1
00:00:01,640 --> 00:00:05,053
BIARRITZ, AUGUST 27...
2
00:00:23,020 --> 00:00:27,399
Don't you ever get tired of winning?
- No, I'm all about winning.
3
00:00:28,220 --> 00:00:31,230
Conformist! You're stupid.
- How was that?
4
00:00:31,300 --> 00:00:34,413
Nothing. I'm telling you
nothing for a long time.
5
00:00:36,820 --> 00:00:40,699
Do you like this, black and pink?
Stupid color combination.
6
00:00:42,940 --> 00:00:46,419
Blue and green would have been good.
- Any color is good.
7
00:00:47,020 --> 00:00:50,076
Yes, I say so.
The black is old-fashioned.
8
00:00:51,220 --> 00:00:53,676
But no color suits me at all.
9
00:00:56,200 --> 00:00:57,649
Don't you feel old?
10
00:00:59,660 --> 00:01:04,138
My age times five and I die.
Without having experienced anything.
11
00:01:12,300 --> 00:01:14,752
I thought you liked being by yourself.
12
00:01:15,280 --> 00:01:18,772
Still, I would like to go out sometime.
- Look at you!
13
00:01:19,100 --> 00:01:21,319
Why don't I look good?
14
00:01:21,420 --> 00:01:23,906
Disgusting!
- Well, thank you very much.
15
00:01:25,440 --> 00:01:29,132
You wanted to take me with you.
- I didn't promise anything!
16
00:01:30,420 --> 00:01:32,059
But you said it!
17
00:01:32,260 --> 00:01:36,019
You're starting to annoy me!
- I want to go to the disco too!
18
00:01:36,220 --> 00:01:39,899
Shit again! Because of you
I'm already wearing headphones!
19
00:01:45,480 --> 00:01:47,559
The screaming all day long.
20
00:01:48,220 --> 00:01:50,659
You're getting on my nerves, both of you.
21
00:02:03,320 --> 00:02:05,406
Do you see this weather?
- Yes.
22
00:02:06,620 --> 00:02:08,219
Wait, I'll help you.
23
00:02:18,420 --> 00:02:20,899
Hast du was auf dem Herzen?
- Yes.
24
00:02:23,220 --> 00:02:25,299
Kann Lili heute Abend mitkommen?
25
00:02:27,960 --> 00:02:32,445
Sie ist noch zu jung, abends geht
not with them. - What does “too young” mean?
26
00:02:34,420 --> 00:02:35,999
She's with me after all.
27
00:02:37,280 --> 00:02:40,772
Anyway...
Das soll dein Vater entscheiden.
28
00:02:41,260 --> 00:02:42,752
Come on, be nice...
29
00:02:44,620 --> 00:02:46,312
That was hard work.
30
00:02:46,500 --> 00:02:50,819
Beim nächsten Mal ist Mama schon
used to it. - Hold your breath!
31
00:02:51,020 --> 00:02:55,299
So that I suffocate! Move on quickly,
die da kann ich nicht ausstehen!
32
00:03:04,220 --> 00:03:05,899
That's not possible!
33
00:03:07,820 --> 00:03:10,219
Wenigstens regnet es nicht mehr.
34
00:03:10,420 --> 00:03:13,099
You have to make the best of it.
35
00:03:15,860 --> 00:03:19,072
Are you going out? - To the disco.
- To the disco? - Yes.
36
00:03:19,200 --> 00:03:23,085
Isn't she still too young for that?
- My daughter wouldn't be allowed to do that.
37
00:03:38,820 --> 00:03:42,503
Can't you stop?
- You must be crazy!
38
00:03:43,420 --> 00:03:47,516
A Rolls, that would be it.
Look at that badass!
39
00:03:47,620 --> 00:03:50,709
Rolls Royce!
And in your elevator!
40
00:03:50,800 --> 00:03:54,279
The main thing is that you somehow attract attention!
41
00:03:56,400 --> 00:03:58,732
I don't want these farm carts.
42
00:03:58,920 --> 00:04:03,132
I'd rather take the bus.
- You're not hitchhiking!
43
00:04:03,520 --> 00:04:06,399
As if you have to decide that.
44
00:04:06,500 --> 00:04:09,459
I've been everywhere,
in cars at their best.
45
00:04:21,920 --> 00:04:26,205
I'll hit you straight away!
- Stop it, you're ruining my hair!
46
00:04:29,140 --> 00:04:32,632
Shit! I know that guy.
- Not as good as me...
47
00:04:34,420 --> 00:04:35,943
At least you're on time.
48
00:04:42,580 --> 00:04:44,572
All right, I'll go to the back.
49
00:04:46,140 --> 00:04:49,818
Maurice... we know each other from bowling...
Jean-Pierre... - Gi-Pé!
50
00:04:50,540 --> 00:04:53,819
Hello! We know each other, don't we?
- Yes, we know each other.
51
00:04:55,420 --> 00:04:57,979
So where to?
- Whatever, just get out of this town!
52
00:04:58,180 --> 00:05:00,259
Close the door, I can't do it!
53
00:05:03,220 --> 00:05:05,499
Can't you pay attention? Shit!
54
00:05:06,220 --> 00:05:09,419
I've really had enough now!
- Stop now!
55
00:05:09,720 --> 00:05:11,919
Now stop it, you asshole!
56
00:05:12,300 --> 00:05:14,592
One day he'll kill me!
57
00:05:15,020 --> 00:05:18,619
He broke my arm once.
- Almost both of them!
58
00:05:18,820 --> 00:05:21,899
He acted as if he were in plaster.
59
00:05:22,100 --> 00:05:26,299
You think I was sorry?
- In the end I comforted you!
60
00:05:26,440 --> 00:05:28,645
Now finally give it some rest!
- Stop it!
61
00:05:28,780 --> 00:05:33,271
You understand your own words
no more! - Damn brats!
62
00:05:43,020 --> 00:05:45,945
So where to?
- To the "Paras"? - To the disco.
63
00:05:46,420 --> 00:05:49,019
Still too early.
- I want to go there! Keep your mouth shut!
64
00:05:49,220 --> 00:05:52,499
At 10 there are only farmers there.
- And what are you?
65
00:05:54,580 --> 00:05:58,299
Where are we going?
- We're going... to Bayonne.
66
00:05:59,220 --> 00:06:01,099
There was a shortcut.
67
00:06:01,820 --> 00:06:05,219
I know the area
like the back of my hand.
68
00:06:05,520 --> 00:06:08,919
I don't want to go to Bayonne.
- Then get out!
69
00:06:09,020 --> 00:06:13,099
Who asked the hooker?
- Really a treasure, the little one!
70
00:06:14,220 --> 00:06:17,099
The Porsche was different, right?
71
00:06:18,620 --> 00:06:20,859
Did you have a Porsche?
- Yes.
72
00:06:21,780 --> 00:06:24,066
But I always need something new.
73
00:06:26,420 --> 00:06:30,299
A car is like a woman,
you quickly tire of him.
74
00:06:32,280 --> 00:06:35,165
And you're looking for variety at any price.
75
00:06:36,020 --> 00:06:39,899
You only recognize mistakes later.
- Turn around, go to the "Paras"!
76
00:06:40,100 --> 00:06:41,979
You talk about it all the time.
77
00:06:50,520 --> 00:06:54,799
Stop! - Stay here! You're crazy!
What has gotten into you?
78
00:06:54,880 --> 00:06:56,892
You'll be fine without me.
79
00:07:07,220 --> 00:07:11,712
What's wrong with you? I got it for you
not given enough attention?
80
00:07:15,620 --> 00:07:19,899
Look at those! - Schon gut,
Women just have to act up.
81
00:07:20,820 --> 00:07:22,499
You're still learning that.
82
00:07:23,220 --> 00:07:24,899
Are you getting in now?
83
00:07:28,220 --> 00:07:31,299
What don't you like?
- The atmosphere.
84
00:07:31,580 --> 00:07:36,059
Oh yes. And you're standing here alone
Do you think it would be better to let it go?
85
00:07:41,440 --> 00:07:44,518
Will we see each other again?
- Old Casanova...
86
00:07:45,000 --> 00:07:47,085
But this hurts me now.
87
00:07:48,220 --> 00:07:52,099
At midnight at Opium, okay?
- And how do I get in there?
88
00:07:52,780 --> 00:07:57,658
Du bist mit mir verabredet.
- Good. I really still have plans.
89
00:07:59,920 --> 00:08:01,399
On to the “Paras”!
90
00:08:05,420 --> 00:08:07,499
Shit! Hey, you idiot!
91
00:08:09,400 --> 00:08:13,705
Stop! He just hasn't even
called his name. Such an idiot!
92
00:08:36,220 --> 00:08:39,899
Hello, Anne Marie! The two
need a combat suit.
93
00:08:47,420 --> 00:08:49,499
She was almost Miss France.
94
00:08:52,220 --> 00:08:55,319
Tell him you were crown princess in '56.
95
00:08:55,620 --> 00:08:58,899
Here! That makes
150 francs per suit.
96
00:09:00,120 --> 00:09:01,999
Try them somewhere else.
97
00:09:03,060 --> 00:09:04,699
Same thing again.
98
00:09:04,900 --> 00:09:08,199
Haven't you heard?
I don't want to see you anymore.
99
00:09:16,620 --> 00:09:17,819
Thanks.
100
00:09:19,220 --> 00:09:22,819
Stick your cock
never in the same chick three times.
101
00:09:23,820 --> 00:09:28,499
You better fuck a goat,
At least she still knows you.
102
00:09:30,320 --> 00:09:31,525
Bitch!
103
00:09:33,900 --> 00:09:36,792
Is your sister like that too?
- No idea.
104
00:09:37,420 --> 00:09:40,699
In any case, she turns you on quite a bit.
105
00:09:41,420 --> 00:09:44,305
Do you know what saves them?
Your age.
106
00:09:45,140 --> 00:09:47,619
Should we make room for you?
- Get out!
107
00:09:47,820 --> 00:09:50,099
You probably think you're something else!
108
00:09:50,820 --> 00:09:52,699
It's not working properly!
109
00:09:55,880 --> 00:09:58,326
Hitchhiking at night at that age?
- Yes!
110
00:10:03,620 --> 00:10:06,299
Like mosquitoes, only poison helps.
111
00:10:06,620 --> 00:10:08,379
Are you 16, aren't you?
112
00:10:08,580 --> 00:10:12,299
No, I'm only 14.
But at least almost 16.
113
00:10:14,820 --> 00:10:16,819
Don't make that face!
114
00:10:26,420 --> 00:10:29,899
Come on, get out!
Get out of here, you stupid bastard! Go!
115
00:10:44,020 --> 00:10:48,879
For my daughter Mireille, she has
already Johnny in your collection!
116
00:10:49,820 --> 00:10:51,699
For Jacques and Micheline.
117
00:10:52,420 --> 00:10:54,299
Monsieur Golovine, please!
118
00:11:42,220 --> 00:11:44,299
I wonder what you want.
119
00:11:47,020 --> 00:11:48,899
At least no autograph.
120
00:11:51,420 --> 00:11:53,499
I wonder why you do this.
121
00:11:54,920 --> 00:11:57,119
They are happy about it.
122
00:11:57,220 --> 00:12:00,799
Oh no, they want each other
just prove something.
123
00:12:04,320 --> 00:12:05,679
Do you have a drink?
124
00:12:06,440 --> 00:12:09,719
I want to talk to you.
- Okay, with a glass.
125
00:12:22,620 --> 00:12:26,299
Did you know you could make it big?
- I was sure...
126
00:12:31,320 --> 00:12:33,399
Your parents didn't discourage you?
127
00:12:34,320 --> 00:12:35,599
Let's say...
128
00:12:38,120 --> 00:12:41,999
they didn't believe in success.
But that was for my own good.
129
00:12:44,720 --> 00:12:47,799
I'm writing a novel
and I'm tired of their talk.
130
00:12:54,120 --> 00:12:55,499
They love you...
131
00:13:00,120 --> 00:13:01,499
They love you.
132
00:13:02,320 --> 00:13:05,199
How much, they tell me all the time.
133
00:13:12,720 --> 00:13:14,199
How old are you?
134
00:13:15,920 --> 00:13:17,119
14.
135
00:13:18,520 --> 00:13:22,099
14 years...
Are you on vacation here?
136
00:13:23,020 --> 00:13:25,912
Yes. I live in Paris.
137
00:13:26,360 --> 00:13:29,652
The "big Paris", on the outskirts of the city.
138
00:13:31,120 --> 00:13:33,119
My father runs a bistro.
139
00:13:35,620 --> 00:13:39,499
Are you still going to school?
- In the 9th grade.
140
00:13:41,920 --> 00:13:44,699
And are you bored there?
- And how!
141
00:14:11,420 --> 00:14:13,299
Maybe I'm wrong...
142
00:14:16,120 --> 00:14:17,799
They seem scared
143
00:14:18,600 --> 00:14:22,485
and fearful people are arrogant.
- Yes.
144
00:14:25,720 --> 00:14:28,316
They are certainly very difficult.
- That will be mine
145
00:14:28,420 --> 00:14:31,699
said at school,
on the part of the teachers.
146
00:14:32,720 --> 00:14:34,999
They are never satisfied with me.
147
00:14:35,520 --> 00:14:38,923
Is there none,
who is happy with you?
148
00:14:38,980 --> 00:14:41,519
My piano teacher.
- The piano teacher?
149
00:14:41,720 --> 00:14:44,790
And... there's a boy
in your life?
150
00:14:44,920 --> 00:14:47,719
No, I've already fallen in twice,
151
00:14:47,920 --> 00:14:49,950
That's enough for me for a while.
A Frenchman,
152
00:14:50,280 --> 00:14:52,725
and then an Englishman.
153
00:14:56,520 --> 00:14:57,719
But why?
154
00:14:58,580 --> 00:15:01,459
The first one was just too young...
155
00:15:02,120 --> 00:15:04,723
The other was on Playboy,
156
00:15:05,720 --> 00:15:07,543
and I let myself get carried away.
157
00:15:10,120 --> 00:15:13,919
I came two weeks ago
France back. - Two weeks?
158
00:15:14,120 --> 00:15:16,330
And then nothing more.
159
00:15:17,480 --> 00:15:19,399
He wanted to write to me, but...
160
00:15:21,300 --> 00:15:22,872
he quickly forgot me.
161
00:15:23,120 --> 00:15:27,743
Was he... how should I put it?
...a good-looking guy?
162
00:15:28,180 --> 00:15:29,466
Oh yes!
163
00:15:32,880 --> 00:15:37,783
He bears resemblance to...
Peter Gabriel and John Skin.
164
00:15:38,720 --> 00:15:42,199
A handsome guy...
- Yes, I don't like ugly ones.
165
00:15:42,400 --> 00:15:44,799
Anyone who looks good confirms to you
166
00:15:44,840 --> 00:15:47,490
that you yourself are pretty. No!
167
00:15:48,320 --> 00:15:51,199
He thought I was “very nice”
I don't know...
168
00:15:53,120 --> 00:15:55,399
Does your mother worry about you?
169
00:15:55,600 --> 00:16:00,370
She just wrings her hands and runs
now go to church all the time.
170
00:16:01,120 --> 00:16:04,710
And your father? - He only knows
Football. He has to go to every game
171
00:16:04,780 --> 00:16:07,519
throughout France, no matter where.
172
00:16:07,720 --> 00:16:10,799
Interested in us
he doesn't care one bit.
173
00:16:11,320 --> 00:16:13,316
Do you have siblings?
174
00:16:13,440 --> 00:16:16,570
Yes, a brother, he's 17.
Quite an idiot,
175
00:16:16,700 --> 00:16:18,239
a yes man.
176
00:16:19,320 --> 00:16:22,399
You don't get along with him?
- Not at all.
177
00:16:23,320 --> 00:16:24,830
Stand about
178
00:16:25,160 --> 00:16:27,765
at war with the whole world?
179
00:16:29,720 --> 00:16:31,799
It depends...
- But there is
180
00:16:32,000 --> 00:16:35,759
also moments of happiness?
- I can count them on one hand,
181
00:16:35,960 --> 00:16:37,599
I'm telling you that.
182
00:16:38,520 --> 00:16:42,759
Last year, I had
a few happy days...
183
00:16:44,800 --> 00:16:48,485
And what made that difference
those “happy days”?
184
00:16:52,120 --> 00:16:54,999
Mit dem Engländer?
- No, the Frenchman.
185
00:16:55,520 --> 00:16:57,276
He was too young, you said.
186
00:16:57,380 --> 00:16:59,683
He was afraid of me.
187
00:17:00,980 --> 00:17:04,036
Incredible!
- And what scared him?
188
00:17:04,820 --> 00:17:06,299
I don't know...
189
00:17:07,320 --> 00:17:10,519
I excelled at school,
190
00:17:10,720 --> 00:17:13,199
the teachers called me arrogant.
191
00:17:15,520 --> 00:17:18,199
I just wanted to impress him.
192
00:17:19,720 --> 00:17:23,599
But he didn't understand that,
the idiot, he didn't understand anything.
193
00:17:27,720 --> 00:17:30,999
There are moments...
- ...where I'm sad, yes.
194
00:17:33,260 --> 00:17:36,510
Sometimes I look at my wrists...
195
00:17:36,720 --> 00:17:38,103
and think about it,
196
00:17:38,340 --> 00:17:40,018
to cut through them.
197
00:17:42,520 --> 00:17:46,643
I never had the courage to...
I'm too cowardly.
198
00:17:48,600 --> 00:17:50,292
But why?
199
00:17:51,760 --> 00:17:54,039
You always have to say to yourself,
200
00:17:54,520 --> 00:17:57,999
that no matter what,
there is still a way out.
201
00:17:58,520 --> 00:18:02,119
You feel like you're in a fix,
but it's not like that.
202
00:18:02,720 --> 00:18:05,370
The world is so big...
203
00:18:05,520 --> 00:18:08,799
The world is one big spring mattress.
204
00:18:09,640 --> 00:18:13,932
You jump... and come
down again somewhere else.
205
00:18:15,680 --> 00:18:18,172
It's you who's blocked,
206
00:18:18,640 --> 00:18:21,350
They think the world is collapsing.
207
00:18:21,980 --> 00:18:25,859
But that's not true.
You just have to land somewhere else.
208
00:18:27,640 --> 00:18:30,199
They are of very strong nature,
209
00:18:31,120 --> 00:18:34,999
You can definitely do it.
- Yes, but it's not easy.
210
00:18:39,120 --> 00:18:40,956
I wrote this today.
211
00:18:42,520 --> 00:18:45,999
"Monday, Tuesday, Wednesday,
212
00:18:46,520 --> 00:18:48,799
Thursday, Friday,
213
00:18:49,320 --> 00:18:51,403
Saturday, Sunday -
214
00:18:53,440 --> 00:18:55,823
I loved you for a week."
215
00:18:58,520 --> 00:19:01,805
That's not particularly nice.
- It's nice enough.
216
00:19:02,520 --> 00:19:05,150
True love lasts longer than a week!
217
00:19:12,120 --> 00:19:15,799
Good evening! I was here
arranged to meet someone
218
00:19:16,120 --> 00:19:18,119
my brother is waiting for me.
219
00:19:18,920 --> 00:19:22,999
Have you had a date with someone?
- Yes! I have to go in there.
220
00:19:23,320 --> 00:19:25,890
But you're not 18 yet.
221
00:19:26,320 --> 00:19:28,399
I'm 18!
- You're not!
222
00:19:34,320 --> 00:19:35,919
You can't go in!
223
00:19:37,840 --> 00:19:41,083
I'm afraid
that she lets herself be fucked.
224
00:19:42,120 --> 00:19:43,599
At least something.
225
00:19:44,720 --> 00:19:48,183
It has a bang.
She's got fire in her ass,
226
00:19:49,320 --> 00:19:51,399
but a computer in your head!
227
00:19:53,920 --> 00:19:56,599
Ask yourself:
Has she already or not yet?
228
00:19:56,800 --> 00:19:58,816
She's ripe for the picking.
229
00:20:00,200 --> 00:20:01,485
Yes.
230
00:20:02,180 --> 00:20:04,658
Little girls don't turn me on.
231
00:20:05,720 --> 00:20:07,399
They turn me off.
232
00:20:08,120 --> 00:20:10,319
Really not interested?
- No.
233
00:20:11,520 --> 00:20:15,999
Always the fear of being a virgin
and will drive you into shit...
234
00:20:17,320 --> 00:20:19,399
No, thank you! No interest.
235
00:20:21,120 --> 00:20:23,199
Why am I waiting here for her?
236
00:20:28,920 --> 00:20:30,399
Well, my sweetheart?
237
00:20:32,320 --> 00:20:34,719
Where is your Miss France?
238
00:20:34,920 --> 00:20:38,599
My Miss France
can get it right now
239
00:20:39,320 --> 00:20:43,999
from a paratrooper. One
extremely well built guys, great!
240
00:20:44,520 --> 00:20:46,319
She knows what's good.
241
00:20:46,720 --> 00:20:49,519
What are you thinking?
from a number in the toilet?
242
00:20:49,720 --> 00:20:52,999
Not today. I'm fishing
just the blonde head.
243
00:20:57,920 --> 00:21:01,599
When I blow him,
I don't want to smell it coming out of my mouth.
244
00:21:05,520 --> 00:21:08,399
Is that a bitch!
- No, she's cool.
245
00:21:12,680 --> 00:21:15,399
I once had it with a friend...
- Together?
246
00:21:15,600 --> 00:21:17,199
Of course together.
247
00:21:19,120 --> 00:21:22,399
We did everything with her, everything!
248
00:21:24,680 --> 00:21:26,399
To the point of frenzy.
249
00:21:29,320 --> 00:21:33,919
She's not a slut, just one,
who really wants to be “cool”.
250
00:21:35,320 --> 00:21:38,399
And that's her,
she is a cool girl.
251
00:21:38,960 --> 00:21:42,439
I'm going to lie down now
sleep alone like a dog.
252
00:21:43,520 --> 00:21:44,999
Like all old people.
253
00:21:48,920 --> 00:21:53,399
I've been standing here for 20 minutes!
He doesn't believe me about our appointment.
254
00:21:53,920 --> 00:21:56,623
We had an appointment two hours ago.
255
00:21:57,080 --> 00:21:59,159
See how you get along.
256
00:22:00,460 --> 00:22:04,152
At least help me in there
tell him I'm 18.
257
00:22:08,720 --> 00:22:11,919
Right? I'm 18.
- She's not 18 yet.
258
00:22:12,120 --> 00:22:14,119
You're not 18, you're 14!
259
00:22:17,260 --> 00:22:20,552
Exceptionally,
my friend here takes care of it.
260
00:22:23,760 --> 00:22:27,799
Exceptionally! - She is
my fiancée, we're getting married soon.
261
00:22:28,520 --> 00:22:32,610
Why did you say we're getting married?
- He thought you were a whore.
262
00:22:37,920 --> 00:22:40,599
your name,
does it write itself in one word?
263
00:22:42,260 --> 00:22:44,545
Guess what.
- In two words...
264
00:22:49,460 --> 00:22:51,152
Open your mouth.
265
00:23:22,260 --> 00:23:23,939
Stop it! I don't want to.
266
00:23:26,920 --> 00:23:28,999
You should know what you want.
267
00:23:31,120 --> 00:23:32,719
At 18 years old!
268
00:23:32,840 --> 00:23:36,098
I'm not 18!
100 bucks isn't enough.
269
00:23:54,060 --> 00:23:57,483
You really are an old womanizer.
This is what you like...
270
00:23:59,860 --> 00:24:02,432
You've probably been doing that all evening.
271
00:24:05,160 --> 00:24:09,559
Clearly you have you
let it get through. What else,
272
00:24:09,760 --> 00:24:13,039
while I waited.
- You're really crazy!
273
00:24:44,680 --> 00:24:47,759
We're leaving now!
- Nonsense! The old people say nothing.
274
00:24:47,960 --> 00:24:50,559
Do you know what time it is?
At your age...!
275
00:24:50,760 --> 00:24:52,439
You were still green then.
276
00:24:54,960 --> 00:24:56,639
He still is today.
277
00:25:15,960 --> 00:25:17,839
Are you still a virgin?
278
00:25:18,760 --> 00:25:20,039
You're annoying!
279
00:25:29,560 --> 00:25:31,639
What do you do for a living?
280
00:25:32,760 --> 00:25:37,439
I'm driving around the area.
And I work as a concessionaire.
281
00:25:38,960 --> 00:25:40,239
What is that?
282
00:25:41,300 --> 00:25:43,392
I am the sole importer
283
00:25:44,160 --> 00:25:46,639
for a large Japanese IT company.
284
00:25:46,960 --> 00:25:48,639
So a quiet job?
285
00:25:57,160 --> 00:25:59,159
Cute, your little friend!
286
00:26:04,360 --> 00:26:08,159
She doesn't like me! But how
Anne-Marie will look first!
287
00:26:08,360 --> 00:26:11,439
She really doesn't like me,
I'd rather go.
288
00:26:14,160 --> 00:26:18,039
She's a little crazy,
but a fabulous woman.
289
00:26:19,560 --> 00:26:21,159
Who is Anne Marie?
290
00:26:21,360 --> 00:26:25,839
Anne-Marie... that's a woman,
who is very, very good in bed.
291
00:26:26,160 --> 00:26:28,159
Yes, if you like hookers!
292
00:26:28,360 --> 00:26:32,839
Well, well! Women who are good in bed
don't have to be hookers.
293
00:26:35,760 --> 00:26:40,439
Are you married? - Uh, no, and
no children. It doesn't have to be that way either.
294
00:26:41,960 --> 00:26:43,159
How come?
295
00:26:43,560 --> 00:26:47,639
I think this planet is too broken
to give it to children.
296
00:26:49,360 --> 00:26:53,239
A rotten world
makes degenerate. - Who knows...
297
00:27:09,760 --> 00:27:13,239
Shall we go? I want
Don't see the weirdo there anymore.
298
00:27:14,560 --> 00:27:17,039
The poor! But it should be fine with me.
299
00:27:19,360 --> 00:27:20,639
Come on, come on!
300
00:27:21,960 --> 00:27:23,639
Are you still normal?
301
00:27:37,160 --> 00:27:38,439
Kiss me!
302
00:27:38,960 --> 00:27:42,439
But not too much!
We know where this leads.
303
00:27:45,160 --> 00:27:47,439
People think you are my father.
- Yes?
304
00:27:47,640 --> 00:27:51,039
Yes. People paint themselves
something else straight away.
305
00:27:51,560 --> 00:27:53,839
And then they prefer to look away.
306
00:28:04,560 --> 00:28:06,439
I want to talk to you.
307
00:28:08,760 --> 00:28:10,839
You? I would be surprised.
308
00:28:11,560 --> 00:28:15,959
How come? If you come with me to...
Hotel, that must mean the same,
309
00:28:16,160 --> 00:28:18,239
that I want to get on top of you?
310
00:28:19,960 --> 00:28:21,639
I don't believe anything.
311
00:28:27,560 --> 00:28:29,559
Do you know the Hotel du Palais?
312
00:28:30,160 --> 00:28:33,439
If something happens,
it means I wanted it that way.
313
00:28:33,760 --> 00:28:36,239
I think you don't care about people.
- Yes.
314
00:28:39,960 --> 00:28:42,639
Don't you care about me?
- No.
315
00:28:44,760 --> 00:28:48,639
But you don't trust me?
- That's not the problem.
316
00:28:49,160 --> 00:28:52,839
Where is the problem?
- In my head.
317
00:29:07,160 --> 00:29:11,639
We can't stay all night
stay here, I'm not 14 anymore.
318
00:29:12,560 --> 00:29:16,239
Old people like me need it
lots of sleep. I'm going to bed.
319
00:29:16,760 --> 00:29:20,039
Salute!
We'll stay friends, okay? Bye!
320
00:29:20,760 --> 00:29:21,959
Hey!
321
00:29:24,660 --> 00:29:28,539
Do you really have a room?
at the Hotel du Palais? - Yes.
322
00:29:29,360 --> 00:29:33,039
Why didn't you say that earlier?
- What does that change?
323
00:29:33,760 --> 00:29:38,239
It's not the same. If you there
If you already live, that's something different.
324
00:29:42,760 --> 00:29:44,039
There it is.
325
00:29:46,960 --> 00:29:48,639
That costs a lot.
326
00:29:49,200 --> 00:29:50,399
Yes.
327
00:29:51,560 --> 00:29:54,239
Don't you want to cost a lot more?
328
00:29:55,560 --> 00:29:59,639
Do you understand what I'm trying to say...
I pay, I pay...
329
00:30:01,960 --> 00:30:04,439
You lie down and I'll...
330
00:30:05,760 --> 00:30:07,639
Doesn't money turn you on?
331
00:30:07,960 --> 00:30:12,439
I'm interested in counting something,
instead of costing. - I'm kidding!
332
00:30:12,760 --> 00:30:16,839
Take it with humor! Oh yes,
I know, at 14 and with a sense of humor...
333
00:30:18,960 --> 00:30:21,159
Am I not allowed to touch you anymore?
334
00:30:23,160 --> 00:30:25,639
You promised.
- What?
335
00:30:27,160 --> 00:30:30,039
You don't touch me in your room.
336
00:30:30,360 --> 00:30:34,839
We're not in my room.
I can touch you here.
337
00:30:36,360 --> 00:30:39,839
All right. I won't touch you.
What do we do?
338
00:30:40,760 --> 00:30:42,039
Talk.
339
00:30:42,960 --> 00:30:44,239
Talk.
340
00:30:45,560 --> 00:30:48,039
And then we could... talk.
341
00:30:48,560 --> 00:30:49,759
Yes.
342
00:30:50,560 --> 00:30:54,839
When we're done talking,
Then let's talk more, okay?
343
00:30:58,760 --> 00:30:59,959
Come!
344
00:31:39,760 --> 00:31:43,439
I shouldn't do it,
but if I can be sure...
345
00:31:46,760 --> 00:31:48,439
Not again!
346
00:31:49,960 --> 00:31:51,839
What's wrong with me?
347
00:31:52,760 --> 00:31:54,639
It's probably because of my visage...
348
00:31:58,560 --> 00:31:59,759
What?
349
00:32:04,160 --> 00:32:07,039
From my point of view, it's not funny at all.
350
00:32:46,560 --> 00:32:47,839
Sit down!
351
00:33:21,560 --> 00:33:23,439
Would you like something to drink?
352
00:33:27,960 --> 00:33:29,639
Orange juice with...
353
00:33:30,960 --> 00:33:33,239
no, with tomato,
354
00:33:34,160 --> 00:33:37,039
with celery, a lemon slice,
355
00:33:37,760 --> 00:33:41,039
some vodka...
oh, and mineral water.
356
00:33:43,560 --> 00:33:46,839
So a “Bloody Mary” with mineral water?
357
00:35:20,960 --> 00:35:23,239
Your cassettes are all the same.
358
00:35:53,360 --> 00:35:56,039
If there's something I can't stand, it's jazz.
359
00:36:02,160 --> 00:36:03,719
Yes, jazz is crap.
360
00:36:06,760 --> 00:36:09,839
From the trumpets
I get a headache.
361
00:36:14,560 --> 00:36:18,039
Anyone born in '40
can still move with the times.
362
00:36:22,160 --> 00:36:26,239
Anyone who has a shitty culture
doesn't have to be rude.
363
00:36:38,360 --> 00:36:43,016
It's nice here.
- It is desolate. Things were better in the “Opium”.
364
00:36:43,360 --> 00:36:44,639
Well then!
365
00:36:45,160 --> 00:36:48,839
Go back to “Opium”!
Come on, get out!
366
00:37:00,960 --> 00:37:03,639
I'm just saying I'm bored.
367
00:37:05,760 --> 00:37:08,759
Explain to me what you came here to do.
368
00:37:22,960 --> 00:37:24,359
To talk.
369
00:37:25,560 --> 00:37:27,639
Talking from person to person.
370
00:37:29,360 --> 00:37:31,439
Okay, I'm listening. Talk, talk...
371
00:37:39,160 --> 00:37:41,039
I thought I was in the mood.
372
00:37:51,560 --> 00:37:54,439
That maybe something will happen
could be yes.
373
00:38:03,360 --> 00:38:06,839
Just look at yourself.
You're too old...
374
00:38:08,760 --> 00:38:10,159
repulsive.
375
00:38:17,360 --> 00:38:18,639
I can't.
376
00:38:21,960 --> 00:38:23,439
Yes, you can.
377
00:38:26,560 --> 00:38:27,959
Just try it.
378
00:38:31,960 --> 00:38:34,039
It's terrible to be a virgin.
379
00:38:36,360 --> 00:38:39,639
After 50 guys
I would definitely like you.
380
00:38:44,960 --> 00:38:46,359
Look at me.
381
00:38:47,160 --> 00:38:48,559
Look at me!
382
00:38:49,360 --> 00:38:51,039
No I do not want to.
383
00:39:25,760 --> 00:39:27,239
You are beautiful.
384
00:39:31,960 --> 00:39:33,639
You are the most beautiful.
385
00:39:36,560 --> 00:39:38,239
Like a real woman.
386
00:39:40,760 --> 00:39:42,639
Your breasts are beautiful.
387
00:39:44,560 --> 00:39:48,439
This is all not true. feelings
do not measure by chest circumference.
388
00:40:01,360 --> 00:40:05,239
I'm warning you. A rape
will cost you dearly.
389
00:40:09,960 --> 00:40:13,439
Do you want to go?
- No, I don't want to go home.
390
00:40:17,560 --> 00:40:20,639
Would you rather
Sulk all night?
391
00:40:23,960 --> 00:40:27,239
If you only knew how disgusting you are to me.
392
00:40:28,960 --> 00:40:31,839
You don't even know if something is working.
393
00:40:32,960 --> 00:40:34,559
And it doesn't work!
394
00:40:42,960 --> 00:40:44,439
Say no more.
395
00:40:57,360 --> 00:40:58,839
I knew you were lying.
396
00:41:03,760 --> 00:41:05,439
Everything was a lie.
397
00:41:15,360 --> 00:41:16,639
You see,
398
00:41:19,560 --> 00:41:22,559
you can cry and lash out,
399
00:41:22,960 --> 00:41:26,239
The main thing is that I know
that you feel like it,
400
00:41:29,960 --> 00:41:31,639
and I want it too.
401
00:41:39,560 --> 00:41:41,039
Have no fear.
402
00:41:42,160 --> 00:41:44,759
I said I don't want to.
- Yes, you want.
403
00:41:44,960 --> 00:41:48,156
No no no! Is that enough now?
404
00:41:50,760 --> 00:41:53,639
There! You don't want to...
405
00:41:54,960 --> 00:41:57,039
and there you are dripping with desire.
406
00:42:01,560 --> 00:42:04,759
Do you want to split me in half?
- Don't talk nonsense.
407
00:42:04,960 --> 00:42:08,959
Why should I give in?
- Because you no longer have the choice!
408
00:43:53,560 --> 00:43:55,559
I could have killed you.
409
00:43:59,560 --> 00:44:00,839
Even if...
410
00:44:05,160 --> 00:44:07,039
I wouldn't have given in.
411
00:44:53,560 --> 00:44:57,239
Would you like something?
- You know exactly the store is closed.
412
00:44:58,560 --> 00:45:02,239
Do you know what time it is?
We have to find Gi-Pé.
413
00:45:02,760 --> 00:45:06,839
As if he is waiting for you!
- He can't go back without me.
414
00:45:08,160 --> 00:45:09,639
Come on, hurry up!
415
00:45:20,760 --> 00:45:23,439
Isn't my brother with you?
- No...
416
00:45:24,760 --> 00:45:26,839
So, what do we do now?
417
00:45:27,040 --> 00:45:30,639
"What do we do now?"
Anyway, I want to go home!
418
00:45:33,560 --> 00:45:36,839
Come on, I'm in a hurry!
You won't get in trouble!
419
00:45:38,160 --> 00:45:39,359
Step on the gas!
420
00:45:48,160 --> 00:45:52,439
We had a miserable evening.
Everything just sucked!
421
00:45:54,360 --> 00:45:56,439
I skipped Laetitia.
422
00:45:57,360 --> 00:45:59,239
She's just jealous
423
00:46:00,160 --> 00:46:03,159
and in bed she is like a wet sack.
- Honest?
424
00:46:03,360 --> 00:46:05,799
But thinks he's a cannon...
425
00:46:06,160 --> 00:46:10,559
Treating a man like that is
inhumane. You don't understand anything.
426
00:46:10,760 --> 00:46:12,319
I despise you.
427
00:46:14,760 --> 00:46:18,639
He has courage! - My father brings
him if he comes without me.
428
00:46:19,760 --> 00:46:22,959
What was it?
I've been freezing here for two hours.
429
00:46:23,160 --> 00:46:24,559
Nothing was.
430
00:46:29,760 --> 00:46:34,239
When you ejaculate again
want, I'm not the bowl.
431
00:46:36,960 --> 00:46:40,239
We'll see.
- You won't experience that anymore.
432
00:46:44,160 --> 00:46:46,439
Did you never think that was it,
433
00:46:48,760 --> 00:46:50,559
40 years are enough?
434
00:46:50,760 --> 00:46:52,159
Go ahead!
435
00:46:53,560 --> 00:46:57,039
Well then, ciao!
I have to work in Paris.
436
00:46:57,960 --> 00:46:59,439
Let's meet?
437
00:47:00,960 --> 00:47:03,559
May be
that I'll come back crying.
438
00:47:03,760 --> 00:47:07,039
Then you will find me
tonight at the "Opium".
439
00:47:07,760 --> 00:47:09,639
Drive yourself crazy.
440
00:47:18,560 --> 00:47:19,839
Salute, idiot!
441
00:47:23,960 --> 00:47:26,839
You're not coming with me anymore!
- That shows.
442
00:47:27,760 --> 00:47:29,839
Like this! Bruises everywhere.
443
00:47:30,760 --> 00:47:33,559
The police will definitely believe me.
- You are crazy!
444
00:47:33,760 --> 00:47:37,359
No! The guy deserved it.
- Despite it! Mom...
445
00:47:37,560 --> 00:47:40,439
Keep your mouth shut and she won't find out.
446
00:47:40,960 --> 00:47:42,639
Take off your shoes.
447
00:47:43,560 --> 00:47:46,239
And don't lie to me...
- Not now.
448
00:47:49,560 --> 00:47:52,079
Hopefully they're sleeping.
- Wait and see!
449
00:48:35,360 --> 00:48:38,759
I look bad, don't I?
- It doesn't matter.
450
00:48:39,360 --> 00:48:41,039
You're still cute though.
451
00:48:44,560 --> 00:48:49,139
One thing I know: it's that easy
Don't sweat it. I'll take care of that.
452
00:48:49,760 --> 00:48:53,839
That's not your problem...
- Enough, now I decide!
453
00:49:05,360 --> 00:49:08,039
I find that idiotic.
- Are you scared?
454
00:49:13,160 --> 00:49:14,739
Monsieur Devetter, please.
455
00:49:15,040 --> 00:49:18,039
What is it about?
- Maurice Devetter, please.
456
00:49:23,360 --> 00:49:25,239
We have an appointment here.
457
00:49:27,160 --> 00:49:29,759
Who can I report?
- It's nothing!
458
00:49:29,960 --> 00:49:32,559
I'm late.
Just no hassle!
459
00:49:32,760 --> 00:49:35,859
I'll find the way.
- You're not allowed to do that!
460
00:49:35,960 --> 00:49:38,710
I'm expected.
- Your name! - No!
461
00:49:38,900 --> 00:49:41,436
I'm signing you up.
- No!
462
00:49:44,160 --> 00:49:45,359
Out!
463
00:49:45,560 --> 00:49:48,039
Get out!
- That's enough, get out!
464
00:50:34,560 --> 00:50:37,039
My brother wants to beat you up.
465
00:50:38,160 --> 00:50:39,339
And?
466
00:50:42,160 --> 00:50:43,439
Rightly so.
467
00:50:46,560 --> 00:50:48,559
Then why are you warning me?
468
00:50:53,760 --> 00:50:55,839
Shut up! Let me in.
469
00:51:09,560 --> 00:51:10,939
What do you want?
470
00:51:11,860 --> 00:51:14,339
Money?
- An apology.
471
00:51:18,760 --> 00:51:22,639
This is much cheaper. - Are you kidding me? Are you serious when you say that!
Things are looking bad for you.
472
00:51:24,360 --> 00:51:25,739
What do you want?
473
00:51:33,360 --> 00:51:36,359
First of all, good day,
I don't have the plague.
474
00:51:39,960 --> 00:51:41,239
Good day.
475
00:51:43,760 --> 00:51:45,239
I have lots of bruises.
476
00:51:46,280 --> 00:51:50,972
It's your luck that I don't report it
refunded! Do you want to see her?
477
00:51:55,160 --> 00:51:56,839
Do what you want.
478
00:51:58,960 --> 00:52:00,445
Let it be...
479
00:52:01,960 --> 00:52:03,839
I just wanted to scare you.
480
00:52:06,060 --> 00:52:07,746
Shall we go for a walk?
481
00:52:12,160 --> 00:52:14,639
Do you hear?
I want to go for a walk.
482
00:52:14,840 --> 00:52:18,919
I have a customer appointment 300 km away
from here and am already late.
483
00:52:20,160 --> 00:52:22,039
You don't have any appointments.
484
00:52:23,960 --> 00:52:26,439
Don't brush me off, understand?
485
00:52:28,560 --> 00:52:30,439
Otherwise I'll report you.
486
00:52:32,760 --> 00:52:33,959
Lili...
487
00:52:35,560 --> 00:52:40,039
You really aren't the same anymore
Youngest, you have a belly too.
488
00:52:41,760 --> 00:52:44,839
I haven't.
- But you have wrinkles.
489
00:52:46,360 --> 00:52:49,239
Does that bother you?
- Come!
490
00:52:52,560 --> 00:52:56,239
My brother shouldn't see us.
- He won't.
491
00:53:04,960 --> 00:53:06,159
Fast!
492
00:53:10,560 --> 00:53:13,639
You asshole!
I'll catch you soon!
493
00:53:30,360 --> 00:53:33,039
Above all one thing:
Don't touch me!
494
00:53:33,560 --> 00:53:36,439
I should have been a better pastor.
495
00:54:02,760 --> 00:54:06,519
Not bad, your walk.
- Come on, I'll show you something.
496
00:54:20,960 --> 00:54:24,839
This one bears the name
"the love chamber".
497
00:54:25,760 --> 00:54:30,039
A long time ago there was a couple in love
slept together here,
498
00:54:31,160 --> 00:54:34,639
and they didn't even notice
how the flood came.
499
00:54:35,560 --> 00:54:39,239
They drowned
while they made love.
500
00:54:43,760 --> 00:54:45,759
That will hardly happen to us.
501
00:54:48,360 --> 00:54:50,239
No, it probably won't.
502
00:55:07,560 --> 00:55:09,439
I can never talk to you.
503
00:55:12,360 --> 00:55:14,439
I do this in my head all the time.
504
00:55:16,960 --> 00:55:18,239
Be quiet!
505
00:56:01,560 --> 00:56:03,119
It's terrible...
506
00:56:07,360 --> 00:56:09,439
I let myself be carried away by you.
507
00:56:11,360 --> 00:56:12,839
It's terrible.
508
00:56:30,360 --> 00:56:31,639
Faster.
509
00:56:37,960 --> 00:56:39,159
Stop it!
510
00:57:59,360 --> 00:58:02,959
When will we meet again?
- I don't know...
511
00:58:03,160 --> 00:58:04,919
I don't have much desire.
512
00:58:06,360 --> 00:58:08,239
It brings me down.
513
00:58:09,760 --> 00:58:13,439
And I don't necessarily have to have that.
514
00:58:14,360 --> 00:58:17,339
Afterwards you feel bad, broken!
515
00:58:18,560 --> 00:58:19,836
I don't like that.
516
00:58:31,760 --> 00:58:35,639
What is? I thought
Everything has been said for today.
517
00:58:36,960 --> 00:58:40,439
Listen, I have to today
really to Paris.
518
00:58:42,160 --> 00:58:46,796
Tomorrow... Can you do it,
to be in the café at 5 o'clock?
519
00:58:47,760 --> 00:58:48,959
5 o'clock?
520
00:58:50,040 --> 00:58:52,318
Then all hell breaks loose with us.
521
00:58:55,360 --> 00:58:57,439
Does that mean yes or no?
522
00:58:58,960 --> 00:59:00,159
Yes.
523
00:59:12,360 --> 00:59:14,159
Don't you like coffee?
524
00:59:15,160 --> 00:59:17,839
Oh no, I don't feel like it.
525
00:59:20,360 --> 00:59:24,950
Are you finally here! For an hour
we are waiting for you. Do you hear?
526
00:59:25,360 --> 00:59:28,239
I'm still alive.
- We were worried!
527
00:59:28,960 --> 00:59:31,839
“Worried”!
It's completely new!
528
00:59:32,040 --> 00:59:34,343
Where have you been hanging out?
529
00:59:34,440 --> 00:59:38,159
You bitch, who did you go out with?
- That does not concern you.
530
00:59:38,360 --> 00:59:42,039
That's none of my business?
With this old man, maybe!
531
00:59:44,360 --> 00:59:48,759
Stop it. He may be old, but he
is nowhere near as dried out as you!
532
00:59:48,960 --> 00:59:53,159
Do you mean me? - You stay out of this!
- Do you mean me? - Sure, of course!
533
00:59:53,360 --> 00:59:56,359
You little whore, you!
- And if I am one!
534
00:59:56,560 --> 00:59:59,039
That's none of your business!
535
00:59:59,760 --> 01:00:01,039
You idiot!
536
01:00:01,560 --> 01:00:05,476
That's none of my business?
- Stop it! - And whether it does!
537
01:00:05,600 --> 01:00:09,959
That's none of my business? - I do,
what I want! - That's my business!
538
01:00:10,160 --> 01:00:12,759
It's my life... ouch!
Not yours!
539
01:00:12,960 --> 01:00:16,639
Shit! I'm tired of it!
This is my life, not yours!
540
01:00:17,360 --> 01:00:21,559
My life, do you hear? How I live
I decide, not you, okay?
541
01:00:21,760 --> 01:00:25,599
Now let me go!
I'm fed up!
542
01:00:25,800 --> 01:00:29,479
Let me! What are you doing?
Are you completely stupid?
543
01:00:29,640 --> 01:00:31,279
Go to the doctor!
544
01:00:31,960 --> 01:00:36,376
That's impossible! What do you want?
There is nothing that can be made up for.
545
01:00:36,560 --> 01:00:38,039
What comes to mind?
546
01:00:38,960 --> 01:00:42,959
Let me...!
Stop it, I don't want to!
547
01:00:43,160 --> 01:00:46,799
I'll tell you one thing...
- What, are you afraid of slaps? Here!
548
01:00:46,960 --> 01:00:50,399
Don't, stop!
- Are you afraid of slaps?
549
01:00:50,600 --> 01:00:52,599
There! Face slaps aren't bad!
550
01:00:52,840 --> 01:00:55,719
You're crazy!
- Don't hurt at all!
551
01:00:55,920 --> 01:00:58,639
Not at all!
- What are you doing to me?
552
01:00:58,840 --> 01:01:02,359
Be quiet! He's going crazy
Don't you see that?
553
01:01:02,960 --> 01:01:05,739
Calm down...
- Why are you crying?
554
01:01:05,840 --> 01:01:09,559
Are you only now realizing that?
your husband is crazy? Pretty late!
555
01:01:09,760 --> 01:01:12,239
Stop teasing him. Be quiet!
- How come?
556
01:01:13,560 --> 01:01:16,759
If only I wasn't a virgin anymore!
557
01:01:17,000 --> 01:01:20,999
But I don't have it with Maurice
slept because I can't.
558
01:01:21,160 --> 01:01:24,199
Do you hear? I can't do it!
- Be quiet!
559
01:01:24,400 --> 01:01:27,679
I can't sleep with him.
It didn't work...
560
01:01:29,360 --> 01:01:31,839
I can't sleep with him.
561
01:01:33,360 --> 01:01:35,563
I can't!
562
01:01:36,660 --> 01:01:40,579
I can't do it. Stop me
to be annoying, leave me alone!
563
01:01:41,160 --> 01:01:42,439
Let me...
564
01:01:50,160 --> 01:01:51,359
It's okay...
565
01:02:09,960 --> 01:02:11,439
There, the Webers.
566
01:02:12,160 --> 01:02:15,639
But not to them!
- The son is your age.
567
01:02:16,760 --> 01:02:18,439
He's just reading.
568
01:02:23,960 --> 01:02:25,439
Good day!
569
01:02:25,960 --> 01:02:29,639
Good day! - How are you?
- Fine, and you? - Also good.
570
01:02:29,960 --> 01:02:31,639
Nice weather, isn't it?
571
01:02:34,960 --> 01:02:36,399
What's wrong with you?
572
01:02:37,160 --> 01:02:41,399
I won't stay long. Got it today
I don't feel like it, I'd rather play Gin.
573
01:02:43,560 --> 01:02:46,439
That's why you're going on holiday by the sea!
574
01:02:47,960 --> 01:02:51,839
You have gin all year round
at home, but not the sea.
575
01:02:52,160 --> 01:02:54,839
But neither does Monsieur Henri.
- Shut your mouth!
576
01:02:58,360 --> 01:03:02,039
My God! The brat is cheeky,
the mother plays cards,
577
01:03:02,760 --> 01:03:05,959
and the son... where is he?
He never says anything.
578
01:03:06,160 --> 01:03:09,879
How? In this wasteland
There's not even a telephone!
579
01:03:12,360 --> 01:03:16,639
You don't have to go to work, you have to
don't go to school, what more do you want?
580
01:03:23,560 --> 01:03:28,039
Where is your son? - Bertrand?
He's at the campsite.
581
01:03:29,760 --> 01:03:33,039
Is the little girl looking for him?
She can go to him.
582
01:03:33,760 --> 01:03:35,239
I'll go there.
583
01:03:35,560 --> 01:03:37,439
It's better for you too.
584
01:03:37,640 --> 01:03:40,439
What does this mean?
Just be careful!
585
01:03:41,280 --> 01:03:42,879
Not in this tone!
586
01:03:44,360 --> 01:03:47,439
Do you have the time?
- No, I don't have a watch.
587
01:03:50,560 --> 01:03:54,239
Do you just read such nonsense?
- This isn't nonsense.
588
01:03:57,160 --> 01:04:00,959
Oh, you don't even read it,
the pages are still glued!
589
01:04:01,160 --> 01:04:04,159
I only partially cut it open
590
01:04:04,360 --> 01:04:06,879
and not all of them in advance.
591
01:04:08,160 --> 01:04:11,159
Normally...
- The book is very good!
592
01:04:11,360 --> 01:04:13,519
What a title!
- Well...
593
01:04:13,760 --> 01:04:15,519
Suits you: "The Idiot".
594
01:04:16,160 --> 01:04:19,439
Everyone thinks he is
he is very intelligent.
595
01:04:19,960 --> 01:04:21,199
As for me,
596
01:04:21,400 --> 01:04:25,119
I prefer writing books.
- Do you know “The Plague” by Camus?
597
01:04:25,960 --> 01:04:29,959
I don't stick my nose all the time
into books, I'm not a nerd!
598
01:04:30,160 --> 01:04:31,839
And “The Stranger”?
599
01:04:33,760 --> 01:04:36,239
A very interesting book, “The Stranger”!
600
01:04:36,760 --> 01:04:39,879
"The best of all worlds"
is also very good.
601
01:04:40,760 --> 01:04:42,839
Reading is such a beautiful thing!
602
01:04:51,360 --> 01:04:54,759
At first we found your brother
and you're blasé, but...
603
01:04:55,360 --> 01:04:59,039
...if you know me, I'm great.
- Yes, no nonsense.
604
01:05:00,160 --> 01:05:03,959
Anyway, here I go now
agreed, I have to go.
605
01:05:04,160 --> 01:05:06,399
And you leave me here alone?
606
01:05:06,600 --> 01:05:08,399
I'll come back later.
607
01:05:08,600 --> 01:05:11,079
You won't let me sit here!
608
01:05:11,560 --> 01:05:14,439
If you want, accompany me for a while.
609
01:05:17,160 --> 01:05:19,639
If you knew my love life,
610
01:05:20,560 --> 01:05:23,439
Honestly, you'd be shocked.
611
01:05:27,960 --> 01:05:31,439
I almost did
made a huge stupidity.
612
01:05:33,360 --> 01:05:36,439
You don't understand a word, do you?
- Yes, yes!
613
01:05:37,160 --> 01:05:39,239
What are you doing?
- How come?
614
01:05:39,960 --> 01:05:41,359
Kiss me!
615
01:05:41,600 --> 01:05:45,279
Stop it! I just want to talk to you.
- You turned on me.
616
01:05:45,480 --> 01:05:47,999
You're not my type at all.
617
01:05:48,200 --> 01:05:50,399
Shit! Don't you get it?
618
01:05:50,600 --> 01:05:53,199
I want to be able to talk to you!
619
01:05:53,560 --> 01:05:58,079
I don't fuck with nerds like you.
- But about you are
620
01:05:58,280 --> 01:06:02,750
but they have all already slipped.
- Sure, have you looked at yourself?
621
01:06:03,160 --> 01:06:04,839
How come?
- Shit!
622
01:06:26,360 --> 01:06:27,639
Treasure...!
623
01:06:31,760 --> 01:06:33,239
Hello my dear!
624
01:06:33,960 --> 01:06:38,239
Hello, Georgia. You look good.
- Have you been waiting for a long time?
625
01:06:38,440 --> 01:06:40,679
There's still enough time for a glass.
626
01:06:42,760 --> 01:06:44,639
What are you doing here?
627
01:06:48,760 --> 01:06:51,039
Won't you give me a kiss?
- But.
628
01:06:52,560 --> 01:06:54,439
I won't bite you.
629
01:06:55,560 --> 01:06:58,039
Not yet... Here, sit down!
630
01:07:02,360 --> 01:07:05,039
What's wrong with you?
- I'm stinky.
631
01:07:08,760 --> 01:07:13,039
Why? - I'm talking to a guy
Fifteen minutes later he kisses me!
632
01:07:19,960 --> 01:07:23,039
An ugly bird
like a red giraffe.
633
01:07:27,160 --> 01:07:31,359
I didn't want to kiss him. but
he acted like I was a slut.
634
01:07:32,660 --> 01:07:37,239
What is he thinking? - The next one
Sometimes you punch him in the face.
635
01:07:39,360 --> 01:07:40,919
I'll give it to you.
636
01:07:41,560 --> 01:07:45,439
No no! Here... - Well sick
not me! A gift is a gift.
637
01:07:47,160 --> 01:07:49,639
So that Hinz and Kunz don't kiss you.
638
01:07:53,960 --> 01:07:55,839
I have to make a phone call.
639
01:08:03,760 --> 01:08:04,999
How is she?
640
01:08:05,200 --> 01:08:09,119
It goes like this, a little pummel...
But still very cute.
641
01:08:09,760 --> 01:08:12,799
It's only because of you that he follows her like that.
642
01:08:13,760 --> 01:08:16,239
You here? I thought you were in Paris.
643
01:08:16,760 --> 01:08:19,239
Oh, what a face you're making!
644
01:08:21,960 --> 01:08:26,439
I drove there all night.
- Are you waiting for someone?
645
01:08:28,160 --> 01:08:29,359
No no.
646
01:08:31,960 --> 01:08:34,439
Well, there's enough for one glass.
647
01:08:35,460 --> 01:08:37,939
Then I drive her to the fitting.
648
01:08:38,960 --> 01:08:41,039
You don't even know that yet.
649
01:08:42,160 --> 01:08:44,159
You're not up to date.
650
01:08:44,560 --> 01:08:47,039
I'm getting married in two weeks.
651
01:08:47,600 --> 01:08:50,983
Not enough,
that you're doing it with someone like that,
652
01:08:52,760 --> 01:08:54,950
you'll marry him too!
653
01:08:56,960 --> 01:08:58,290
Unbelievable!
654
01:08:58,780 --> 01:09:02,783
Don't say anything, darling.
He deserves some respect.
655
01:09:04,460 --> 01:09:06,545
And he's likeable!
656
01:09:09,380 --> 01:09:10,672
you pay,
657
01:09:10,800 --> 01:09:12,932
best a bottle of champagne.
658
01:09:14,760 --> 01:09:16,203
Taittinger, please!
659
01:09:17,760 --> 01:09:20,616
Don't look like that! Now he's flat.
660
01:09:20,880 --> 01:09:24,092
At our age
it's not about intelligence,
661
01:09:24,160 --> 01:09:25,879
but about the bed.
662
01:09:27,240 --> 01:09:29,372
Fresh meat is nice too.
663
01:09:38,060 --> 01:09:41,539
Oh, was that stupid of me?
- You suck!
664
01:09:45,320 --> 01:09:46,598
Lili, wait a minute!
665
01:09:47,560 --> 01:09:50,596
I drove 500 km to see you.
666
01:09:50,700 --> 01:09:53,672
I thought you were alone.
- Now it's us.
667
01:09:53,800 --> 01:09:56,125
You will be even more so!
668
01:09:58,380 --> 01:10:02,066
Stop it! - Let me!
Let go of me, damn it!
669
01:10:05,160 --> 01:10:08,039
What are these rings supposed to do?
- These are mine.
670
01:10:08,560 --> 01:10:10,959
Where did you get those from?
- A gift.
671
01:10:11,160 --> 01:10:15,079
They are dirt! That's nothing
for you, they are vulgar.
672
01:10:19,960 --> 01:10:21,439
I'll buy you rings.
673
01:10:22,360 --> 01:10:25,639
Pretty rings for your baby fingers.
674
01:10:37,160 --> 01:10:40,639
Let's go somewhere.
- But not to your hotel.
675
01:10:41,960 --> 01:10:43,439
I have an idea...
676
01:12:09,560 --> 01:12:10,959
What about it?
677
01:12:16,760 --> 01:12:20,039
I don't do anything, not the slightest thing.
678
01:15:45,760 --> 01:15:47,039
Are you coming?
679
01:15:47,560 --> 01:15:49,439
No. You come.
680
01:15:52,160 --> 01:15:53,839
Why not? Come!
681
01:15:56,360 --> 01:15:58,039
I can not anymore.
682
01:15:58,360 --> 01:15:59,759
But why?
683
01:16:01,160 --> 01:16:03,039
This isn't my fault.
684
01:16:04,560 --> 01:16:06,439
This isn't my fault.
685
01:16:12,760 --> 01:16:14,639
This isn't my fault...
686
01:17:08,740 --> 01:17:13,310
Get out of there! Come forward underneath,
I saw you.
687
01:17:16,160 --> 01:17:18,839
I can imagine how you get there.
688
01:17:21,800 --> 01:17:25,485
He's fooled you otherwise,
just to jump you.
689
01:17:25,960 --> 01:17:28,045
I know the schlawiner!
690
01:17:28,360 --> 01:17:32,736
He thinks that still matters
Impression on me! Come on, get out of there!
691
01:17:36,440 --> 01:17:38,446
Hurry! Get out of my bed!
692
01:17:43,360 --> 01:17:44,639
Like this!
693
01:17:49,380 --> 01:17:52,065
How old are you?
- I'm 14.
694
01:17:57,560 --> 01:17:59,039
That bastard!
695
01:18:07,880 --> 01:18:09,839
Do you know what that means?
696
01:18:13,760 --> 01:18:15,159
You are silent.
697
01:18:18,760 --> 01:18:20,639
If I were you,
698
01:18:21,240 --> 01:18:23,318
I would sue him.
699
01:18:23,960 --> 01:18:26,039
Then he would go to jail!
700
01:18:26,560 --> 01:18:30,439
And the others would be rid of him.
You just have to have the courage!
701
01:18:35,560 --> 01:18:39,639
Have you heard?
- Bite me! Slut!
702
01:19:48,160 --> 01:19:50,439
I would like to apologize.
703
01:19:52,160 --> 01:19:54,439
Are you very angry with me?
- No no.
704
01:19:55,160 --> 01:19:59,559
Nice! Because I have that
Just thinking about you all day.
705
01:19:59,760 --> 01:20:01,439
Really?
- Yes.
706
01:20:02,360 --> 01:20:03,839
Why should I lie?
707
01:20:18,360 --> 01:20:21,639
Stop fiddling around!
What are you waiting for?
708
01:20:24,160 --> 01:20:25,639
I want you...
709
01:20:48,560 --> 01:20:49,839
Come on!
710
01:21:15,060 --> 01:21:18,950
Did you like it?
- The first time is never good.
711
01:21:20,160 --> 01:21:23,439
Was it the first time?
- Why do you think I'm doing this?
712
01:21:26,020 --> 01:21:27,210
Do you love me?
713
01:21:27,760 --> 01:21:29,039
Stupid man!