35,165 E cerchi varietà a qualsiasi prezzo. 75 00:06:36,020 --> 00:06:39,899 Gli errori li riconosci solo dopo. - Voltati, vai al "Paras"! 76 00:06:40,100 --> 00:06:41,979 Ne parli tutto il tempo. 77 00:06:50,520 --> 00:06:54,799 Fermare! - Resta qui! Sei pazzo! Cosa ti è preso? 78 00:06:54,880 --> 00:06:56,892 Starai bene senza di me. 79 00:07:07,220 --> 00:07:11,712 Cos'hai che non va? L'ho preso per te non hai prestato abbastanza attenzione? 80 00:07:15,620 --> 00:07:19,899 Guarda quelli! - Va bene, Le donne devono solo agire. 81 00:07:20,820 --> 00:07:22,499 Lo stai ancora imparando. 82 00:07:23,220 --> 00:07:24,899 Entri adesso? 83 00:07:28,220 --> 00:07:31,299 Cosa non ti piace? - L'atmosfera. 84 00:07:31,580 --> 00:07:36,059 Oh sì. E tu sei qui da solo Pensi che sarebbe meglio lasciar perdere? 85 00:07:41,440 --> 00:07:44,518 Ci rivedremo? - Il vecchio Casanova... 86 00:07:45,000 --> 00:07:47,085 Ma questo mi fa male adesso. 87 00:07:48,220 --> 00:07:52,099 A mezzanotte all'Opium, ok? - E come faccio ad entrare lì? 88 00:07:52,780 --> 00:07:57,658 Hai un appuntamento con me. - Bene. Ho davvero ancora dei programmi. 89 00:07:59,920 --> 00:08:01,399 Avanti con i “Paras”! 90 00:08:05,420 --> 00:08:07,499 Merda! Ehi, idiota! 91 00:08:09,400 --> 00:08:13,705 Fermare! Non l'ha nemmeno fatto chiamò il suo nome. Che idiota! 92 00:08:36,220 --> 00:08:39,899 Ciao, Anna Maria! I due ho bisogno di una tuta da combattimento. 93 00:08:47,420 --> 00:08:49,499 Era quasi Miss Francia. 94 00:08:52,220 --> 00:08:55,319 Digli che eri principessa ereditaria nel '56. 95 00:08:55,620 --> 00:08:58,899 Qui! Questo fa 150 franchi a vestito. 96 00:09:00,120 --> 00:09:01,999 Provali da qualche altra parte. 97 00:09:03,060 --> 00:09:04,699 Di nuovo la stessa cosa. 98 00:09:04,900 --> 00:09:08,199 Non hai sentito? Non voglio più vederti. 99 00:09:16,620 --> 00:09:17,819 Grazie. 100 00:09:19,220 --> 00:09:22,819 Infila il tuo cazzo mai nella stessa ragazza tre volte. 101 00:09:23,820 --> 00:09:28,499 Faresti meglio a scoparti una capra Almeno ti conosce ancora. 102 00:09:30,320 --> 00:09:31,525 Cagna! 103 00:09:33,900 --> 00:09:36,792 Anche tua sorella è così? - Non ne ho idea. 104 00:09:37,420 --> 00:09:40,699 In ogni caso ti eccita parecchio. 105 00:09:41,420 --> 00:09:44,305 Sai cosa li salva? Della tua età. 106 00:09:45,140 --> 00:09:47,619 Dovremmo farti spazio? - Uscire! 107 00:09:47,820 --> 00:09:50,099 Probabilmente pensi di essere qualcos'altro! 108 00:09:50,820 --> 00:09:52,699 Non funziona correttamente! 109 00:09:55,880 --> 00:09:58,326 Fare l'autostop di notte a quell'età? - SÌ! 110 00:10:03,620 --> 00:10:06,299 Come le zanzare, solo il veleno aiuta. 111 00:10:06,620 --> 00:10:08,379 Hai 16 anni, vero? 112 00:10:08,580 --> 00:10:12,299 No, ho solo 14 anni. Ma almeno quasi 16. 113 00:10:14,820 --> 00:10:16,819 Non fare quella faccia! 114 00:10:26,420 --> 00:10:29,899 Avanti, esci! Vattene da qui, stupido bastardo! Andare! 115 00:10:44,020 --> 00:10:48,879 Per mia figlia Mireille, sì già Johnny nella tua collezione! 116 00:10:49,820 --> 00:10:51,699 Per Jacques e Micheline. 117 00:10:52,420 --> 00:10:54,299 Signor Golovine, per favore! 118 00:11:42,220 --> 00:11:44,299 Mi chiedo cosa vuoi. 119 00:11:47,020 --> 00:11:48,899 Almeno niente autografo. 120 00:11:51,420 --> 00:11:53,499 Mi chiedo perché lo fai. 121 00:11:54,920 --> 00:11:57,119 Ne sono felici. 122 00:11:57,220 --> 00:12:00,799 Oh no, si vogliono prova semplicemente qualcosa. 123 00:12:04,320 --> 00:12:05,679 Hai qualcosa da bere? 124 00:12:06,440 --> 00:12:09,719 Voglio parlare con te. - Va bene, con un bicchiere. 125 00:12:22,620 --> 00:12:26,299 Sapevi che potevi diventare grande? - Ne ero sicuro... 126 00:12:31,320 --> 00:12:33,399 I tuoi genitori non ti hanno scoraggiato? 127 00:12:34,320 --> 00:12:35,599 Diciamo... 128 00:12:38,120 --> 00:12:41,999 non credevano nel successo. Ma era per il mio bene. 129 00:12:44,720 --> 00:12:47,799 Sto scrivendo un romanzo e sono stanco dei loro discorsi. 130 00:12:54,120 --> 00:12:55,499 Ti amano... 131 00:13:00,120 --> 00:13:01,499 Ti amano. 132 00:13:02,320 --> 00:13:05,199 Quanto, me lo dicono continuamente. 133 00:13:12,720 --> 00:13:14,199 Quanti anni hai? 134 00:13:15,920 --> 00:13:17,119 14. 135 00:13:18,520 --> 00:13:22,099 14 anni... Sei in vacanza qui? 136 00:13:23,020 --> 00:13:25,912 SÌ. Vivo a Parigi. 137 00:13:26,360 --> 00:13:29,652 La "grande Parigi", alla periferia della città. 138 00:13:31,120 --> 00:13:33,119 Mio padre gestisce un bistrot. 139 00:13:35,620 --> 00:13:39,499 Vai ancora a scuola? - In prima media. 140 00:13:41,920 --> 00:13:44,699 E ti annoi lì? - E come! 141 00:14:11,420 --> 00:14:13,299 Forse mi sbaglio... 142 00:14:16,120 --> 00:14:17,799 Sembrano spaventati 143 00:14:18,600 --> 00:14:22,485 e le persone paurose sono arroganti. - SÌ. 144 00:14:25,720 --> 00:14:28,316 Sicuramente sono molto difficili. - Quello sarà mio 145 00:14:28,420 --> 00:14:31,699 detto a scuola, da parte degli insegnanti. 146 00:14:32,720 --> 00:14:34,999 Non sono mai soddisfatti di me. 147 00:14:35,520 --> 00:14:38,923 Non ce n'è nessuno? chi è felice con te? 148 00:14:38,980 --> 00:14:41,519 Il mio insegnante di pianoforte. - L'insegnante di pianoforte? 149 00:14:41,720 --> 00:14:44,790 E... c'è un ragazzo nella tua vita? 150 00:14:44,920 --> 00:14:47,719 No, ci sono già caduto due volte, 151 00:14:47,920 --> 00:14:49,950 Questo mi basta per un po'. Un francese, 152 00:14:50,280 --> 00:14:52,725 e poi un inglese. 153 00:14:56,520 --> 00:14:57,719 Ma perché? 154 00:14:58,580 --> 00:15:01,459 Il primo era semplicemente troppo giovane... 155 00:15:02,120 --> 00:15:04,723 L'altro era su Playboy, 156 00:15:05,720 --> 00:15:07,543 e mi sono lasciato trasportare. 157 00:15:10,120 --> 00:15:13,919 Sono venuto due settimane fa La Francia torna indietro. - Due settimane? 158 00:15:14,120 --> 00:15:16,330 E poi niente più. 159 00:15:17,480 --> 00:15:19,399 Voleva scrivermi, ma... 160 00:15:21,300 --> 00:15:22,872 mi ha subito dimenticato. 161 00:15:23,120 --> 00:15:27,743 Era... come dovrei dirlo? ...un bel ragazzo? 162 00:15:28,180 --> 00:15:29,466 Oh sì! 163 00:15:32,880 --> 00:15:37,783 Ha somiglianza con... Peter Gabriel e John Skin. 164 00:15:38,720 --> 00:15:42,199 Un bel ragazzo... - Sì, non mi piacciono quelli brutti. 165 00:15:42,400 --> 00:15:44,799 Chiunque abbia un bell'aspetto te lo conferma 166 00:15:44,840 --> 00:15:47,490 che tu stesso sei carino. NO! 167 00:15:48,320 --> 00:15:51,199 Pensava che fossi "molto gentile" non lo so... 168 00:15:53,120 --> 00:15:55,399 Tua madre si preoccupa per te? 169 00:15:55,600 --> 00:16:00,370 Si torce semplicemente le mani e corre ora vai in chiesa tutto il tempo. 170 00:16:01,120 --> 00:16:04,710 E tuo padre? - Lo sa solo lui Calcio. Deve andare a ogni partita 171 00:16:04,780 --> 00:16:07,519 in tutta la Francia, non importa dove. 172 00:16:07,720 --> 00:16:10,799 Interessato a noi non gli importa per niente. 173 00:16:11,320 --> 00:16:13,316 Hai fratelli? 174 00:16:13,440 --> 00:16:16,570 Sì, un fratello, ha 17 anni. Davvero un idiota, 175 00:16:16,700 --> 00:16:18,239 un uomo sì. 176 00:16:19,320 --> 00:16:22,399 Non vai d'accordo con lui? - Affatto. 177 00:16:23,320 --> 00:16:24,830 Stai in piedi 178 00:16:25,160 --> 00:16:27,765 in guerra con il mondo intero? 179 00:16:29,720 --> 00:16:31,799 Dipende... - Ma c'è 180 00:16:32,000 --> 00:16:35,759 anche momenti di felicità? - Li posso contare sulle dita di una mano, 181 00:16:35,960 --> 00:16:37,599 Te lo sto dicendo. 182 00:16:38,520 --> 00:16:42,759 L'anno scorso ho avuto qualche giorno felice... 183 00:16:44,800 --> 00:16:48,485 E cosa ha fatto la differenza quei “giorni felici”? 184 00:16:52,120 --> 00:16:54,999 Con l'inglese? - No, il francese. 185 00:16:55,520 --> 00:16:57,276 Era troppo giovane, hai detto. 186 00:16:57,380 --> 00:16:59,683 Aveva paura di me. 187 00:17:00,980 --> 00:17:04,036 Incredibile! - E cosa lo ha spaventato? 188 00:17:04,820 --> 00:17:06,299 non lo so... 189 00:17:07,320 --> 00:17:10,519 Eccellevo a scuola, 190 00:17:10,720 --> 00:17:13,199 gli insegnanti mi chiamavano arrogante. 191 00:17:15,520 --> 00:17:18,199 Volevo solo impressionarlo. 192 00:17:19,720 --> 00:17:23,599 Ma non lo capiva, l'idiota, non ha capito niente. 193 00:17:27,720 --> 00:17:30,999 Ci sono momenti... - ...dove sono triste, sì. 194 00:17:33,260 --> 00:17:36,510 A volte mi guardo i polsi... 195 00:17:36,720 --> 00:17:38,103 e pensarci, 196 00:17:38,340 --> 00:17:40,018 per tagliarli. 197 00:17:42,520 --> 00:17:46,643 Non ho mai avuto il coraggio di... Sono troppo codardo. 198 00:17:48,600 --> 00:17:50,292 Ma perché? 199 00:17:51,760 --> 00:17:54,039 Devi sempre dire a te stesso, 200 00:17:54,520 --> 00:17:57,999 che qualunque cosa accada, c'è ancora una via d'uscita. 201 00:17:58,520 --> 00:18:02,119 Ti senti come se fossi in una situazione difficile, ma non è così. 202 00:18:02,720 --> 00:18:05,370 Il mondo è così grande... 203 00:18:05,520 --> 00:18:08,799 Il mondo è un grande materasso a molle. 204 00:18:09,640 --> 00:18:13,932 Salti... e vieni di nuovo giù da qualche altra parte. 205 00:18:15,680 --> 00:18:18,172 Sei tu quello bloccato, 206 00:18:18,640 --> 00:18:21,350 Pensano che il mondo stia crollando. 207 00:18:21,980 --> 00:18:25,859 Ma non è vero. Devi solo atterrare da qualche altra parte. 208 00:18:27,640 --> 00:18:30,199 Sono di natura molto forte, 209 00:18:31,120 --> 00:18:34,999 Puoi sicuramente farlo. - Sì, ma non è facile. 210 00:18:39,120 --> 00:18:40,956 L'ho scritto oggi. 211 00:18:42,520 --> 00:18:45,999 "Lunedì, martedì, mercoledì, 212 00:18:46,520 --> 00:18:48,799 giovedì, venerdì, 213 00:18:49,320 --> 00:18:51,403 sabato, domenica - 214 00:18:53,440 --> 00:18:55,823 Ti ho amato per una settimana." 215 00:18:58,520 --> 00:19:01,805 Non è particolarmente carino. - E' abbastanza carino. 216 00:19:02,520 --> 00:19:05,150 Il vero amore dura più di una settimana! 217 00:19:12,120 --> 00:19:15,799 Buonasera! Ero qui organizzato per incontrare qualcuno 218 00:19:16,120 --> 00:19:18,119 mio fratello mi sta aspettando. 219 00:19:18,920 --> 00:19:22,999 Hai avuto un appuntamento con qualcuno? - SÌ! Devo andare lì. 220 00:19:23,320 --> 00:19:25,890 Ma non hai ancora 18 anni. 221 00:19:26,320 --> 00:19:28,399 Ho 18 anni! - Non lo sei! 222 00:19:34,320 --> 00:19:35,919 Non puoi entrare! 223 00:19:37,840 --> 00:19:41,083 Ho paura che si lascia scopare. 224 00:19:42,120 --> 00:19:43,599 Almeno qualcosa. 225 00:19:44,720 --> 00:19:48,183 Ha un botto. Ha il fuoco nel culo, 226 00:19:49,320 --> 00:19:51,399 ma un computer nella tua testa! 227 00:19:53,920 --> 00:19:56,599 Chiediti: Lo ha già fatto o non ancora? 228 00:19:56,800 --> 00:19:58,816 È matura per la raccolta. 229 00:20:00,200 --> 00:20:01,485 SÌ. 230 00:20:02,180 --> 00:20:04,658 Le ragazzine non mi eccitano. 231 00:20:05,720 --> 00:20:07,399 Mi spengono. 232 00:20:08,120 --> 00:20:10,319 Davvero non sei interessato? - No. 233 00:20:11,520 --> 00:20:15,999 Sempre la paura di essere vergine e ti porterà nella merda... 234 00:20:17,320 --> 00:20:19,399 No, grazie! Nessun interesse. 235 00:20:21,120 --> 00:20:23,199 Perché la sto aspettando qui? 236 00:20:28,920 --> 00:20:30,399 Ebbene, tesoro mio? 237 00:20:32,320 --> 00:20:34,719 Dov'è la tua Miss Francia? 238 00:20:34,920 --> 00:20:38,599 La mia signorina Francia puoi ottenerlo adesso 239 00:20:39,320 --> 00:20:43,999 da un paracadutista. Uno ragazzi estremamente ben costruiti, fantastico! 240 00:20:44,520 --> 00:20:46,319 Lei sa cosa è buono. 241 00:20:46,720 --> 00:20:49,519 A cosa stai pensando? da un numero nel bagno? 242 00:20:49,720 --> 00:20:52,999 Non oggi. Sto pescando solo la testa bionda. 243 00:20:57,920 --> 00:21:01,599 Quando glielo succhio, Non voglio sentirne l'odore che mi esce dalla bocca. 244 00:21:05,520 --> 00:21:08,399 È una stronzata! - No, è carina. 245 00:21:12,680 --> 00:21:15,399 una volta l'ho avuto con un amico... - Insieme? 246 00:21:15,600 --> 00:21:17,199 Naturalmente insieme. 247 00:21:19,120 --> 00:21:22,399 Con lei abbiamo fatto tutto, tutto! 248 00:21:24,680 --> 00:21:26,399 Fino alla frenesia. 249 00:21:29,320 --> 00:21:33,919 Non è una troia, solo una, chi vuole davvero essere “cool”. 250 00:21:35,320 --> 00:21:38,399 E quella è lei, lei è una ragazza carina. 251 00:21:38,960 --> 00:21:42,439 Adesso mi sdraierò dormi da solo come un cane. 252 00:21:43,520 --> 00:21:44,999 Come tutti gli anziani. 253 00:21:48,920 --> 00:21:53,399 Sono qui da 20 minuti! Non mi crede riguardo al nostro appuntamento. 254 00:21:53,920 --> 00:21:56,623 Avevamo un appuntamento due ore fa. 255 00:21:57,080 --> 00:21:59,159 Guarda come te la cavi. 256 00:22:00,460 --> 00:22:04,152 Almeno aiutami lì dentro digli che ho 18 anni. 257 00:22:08,720 --> 00:22:11,919 Giusto? ho 18 anni - Non ha ancora 18 anni. 258 00:22:12,120 --> 00:22:14,119 Non hai 18 anni, hai 14 anni! 259 00:22:17,260 --> 00:22:20,552 Eccezionalmente, se ne occupa il mio amico qui. 260 00:22:23,760 --> 00:22:27,799 Eccezionalmente! - Lo è la mia fidanzata, ci sposeremo presto. 261 00:22:28,520 --> 00:22:32,610 Perché hai detto che ci sposeremo? - Pensava che fossi una puttana. 262 00:22:37,920 --> 00:22:40,599 il tuo nome, si scrive da solo in una parola? 263 00:22:42,260 --> 00:22:44,545 Indovina un po. - In due parole... 264 00:22:49,460 --> 00:22:51,152 Apri la bocca. 265 00:23:22,260 --> 00:23:23,939 Smettila! Non voglio. 266 00:23:26,920 --> 00:23:28,999 Dovresti sapere cosa vuoi. 267 00:23:31,120 --> 00:23:32,719 A 18 anni! 268 00:23:32,840 --> 00:23:36,098 Non ho 18 anni! 100 dollari non sono sufficienti. 269 00:23:54,060 --> 00:23:57,483 Sei davvero un vecchio donnaiolo. Questo è quello che ti piace... 270 00:23:59,860 --> 00:24:02,432 Probabilmente lo hai fatto tutta la sera. 271 00:24:05,160 --> 00:24:09,559 Chiaramente hai te lascialo passare. Cos'altro, 272 00:24:09,760 --> 00:24:13,039 mentre aspettavo. - Sei davvero pazzo! 273 00:24:44,680 --> 00:24:47,759 Stiamo partendo adesso! - Sciocchezze! I vecchi non dicono nulla. 274 00:24:47,960 --> 00:24:50,559 Sai che ore sono? Alla tua età...! 275 00:24:50,760 --> 00:24:52,439 Eri ancora verde allora. 276 00:24:54,960 --> 00:24:56,639 Lo è ancora oggi. 277 00:25:15,960 --> 00:25:17,839 Sei ancora vergine? 278 00:25:18,760 --> 00:25:20,039 Sei fastidioso! 279 00:25:29,560 --> 00:25:31,639 Cosa fa per vivere? 280 00:25:32,760 --> 00:25:37,439 Sto guidando in zona. E lavoro come concessionario. 281 00:25:38,960 --> 00:25:40,239 Che cos'è? 282 00:25:41,300 --> 00:25:43,392 Sono l'unico importatore 283 00:25:44,160 --> 00:25:46,639 per una grande azienda informatica giapponese. 284 00:25:46,960 --> 00:25:48,639 Quindi un lavoro tranquillo? 285 00:25:57,160 --> 00:25:59,159 Carino, il tuo piccolo amico! 286 00:26:04,360 --> 00:26:08,159 Non le piaccio! Ma come Anne-Marie guarderà per prima! 287 00:26:08,360 --> 00:26:11,439 Non le piaccio davvero, Preferirei andare. 288 00:26:14,160 --> 00:26:18,039 Lei è un po' pazza ma una donna favolosa. 289 00:26:19,560 --> 00:26:21,159 Chi è Anne Marie? 290 00:26:21,360 --> 00:26:25,839 Anne-Marie... quella è una donna, che è molto, molto bravo a letto. 291 00:26:26,160 --> 00:26:28,159 Sì, se ti piacciono le prostitute! 292 00:26:28,360 --> 00:26:32,839 Bene, bene! Donne che sono brave a letto non devono essere prostitute. 293 00:26:35,760 --> 00:26:40,439 Sei sposato? - Uh, no, e niente bambini. Non deve essere neanche così. 294 00:26:41,960 --> 00:26:43,159 Come mai? 295 00:26:43,560 --> 00:26:47,639 Penso che questo pianeta sia troppo distrutto per darlo ai bambini. 296 00:26:49,360 --> 00:26:53,239 Un mondo marcio fa degenerare. - Chi lo sa... 297 00:27:09,760 --> 00:27:13,239 Andiamo? Voglio Non vedo più quello strambo lì. 298 00:27:14,560 --> 00:27:17,039 I poveri! Ma per me dovrebbe andare bene. 299 00:27:19,360 --> 00:27:20,639 Andiamo, andiamo! 300 00:27:21,960 --> 00:27:23,639 Sei ancora normale? 301 00:27:37,160 --> 00:27:38,439 Baciami! 302 00:27:38,960 --> 00:27:42,439 Ma non troppo! Sappiamo dove questo porta. 303 00:27:45,160 --> 00:27:47,439 La gente pensa che tu sia mio padre. - SÌ? 304 00:27:47,640 --> 00:27:51,039 SÌ. Le persone si dipingono subito qualcos'altro. 305 00:27:51,560 --> 00:27:53,839 E poi preferiscono distogliere lo sguardo. 306 00:28:04,560 --> 00:28:06,439 Voglio parlare con te. 307 00:28:08,760 --> 00:28:10,839 Voi? Sarei sorpreso. 308 00:28:11,560 --> 00:28:15,959 Come mai? Se vieni con me a... Hotel, deve significare lo stesso, 309 00:28:16,160 --> 00:28:18,239 che voglio salirti sopra? 310 00:28:19,960 --> 00:28:21,639 Non credo a niente. 311 00:28:27,560 --> 00:28:29,559 Conosci l'Hotel du Palais? 312 00:28:30,160 --> 00:28:33,439 Se succede qualcosa, significa che lo volevo così. 313 00:28:33,760 --> 00:28:36,239 Penso che non ti importi delle persone. - SÌ. 314 00:28:39,960 --> 00:28:42,639 Non ti importa di me? - No. 315 00:28:44,760 --> 00:28:48,639 Ma non ti fidi di me? - Non è questo il problema. 316 00:28:49,160 --> 00:28:52,839 Dov'è il problema? - Nella mia testa. 317 00:29:07,160 --> 00:29:11,639 Non possiamo restare tutta la notte resta qui, non ho più 14 anni. 318 00:29:12,560 --> 00:29:16,239 Gli anziani come me ne hanno bisogno tanto sonno. vado a letto 319 00:29:16,760 --> 00:29:20,039 Saluto! Resteremo amici, ok? Ciao! 320 00:29:20,760 --> 00:29:21,959 EHI! 321 00:29:24,660 --> 00:29:28,539 Hai davvero una stanza? all'Hotel du Palais? - SÌ. 322 00:29:29,360 --> 00:29:33,039 Perché non l'hai detto prima? - Cosa cambia? 323 00:29:33,760 --> 00:29:38,239 Non è la stessa cosa. Se sei lì Se vivi già, è qualcosa di diverso. 324 00:29:42,760 --> 00:29:44,039 Eccolo. 325 00:29:46,960 --> 00:29:48,639 Questo costa molto. 326 00:29:49,200 --> 00:29:50,399 SÌ. 327 00:29:51,560 --> 00:29:54,239 Non vuoi costare molto di più? 328 00:29:55,560 --> 00:29:59,639 Capisci quello che sto cercando di dire... Pago, pago... 329 00:30:01,960 --> 00:30:04,439 Tu sdraiati e io... 330 00:30:05,760 --> 00:30:07,639 I soldi non ti eccitano? 331 00:30:07,960 --> 00:30:12,439 Mi interessa contare qualcosa, invece di costare. - Sto scherzando! 332 00:30:12,760 --> 00:30:16,839 Prendilo con umorismo! Oh sì, Lo so, a 14 anni e con il senso dell'umorismo... 333 00:30:18,960 --> 00:30:21,159 Non posso più toccarti? 334 00:30:23,160 --> 00:30:25,639 L'avevi promesso. - Che cosa? 335 00:30:27,160 --> 00:30:30,039 Non mi toccare nella tua stanza. 336 00:30:30,360 --> 00:30:34,839 Non siamo nella mia stanza. Posso toccarti qui. 337 00:30:36,360 --> 00:30:39,839 Va bene. Non ti toccherò. Cosa facciamo? 338 00:30:40,760 --> 00:30:42,039 Parlare. 339 00:30:42,960 --> 00:30:44,239 Parlare. 340 00:30:45,560 --> 00:30:48,039 E poi potremmo... parlare. 341 00:30:48,560 --> 00:30:49,759 SÌ. 342 00:30:50,560 --> 00:30:54,839 Quando avremo finito di parlare, Allora parliamo ancora, ok? 343 00:30:58,760 --> 00:30:59,959 Venire! 344 00:31:39,760 --> 00:31:43,439 Non dovrei farlo, ma se posso essere sicuro... 345 00:31:46,760 --> 00:31:48,439 Non ancora! 346 00:31:49,960 --> 00:31:51,839 Cosa c'è che non va in me? 347 00:31:52,760 --> 00:31:54,639 Probabilmente è a causa del mio viso... 348 00:31:58,560 --> 00:31:59,759 Cosa? 349 00:32:04,160 --> 00:32:07,039 Dal mio punto di vista non è affatto divertente. 350 00:32:46,560 --> 00:32:47,839 Sedere! 351 00:33:21,560 --> 00:33:23,439 Vuoi qualcosa da bere? 352 00:33:27,960 --> 00:33:29,639 Succo d'arancia con... 353 00:33:30,960 --> 00:33:33,239 no, con il pomodoro, 354 00:33:34,160 --> 00:33:37,039 con sedano, una fetta di limone, 355 00:33:37,760 --> 00:33:41,039 un po' di vodka... oh, e acqua minerale. 356 00:33:43,560 --> 00:33:46,839 Quindi un “Bloody Mary” con acqua minerale? 357 00:35:20,960 --> 00:35:23,239 Le tue cassette sono tutte uguali. 358 00:35:53,360 --> 00:35:56,039 Se c'è una cosa che non sopporto è il jazz. 359 00:36:02,160 --> 00:36:03,719 Sì, il jazz è una schifezza. 360 00:36:06,760 --> 00:36:09,839 Dalle trombe Mi viene mal di testa. 361 00:36:14,560 --> 00:36:18,039 Chiunque sia nato nel '40 può ancora stare al passo con i tempi. 362 00:36:22,160 --> 00:36:26,239 Chiunque abbia una cultura di merda non deve essere scortese. 363 00:36:38,360 --> 00:36:43,016 È bello qui. - È desolato. Le cose andavano meglio all’“Oppio”. 364 00:36:43,360 --> 00:36:44,639 Bene allora! 365 00:36:45,160 --> 00:36:48,839 Ritorniamo all'Oppio! Avanti, esci! 366 00:37:00,960 --> 00:37:03,639 Dico solo che sono annoiato. 367 00:37:05,760 --> 00:37:08,759 Spiegami cosa sei venuto a fare qui. 368 00:37:22,960 --> 00:37:24,359 Per parlare. 369 00:37:25,560 --> 00:37:27,639 Parlare da persona a persona. 370 00:37:29,360 --> 00:37:31,439 Ok, sto ascoltando. Parla, parla... 371 00:37:39,160 --> 00:37:41,039 Pensavo di essere dell'umore giusto. 372 00:37:51,560 --> 00:37:54,439 Che forse succederà qualcosa potrebbe essere sì. 373 00:38:03,360 --> 00:38:06,839 Guardati e basta. Sei troppo vecchio... 374 00:38:08,760 --> 00:38:10,159 ripugnante. 375 00:38:17,360 --> 00:38:18,639 Non posso. 376 00:38:21,960 --> 00:38:23,439 Sì, puoi. 377 00:38:26,560 --> 00:38:27,959 Provalo e basta. 378 00:38:31,960 --> 00:38:34,039 È terribile essere vergine. 379 00:38:36,360 --> 00:38:39,639 Dopo 50 ragazzi Mi piacerebbe sicuramente te. 380 00:38:44,960 --> 00:38:46,359 Guardami. 381 00:38:47,160 --> 00:38:48,559 Guardami! 382 00:38:49,360 --> 00:38:51,039 No, non voglio. 383 00:39:25,760 --> 00:39:27,239 Sei bello. 384 00:39:31,960 --> 00:39:33,639 Sei la più bella. 385 00:39:36,560 --> 00:39:38,239 Come una vera donna. 386 00:39:40,760 --> 00:39:42,639 I tuoi seni sono bellissimi. 387 00:39:44,560 --> 00:39:48,439 Tutto questo non è vero. sentimenti non misurare dalla circonferenza del torace. 388 00:40:01,360 --> 00:40:05,239 Ti avverto. Uno stupro ti costerà caro. 389 00:40:09,960 --> 00:40:13,439 Vuoi andare? - No, non voglio andare a casa. 390 00:40:17,560 --> 00:40:20,639 Preferiresti Tieni il broncio tutta la notte? 391 00:40:23,960 --> 00:40:27,239 Se solo sapessi quanto sei disgustoso per me. 392 00:40:28,960 --> 00:40:31,839 Non sai nemmeno se qualcosa funziona. 393 00:40:32,960 --> 00:40:34,559 E non funziona! 394 00:40:42,960 --> 00:40:44,439 Non dire altro. 395 00:40:57,360 --> 00:40:58,839 Sapevo che stavi mentendo. 396 00:41:03,760 --> 00:41:05,439 Era tutto una bugia. 397 00:41:15,360 --> 00:41:16,639 vedi, 398 00:41:19,560 --> 00:41:22,559 puoi piangere e inveire, 399 00:41:22,960 --> 00:41:26,239 La cosa principale è che lo so che ne hai voglia, 400 00:41:29,960 --> 00:41:31,639 e lo voglio anch'io. 401 00:41:39,560 --> 00:41:41,039 Non aver paura. 402 00:41:42,160 --> 00:41:44,759 Ho detto che non voglio. - Sì, vuoi. 403 00:41:44,960 --> 00:41:48,156 No no no! È abbastanza adesso? 404 00:41:50,760 --> 00:41:53,639 Là! Non vuoi... 405 00:41:54,960 --> 00:41:57,039 ed eccoti grondante di desiderio. 406 00:42:01,560 --> 00:42:04,759 Vuoi dividermi a metà? - Non dire sciocchezze. 407 00:42:04,960 --> 00:42:08,959 Perchè dovrei arrendermi? - Perché non hai più scelta! 408 00:43:53,560 --> 00:43:55,559 Avrei potuto ucciderti. 409 00:43:59,560 --> 00:44:00,839 Anche se... 410 00:44:05,160 --> 00:44:07,039 Non avrei ceduto. 411 00:44:53,560 --> 00:44:57,239 Vorresti qualcosa? - Sai esattamente che il negozio è chiuso. 412 00:44:58,560 --> 00:45:02,239 Sai che ore sono? Dobbiamo trovare Gi-Pé. 413 00:45:02,760 --> 00:45:06,839 Come se ti stesse aspettando! - Non può tornare indietro senza di me. 414 00:45:08,160 --> 00:45:09,639 Dai, sbrigati! 415 00:45:20,760 --> 00:45:23,439 Mio fratello non è con te? -No... 416 00:45:24,760 --> 00:45:26,839 Allora, cosa facciamo adesso? 417 00:45:27,040 --> 00:45:30,639 "Cosa facciamo adesso?" Comunque voglio andare a casa! 418 00:45:33,560 --> 00:45:36,839 Dai, ho fretta! Non finirai nei guai! 419 00:45:38,160 --> 00:45:39,359 Dai gas! 420 00:45:48,160 --> 00:45:52,439 Abbiamo passato una serata infelice. Tutto semplicemente faceva schifo! 421 00:45:54,360 --> 00:45:56,439 Ho saltato Laetitia. 422 00:45:57,360 --> 00:45:59,239 È solo gelosa 423 00:46:00,160 --> 00:46:03,159 e a letto è come un sacco bagnato. - Onesto? 424 00:46:03,360 --> 00:46:05,799 Ma pensa di essere un cannone... 425 00:46:06,160 --> 00:46:10,559 Trattare un uomo così lo è disumano. Non capisci niente. 426 00:46:10,760 --> 00:46:12,319 Ti disprezzo. 427 00:46:14,760 --> 00:46:18,639 Ha coraggio! - Mio padre porta lui se viene senza di me. 428 00:46:19,760 --> 00:46:22,959 Cos'era? Sono qui da due ore che sto congelando. 429 00:46:23,160 --> 00:46:24,559 Niente lo era. 430 00:46:29,760 --> 00:46:34,239 Quando eiaculi di nuovo voglio, non sono la ciotola. 431 00:46:36,960 --> 00:46:40,239 Vedremo. - Non lo sperimenterai più. 432 00:46:44,160 --> 00:46:46,439 Non avresti mai pensato che fosse così, 433 00:46:48,760 --> 00:46:50,559 40 anni bastano? 434 00:46:50,760 --> 00:46:52,159 Andare avanti! 435 00:46:53,560 --> 00:46:57,039 Ebbene allora, ciao! Devo lavorare a Parigi. 436 00:46:57,960 --> 00:46:59,439 Incontriamoci? 437 00:47:00,960 --> 00:47:03,559 Può essere che tornerò piangendo. 438 00:47:03,760 --> 00:47:07,039 Allora mi troverai stasera all'"Oppio". 439 00:47:07,760 --> 00:47:09,639 Impazzisci. 440 00:47:18,560 --> 00:47:19,839 Saluti, idiota! 441 00:47:23,960 --> 00:47:26,839 Non verrai più con me! - Questo dimostra. 442 00:47:27,760 --> 00:47:29,839 Così! Lividi ovunque. 443 00:47:30,760 --> 00:47:33,559 La polizia mi crederà sicuramente. - Sei pazzo! 444 00:47:33,760 --> 00:47:37,359 NO! Il ragazzo se lo meritava. - Nonostante ciò! Mamma... 445 00:47:37,560 --> 00:47:40,439 Tieni la bocca chiusa e lei non lo scoprirà. 446 00:47:40,960 --> 00:47:42,639 Togliti le scarpe. 447 00:47:43,560 --> 00:47:46,239 E non mentirmi... - Non adesso. 448 00:47:49,560 --> 00:47:52,079 Speriamo che stiano dormendo. - Aspetta e vedrai! 449 00:48:35,360 --> 00:48:38,759 Ho un brutto aspetto, vero? - Non importa. 450 00:48:39,360 --> 00:48:41,039 Sei comunque carino comunque. 451 00:48:44,560 --> 00:48:49,139 Una cosa so: è così facile Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 452 00:48:49,760 --> 00:48:53,839 Non è un tuo problema... - Basta, ora decido! 453 00:49:05,360 --> 00:49:08,039 Lo trovo idiota. - Hai paura? 454 00:49:13,160 --> 00:49:14,739 Signor Devetter, per favore. 455 00:49:15,040 --> 00:49:18,039 Di cosa si tratta? - Maurice Devetter, per favore. 456 00:49:23,360 --> 00:49:25,239 Abbiamo un appuntamento qui. 457 00:49:27,160 --> 00:49:29,759 Chi posso segnalare? - Non è niente! 458 00:49:29,960 --> 00:49:32,559 Sono in ritardo. Semplicemente senza problemi! 459 00:49:32,760 --> 00:49:35,859 Troverò la strada. - Non ti è permesso farlo! 460 00:49:35,960 --> 00:49:38,710 Sono atteso. - Il tuo nome! - NO! 461 00:49:38,900 --> 00:49:41,436 Ti sto iscrivendo. - NO! 462 00:49:44,160 --> 00:49:45,359 Fuori! 463 00:49:45,560 --> 00:49:48,039 Uscire! - Basta, vattene! 464 00:50:34,560 --> 00:50:37,039 Mio fratello vuole picchiarti. 465 00:50:38,160 --> 00:50:39,339 E? 466 00:50:42,160 --> 00:50:43,439 Giustamente. 467 00:50:46,560 --> 00:50:48,559 Allora perché mi stai avvertendo? 468 00:50:53,760 --> 00:50:55,839 Stai zitto! Fammi entrare. 469 00:51:09,560 --> 00:51:10,939 Cosa vuoi? 470 00:51:11,860 --> 00:51:14,339 Soldi? - Delle scuse. 471 00:51:18,760 --> 00:51:22,639 Questo è molto più economico. - Ma stai scherzando? Sei serio quando dici questo! Le cose si mettono male per te. 472 00:51:24,360 --> 00:51:25,739 Cosa vuoi? 473 00:51:33,360 --> 00:51:36,359 Innanzitutto buona giornata, Non ho la peste. 474 00:51:39,960 --> 00:51:41,239 Buona giornata. 475 00:51:43,760 --> 00:51:45,239 Ho molti lividi. 476 00:51:46,280 --> 00:51:50,972 È una tua fortuna che non lo riferisca rimborsato! Vuoi vederla? 477 00:51:55,160 --> 00:51:56,839 Fai quello che vuoi. 478 00:51:58,960 --> 00:52:00,445 Lascia che sia... 479 00:52:01,960 --> 00:52:03,839 Volevo solo spaventarti. 480 00:52:06,060 --> 00:52:07,746 Andiamo a fare una passeggiata? 481 00:52:12,160 --> 00:52:14,639 Hai sentito? Voglio andare a fare una passeggiata. 482 00:52:14,840 --> 00:52:18,919 Ho un appuntamento con un cliente a 300 km di distanza da qui e sono già in ritardo. 483 00:52:20,160 --> 00:52:22,039 Non hai appuntamenti. 484 00:52:23,960 --> 00:52:26,439 Non respingermi, capito? 485 00:52:28,560 --> 00:52:30,439 Altrimenti ti denuncio. 486 00:52:32,760 --> 00:52:33,959 Lili... 487 00:52:35,560 --> 00:52:40,039 Davvero non sei più lo stesso Più giovane, anche tu hai la pancia. 488 00:52:41,760 --> 00:52:44,839 Non l'ho fatto. - Ma hai le rughe. 489 00:52:46,360 --> 00:52:49,239 Ti dà fastidio? - Venire! 490 00:52:52,560 --> 00:52:56,239 Mio fratello non dovrebbe vederci. - Non lo farà. 491 00:53:04,960 --> 00:53:06,159 Veloce! 492 00:53:10,560 --> 00:53:13,639 Stronzo! Ti prenderò presto! 493 00:53:30,360 --> 00:53:33,039 Soprattutto una cosa: Non toccarmi! 494 00:53:33,560 --> 00:53:36,439 Avrei dovuto essere un pastore migliore. 495 00:54:02,760 --> 00:54:06,519 Non male, la tua passeggiata. - Dai, ti faccio vedere una cosa. 496 00:54:20,960 --> 00:54:24,839 Questo porta il nome "la camera dell'amore". 497 00:54:25,760 --> 00:54:30,039 Tanto tempo fa c'era una coppia innamorata abbiamo dormito insieme qui, 498 00:54:31,160 --> 00:54:34,639 e non se ne sono nemmeno accorti come è arrivata l'alluvione. 499 00:54:35,560 --> 00:54:39,239 Sono annegati mentre facevano l'amore. 500 00:54:43,760 --> 00:54:45,759 Difficilmente ciò accadrà a noi. 501 00:54:48,360 --> 00:54:50,239 No, probabilmente non lo farà. 502 00:55:07,560 --> 00:55:09,439 Non posso mai parlarti. 503 00:55:12,360 --> 00:55:14,439 Lo faccio sempre nella mia testa. 504 00:55:16,960 --> 00:55:18,239 Silenzio! 505 00:56:01,560 --> 00:56:03,119 È terribile... 506 00:56:07,360 --> 00:56:09,439 Mi sono lasciato trasportare da te. 507 00:56:11,360 --> 00:56:12,839 È terribile. 508 00:56:30,360 --> 00:56:31,639 Più veloce. 509 00:56:37,960 --> 00:56:39,159 Smettila! 510 00:57:59,360 --> 00:58:02,959 Quando ci incontreremo di nuovo? - Non lo so... 511 00:58:03,160 --> 00:58:04,919 Non ho molta voglia. 512 00:58:06,360 --> 00:58:08,239 Mi butta giù. 513 00:58:09,760 --> 00:58:13,439 E non devo necessariamente averlo. 514 00:58:14,360 --> 00:58:17,339 Dopo ti senti male, distrutto! 515 00:58:18,560 --> 00:58:19,836 Non mi piace. 516 00:58:31,760 --> 00:58:35,639 Cosa è? ho pensato Per oggi è stato detto tutto. 517 00:58:36,960 --> 00:58:40,439 Ascolta, devo farlo oggi davvero a Parigi. 518 00:58:42,160 --> 00:58:46,796 Domani... puoi farlo? essere al bar alle 5? 519 00:58:47,760 --> 00:58:48,959 5 in punto? 520 00:58:50,040 --> 00:58:52,318 Allora con noi si scatena l'inferno. 521 00:58:55,360 --> 00:58:57,439 Vuol dire sì o no? 522 00:58:58,960 --> 00:59:00,159 SÌ. 523 00:59:12,360 --> 00:59:14,159 Non ti piace il caffè? 524 00:59:15,160 --> 00:59:17,839 Oh no, non ne ho voglia. 525 00:59:20,360 --> 00:59:24,950 Sei finalmente qui! Per un'ora ti stiamo aspettando Hai sentito? 526 00:59:25,360 --> 00:59:28,239 Sono ancora vivo. - Eravamo preoccupati! 527 00:59:28,960 --> 00:59:31,839 "Preoccupato"! È completamente nuovo! 528 00:59:32,040 --> 00:59:34,343 Dove sei stato? 529 00:59:34,440 --> 00:59:38,159 Stronza, con chi sei uscita? - Questo non ti riguarda. 530 00:59:38,360 --> 00:59:42,039 Non sono affari miei? Con questo vecchio, forse! 531 00:59:44,360 --> 00:59:48,759 Smettila. Potrebbe essere vecchio, ma lui non è neanche lontanamente secco come te! 532 00:59:48,960 --> 00:59:53,159 Intendi me? - Tu restane fuori! - Intendi me? - Certo, certo! 533 00:59:53,360 --> 00:59:56,359 Tu, piccola puttana, tu! - E se lo sono! 534 00:59:56,560 --> 00:59:59,039 Non sono affari tuoi! 535 00:59:59,760 --> 01:00:01,039 Idiota! 536 01:00:01,560 --> 01:00:05,476 Non sono affari miei? - Smettila! - E se lo fa! 537 01:00:05,600 --> 01:00:09,959 Non sono affari miei? - Lo faccio, quello che voglio! - Sono affari miei! 538 01:00:10,160 --> 01:00:12,759 È la mia vita... ahi! Non tuo! 539 01:00:12,960 --> 01:00:16,639 Merda! Ne sono stanco! Questa è la mia vita, non la tua! 540 01:00:17,360 --> 01:00:21,559 Vita mia, hai capito? Come vivo Decido io, non tu, ok? 541 01:00:21,760 --> 01:00:25,599 Adesso lasciami andare! Sono stufo! 542 01:00:25,800 --> 01:00:29,479 Lasciami! Cosa fai? Sei completamente stupido? 543 01:00:29,640 --> 01:00:31,279 Vai dal dottore! 544 01:00:31,960 --> 01:00:36,376 È impossibile! Cosa vuoi? Non c'è nulla che possa essere compensato. 545 01:00:36,560 --> 01:00:38,039 Cosa ti viene in mente? 546 01:00:38,960 --> 01:00:42,959 Lasciami...! Smettila, non voglio! 547 01:00:43,160 --> 01:00:46,799 ti dirò una cosa... - Cosa, hai paura degli schiaffi? Qui! 548 01:00:46,960 --> 01:00:50,399 Non farlo, fermati! - Hai paura degli schiaffi? 549 01:00:50,600 --> 01:00:52,599 Là! Gli schiaffi in faccia non sono male! 550 01:00:52,840 --> 01:00:55,719 Sei pazzo! - Non farti male affatto! 551 01:00:55,920 --> 01:00:58,639 Affatto! - Cosa mi stai facendo? 552 01:00:58,840 --> 01:01:02,359 Silenzio! Sta impazzendo Non lo vedi? 553 01:01:02,960 --> 01:01:05,739 Calmati... - Perché piangi? 554 01:01:05,840 --> 01:01:09,559 Te ne rendi conto solo adesso? tuo marito è pazzo? Abbastanza tardi! 555 01:01:09,760 --> 01:01:12,239 Smettila di prenderlo in giro. Silenzio! - Come mai? 556 01:01:13,560 --> 01:01:16,759 Se solo non fossi più vergine! 557 01:01:17,000 --> 01:01:20,999 Ma non ce l'ho con Maurice dormito perché non posso. 558 01:01:21,160 --> 01:01:24,199 Hai sentito? Non posso farlo! - Silenzio! 559 01:01:24,400 --> 01:01:27,679 Non posso dormire con lui. Non ha funzionato... 560 01:01:29,360 --> 01:01:31,839 Non posso dormire con lui. 561 01:01:33,360 --> 01:01:35,563 Non posso! 562 01:01:36,660 --> 01:01:40,579 Non posso farlo. Fermami per darti fastidio, lasciami in pace! 563 01:01:41,160 --> 01:01:42,439 Lasciami... 564 01:01:50,160 --> 01:01:51,359 Va bene... 565 01:02:09,960 --> 01:02:11,439 Ecco, i Weber. 566 01:02:12,160 --> 01:02:15,639 Ma non per loro! - Il figlio ha la tua età. 567 01:02:16,760 --> 01:02:18,439 Sta solo leggendo. 568 01:02:23,960 --> 01:02:25,439 Buona giornata! 569 01:02:25,960 --> 01:02:29,639 Buona giornata! - Come stai? - Bene e tu? - Anche bene. 570 01:02:29,960 --> 01:02:31,639 Bel tempo, vero? 571 01:02:34,960 --> 01:02:36,399 Cos'hai che non va? 572 01:02:37,160 --> 01:02:41,399 Non resterò a lungo. Capito oggi Non ne ho voglia, preferisco giocare a Gin. 573 01:02:43,560 --> 01:02:46,439 Ecco perché andrai in vacanza al mare! 574 01:02:47,960 --> 01:02:51,839 Hai gin tutto l'anno a casa, ma non al mare. 575 01:02:52,160 --> 01:02:54,839 Ma nemmeno il signor Henri. - Chiudi la bocca! 576 01:02:58,360 --> 01:03:02,039 Mio Dio! Il moccioso è sfacciato, la madre gioca a carte, 577 01:03:02,760 --> 01:03:05,959 e il figlio... dov'è? Non dice mai niente. 578 01:03:06,160 --> 01:03:09,879 Come? In questa terra desolata Non c'è nemmeno il telefono! 579 01:03:12,360 --> 01:03:16,639 Non devi andare a lavorare, devi farlo non andare a scuola, cosa vuoi di più? 580 01:03:23,560 --> 01:03:28,039 Dov'è tuo figlio? - Bertrand? E' al campeggio. 581 01:03:29,760 --> 01:03:33,039 La bambina lo sta cercando? Può andare da lui. 582 01:03:33,760 --> 01:03:35,239 Ci andrò. 583 01:03:35,560 --> 01:03:37,439 E' meglio anche per te. 584 01:03:37,640 --> 01:03:40,439 Cosa significa questo? Stai solo attento! 585 01:03:41,280 --> 01:03:42,879 Non con questo tono! 586 01:03:44,360 --> 01:03:47,439 Hai tempo? - No, non ho l'orologio. 587 01:03:50,560 --> 01:03:54,239 Leggi queste sciocchezze? - Non è una sciocchezza. 588 01:03:57,160 --> 01:04:00,959 Oh, non lo leggi nemmeno, le pagine sono ancora incollate! 589 01:04:01,160 --> 01:04:04,159 L'ho aperto solo parzialmente 590 01:04:04,360 --> 01:04:06,879 e non tutti in anticipo. 591 01:04:08,160 --> 01:04:11,159 Normalmente... - Il libro è molto bello! 592 01:04:11,360 --> 01:04:13,519 Che titolo! -Beh... 593 01:04:13,760 --> 01:04:15,519 Adatto a te: "L'idiota". 594 01:04:16,160 --> 01:04:19,439 Tutti pensano che lo sia è molto intelligente. 595 01:04:19,960 --> 01:04:21,199 Quanto a me, 596 01:04:21,400 --> 01:04:25,119 Preferisco scrivere libri. - Conosci “La Peste” di Camus? 597 01:04:25,960 --> 01:04:29,959 Non ci ficco sempre il naso nei libri, non sono un nerd! 598 01:04:30,160 --> 01:04:31,839 E “Lo Straniero”? 599 01:04:33,760 --> 01:04:36,239 Un libro molto interessante, “Lo Straniero”! 600 01:04:36,760 --> 01:04:39,879 "Il migliore di tutti i mondi" è anche molto buono 601 01:04:40,760 --> 01:04:42,839 Leggere è una cosa così bella! 602 01:04:51,360 --> 01:04:54,759 All'inizio abbiamo trovato tuo fratello e tu sei blasé, ma... 603 01:04:55,360 --> 01:04:59,039 ...se mi conosci, sto benissimo. - Sì, nessuna sciocchezza. 604 01:05:00,160 --> 01:05:03,959 Comunque eccomi qui adesso d'accordo, devo andare. 605 01:05:04,160 --> 01:05:06,399 E mi lasci qui da solo? 606 01:05:06,600 --> 01:05:08,399 Tornerò più tardi. 607 01:05:08,600 --> 01:05:11,079 Non mi lascerai sedere qui! 608 01:05:11,560 --> 01:05:14,439 Se vuoi, accompagnami per un po'. 609 01:05:17,160 --> 01:05:19,639 Se conoscessi la mia vita amorosa, 610 01:05:20,560 --> 01:05:23,439 Onestamente, rimarresti scioccato. 611 01:05:27,960 --> 01:05:31,439 L'ho quasi fatto ha fatto una stupidaggine enorme. 612 01:05:33,360 --> 01:05:36,439 Non capisci una parola, vero? - Sì, sì! 613 01:05:37,160 --> 01:05:39,239 Cosa fai? - Come mai? 614 01:05:39,960 --> 01:05:41,359 Baciami! 615 01:05:41,600 --> 01:05:45,279 Smettila! Voglio solo parlarti. - Mi hai tradito. 616 01:05:45,480 --> 01:05:47,999 Non sei affatto il mio tipo. 617 01:05:48,200 --> 01:05:50,399 Merda! Non capisci? 618 01:05:50,600 --> 01:05:53,199 Voglio poter parlare con te! 619 01:05:53,560 --> 01:05:58,079 Non vado a letto con i nerd come te. - Ma riguardo a te sì 620 01:05:58,280 --> 01:06:02,750 ma sono già scivolati tutti. - Certo, ti sei guardato? 621 01:06:03,160 --> 01:06:04,839 Come mai? - Merda! 622 01:06:26,360 --> 01:06:27,639 Tesoro...! 623 01:06:31,760 --> 01:06:33,239 Ciao mio caro! 624 01:06:33,960 --> 01:06:38,239 Ciao, Georgia. Stai bene. - Stai aspettando da molto tempo? 625 01:06:38,440 --> 01:06:40,679 C'è ancora abbastanza tempo per un bicchiere. 626 01:06:42,760 --> 01:06:44,639 Cosa stai facendo qui? 627 01:06:48,760 --> 01:06:51,039 Non mi dai un bacio? - Ma. 628 01:06:52,560 --> 01:06:54,439 Non ti morderò. 629 01:06:55,560 --> 01:06:58,039 Non ancora... Ecco, siediti! 630 01:07:02,360 --> 01:07:05,039 Cos'hai che non va? - Sono puzzolente. 631 01:07:08,760 --> 01:07:13,039 Perché? - Sto parlando con un ragazzo Quindici minuti dopo mi bacia! 632 01:07:19,960 --> 01:07:23,039 Un brutto uccello come una giraffa rossa. 633 01:07:27,160 --> 01:07:31,359 Non volevo baciarlo. ma si è comportato come se fossi una troia. 634 01:07:32,660 --> 01:07:37,239 Cosa sta pensando? - Il prossimo A volte gli dai un pugno in faccia. 635 01:07:39,360 --> 01:07:40,919 Te lo darò. 636 01:07:41,560 --> 01:07:45,439 No no! Ecco... - Beh, da malato non io! Un regalo è un regalo. 637 01:07:47,160 --> 01:07:49,639 In modo che Hinz e Kunz non ti bacino. 638 01:07:53,960 --> 01:07:55,839 Devo fare una telefonata. 639 01:08:03,760 --> 01:08:04,999 Come sta? 640 01:08:05,200 --> 01:08:09,119 Va così, un piccolo pugno... Ma comunque molto carino. 641 01:08:09,760 --> 01:08:12,799 È solo grazie a te che la segue in quel modo. 642 01:08:13,760 --> 01:08:16,239 Tu qui? Pensavo fossi a Parigi. 643 01:08:16,760 --> 01:08:19,239 Oh, che faccia che fai! 644 01:08:21,960 --> 01:08:26,439 Ho guidato lì tutta la notte. - Stai aspettando qualcuno? 645 01:08:28,160 --> 01:08:29,359 No, no. 646 01:08:31,960 --> 01:08:34,439 Bene, ce n'è abbastanza per un bicchiere. 647 01:08:35,460 --> 01:08:37,939 Poi la porto alla prova. 648 01:08:38,960 --> 01:08:41,039 Non lo sai nemmeno ancora. 649 01:08:42,160 --> 01:08:44,159 Non sei aggiornato. 650 01:08:44,560 --> 01:08:47,039 Mi sposo tra due settimane. 651 01:08:47,600 --> 01:08:50,983 Non abbastanza, che lo stai facendo con qualcuno del genere, 652 01:08:52,760 --> 01:08:54,950 sposerai anche lui! 653 01:08:56,960 --> 01:08:58,290 Incredibile! 654 01:08:58,780 --> 01:09:02,783 Non dire niente, tesoro. Merita un po' di rispetto. 655 01:09:04,460 --> 01:09:06,545 Ed è simpatico! 656 01:09:09,380 --> 01:09:10,672 tu paghi, 657 01:09:10,800 --> 01:09:12,932 meglio una bottiglia di champagne. 658 01:09:14,760 --> 01:09:16,203 Taittinger, per favore! 659 01:09:17,760 --> 01:09:20,616 Non sembrare così! Adesso è piatto. 660 01:09:20,880 --> 01:09:24,092 Alla nostra età non è una questione di intelligenza, 661 01:09:24,160 --> 01:09:25,879 ma riguardo al letto. 662 01:09:27,240 --> 01:09:29,372 Anche la carne fresca è buona. 663 01:09:38,060 --> 01:09:41,539 Oh, è stato stupido da parte mia? - Fai schifo! 664 01:09:45,320 --> 01:09:46,598 Lili, aspetta un attimo! 665 01:09:47,560 --> 01:09:50,596 Ho fatto 500 km per vederti. 666 01:09:50,700 --> 01:09:53,672 Pensavo fossi solo. - Adesso tocca a noi. 667 01:09:53,800 --> 01:09:56,125 Lo sarai ancora di più! 668 01:09:58,380 --> 01:10:02,066 Smettila! - Lasciami! Lasciami andare, dannazione! 669 01:10:05,160 --> 01:10:08,039 Cosa dovrebbero fare questi anelli? - Questi sono miei. 670 01:10:08,560 --> 01:10:10,959 Da dove li hai presi? - Un regalo. 671 01:10:11,160 --> 01:10:15,079 Sono sporchi! Non è niente per te sono volgari. 672 01:10:19,960 --> 01:10:21,439 Ti comprerò gli anelli. 673 01:10:22,360 --> 01:10:25,639 Graziosi anelli per le tue dita da bambino. 674 01:10:37,160 --> 01:10:40,639 Andiamo da qualche parte. - Ma non al tuo hotel. 675 01:10:41,960 --> 01:10:43,439 Ho un'idea... 676 01:12:09,560 --> 01:12:10,959 Che ne dici? 677 01:12:16,760 --> 01:12:20,039 Non faccio niente, neanche la minima cosa. 678 01:15:45,760 --> 01:15:47,039 Vieni? 679 01:15:47,560 --> 01:15:49,439 No. Vieni tu. 680 01:15:52,160 --> 01:15:53,839 Perché no? Venire! 681 01:15:56,360 --> 01:15:58,039 Non posso più. 682 01:15:58,360 --> 01:15:59,759 Ma perché? 683 01:16:01,160 --> 01:16:03,039 Non è colpa mia. 684 01:16:04,560 --> 01:16:06,439 Non è colpa mia. 685 01:16:12,760 --> 01:16:14,639 Non è colpa mia... 686 01:17:08,740 --> 01:17:13,310 Esci da lì! Vieni avanti sotto, Ti ho visto. 687 01:17:16,160 --> 01:17:18,839 Posso immaginare come ci arrivi. 688 01:17:21,800 --> 01:17:25,485 altrimenti ti ha ingannato solo per saltarti. 689 01:17:25,960 --> 01:17:28,045 Conosco lo Schlawiner! 690 01:17:28,360 --> 01:17:32,736 Pensa che sia ancora importante Impressione su di me! Avanti, esci di lì! 691 01:17:36,440 --> 01:17:38,446 Fretta! Esci dal mio letto! 692 01:17:43,360 --> 01:17:44,639 Così! 693 01:17:49,380 --> 01:17:52,065 Quanti anni hai? - Ho 14 anni. 694 01:17:57,560 --> 01:17:59,039 Quel bastardo! 695 01:18:07,880 --> 01:18:09,839 Sai cosa significa? 696 01:18:13,760 --> 01:18:15,159 Tu sei silenzioso. 697 01:18:18,760 --> 01:18:20,639 Se fossi in te, 698 01:18:21,240 --> 01:18:23,318 Lo denuncerei. 699 01:18:23,960 --> 01:18:26,039 Poi sarebbe finito in prigione! 700 01:18:26,560 --> 01:18:30,439 E gli altri si sarebbero sbarazzati di lui. Devi solo avere il coraggio! 701 01:18:35,560 --> 01:18:39,639 Hai sentito? - Mordimi! Troia! 702 01:19:48,160 --> 01:19:50,439 Vorrei scusarmi 703 01:19:52,160 --> 01:19:54,439 Sei molto arrabbiato con me? - No, no. 704 01:19:55,160 --> 01:19:59,559 Carino! Perché ce l'ho Ti penso solo tutto il giorno. 705 01:19:59,760 --> 01:20:01,439 Veramente? - SÌ. 706 01:20:02,360 --> 01:20:03,839 Perché dovrei mentire? 707 01:20:18,360 --> 01:20:21,639 Smettila di giocherellare! Cosa stai aspettando? 708 01:20:24,160 --> 01:20:25,639 ti voglio... 709 01:20:48,560 --> 01:20:49,839 Andiamo! 710 01:21:15,060 --> 01:21:18,950 Ti è piaciuto? - La prima volta non è mai bella. 711 01:21:20,160 --> 01:21:23,439 Era la prima volta? - Perché pensi che lo stia facendo? 712 01:21:26,020 --> 01:21:27,210 Mi ami? 713 01:21:27,760 --> 01:21:29,039 Stupido uomo!